Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB IV.
Dalam perjalanan keesokan harinya yang pertama dari kunjungan pertunangan biasa ditukar.
Ritual New York adalah tepat dan tidak fleksibel dalam masalah seperti itu, dan dalam
sesuai dengan itu Newland Archer pertama pergi dengan ibu dan adiknya memanggil
Ibu Welland, setelah itu ia dan Ibu
Welland dan Mei mengusir sampai tua Manson Mrs Mingott untuk menerima yang terhormat
nenek moyang kita berkat. Kunjungan ke Ibu Manson Mingott selalu
sebuah episode lucu untuk anak muda.
Rumah itu sendiri sudah menjadi dokumen bersejarah, meskipun tidak, tentu saja, sebagai
terhormat sebagai tertentu rumah keluarga lainnya tua di University Place dan bawah Kelima
Avenue.
Mereka adalah dari 1830 paling murni, dengan harmoni suram kubis-naik-kalung bunga karpet,
rosewood konsol, bulat melengkung api-tempat dengan mantels marmer hitam, dan besar
dikilapkan buku-kasus mahoni, sedangkan lama
Ibu Mingott, yang telah membangun rumahnya kemudian, tubuh telah mengusir besar
furnitur perdana, dan berbaur dengan pusaka Mingott yang sembrono
jok Kekaisaran Kedua.
Itu adalah kebiasaannya untuk duduk di jendela ruang duduk-nya di lantai dasar, seolah-olah
menonton dengan tenang untuk hidup dan fashion mengalir ke utara ke pintu soliter nya.
Dia tampak terburu-buru untuk memiliki mereka datang, atas kesabaran nya setara dengan dirinya
keyakinan.
Dia yakin bahwa saat ini yang hoardings, tambang, satu lantai saloons, yang
kayu hijau-rumah di taman compang-camping, dan bebatuan dari mana kambing mengamati
adegan, akan lenyap sebelum kemajuan
tempat tinggal sebagai megah sebagai sendiri - mungkin (karena dia adalah wanita yang tidak memihak) bahkan
statelier, dan bahwa batu besar-batu yang lebih dari omnibus gemerincing lama bertemu
akan digantikan oleh aspal yang mulus, seperti orang dilaporkan setelah melihat di Paris.
Sementara itu, karena setiap yang dia peduli untuk melihat datang ke DIA (dan dia bisa mengisi kamarnya
semudah Beauforts, dan tanpa menambah satu item ke menu-nya
makan malam), dia tidak menderita isolasi geografis nya.
Pertambahan besar daging yang telah turun ke dalam kehidupan tengah seperti
banjir lahar di kota terkutuk telah mengubah dia dari seorang wanita gemuk sedikit aktif dengan
rapi yang berubah menjadi kaki dan pergelangan kaki ke sesuatu yang luas dan Agustus sebagai fenomena alam.
Dia telah menerima perendaman ini sebagai filosofis karena semua cobaan yang lain,
dan sekarang, di usia tua ekstrim, diganjar dengan menghadirkan untuk cermin hampir
hamparan tidak kusut perusahaan pink dan putih
daging, di tengah yang jejak wajah kecil selamat seakan menunggu
penggalian.
Sebuah penerbangan dari dagu ganda halus dipimpin turun ke kedalaman pusing dari dadanya yang masih bersalju
terselubung dalam kain kasa bersalju yang diadakan di tempat oleh potret miniatur dari akhir
Mr Mingott; dan di sekitar dan di bawah, gelombang
demi gelombang sutra hitam melonjak jauh di atas tepi sebuah kursi luas, dengan dua
tangan putih kecil siap seperti burung camar di permukaan ombak.
Beban daging Ibu Manson Mingott telah lama tidak memungkinkan baginya
untuk naik dan turun tangga, dan dengan kemerdekaan karakteristik dia telah membuat
nya penerimaan kamar lantai atas dan
menetapkan dirinya (dalam pelanggaran mencolok dari semua norma New York) pada
lantai dasar rumahnya, sehingga, saat Anda duduk di ruang duduk jendelanya dengan dia,
Anda tertangkap (melalui pintu yang selalu
membuka, dan melingkar-kembali kuning damask tirai pintu) vista tak terduga dari kamar tidur
dengan tempat tidur rendah besar berlapis seperti sofa, dan toilet-meja dengan sembrono
renda lipatan dan cermin berbingkai emas.
