Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LXVII. NEGOSIASI di Appomattox.
WAWANCARA DENGAN LEE AT RUMAH MCLEAN'S. PERSYARATAN MENYERAH - MENYERAH LEE'S.
WAWANCARA DENGAN LEE SETELAH MENYERAH ATAS.
Pada tanggal 8 saya telah mengikuti Tentara Potomac di belakang Lee.
Saya menderita sangat parah dengan sakit kepala sakit, dan berhenti di sebuah rumah pertanian di
jalan agak jauh di belakang tubuh utama tentara.
Saya menghabiskan malam di kaki saya mandi di air panas dan mustard, dan menempatkan mustard
plester di pergelangan tangan dan bagian belakang leher saya, berharap untuk disembuhkan dengan pagi.
Sepanjang malam saya menerima jawaban Lee surat saya tanggal 8, mengundang wawancara
antara garis-garis pada keesokan paginya.
Tapi itu untuk tujuan yang berbeda dengan menyerahkan pasukannya, dan saya
menjawab sebagai berikut:
KANTOR PUSAT DARI PASUKAN TENTARA AS, 9 April 1865.
UMUM RE LEE, Komandan CSA
Catatan Anda dari kemarin diterima. Karena saya tidak punya otoritas untuk mengobati pada
subyek perdamaian, pertemuan diusulkan untuk sepuluh pagi-hari dapat menyebabkan tidak baik.
Aku akan menyatakan, bagaimanapun, Umum, bahwa saya sama-sama cemas untuk perdamaian dengan diri sendiri,
dan Utara seluruh menghibur perasaan yang sama.
Istilah di atas mana perdamaian bisa dimiliki dipahami dengan baik.
Pada Selatan meletakkan senjata mereka, mereka akan mempercepat peristiwa yang paling diinginkan, simpan
ribuan nyawa manusia dan ratusan juta properti belum hancur.
Hormat kami berharap bahwa semua kesulitan kita mungkin diselesaikan tanpa kehilangan lain
hidup, saya berlangganan sendiri, dll, AS GRANT, Letnan Jenderal.
Saya melanjutkan di satu jam awal di pagi hari, masih menderita sakit kepala,
untuk sampai ke kepala kolom.
Saya tidak lebih dari dua atau tiga mil dari Appomattox Court House pada saat itu, tetapi untuk
pergi langsung I harus melewati pasukan Lee, atau sebagian darinya.
Aku punya karena itu untuk bergerak ke selatan untuk mendapatkan pada jalan yang datang dari lain
arah.
Ketika bendera putih dipadamkan oleh Lee, sebagaimana telah dijelaskan, saya dengan cara ini bergerak
terhadap Appomattox Court House, dan akibatnya tidak bisa dikomunikasikan dengan
segera, dan dapat informasi dari apa yang dilakukan Lee.
Lee, oleh karena itu, dikirim bendera untuk belakang untuk menyarankan Meade dan satu ke depan untuk
Sheridan, mengatakan bahwa ia telah mengirim pesan kepada saya untuk tujuan mengadakan pertemuan
untuk berkonsultasi tentang penyerahan pasukannya,
dan meminta suspensi permusuhan sampai aku bisa dikomunikasikan dengan.
Ketika mereka mendengar apa-apa tentang ini sampai pertempuran itu harus menjadi parah dan semua akan
terhadap Lee, kedua komandan ragu-ragu sangat jauh tentang
menangguhkan permusuhan sama sekali.
Mereka takut hal itu tidak dengan itikad baik, dan kami harus Tentara Northern Virginia
di mana ia tidak bisa melarikan diri kecuali dengan beberapa penipuan.
Mereka, bagaimanapun, akhirnya menyetujui penangguhan permusuhan selama dua jam untuk
memberikan kesempatan untuk berkomunikasi dengan saya pada saat itu, jika memungkinkan.
Ditemukan bahwa, dari rute saya diambil, mereka mungkin tidak dapat
berkomunikasi dengan saya dan mendapatkan kembali jawaban dalam waktu tetap kecuali utusan
harus melewati garis pemberontak.
