Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Satu: Dipanggil untuk Hidup
Bab VI.
The Shoemaker
"Baik hari!" Kata Monsieur Defarge, cari
turun di kepala putih yang membongkok rendah di atas
the kasut.
Hal itu dikemukakan sejenak, dan yang sangat
suara samar menanggapi salam, sebagai
jika berada di kejauhan:
"Baik hari!"
"Anda masih bekerja keras, saya lihat?"
Setelah lama terdiam, kepala diangkat
sebentar lagi, dan suara itu menjawab,
"Ya - Saya bekerja."
Kali ini, sepasang mata cekung yang
menatap kuesioner, sebelum wajah
telah menjatuhkan lagi.
The pengsan suara itu malang dan
mengerikan.
Bukan pengsan fizikal
kelemahan, walaupun kurungan dan ongkos keras
tidak diragukan lagi memiliki bahagian mereka di dalamnya.
keganjilan menyedihkan nya adalah, bahawa
the pengsan kesendirian dan tidak digunakan.
Rasanya seperti yang terkini lemah gema suara
dibuat panjang dan lama.
Jadi seluruhnya telah itu kehilangan kehidupan dan
resonansi suara manusia, bahawa
mempengaruhi indera seperti indah sekali
warna memudar menjadi noda lemah miskin.
Jadi cekung dan ditekan itu, bahawa
itu seperti suara bawah tanah.
Jadi ekspresif itu, dengan harapan dan
makhluk hilang, bahawa seorang musafir lapar,
letih oleh kesepian mengembara di
padang gurun, akan ingat rumah dan
teman-teman sedemikian nada sebelum berbaring ke
mati.
Beberapa minit kerja diam telah berlalu: dan
mata cekung tampak lagi: tidak
dengan bunga atau rasa ingin tahu, tapi dengan
kusam mekanik persepsi, terlebih dahulu,
bahawa tempat di mana pengunjung saja mereka
menyedari telah berdiri, belum kosong.
"Saya ingin," kata Defarge, yang tidak dihapuskan
pandangannya dari tukang kasut itu, "untuk membiarkan dalam
sedikit lebih banyak cahaya di sini.
Anda boleh menanggung sedikit lagi? "
pembuat kasut itu berhenti karyanya; tampak dengan
hawa kosong mendengar, di lantai di
satu sisi dari dirinya, kemudian sama, di
lantai di sisi lain dari dirinya, kemudian,
ke atas pada pembicara.
"Apa yang kamu katakan?"
"Anda boleh menanggung sedikit lebih ringan?"
"Saya harus tahan, jika anda membiarkannya masuk"
(Meletakkan bayangan pucat stres yang pada
kata kedua.)
Setengah dibuka-pintu dibuka sedikit
lebih lanjut, dan dijamin di sudut bahawa untuk
masa.
Sebuah sinar yang luas cahaya jatuh ke loteng,
dan menunjukkan pekerja dengan seorang yang belum selesai
kasut atas pangkuannya, berhenti dalam kerja-nya.
Nya beberapa alat dan memo am pelbagai
kulit berada di kakinya dan di bangku-nya.
Dia memiliki janggut putih, raggedly dipotong, tetapi tidak
sangat panjang, wajah kosong, dan sangat
terang mata.
Kekosongan dan ketipisan wajahnya
akan menyebabkan mereka kelihatan besar, di bawah
nya belum gelap alis dan bingung nya
rambut putih, walaupun mereka telah benar-benar
lain, tetapi, mereka alami besar,
dan tampak wajar begitu.
kain kuning Nya kemeja mendedahkan di
tekak, dan menunjukkan tubuhnya menjadi layu
dan dikenakan.
Dia, dan rok kanvas lamanya, dan longgar-nya
stoking, dan semua compang-camping miskin nya
pakaian, mempunyai, dalam pengasingan panjang dari
langsung cahaya dan udara, memudar ke seperti
kusam keseragaman perkamen-kuning, yang
itu akan sukar untuk mengatakan yang
yang.
Dia telah mengangkat tangan antara mata dan
cahaya, dan sangat tulang tampaknya
telus.
Jadi dia duduk, dengan pandangan tetap kosong,
berhenti dalam karyanya.
Dia tidak pernah melihat sosok di depannya,
tanpa terlebih dahulu melihat ke bawah pada sisi
sendiri, maka pada itu, seolah-olah ia telah kehilangan
kebiasaan tempat bergaul dengan suara;
ia tidak pernah berbicara, tanpa terlebih dahulu berkeliaran di
cara ini, dan lupa untuk bercakap.