Pengunjung nya terkejut dan terpesona oleh keasingan dari pengaturan ini,
yang ingat adegan dalam fiksi Perancis, dan insentif arsitektur untuk amoralitas
seperti Amerika sederhana tidak pernah bermimpi.
Itulah bagaimana wanita dengan pecinta hidup di masyarakat tua jahat, di apartemen dengan
semua ruangan di lantai satu, dan semua propinquities tidak senonoh yang mereka novel
dijelaskan.
Ini geli Newland Archer (yang diam-diam terletak kasih-adegan "Monsieur de
Camors "di kamar tidur Ibu Mingott itu) untuk membayangkan hidup tanpa cela dia memimpin di
tahap penetapan dari perzinahan, tetapi ia berkata kepada
dirinya sendiri, dengan kekaguman yang cukup besar, bahwa jika seorang kekasih telah apa yang dia inginkan,
wanita pemberani akan memiliki dia juga.
Untuk bantuan umum Olenska Countess tidak hadir dalam neneknya
ruang tamu selama kunjungan dari pasangan bertunangan.
Ibu Mingott katanya yang keluar, yang, pada hari sinar matahari mencolok tersebut, dan pada
yang "belanja jam," tampak dalam dirinya sendiri suatu hal yang sopan bagi wanita untuk dikompromikan
melakukan.
Tapi setidaknya itu terhindar mereka rasa malu dari kehadirannya, dan
samar bayangan bahwa masa lalu tidak senang dia mungkin tampaknya ditumpahkan pada masa depan cerah mereka.
Kunjungan itu berlangsung dengan sukses, seperti yang telah diharapkan.
Mrs Mingott senang dengan keterlibatan, yang, yang lama diramalkan oleh
kerabat waspada, hati-hati telah berlalu setelah di dewan keluarga; dan
keterlibatan cincin, tebal besar safir set
di cakar tak terlihat, bertemu dengan kekaguman wajar tanpa pengecualian nya.
"Ini pengaturan baru: tentu saja hal itu menunjukkan batu itu indah, tapi tampaknya sebuah
sedikit telanjang untuk kuno mata, "Mrs Welland menjelaskan, dengan damai
samping melirik masa depan anaknya mertua.
"Kuno mata? Saya harap Anda tidak berarti tambang, Sayang?
Saya suka semua hal baru, "kata nenek moyang, mengangkat batu untuk kecilnya
terang bola, yang tidak pernah punya kacamata rusak.
"Sangat tampan," tambahnya, kembali permata; "sangat liberal.
Dalam waktu satu set cameo di mutiara dianggap cukup.
Tapi tangan yang set off ring, bukan, sayang Pak Archer "dan? Dia
melambaikan satu tangan mungilnya, dengan kuku runcing kecil dan gulungan lemak usia
melingkari pergelangan tangan seperti gelang gading.
"Tambang dimodelkan di Roma oleh Ferrigiani besar.
Anda harus memiliki dilakukan May: tidak diragukan lagi dia akan telah melakukannya, anakku.
Tangannya besar - itu olahraga ini modern yang menyebar sendi - tetapi kulit adalah
putih -. Dan ketika itulah pernikahan menjadi "dia berhenti, memperbaiki matanya itu Archer?
wajah.
"Oh -" Mrs Welland bergumam, sementara pemuda itu, tersenyum pada tunangannya,
menjawab: "Segera setelah pernah itu bisa, jika hanya Anda yang akan mendukung saya, Mrs Mingott."
"Kami harus memberi mereka waktu untuk mengenal satu sama lain sedikit lebih baik, mama," Mrs Welland
sela, dengan sok tepat keengganan, untuk yang nenek moyang yang
bergabung kembali: "Tahu sama lain?
Fiddlesticks! Semua orang di New York selalu dikenal
semua orang. Biarkan anak muda memiliki cara nya, sayang;
jangan menunggu sampai gelembung ini batal anggur.
Menikahi mereka sebelum Masa Prapaskah, saya dapat menangkap pneumonia setiap musim dingin sekarang, dan saya ingin
memberikan pernikahan-sarapan. "
Laporan berturut diterima dengan ekspresi yang tepat dari hiburan,
ketidakpercayaan dan rasa syukur, dan kunjungan itu putus di pembuluh darah ringan
basa-basi ketika pintu terbuka mengakui
yang Olenska Countess, yang masuk dalam topi dan mantel diikuti oleh tak terduga
sosok Julius Beaufort.