Lee, oleh karena itu, mengirim pengawalan dengan petugas membawa pesan ini melalui nya
baris untuk saya.
April 9, 1865. UMUM: saya menerima suratmu ini
pagi pada ke mana piket-line aku datang untuk bertemu Anda dan memastikan pasti
hal apa yang dianut dalam proposal Anda
kemarin dengan mengacu pada penyerahan tentara ini.
Sekarang saya meminta wawancara sesuai dengan tawaran yang terkandung dalam surat Anda dari
kemarin untuk tujuan itu. RE LEE, Umum.
LETNAN-UMUM AS GRANT Komandan tentara AS.
Ketika petugas tiba aku masih menderita sakit kepala sakit, tetapi
instan saya melihat isi dari catatan saya sudah sembuh.
Saya menulis catatan berikut pada balasan dan bergegas pada:
April 9, 1865. UMUM RE LEE, Komandan CS semesta alam.
Catatan Anda dari tanggal ini tapi saat ini (11:50) menerima, sebagai akibat dari saya
lulus dari jalan Richmond dan Lynchburg ke Farmville dan
Lynchburg jalan.
Saya menulis ini sekitar empat mil sebelah barat Gereja Walker dan akan terus maju untuk
bagian depan untuk tujuan memenuhi Anda.
Perhatikan dikirim kepada saya di jalan ini di mana Anda ingin wawancara berlangsung akan bertemu
saya. GRANT AS, Letnan Jenderal.
Saya dilakukan sekaligus ke tempat Sheridan terletak dengan pasukannya disusun dalam
garis pertempuran menghadapi tentara Konfederasi dekat.
Mereka sangat bersemangat, dan menyatakan pandangan mereka bahwa ini semua tipuan
digunakan untuk mengaktifkan Konfederasi melarikan diri.
Mereka mengatakan mereka percaya bahwa Johnston berbaris naik dari North Carolina sekarang, dan
Lee bergerak untuk bergabung dengannya, dan mereka akan cambuk para pemberontak di mana mereka sekarang berada di lima
menit jika Saya hanya akan membiarkan mereka masuk
Tapi saya tidak ragu tentang niat baik dari Lee, dan dengan segera dilakukan untuk mana
dia.
Saya menemukan dia di rumah seorang McLean Mr, di Appomattox Court House, dengan Kolonel
Marshall, salah satu perwira stafnya, menunggu kedatangan saya.
Kepala kolomnya menduduki bukit, pada sebagian dari yang apel
kebun, di luar sebuah lembah kecil yang terpisah dari yang di puncak
yang pasukan Sheridan disusun dalam garis pertempuran di selatan.
Sebelum menyatakan apa yang terjadi antara Jenderal Lee dan saya sendiri, saya akan memberikan semua
ada kisah pohon apel terkenal.
Perang menghasilkan banyak cerita fiksi, beberapa di antaranya diberi tahu sampai mereka diyakini
untuk menjadi kenyataan.
Perang pemberontakan itu adalah ada pengecualian terhadap peraturan ini, dan kisah tentang apel
pohon adalah salah satu fiksi berdasarkan dasar sedikit fakta.
Sebagaimana telah saya katakan, ada kebun apel di sisi bukit ditempati oleh
Pasukan Konfederasi.
Menjalankan diagonal atas bukit adalah jalan gerobak, yang, pada satu titik, berlari sangat dekat
salah satu pohon, sehingga roda kendaraan telah, pada sisi itu, memotong
Akar pohon ini, meninggalkan tanggul kecil.
Umum Babcock, staf saya, melaporkan kepada saya bahwa ketika ia pertama kali bertemu Jenderal Lee ia
sedang duduk di atas tanggul ini dengan kaki di jalan di bawah dan punggungnya beristirahat
terhadap pohon.
Cerita ini tidak memiliki dasar lain dari itu.
Seperti cerita lainnya, akan sangat baik jika itu hanya benar.