"Apakah kau akan menyelesaikan bahawa sepasang kasut
sehari-hari "tanya? Defarge, menunjuk ke Mr
Lori untuk maju.
"Apa yang kamu katakan?"
"Adakah anda bermaksud menyelesaikan bahawa sepasang kasut
sehari-hari? "
"Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya bererti.
Saya kira begitu.
Saya tidak tahu. "
Tapi, soalan mengingatkannya karyanya,
dan dia membongkok lagi.
Mr. Lorry datang diam-diam ke depan, meninggalkan
putri dekat pintu.
Ketika ia berdiri, untuk satu atau dua minit, oleh
sisi Defarge, tukang kasut itu tampak
up.
Dia menunjukkan tidak menghairankan apabila melihat lain
nombor, tetapi jari-jari goyah dari salah satu
tangannya nyasar ke bibir saat ia melihat
di itu (bibir dan kuku adalah dari
sama pucat timbal-warna), dan kemudian tangan
jatuh ke pekerjaannya, dan ia sekali lagi membongkok
atas kasut.
Paparan dan tindakan yang telah menduduki tetapi
segera.
"Anda mempunyai seorang pengunjung, anda lihat," kata
Monsieur Defarge.
"Apa yang kamu katakan?"
"Ini adalah tetamu."
pembuat kasut itu mendongak seperti dahulu, namun
tanpa melepas tangan dari pekerjaannya.
"Ayo!" Kata Defarge.
"Ini adalah Monsieur, yang tahu dibuat dengan baik
kasut ketika dia melihat satu.
Menunjukkan kepadanya bahawa kasut anda bekerja di.
Ambillah, Monsieur. "
Mr Lorry mengambilnya di tangannya.
"Katakan Monsieur macam apa kasut itu, dan
pembuat nama. "
Ada jeda lebih lama dari biasanya, sebelum
pembuat kasut itu menjawab:
"Aku lupa apa yang kau bertanya padaku.
Apa yang anda katakan? "
"Kataku, tidak boleh anda menggambarkan jenis
kasut, untuk maklumat Monsieur's? "
"Ini adalah kasut wanita.
Hal ini berjalan seorang wanita muda-kasut.
Hal ini dalam mod ini.
Aku tidak pernah melihat mode.
Saya telah memiliki pola di tanganku. "
Dia melirik kasut dengan beberapa sedikit
melalui sentuhan bangga.
"Dan nama pembuat?" Kata Defarge.
Sekarang ia tidak berfungsi untuk terus, ia meletakkan
buku-buku jari tangan kanan dalam
berongga dari kiri, dan kemudian buku-buku jari
tangan kiri di lembah dari
kanan, kemudian melewati tangan di seberang nya
dagu berjanggut, dan seterusnya dalam perubahan biasa,
tanpa rehat sejenak.
Tugas mengingat dia dari pergelandangan the
ke mana ia selalu tenggelam ketika ia
berbicara, seperti mengingat beberapa sangat lemah
seseorang dari pengsan, atau berusaha, dalam
harapan pendedahan beberapa, untuk tetap
roh seorang lelaki cepat-tenat.
"Adakah anda meminta saya untuk nama saya?"
"Sesungguhnya Aku lakukan."
"Seratus Lima, Menara Utara."
"Apakah itu semua?"
"Seratus Lima, Menara Utara."
Dengan suara letih yang tidak mendesah, atau
mengerang, ia membongkok untuk bekerja lagi, sampai
keheningan kembali rosak.
"Anda bukan pembuat kasut oleh perdagangan?" Kata
Mr Lorry, tabah melihat ke arahnya.
mata cekung Nya berubah menjadi Defarge seolah-olah dia
akan mengalihkan pertanyaan kepadanya:
tetapi tidak membantu datang dari suku itu, mereka
dihidupkan semula kuesioner ketika mereka
anda cari tanah.
"Saya bukan seorang pembuat kasut oleh perdagangan?
Tidak, aku bukan pembuat kasut oleh perdagangan.
II belajar di sini.
Aku pelajari sendiri.
Saya meminta izin untuk - "
Dia murtad pergi, bahkan untuk minit, dering
yang diukur perubahan di tangannya itu
seluruh waktu.
