Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 51
Hari pernikahan kakak mereka tiba, dan Jane dan Elizabeth merasa untuknya mungkin
lebih dari ia merasa untuk dirinya sendiri.
Kereta dikirim untuk menemui mereka di ----, dan mereka kembali di dalamnya dengan makan malam-
waktu.
Kedatangan mereka ditakuti oleh Miss tua Bennets, dan Jane lebih khusus, yang memberikan
Lydia perasaan yang akan dihadiri dirinya, seandainya ia menjadi pelakunya,
dan celaka dalam memikirkan apa adiknya harus bertahan.
Mereka datang. Keluarga berkumpul di sarapan
ruang untuk menerima mereka.
Senyum menghiasi wajah Mrs Bennet sebagai kereta melaju sampai ke pintu; nya
suami tampak impenetrably makam; putri-putrinya, khawatir, cemas, gelisah.
Suara Lydia terdengar di ruang depan, pintu dibuka, dan dia berlari ke
ruangan.
Ibunya melangkah ke depan, memeluk, dan menyambut dengan pengangkatan; memberinya
tangan, dengan senyum sayang, untuk Wickham, yang mengikuti istrinya, dan berharap
mereka berdua sukacita dengan sigap yang tidak diragukan lagi shewed kebahagiaan mereka.
Penerimaan mereka dari Mr Bennet, kepada siapa mereka lalu berbalik, itu tidak begitu ramah.
Mukanya agak diperoleh penghematan, dan ia hampir tidak membuka bibirnya.
Jaminan mudah dari pasangan muda, memang, sudah cukup untuk memprovokasi dia.
Elizabeth merasa jijik, dan bahkan Miss Bennet terkejut.
Lydia Lydia masih, liar, tanpa malu-malu, liar, berisik, dan tak kenal takut.
Dia berpaling dari kakak adik, menuntut ucapan selamat mereka, dan ketika pada panjang
mereka semua duduk, tampak bersemangat sekeliling ruangan, memperhatikan beberapa perubahan kecil
di dalamnya, dan diamati, dengan tertawa, bahwa itu adalah saat besar sejak dia berada di sana.
Wickham sekali tidak lebih tertekan daripada dirinya sendiri, tetapi sikapnya selalu begitu
menyenangkan, yang karakter dan pernikahannya telah persis apa yang mereka seharusnya, nya
tersenyum dan alamat yang mudah, sementara dia
mengklaim hubungan mereka, akan senang mereka semua.
Elizabeth tidak sebelum percaya dia cukup sama dengan jaminan tersebut, tetapi ia duduk,
menyelesaikan dalam dirinya sendiri untuk menarik tanpa batas di masa depan dengan kelancangan dari kurang ajar
manusia.
Dia tersipu, dan Jane tersipu, tetapi pipi dari dua yang menyebabkan mereka
kebingungan tidak mengalami variasi warna. Tidak ada yang ingin wacana.
Pengantin perempuan dan ibunya bisa tidak satu pun dari mereka berbicara cukup cepat, dan Wickham, yang
kebetulan duduk di dekat Elizabeth, mulai menanyakan setelah kenalannya di
lingkungan, dengan mudah humor yang baik
yang ia merasa sangat tidak mampu sama dalam balasan nya.
Mereka tampak masing-masing untuk memiliki kenangan bahagia di dunia.
Tidak ada dari masa lalu itu teringat dengan rasa sakit, dan Lydia menyebabkan sukarela untuk mata pelajaran
yang saudara perempuannya tidak akan menyinggung bagi dunia.
"Hanya memikirkan nya menjadi tiga bulan," teriaknya, "karena aku pergi, tetapi tampaknya
dua minggu saya menyatakan, dan belum ada hal yang cukup telah terjadi dalam waktu.
Astaga! ketika aku pergi, aku yakin aku tidak tahu lagi sampai aku menikah
kembali lagi! meskipun aku pikir akan menyenangkan sangat baik jika aku. "
Ayahnya mengangkat matanya.
Jane tertekan.
Elizabeth tampak ekspresif pada Lydia, tetapi dia, yang tidak pernah mendengar atau melihat sesuatu yang
yang ia memilih untuk menjadi pingsan, riang melanjutkan, "Oh! Mama, apakah orang-orang
sekitar sini tahu aku menikah dengan-hari?
Aku takut mereka tidak mungkin, dan kami menyusul William Goulding di curricle nya,
jadi saya bertekad ia harus tahu itu, jadi aku biarkan di sisi-kaca di sampingnya,
dan melepas sarung tangan saya, dan membiarkan tanganku hanya
bersandar pada bingkai jendela, sehingga dia bisa melihat cincin itu, dan kemudian saya membungkuk dan
tersenyum seperti apa "Elizabeth tidak tahan lagi..
Dia bangkit, dan berlari keluar ruangan, dan kembali lagi, sampai dia mendengar mereka
melewati lorong menuju ruang makan.