Aku tahu Jenderal Lee dalam tentara lama, dan telah melayani dengan dia dalam Perang Meksiko;
tapi tidak mengira, karena perbedaan usia dan pangkat, bahwa ia
mengingat saya, sementara saya akan lebih
alami ingat dia jelas, karena ia adalah kepala staf Jenderal Scott
dalam Perang Meksiko.
Ketika saya meninggalkan kamp pagi itu Aku tidak menduga begitu cepat hasil yang kemudian
terjadi, dan akibatnya adalah dalam pakaian kasar.
Saya tanpa pedang, seperti biasanya adalah ketika menunggang kuda di lapangan, dan mengenakan
blus prajurit untuk mantel, dengan tali bahu dari rangking saya untuk menunjukkan kepada
tentara siapa aku.
Ketika saya masuk ke dalam rumah saya menemukan Jenderal Lee.
Kami saling menyapa, dan berjabat tangan setelah mengambil tempat duduk kami.
Aku punya staf saya dengan saya, sebagian yang baik di antaranya berada di ruangan selama seluruh
wawancara. Apa perasaan Jenderal Lee adalah saya tidak
tahu.
Saat ia adalah orang yang bermartabat banyak, dengan wajah jalan buntu, tidak mungkin untuk mengatakan
apakah ia merasa dalam hati senang bahwa akhirnya akhirnya datang, atau merasa sedih atas
menghasilkan, dan terlalu jantan untuk menunjukkannya.
Apapun perasaannya, mereka seluruhnya tersembunyi dari pengamatan saya, tetapi saya sendiri
perasaan, yang telah cukup gembira pada penerimaan suratnya, merasa sedih dan
tertekan.
Saya merasa seperti apa pun daripada sukacita di kejatuhan musuh yang telah berjuang begitu
panjang dan gagah berani, dan telah menderita begitu banyak untuk penyebab, meskipun penyebab yang, saya
percaya, salah satu yang terburuk untuk itu suatu
orang pernah bertengkar, dan salah satu yang ada alasan sedikit.
Saya tidak mempertanyakan, bagaimanapun, ketulusan *** besar dari mereka yang menentang
kepada kami.
Jenderal Lee mengenakan seragam lengkap yang sama sekali baru, dan mengenakan
pedang nilai yang cukup besar, sangat mungkin pedang yang telah disajikan oleh
Negara Bagian Virginia, pada semua peristiwa, itu adalah
sama sekali berbeda pedang dari yang biasanya akan dipakai di lapangan.
Dalam gugatan kasar saya bepergian, seragam pribadi dengan tali dari letnan
umum, saya harus kontras sangat aneh dengan seorang pria begitu mahal berpakaian,
enam meter dan bentuk sempurna.
Tapi ini bukan suatu hal yang saya pikir sampai setelah itu.
Kami segera jatuh ke dalam percakapan tentang kali tentara tua.
Ia mengatakan bahwa ia ingat saya sangat baik dalam tentara tua, dan saya mengatakan kepadanya bahwa sebagai
hal yang biasa saya mengingatnya dengan sempurna, tetapi dari perbedaan kami
pangkat dan tahun (ada yang sekitar enam belas
perbedaan tahun dalam usia kita), saya pikir itu sangat mungkin bahwa aku tidak
menarik perhatiannya cukup diingat oleh dia setelah sekian lama
interval.
Percakapan kami tumbuh begitu menyenangkan bahwa saya hampir lupa obyek pertemuan kami.
Setelah percakapan itu berjalan di dalam gaya ini untuk beberapa waktu, Jenderal Lee disebut saya
perhatian terhadap obyek pertemuan kami, dan mengatakan bahwa ia telah meminta untuk wawancara ini
untuk tujuan mendapatkan dari saya istilah saya mengusulkan untuk memberikan pasukannya.
Saya berkata bahwa saya berarti hanya bahwa pasukannya harus meletakkan senjata mereka, untuk tidak mengambil
mereka lagi selama kelanjutan perang kecuali sebagaimana mestinya dan benar dipertukarkan.
Dia mengatakan bahwa dia telah begitu dipahami surat saya.