Matanya perlahan datang kembali, akhirnya, kepada
wajah dari mana mereka telah lari, ketika
mereka berehat di atasnya, ia mulai, dan kembali,
dalam cara tidur saat
terjaga, kembali ke subjek terkini
malam.
"Saya meminta izin untuk mengajar diri sendiri, dan aku
dengan susah payah setelah beberapa lama,
dan saya telah membuat kasut sejak itu. "
Saat ia menghulurkan tangannya untuk kasut yang
telah diambil dari dia, Mr Lorry berkata,
masih mencari tetap di wajahnya:
"Monsieur Manette, kau ingat apa-apa
dari saya? "
kasut jatuh ke tanah, dan ia duduk
melihat tajam pada kuesioner.
"Monsieur Manette"; Mr Lorry meletakkan tangannya
pada lengan Defarge itu; "yang anda ingat
apa-apa tentang orang ini?
Lihat dia.
Lihatlah aku.
Apakah tidak ada bankir lama, tidak ada perniagaan lama, tidak ada
tua hamba, tidak ada masa yang lama, naik pada anda
fikiran, Monsieur Manette? "
Sebagai tawanan bertahun-tahun duduk mencari
tajam, secara bergantian, di Mr Lorry dan di
Defarge, beberapa tanda dihapuskan panjang dari
aktif maksud perisikan di tengah-tengah
dari dahi, secara berperingkat dipaksa
diri mereka sendiri melalui kabut hitam yang telah
jatuh pada dirinya.
Mereka overclouded lagi, mereka
malap, mereka pergi, tetapi mereka telah
sana.
Dan begitu tepatnya ekspresi diulang
di wajah muda wajar nya yang telah merayap
sepanjang dinding ke titik di mana ia boleh
melihatnya, dan di mana dia sekarang berdiri menatap
dia, dengan tangan yang pada mulanya telah
hanya dibesarkan di kasih takut, jika
bahkan tidak untuk menjaga dia pergi dan menutup keluar
melihat dia, tetapi yang sekarang memperluaskan
ke arahnya, gementar dengan keinginan untuk
meletakkan wajah spektral pada muda hangat
payudara, dan cinta kembali hidup dan harapan -
jadi persis adalah ekspresi diulang
(Walaupun dalam watak kuat) pada wajar nya
muda wajah, sehingga tampak seakan
berlalu seperti cahaya bergerak, dari dia
nya.
Kegelapan telah jatuh pada dia di tempatnya.
Dia melihat pada dua, kurang dan kurang
penuh perhatian, dan matanya di suram
abstraksi anda cari tanah dan melihat
tentang dirinya dengan cara yang lama.
Akhirnya, dengan nafas panjang dan dalam, ia mengambil
kasut up, dan meneruskan karyanya.
"Adakah anda mengenalinya, Monsieur?" Tanya
Defarge berbisik.
"Ya, sejenak.
Pada awalnya saya pikir cukup putus asa, tapi saya
tidak diragukan lagi dalam melihat, untuk satu
saat, wajah yang saya pernah tahu dengan baik.
Hush!
Mari kita menarik lebih jauh lagi.
Hush! "
Dia telah pindah dari dinding loteng,
sangat dekat ke bangku di mana dia duduk.
Ada sesuatu yang mengerikan dalam Surat
ketidaksadaran gambar yang boleh
telah menghulurkan tangan dan menyentuh dia sebagai dia
membongkok kerjanya.
Tidak sepatah kata pun diucapkan, tidak terdengar sebuah
dibuat.
Dia berdiri, seperti roh, sampingnya, dan
ia membungkuk karyanya.
Itu terjadi, panjang lebar, bahawa dia telah
kesempatan untuk menukar instrumen dalam bukunya
tangan, pisau pembuat kasut-nya.
Ia berbaring di sisi dia yang tidak
sisi di mana ia berdiri.
Dia telah diambil itu, dan membongkok untuk
bekerja lagi, ketika matanya menangkap rok
gaunnya.
Dia mengangkat mereka, dan melihat wajahnya.
Dua penonton mulai maju, tetapi dia
tinggal mereka dengan gerakan tangannya.
Dia tidak takut mencolok di nya dengan
pisau itu, walaupun mereka miliki.
Dia menatapnya dengan ekspresi takut, dan
selepas beberapa ketika bibirnya mulai beberapa bentuk
kata-kata, meskipun tidak ada suara berjalan dari mereka.