Dia kemudian bergabung dengan mereka segera cukup untuk melihat Lydia, dengan parade cemas, berjalan mendekatinya
tangan kanan ibu, dan mendengar dia berkata kepada kakaknya, "Ah! Jane, saya mengambil Anda
dilaksanakan sekarang, dan Anda harus pergi lebih rendah, karena saya seorang wanita yang sudah menikah. "
Itu tidak akan menyangka bahwa waktu akan memberikan Lydia malu bahwa dari yang
ia begitu sepenuhnya gratis pada awalnya.
Kemudahan dan roh-roh yang baik meningkat.
Dia ingin melihat Mrs Phillips, Lucases, dan semua tetangga mereka yang lain,
dan untuk mendengar dirinya sendiri disebut "Mrs Wickham "oleh masing-masing dari mereka, dan dalam waktu yang berarti, ia
pergi setelah makan malam untuk menunjukkan cincinnya, dan
membanggakan menikah, kepada Mrs Hill dan dua pembantu.
"Yah, Mama," katanya, ketika mereka semua kembali ke ruang sarapan, "dan apa yang
pendapat Anda tentang suami saya?
Bukankah dia seorang pria menawan? Saya yakin saudara saya semua harus iri padaku.
Saya hanya berharap mereka mungkin memiliki setengah keberuntungan saya.
Mereka semua harus pergi ke Brighton.
Itu adalah tempat untuk mendapatkan suami. Sayang sekali itu, Mama, kami tidak semua
pergi "" Sangat benar,. dan jika aku punya akan saya, kami
seharusnya.
Tapi saya Lydia Sayang, aku sama sekali tidak seperti Anda akan sedemikian rupa libur.
Harus itu begitu "" Oh, tuan! ya, - tidak ada dalam itu.
Saya akan suka segala sesuatu.
Kau dan papa, dan kakak-kakakku, harus turun dan melihat kami.
Kita akan di Newcastle sepanjang musim dingin, dan saya berani mengatakan akan ada beberapa bola,
dan aku akan berhati-hati untuk mendapatkan mitra yang baik bagi mereka semua. "
"Aku harus seperti itu melebihi apa pun!" Kata ibunya.
"Dan kemudian ketika Anda pergi, Anda dapat meninggalkan satu atau dua saudara perempuan saya di belakang Anda, dan saya
berani mengatakan saya akan mendapatkan suami untuk mereka sebelum musim dingin berakhir. "
"Saya terima kasih untuk berbagi saya mendukung," kata Elizabeth, "tapi aku tidak terlalu
seperti cara Anda mendapatkan suami "itu. pengunjung mereka tidak tetap berada di atas sepuluh
hari dengan mereka.
Mr Wickham telah menerima komisi sebelum dia meninggalkan London, dan dia untuk bergabung
nya resimen pada akhir dua minggu.
Tidak ada tapi Mrs Bennet menyesal bahwa mereka menginap akan jadi pendek, dan ia membuat
sebagian besar waktu dengan mengunjungi sekitar dengan putrinya, dan memiliki partai sangat sering
di rumah.
Partai-partai ini bisa diterima oleh semua, untuk menghindari lingkaran keluarga bahkan lebih
diinginkan untuk seperti itu berpikir, daripada seperti tidak.
Sayang Wickham untuk Lydia apa Elizabeth diharapkan untuk menemukannya, tidak
sama dengan yang Lydia baginya.
Dia nyaris tidak diperlukan observasi ini dia sudah puas, dari
alasan hal, yang kawin lari mereka telah dibawa oleh kekuatan-nya
cinta, bukan dengan-Nya, dan dia akan
bertanya-tanya mengapa, tanpa keras merawatnya, ia memilih untuk kawin lari dengannya sama sekali,
seandainya ia tidak merasa yakin bahwa penerbangan itu dianggap perlu oleh penderitaan
keadaan, dan jika itu terjadi,
dia bukan pemuda untuk melawan kesempatan memiliki pendamping.
Lydia sangat menyukainya.
Dia Wickham tercinta pada setiap kesempatan; tidak ada yang akan dimasukkan ke dalam persaingan dengan
dia.
Dia melakukan setiap hal terbaik di dunia, dan dia yakin dia akan membunuh burung lebih lanjut tentang
pertama September, daripada badan lain di negara ini.
Suatu pagi, segera setelah kedatangan mereka, saat ia sedang duduk bersama dua saudara perempuan tua,
dia berkata kepada Elizabeth: "Lizzy, saya tidak pernah memberi Anda account dari saya
pernikahan, saya percaya.
Kau tidak oleh, ketika saya memberitahu Mama dan yang lain semua tentang hal itu.
Apakah kau tidak ingin mendengar bagaimana itu dikelola? "
"Tidak benar," jawab Elizabeth, "Saya kira ada tidak bisa terlalu kecil itu berkata pada
subjek. "" La! Kau sangat aneh!
Tapi saya harus memberitahu Anda bagaimana pergi.
Kami menikah, Anda tahu, di St Clement, karena penginapan yang Wickham
di paroki itu. Dan itu diselesaikan bahwa kita semua harus
sana oleh 11:00.
Paman dan bibiku dan aku pergi bersama-sama, dan yang lainnya untuk bertemu kami di
gereja. Nah, Senin pagi datang, dan aku berada di
seperti keributan!