Kemudian secara bertahap kami terjatuh lagi ke dalam percakapan tentang hal-hal asing ke
subjek yang telah membawa kita bersama.
Hal ini berlanjut untuk beberapa waktu kecil, ketika Jenderal Lee lagi terganggu perjalanan
percakapan dengan menyarankan bahwa istilah saya mengusulkan untuk memberikan pasukannya harus
ditulis keluar.
Saya dipanggil untuk Umum Parker, sekretaris pada staf saya, untuk menulis bahan, dan memulai
menuliskan hal berikut:
Appomattox CH, VA, Ap 19, 1865..
GEN. RE LEE, Comd'g CSA
GEN:. Sesuai dengan substansi surat saya kepada Anda dari inst 8, saya
mengusulkan untuk menerima penyerahan Tentara N. Va dengan ketentuan berikut, untuk
wit: Rolls semua perwira dan orang yang akan dibuat dalam rangkap dua.
Satu copy untuk diberikan kepada petugas yang ditunjuk oleh saya, yang lain harus dipertahankan
oleh pejabat atau petugas karena dapat tentukan.
Para petugas untuk memberikan paroles individu mereka untuk tidak mengangkat senjata melawan
Pemerintah Amerika Serikat sampai benar dipertukarkan, dan masing-masing perusahaan atau
komandan resimen menandatangani pembebasan bersyarat seperti untuk pria perintah mereka.
Lengan, artileri dan kekayaan publik harus diparkir dan ditumpuk, dan diserahkan kepada
pejabat yang ditunjuk oleh saya untuk menerima mereka.
Ini tidak akan merangkul sisi-senjata petugas, atau kuda pribadi mereka atau
bagasi.
Ini dilakukan, masing-masing petugas dan manusia akan diizinkan untuk kembali ke rumah mereka, tidak menjadi
terganggu oleh otoritas Amerika Serikat selama mereka mengamati paroles mereka dan
hukum yang berlaku di mana mereka berada.
Sangat hormat, US GRANT, Letnan Jenderal
Ketika saya meletakkan pena ke kertas saya tidak tahu kata pertama yang saya harus memanfaatkan
dari dalam menulis istilah.
Saya hanya tahu apa yang ada dalam pikiran saya, dan saya ingin mengekspresikan dengan jelas, sehingga ada
mungkin ada salah itu.
Seperti yang saya tulis pada, pikiran itu datang kepada saya bahwa petugas memiliki pribadi mereka sendiri
kuda dan efek, yang penting bagi mereka, tapi tidak berguna bagi kita; juga bahwa itu
akan menjadi penghinaan yang tidak perlu memanggil mereka untuk memberikan senjata pihak mereka.
Percakapan Tidak, tidak satu kata, lewat di antara Jenderal Lee dan saya sendiri, baik
tentang milik pribadi, lengan samping, atau mata pelajaran kerabat.
Dia tampaknya tidak keberatan dengan persyaratan pertama kali diusulkan, atau jika ia memiliki titik
untuk membuat terhadap mereka ia ingin menunggu sampai mereka secara tertulis untuk membuatnya.
Ketika ia membaca lebih dari itu bagian dari syarat tentang senjata sisi, kuda dan swasta
milik petugas, ia mengatakan, dengan perasaan tertentu, saya berpikir, bahwa ini akan
memiliki efek bahagia pada pasukannya.
Kemudian, setelah percakapan lebih jauh, Jenderal Lee mengatakan kepada saya lagi bahwa mereka
tentara diselenggarakan sedikit berbeda dari tentara Amerika Serikat (masih
menjaga dengan implikasi bahwa kami adalah dua
negara); bahwa dalam tentara mereka dengan pasukan kavaleri dan artillerists milik mereka sendiri
kuda, dan ia bertanya apakah ia mengerti bahwa orang-orang yang jadi milik mereka
kuda itu harus diijinkan untuk mempertahankan mereka.
Saya katakan kepadanya bahwa karena masa ditulis mereka tidak mau, bahwa hanya perwira
diijinkan untuk mengambil properti pribadi mereka. Dia kemudian, setelah membaca selama jangka sebuah
kedua kalinya, mengatakan bahwa itu jelas.