Dengan darjah, dalam jeda yang cepat dan
sesak nafas, ia terdengar berkata:
"Apa ini?"
Dengan air mata mengalir di wajahnya, dia
meletakkan kedua tangannya ke bibirnya, dan mencium
kepadanya, kemudian menggenggam mereka padanya
payudara, seolah-olah dia meletakkan kepalanya hancur
sana.
"Anda tidak putri kepala penjara itu?"
Dia mendesah "Tidak"
"Siapa kau?"
Belum percaya nada suaranya,
dia duduk di bangku di sampingnya.
Dia mundur, tapi ia meletakkan tangannya atas nya
lengan.
Sebuah sensasi aneh menimpa dia ketika dia
begitu, dan tampak lewat di atas tubuhnya, ia
meletakkan pisau ke bawah dengan lembut, sambil duduk
menatapnya.
Emas nya rambut, yang ia memakai dalam jangka
ikal, telah buru-buru mendorong samping, dan
jatuh ke bawah lehernya.
Memajukan tangannya dan sedikit demi sedikit, ia
mengambil itu dan melihatnya.
Di tengah aksi itu ia sesat,
dan, dengan yang lain menarik nafas panjang, jatuh untuk bekerja
di rumahnya kasut.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Melepaskan tangannya, ia meletakkan tangannya atas
bahunya.
Setelah melihat ragu pada itu, dua atau
tiga kali, seolah-olah untuk memastikan bahawa itu adalah
benar-benar ada, ia meletakkan pekerjaannya, meletakkan
tangannya ke lehernya, dan mengambil dari sebuah
hitam string dengan secarik kain dilipat
melekat padanya.
Dia membuka ini, hati-hati, di lututnya, dan
itu mengandungi jumlah yang sangat sedikit
rambut: tidak lebih dari satu atau dua panjang emas
rambut, yang ia, dalam beberapa hari tua, luka
dari pada jarinya.
Dia mengambil rambutnya ke tangannya lagi, dan
dengan teliti itu.
"Ini adalah sama.
Bagaimana bisa!
Bila itu!
Bagaimana rasanya! "
Sebagai ekspresi tertumpu kembali ke
dahinya, ia tampaknya menjadi sedar
bahawa itu di miliknya juga.
Dia memainkan tubuhnya penuh untuk lampu, dan melihat
padanya.
"Dia telah meletakkan kepalanya di atas bahu saya,
malam itu ketika saya dipanggil keluar - dia
takut saya pergi, meskipun aku sudah tidak ada - dan
ketika aku dibawa ke Menara Utara mereka
menemukan ini pada lengan saya.
"Kau akan meninggalkan aku mereka?
Mereka tidak pernah bisa membantu saya untuk melarikan diri dalam
tubuh, meskipun mereka mungkin dalam roh. "
Itulah kata-kata saya katakan.
Saya ingat mereka sangat baik. "
Ia membentuk ini pidato dengan sekian banyak bibir
kali sebelum dia boleh mengucapkan itu.
Tapi ketika dia menemukan kata-kata yang diucapkan untuk itu,
mereka datang kepadanya koheren, meskipun perlahan.
"Bagaimana ini -? _Was Itu you_?"
Sekali lagi, dua penonton bermula, sebagai
ia berpaling pada dirinya dengan mengerikan
tiba-tiba.
Tapi dia duduk diam dalam genggaman-Nya,
dan hanya berkata, dengan suara rendah, "Aku mohon
Anda, Tuan-tuan yang baik, tidak datang dekat kita,
tidak bercakap, jangan bergerak! "
"Dengar!" Tegasnya.
"Suara siapa itu?"
Tangannya dikeluarkan sambil mengucapkan ini
menangis, dan naik ke rambut putih, yang
mereka merobek dalam hiruk-pikuk.
Itu mati, kerana semuanya tapi nya
kasut tidak mati dari dia, dan ia
melipat pakej kecilnya dan cuba
selamat di dadanya, tetapi ia masih
menatapnya, dan murung menggeleng.
"Tidak, tidak, tidak, anda terlalu muda, terlalu
mekar.
Hal ini tidak boleh.
Lihat apa tahanan tersebut.
Ini bukan tangan dia tahu, ini adalah
bukan wajah dia tahu, ini bukan suara
ia pernah mendengar.
Tidak, tidak.
Dia - dan Dia - sebelum tahun lambat
Menara Utara - usia yang lalu.