Terdengar gumaman cousinly kenikmatan antara wanita, dan Mrs Mingott diadakan
keluar model Ferrigiani untuk bankir. "Ha!
Beaufort, ini adalah nikmat yang langka! "
(Dia memiliki cara yang aneh asing menangani pria dengan nama keluarga mereka.)
"Terima kasih. Saya berharap itu akan terjadi lebih sering, "kata
pengunjung dengan cara mudah arogan.
"Saya biasanya begitu terikat, tetapi saya bertemu dengan Ellen Countess di Madison Square, dan dia
cukup baik untuk membiarkan saya berjalan pulang dengannya. "
"Ah - Saya berharap rumah akan Gayer, sekarang Ellen sini!" Teriak Mrs Mingott dengan
sebuah kelancangan mulia.
"Duduk - duduk, Beaufort: mendongkrak kursi kuning, sekarang aku punya kamu, aku ingin
baik gosip.
Saya mendengar bola Anda sangat mengagumkan, dan saya mengerti Anda diundang Ibu Lemuel
Struthers? Well - aku pernah rasa ingin tahu untuk melihat wanita
diriku sendiri. "
Dia sudah lupa kerabatnya, yang melayang ke ruang depan di bawah Ellen
Olenska itu bimbingan.
Mrs Mingott selalu mengaku sangat mengagumi Julius Beaufort, dan
ada semacam kekerabatan dengan cara dingin mendominasi mereka dan mereka jalan pintas
melalui konvensi.
Sekarang ia penuh semangat ingin tahu apa yang telah memutuskan untuk mengundang Beauforts (untuk
pertama kalinya) Mrs Lemuel Struthers, janda Struthers itu Sepatu-kuku, yang memiliki
kembali tahun sebelumnya dari lama
inisiasi tinggal di Eropa untuk mengepung benteng sedikit ketat New York.
"Tentu saja jika Anda dan Regina mengundang dia hal tersebut diselesaikan.
Nah, kita perlu darah baru dan uang baru - dan saya mendengar dia masih sangat tampan, "kata
wanita tua karnivora diumumkan.
Di aula, sementara Mrs Welland dan Mei menarik pada bulu mereka, Archer melihat bahwa
Countess Olenska menatapnya dengan senyum samar-samar ditanyai.
"Tentu saja Anda sudah tahu - sekitar Mei dan saya," katanya, menjawab melihat dengan malu-malu
tertawa.
"Dia memarahi saya karena tidak memberikan berita malam di Opera: Saya mendapat perintah nya
untuk memberitahu Anda bahwa kami terlibat - tapi aku tidak bisa, di tengah orang banyak itu ".
Senyum lulus dari mata Countess Olenska untuk bibirnya: dia tampak lebih muda, lebih
suka coklat tebal Ellen Mingott dari masa kecilnya.
"Tentu saja aku tahu, ya.
Dan saya senang sekali. Tapi satu tidak mengatakan hal-hal seperti pertama dalam
orang banyak. "Para wanita itu di ambang pintu dan dia
mengulurkan tangannya.
"Selamat tinggal, datang dan melihat saya beberapa hari," katanya, masih melihat Archer.
Di kereta, dalam perjalanan turun Fifth Avenue, mereka berbicara tajam dari Ibu
Mingott, dari usianya, jiwanya, dan semua atribut yang indah itu.
Tidak ada yang menyinggung Ellen Olenska, tetapi Archer tahu bahwa Mrs Welland berpikir: "Ini
kesalahan untuk Ellen harus dilihat, pada hari setelah kedatangannya, memamerkan up Kelima
Jalan pada jam ramai dengan Julius
Beaufort - "dan pemuda itu sendiri mental menambahkan:" Dan dia harus tahu
bahwa seorang pria yang baru saja terlibat tidak menghabiskan waktunya menyerukan kaum perempuan yang sudah menikah.
Tapi saya berani bilang di set dia tinggal di mereka lakukan - mereka tidak pernah melakukan hal lain ".
Dan, meskipun pandangan kosmopolitan di mana dia membanggakan dirinya sendiri, ia mengucapkan terima kasih surga
bahwa dia adalah seorang New Yorker, dan sekitar bersekutu dengan salah satu dari jenis sendiri.