Saya kemudian berkata kepadanya bahwa saya pikir ini akan menjadi tentang pertempuran terakhir perang -
Saya sungguh berharap begitu, dan aku berkata lebih lanjut saya mengambilnya bahwa sebagian besar pria di jajaran
adalah petani kecil.
Seluruh negeri telah begitu diserbu oleh kedua pasukan bahwa itu diragukan apakah
mereka akan dapat dimasukkan ke dalam tanaman untuk membawa mereka dan keluarga mereka melalui
musim dingin berikutnya tanpa bantuan kuda-kuda mereka kemudian berkuda.
Amerika Serikat tidak ingin mereka dan saya, karena itu, saya menginstruksikan petugas
ditinggalkan untuk menerima paroles dari pasukannya untuk membiarkan setiap orang dari Konfederasi
tentara yang mengaku memiliki kuda atau bagal mengambil binatang itu ke rumahnya.
Lee mengatakan lagi bahwa ini akan memiliki efek bahagia.
Dia kemudian duduk dan menulis surat berikut:
KANTOR PUSAT ARMY OF NORTHERN VIRGINIA, 9 April 1865.
UMUM: - Saya menerima surat Anda tanggal ini berisi hal penyerahan
Tentara Northern Virginia seperti yang diusulkan oleh Anda.
Karena mereka secara substansial sama dengan yang dinyatakan dalam surat Anda dari inst-8.,
mereka diterima.
Saya akan melanjutkan untuk menunjuk petugas yang tepat untuk melaksanakan ketentuan dalam
efek. RE LEE, Umum.
LIEUT.-UMUM AS GRANT.
Sementara duplikat dari dua huruf yang sedang dibuat, Uni jenderal Hadir
beberapa kali disampaikan kepada Jenderal Lee.
Yang banyak berbicara tentang menyerah pedang Lee dan menyerahkan saya kembali, ini dan banyak
lebih yang telah dikatakan tentang itu adalah kisah cinta paling murni.
Kata pedang atau sisi lengan tidak disebutkan oleh salah satu dari kami sampai saya menulis itu
dalam istilah.
Ada tidak direncanakan terlebih dahulu, dan itu tidak terjadi pada saya sampai saat saya menulis itu
bawah.
Jika saya telah terjadi pada localhost ', dan General Lee telah meminta perhatian saya untuk itu, aku harus
telah memasukkannya ke dalam istilah tepat yang saya menyetujui ketentuan tentang tentara
mempertahankan kuda mereka.
Jenderal Lee, setelah semua selesai dan sebelum pergi, mengatakan bahwa ia
tentara berada dalam kondisi sangat buruk karena kekurangan makanan, dan bahwa mereka tanpa hijauan;
bahwa anak buahnya telah hidup untuk beberapa hari
pada jagung kering secara eksklusif, dan bahwa ia harus meminta saya untuk ransum dan
hijauan. Saya katakan padanya "pasti", dan meminta bagaimana
banyak pria yang ia inginkan jatah.
Jawabannya adalah "sekitar dua puluh lima ribu," dan aku wewenang padanya untuk mengirim nya
sendiri komisaris dan intendan untuk Appomattox Station, dua atau tiga mil
jauh, di mana ia bisa memiliki, dari
kereta kita berhenti, semua ketentuan inginkan.
Adapun makanan ternak, kami memiliki diri kita bergantung hampir sepenuhnya pada negara untuk itu.
Jenderal Gibbon, Griffin dan Merritt ditunjuk oleh saya untuk membawa ke efek
paroling pasukan Lee sebelum mereka harus mulai untuk rumah mereka - Jenderal Lee meninggalkan
Jenderal Longstreet, Gordon dan Pendleton
bagi mereka untuk berunding dengan untuk memfasilitasi pekerjaan ini.
Lee dan saya kemudian dipisahkan sebagai hangat seperti yang kita temui, ia kembali ke jalur sendiri, dan
semua pergi ke bivak untuk bermalam di Appomattox.