Siapa nama anda, malaikat lembut saya? "
Hailing nada melunak dan cara, nya
putri jatuh ke atas lututnya sebelum dia,
dengan dia menarik tangannya pada dadanya.
"O, Sir, di lain masa anda akan mengetahui saya
nama, dan siapa ibu saya, dan yang saya
ayah, dan bagaimana aku tidak pernah tahu keras mereka,
keras sejarah.
Tapi aku tidak boleh memberitahu anda saat ini, dan aku
tidak boleh memberitahu anda di sini.
Semua yang saya boleh memberitahu anda, di sini dan sekarang, adalah,
bahawa saya berdoa kepada anda menyentuh saya dan untuk memberkati
saya.
Cium aku, cium aku!
O sayangku, sayangku! "
pilek putihnya bercampur dengan dia
berseri-seri rambut, yang hangat dan menyalakannya
seolah-olah itu adalah cahaya Kebebasan
bersinar pada dirinya.
"Jika anda mendengar dalam suara saya - saya tidak tahu bahawa
begitu, tapi saya harap itu - jika anda mendengar dalam
saya suara kemiripan apapun untuk suara yang
dulu muzik yang manis di telinga anda, menangis untuk
itu, menangis untuk itu!
Jika anda menyentuh, dalam menyentuh rambut saya, apapun
yang mengingatkan kepala tercinta yang berbaring di
payudara anda ketika anda masih muda dan bebas,
menangis untuk itu, menangis untuk itu!
Jika, ketika aku petunjuk kepada anda Home yang
sebelum kami, di mana saya akan benar untuk anda dengan
semua tugas saya dan dengan semua yang setia
perkhidmatan, saya membawa kembali mengingat sebuah
panjang terpencil Home, sedangkan hati yang buruk anda
pined pergi, menangis untuk itu, menangis untuk itu! "
Dia memegang dia lebih dekat leher bulat, dan
bergoyang dia di teteknya seperti anak kecil.
"Jika, jika saya katakan Sayang, sayang, bahawa
penderitaan anda berakhir, dan bahawa Aku datang
sini untuk membawa anda dari itu, dan bahawa kita pergi ke
Inggeris untuk berdamai dan berehat, saya menyebabkan
Anda memikirkan masa manfaat anda meletakkan
sampah, dan kami Perancis asli sangat jahat
kepada anda, menangis untuk itu, menangis untuk itu!
Dan jika, ketika aku akan memberitahu anda nama saya,
dan ayah saya yang hidup, dan saya
ibu yang sudah mati, anda belajar bahawa saya telah
untuk berlutut kepada ayah terhormat saya, dan memohon
nya maaf kerana tidak pernah demi Dia
berjuang sepanjang hari dan berbaring terjaga dan menangis semua
malam, kerana cinta ibu yang malang
menyembunyikan nya penyeksaan dari saya, menangis untuk itu, menangis
untuk itu!
Menangislah untuknya, kemudian, dan bagi saya!
Tuan-tuan yang baik, terima kasih Tuhan!
Saya merasa air mata-Nya yang kudus di wajah saya, dan
nya isak strike melawan hati saya.
O, lihat!
Terima kasih Tuhan bagi kita, terima kasih Tuhan! "
Dia telah tenggelam dalam pelukannya, dan wajahnya
dijatuhkan di teteknya: pemandangan yang begitu menyentuh,
namun begitu mengerikan di luar biasa salah dan
penderitaan yang telah pergi dahulu, bahawa
dua orang yang memandangnya menutupi wajah mereka.
Ketika tenang loteng telah lama
terganggu, dan dadanya sesak dan
bentuk tergoncang telah lama menyerah pada tenang
yang harus mengikuti semua badai - lambang untuk
kemanusiaan, dari rehat dan keheningan ke
badai yang disebut Hidup harus diam di
terkini - mereka maju untuk meningkatkan ayah
dan putri dari tanah.
Ia beransur-ansur jatuh ke lantai, dan
berbaring di sana dalam kelesuan, haus.
Dia telah bersarang turun dengan dia, supaya ia
kepala mungkin terletak pada lengannya, dan rambutnya
terkulai di atasnya bertirai dia dari
cahaya.