Aku begitu takut, Anda tahu, bahwa sesuatu akan terjadi untuk menundanya, dan kemudian saya
seharusnya sudah cukup terganggu.
Dan ada bibi saya, sepanjang waktu aku sedang berpakaian, berkhotbah dan berbicara pergi hanya
seolah-olah dia sedang membaca khotbah.
Namun, saya tidak mendengar satu kata di atas sepuluh, karena aku berpikir, mungkin Anda kira,
dari Wickham sayangku. Aku ingin tahu apakah dia akan
menikah di mantel biru. "
"Nah, jadi kami sarapan pukul sepuluh seperti biasa, saya pikir itu tidak akan pernah berakhir;
untuk, oleh bye, Anda harus memahami, bahwa paman dan bibiku yang mengerikan
menyenangkan sepanjang waktu saya dengan mereka.
Jika Anda akan percaya padaku, aku tidak pernah meletakkan kaki saya keluar dari pintu, meskipun aku ada
dua minggu. Tidak satu pihak, atau skema, atau apa pun.
Untuk memastikan London agak tipis, tapi, bagaimanapun, Teater Kecil terbuka.
Yah, dan seperti kereta datang ke pintu, paman saya dipanggil pada
bisnis untuk yang pria yang mengerikan Mr Batu.
Dan kemudian, Anda tahu, ketika begitu mereka bersama-sama, tidak ada akhir dari itu.
Yah, aku begitu takut aku tidak tahu harus berbuat apa, untuk paman saya adalah untuk memberikan
pergi, dan jika kita berada di luar jam, kami tidak bisa menikah sepanjang hari.
Tapi, untungnya, dia kembali lagi dalam waktu sepuluh menit ', dan kemudian kita semua berangkat.
Namun, saya teringat kemudian bahwa jika ia telah dicegah pergi, pernikahan
tidak perlu ditunda, untuk Mr Darcy mungkin telah dilakukan juga. "
"Mr Darcy "ulang! Elizabeth, dalam takjub.
"Oh, ya - dia datang ke sana dengan Wickham, Anda tahu.
Tapi ramah saya!
Saya cukup lupa! Aku seharusnya tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
Aku berjanji mereka begitu setia! Apa yang akan Wickham katakan?
Ini adalah untuk menjadi seperti rahasia! "
"Jika itu menjadi rahasia," kata Jane, "kata tak sepatah kata pada subjek.
Anda mungkin tergantung pada saya mencari tidak lebih. "
"Oh! tentu, "kata Elizabeth, meskipun penasaran," kami akan meminta Anda tidak
pertanyaan. "
"Terima kasih," kata Lydia, "karena jika Anda melakukannya, saya pasti harus memberitahu Anda semua, dan kemudian
Wickham akan marah. "
Pada dorongan seperti itu untuk bertanya, Elizabeth terpaksa menempatkan itu dari kekuatannya, oleh
melarikan diri.
Tetapi untuk hidup dalam kebodohan di titik seperti itu tidak mungkin, atau setidaknya itu adalah
mungkin tidak mencoba untuk informasi. Mr Darcy telah di pernikahan kakaknya.
Ini persis adegan, dan tepat antara orang-orang, di mana ia rupanya setidaknya untuk
lakukan, dan godaan setidaknya untuk pergi.
Dugaan untuk arti itu, cepat dan liar, bergegas ke otaknya, tapi dia
puas dengan tidak ada.
Mereka yang paling membuatnya senang, seperti menempatkan perilaku dalam terang mulia, tampaknya paling
mustahil.
Dia tidak tahan ketegangan tersebut, dan buru-buru merebut selembar kertas, menulis
singkat surat kepada bibinya, untuk meminta penjelasan tentang apa Lydia dropt, jika
yang kompatibel dengan kerahasiaan yang telah dimaksudkan.
"Anda dengan mudah bisa memahami," ia menambahkan, "apa rasa ingin tahu saya harus mengetahui bagaimana
tidak berhubungan dengan salah satu dari kami, dan (relatif berbicara) asing untuk kita orang
keluarga, seharusnya antara kamu pada saat itu.
Berdoalah menulis langsung, dan biarkan aku memahaminya - kecuali, untuk alasan yang sangat meyakinkan,
untuk tetap dalam kerahasiaan yang Lydia tampaknya berpikir yang diperlukan, dan kemudian saya harus
berusaha untuk menjadi puas dengan kebodohan. "
"Bukannya aku harus, meskipun," dia menambahkan kepada dirinya sendiri, saat ia menyelesaikan surat itu, "dan
Sayang bibi saya, jika Anda tidak memberi tahu saya secara terhormat, saya pasti akan
dikurangi menjadi trik dan siasat untuk menemukannya. "
Rasa halus Jane kehormatan tidak akan mengizinkannya untuk berbicara kepada Elizabeth pribadi
dari apa Lydia telah membiarkan jatuh; Elizabeth senang karenanya; - sampai muncul apakah dia
pertanyaan akan menerima kepuasan apa pun, dia bukan tanpa orang kepercayaan.