Segera setelah kepergian Lee, aku mengirim telegram ke Washington sebagai berikut:
KANTOR PUSAT Appomattox CH, VA, April 9, 1865., 04:30
HON. EM STANTON, Menteri Perang, Washington.
Jenderal Lee menyerah Tentara Virginia Utara sore ini pada istilah
diusulkan oleh diriku sendiri. Korespondensi tambahan yang menyertainya
akan menunjukkan kondisi penuh.
AS GRANT, Lieut. Jenderal.
Ketika berita tentang penyerahan yang pertama mencapai garis kita orang-orang kami mulai menembakkan salut sebuah
dari seratus senjata untuk menghormati kemenangan. Saya di kata sekali dikirim, namun, untuk memilikinya
berhenti.
Konfederasi kini tahanan kami, dan kami tidak ingin sorak atas mereka
kejatuhan.
Saya bertekad untuk kembali ke Washington sekaligus, dengan maksud untuk menempatkan menghentikan ke
pembelian persediaan, dan apa yang sekarang saya dianggap tidak berguna pengeluaran lain dari uang.
Sebelum pergi, namun saya pikir saya (* 44) ingin melihat Jenderal Lee lagi, maka
Pagi berikutnya aku berkuda di luar garis kita terhadap markas besarnya, didahului dengan
peniup selompret dan staf-petugas membawa bendera putih.
Lee segera menaiki kudanya, melihat siapa orang itu, dan bertemu saya.
Kami harus ada yang tersirat, duduk di atas kuda, percakapan yang sangat menyenangkan
lebih dari setengah jam, dalam kursus yang Lee mengatakan kepada saya bahwa Selatan adalah besar
negara dan bahwa kita mungkin harus berbaris
di atasnya tiga atau empat kali sebelum perang berakhir sepenuhnya, tetapi bahwa kita sekarang akan menjadi
mampu melakukannya karena mereka tidak bisa lagi menolak kita.
Dia mengungkapkannya sebagai harapan tulus, bagaimanapun, bahwa kita tidak akan dipanggil
menyebabkan lebih banyak kerugian dan pengorbanan hidup, tetapi ia tidak dapat meramalkan hasilnya.
Saya kemudian menyarankan kepada Jenderal Lee bahwa tidak ada seorang pria di Konfederasi yang
pengaruh dengan serdadu dan seluruh rakyat adalah sebagai besar sebagai, dan bahwa jika ia
sekarang akan menyarankan penyerahan semua
tentara saya tidak meragukan nasihatnya akan diikuti dengan sigap.
Namun Lee mengatakan, bahwa ia tidak bisa melakukan itu tanpa berkonsultasi dengan Presiden pertama.
Saya tahu tidak ada gunanya untuk mendesak dia untuk melakukan apa pun terhadap ide-ide dari apa yang
benar.
Saya didampingi oleh staf saya dan petugas lainnya, beberapa dari mereka tampaknya memiliki
keinginan besar untuk pergi di dalam garis Konfederasi.
Mereka akhirnya meminta izin dari Lee untuk melakukannya untuk tujuan melihat beberapa mereka
teman tentara tua, dan izin diberikan.
Mereka pergi, memiliki waktu yang sangat menyenangkan dengan teman lama mereka, dan membawa beberapa
mereka kembali dengan mereka ketika mereka kembali.
Ketika Lee dan saya berpisah ia kembali ke jalur dan saya kembali ke rumah
Bapak McLean.
Di sini petugas dari kedua tentara datang dalam jumlah besar, dan sepertinya menikmati
pertemuan sebanyak-olah mereka sudah berteman dipisahkan untuk waktu yang lama sementara
berjuang pertempuran di bawah bendera yang sama.
Untuk saat ini tampak sekali seolah-olah semua pikiran tentang perang telah melarikan diri mereka
pikiran.
Setelah satu jam berlalu senang dengan cara ini aku berangkat menunggang kuda, disertai dengan saya
staf dan pengawalan kecil, untuk Burkesville Junction, sampai titik mana kereta api
telah pada saat ini telah diperbaiki.