"Jika, tanpa mengganggu dia," katanya,
mengangkat tangannya untuk Mr Lorry sambil bungkuk
atas mereka, setelah blowings mengulangi nya
hidung, "semua bisa diatur untuk kami
meninggalkan Paris sekaligus, sehingga, dari
sangat pintu, ia boleh dibawa pergi - "
"Tapi, dipertimbangkan.
Adakah dia layak untuk perjalanan "tanya Pak
Lori.
"Lebih sesuai untuk itu, saya pikir, daripada tetap
di bandar, jadi mengerikan padanya. "
"Memang benar," kata Defarge, yang
berlutut untuk menonton dan mendengar.
"Lebih dari itu, Monsieur Manette adalah, untuk
semua alasan, yang terbaik dari Perancis.
Katakanlah, akan saya menyewa kereta dan pasca-
kuda? "
"Itu perniagaan," kata Mr Lorry, meneruskan
pada notis terpendek nya metodis
tata krama; "dan jika perniagaan yang harus dilakukan, saya
lebih baik melakukannya. "
"Kalau begitu baik," desak Miss Manette, "sebagai
meninggalkan kita di sini.
Anda lihat bagaimana terdiri ia telah menjadi, dan anda
tidak boleh takut untuk meninggalkan dia dengan saya sekarang.
Mengapa harus kau?
Jika anda akan mengunci pintu untuk melindungi kita dari
gangguan, saya tidak meragukan bahawa anda akan
menemukan dia, saat anda kembali, setenang
Anda meninggalkan dia.
Dalam hal apapun, saya akan merawatnya sampai
Anda kembali, dan kemudian kami akan memadam dia
lurus. "
Baik Lorry Mr dan Defarge agak
segan untuk kursus ini, dan menyokong
salah satu dari mereka yang tersisa.
Tapi, kerana ada tidak hanya kereta dan
kuda untuk dilihat, tapi perjalanan
kertas, dan kerana masa ditekan, untuk hari itu
menggambar berakhir, ia akhirnya tiba di
mereka terburu-buru membahagi perniagaan yang
itu perlu dilakukan, dan bergegas pergi
untuk melakukannya.
Kemudian, sebagai kegelapan tertutup dalam,
putri meletakkan kepalanya di atas keras
tanah berhampiran pihak ayah, dan
mengawasinya.
Kegelapan mendalamkan dan diperdalam, dan
mereka berdua berbaring tenang, hingga cahaya bersinar-sinar
melalui celah di dinding.
Mr Lorry dan Monsieur Defarge telah membuat semua
siap untuk perjalanan, dan telah membawa
mereka, selain perjalanan cloak dan
bungkus, roti dan daging, anggur, dan panas
kopi.
Monsieur Defarge menaruh makanan ini, dan
lampu dia membawa, pada pembuat kasut's
bangku (tidak ada yang lain di loteng
tapi tempat tidur palet), dan ia dan Mr Lorry
membangkitkan tawanan, dan dibantu dia untuk nya
kaki.
Tidak kecerdasan manusia boleh membaca
misteri fikirannya, dalam takut kosong
keajaiban wajahnya.
Apakah dia tahu apa yang terjadi, apakah
ia teringat apa yang mereka berkata kepadanya,
apakah dia tahu bahawa dia tidak, yang
soalan yang kecerdasan tidak ada yang bisa
dipecahkan.
Mereka cuba berbicara padanya, tetapi, dia begitu
bingung, dan sangat lambat untuk menjawab, bahawa
mereka mengambil ketakutan di kebingungannya, dan
diluluskan untuk masa untuk mengutak-atik dengan dia tidak
lebih.
Dia memiliki cara yang liar kadang-kadang kehilangan
mendekap kepala di tangannya, yang
tidak kelihatan di dalam Dia sebelum, namun, ia
beberapa kesenangan dalam suara-Nya semata
suara anak, dan selalu berpaling ke
ketika dia berbicara.
Dengan cara tunduk satu panjang
terbiasa untuk mematuhi bawah paksaan, dia makan
dan minum apa yang mereka memberinya makan dan
minum, dan memakai jubah dan lain-lain
pembungkus, bahawa mereka memberi dia kenakan.
Dia siap menanggapi putrinya
menggambar lengan melalui nya, dan mengambil - dan
terus - tangan di kedua-dua sendiri.
Mereka mulai turun; Monsieur Defarge
pergi pertama dengan lampu, Mr Lorry
menutup prosesi kecil.
Mereka tidak melintasi banyak langkah dari
tangga utama lama ketika ia berhenti, dan
menatap atap dan bundar di dinding.
"Kau ingat tempat, ayah saya?
Kau ingat datang ke sini? "
"Apa yang kamu katakan?"
Tapi, sebelum dia boleh mengulangi soalan,
gumamnya jawapan seolah-olah dia
mengulanginya.
"Ingat?
Tidak, saya tidak ingat.
Itu begitu lama. "
Bahawa ia tidak ingat apa-nya
yang telah dibawa dari penjara itu
rumah, tampak jelas kepada mereka.
Mereka mendengar dia bergumam, "Seratus
Lima, North Tower, "dan ketika ia melihat
tentang dia, ternyata untuk kuat
benteng-dinding yang sudah lama meliputi
dia.
Pada mereka mencapai laman dia
naluriah diubah nya tapak, sebagai
dalam harapan sebuah jambatan tarik, dan ketika
ada jambatan tarik, dan ia melihat
menunggu kereta di jalan terbuka, ia
menjatuhkan tangan putrinya dan menggenggam-nya
kepala lagi.
Tidak ada orang ramai tentang pintu, tidak ada orang
dilihat pada salah satu daripada banyak tetingkap, bukan
bahkan seorang pejalan kaki kesempatan berada di jalan.
Sebuah keheningan tidak wajar dan desersi memerintah
sana.
Hanya satu jiwa yang kelihatan, dan itu
Madame Defarge - yang bersandar di
pintu-pos, merajut, dan melihat apa-apa.
tawanan itu telah masuk ke pelatih, dan nya
putri telah mengikutinya, ketika Mr Lorry's
kaki ditangkap pada langkah oleh-Nya
bertanya, sedih, untuk alat nya kasut
dan kasut yang belum selesai.
Madame Defarge akan memanggilnya
suami bahawa ia akan mendapatkan mereka, dan pergi,
merajut, dari cahaya lampu, melalui
laman.
Dia cepat-cepat membawa mereka turun dan menyerahkan
mereka, - dan akan selepas itu bersandar
terhadap pos-pintu, merajut, dan melihat
apa-apa.
Defarge punya pada kotak, dan memberikan kata
"Untuk Barrier itu!"
postilion retak cambuknya, dan mereka
terjatuh jauh di bawah lemah over-
lampu berayun.
Di bawah lampu selama-ayun - ayun
pernah cerah di jalan-jalan lebih baik, dan
pernah redup dalam lebih buruk - dan dengan terang
kedai-kedai, orang ramai gay, diterangi kopi
rumah, dan-teater pintu, ke salah satu
gerbang kota.
Tentera dengan lentera, di rumah-jaga
sana.
"Makalah anda, pelancong!"
"Lihat di sini kemudian, Monsieur pegawai-pegawai," kata
Defarge, semakin turun, dan mengambil dia
serius berasingan, "yang ini, dokumentasi dari
Monsieur dalam, dengan kepala putih.
Mereka konsinyasi kepada saya, dengan dia, di
ini - "Dia menjatuhkan suaranya, ada
flutter antara lentera tentera, dan
salah satunya diserahkan kepada pelatih dengan
lengan di seragam, mata berkaitan dengan
lengan nampak, bukan setiap hari atau
setiap kali melihat malam, di Monsieur dengan
putih kepala.
"Hal ini juga.
Forward "dari seragam!.
"Adieu!" Dari Defarge.
Maka, di bawah rumpun singkat feebler dan
feebler over-ayun lampu, dari bawah
besar kebun bintang.
Di bawah bahawa lengkungan bergeming dan kekal
lampu, beberapa, begitu jauh dari kecil ini
bumi bahawa belajar itu memberitahu kita
ragu apakah sinar mereka bahkan belum
menemuinya, sebagai titik di ruang di mana
ada sesuatu yang menderita atau dilakukan: bayang-bayang
malam itu luas dan hitam.
Semua melalui selang sejuk dan gelisah,
sampai fajar, mereka sekali lagi berbisik di
telinga Mr Jarvis Lorry - duduk bertentangan
orang terkubur yang telah digali, dan
bertanya-tanya apa kekuatan halus yang selama-lamanya
kehilangan dia, dan apa yang mampu
pemulihan - penyelidikan lama:
"Saya berharap anda mau dipanggil kembali untuk hidup?"
Dan jawapan lama:
"Saya tidak boleh mengatakan."
Akhir dari buku pertama.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan