Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aku menemukannya di rumah Tetua desa.
Jika kita mendapatkan senjata, merekonstruksi Tamra sebagai sebuah negara tinggal masalah waktu.
Kita harus menukar upeti, itu akan menjadi kesempatan yang tepat untuk menemukan tempat persembunyian mereka.
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, kau tidak boleh meninggalkan desa Sanbang.
Beo Jin!
Mereka berguna. Kau harus menjaga mereka tetap hidup.
William!
Pergilah ke Kantor Provinsi Jeju sekarang dan berikan ini pada gubernur.
Aigoo, Beo Jin...
Orang buangan itu pasti akan datang.
Seseorang datang.
Tukang onar! Sttt...!
Park... Park Gyu?
Orang buangan...
Kau baik-baik saja?
Aku tahu orang buangan akan datang.
Kau aman sekarang.
Jangan takut.
Apakah orang Barat akan datang atau tidak?
Dia bilang kita harus menunggu.
William.
Apa itu?
Itu semua upeti dari desa kita.
Kau benar.
Jadi, mereka ini para pencuri upeti?
Mereka mencuri upeti sedikit demi sedikit dan menyimpannya di sini.
Kita harus melaporkan ini ke kantor gubernur.
Penyelam dari desa kami telah mempersiapkan barang-barang bahkan tanpa tidur dan makan yang cukup!
Kita harus segera keluar dari tempat ini.
Pergi ke bukit dan ambil jalan dalam hutan hati-hati.
Kau tak ikut bersama kami?
Tolong jaga dia.
Beo Jin.
Pergi sekarang!
Orang buangan...
Kau sudah membawa orang Barat?
Belum.
Kau, bawa orang Barat ke ruang penyimpanan di sisi utara.
Orang Barat hilang!
Orang Barat melarikan diri!
Orang Barat melarikan diri!
Orang Barat hilang!
Tetap di sini.
Itu dia!
Siap!
Tangkap dia!
Orang buangan...
Kalian tidak mungkin berharap keluar dari sini hidup-hidup, kan?
Dia seseorang yang tak bisa kita tinggalkan sendirian bahkan untuk beberapa saat.
Bunuh mereka semua!
Siap!
Dia datang! Inspektur rahasia kerajaan!
Medali... Medali... Medali perintah raja!
Di sini
inspektur rahasia kerajaan!
Beo Jin!
Tangkap mereka!
Anda, orang berdosa melakukan pengkhianatan tingkat tinggi, harus meminta maaf di hadapan raja dan orang-orang dengan air mata darah!
Aku...
Aku hanya mencoba membangun kembali Tamra yang ditinggalkan oleh Chosun.
Dengan melarikan diri dari eksploitasi Chosun,
aku hanya mencoba untuk mendapatkan kembali kemuliaan Tamra
Ambisimu untuk mendapatkan kembali kemuliaan Tamra
ternyata mengeksploitasi rakyat Tamra lebih banyak.
Pemerintah Chosun mengirim Park Gyu ke Jeju untuk menangkap para pencuri upeti.
Misinya sudah berakhir.
Apa ini?
Pasti kesepakatan dengan grup yang bersekutu dengan Anda.
Takdir Chosun ada di tangan gadis ini.
Itulah bukti untuk membuktikannya.
Keheningan hancur segera setelah seseorang berbicara.
Hal ini sepele dan tidak berguna.
Pimpinan kelompok pedagang adalah...
Diamnya Tetua akan sama.
Angin terlalu dingin di sini. Kenapa Anda tidak masuk?
Apakah dia mengurusnya dengan baik?
Ya, saya dengar dia selesaikan pekerjaannya tanpa masalah.
Mimpi tidak masuk akalnya bisa merusak masa depan kelompok pedagang kami.
Upeti telah dicuri berkali-kali di Jeju sampai sekarang, tetapi
kita baru diberitahu bahwa pencuri tertangkap saat ini.
Pimpinan pencurinya adalah...
Tetua desa Sanbang?
Te... Tetua!
Tetua desa adalah pencuri!
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu Tetua adalah pencuri?
Mereka mengatakan kau dapat mendengar dari kedalaman air sepuluh depa,
tetapi kau tidak dapat mendengar hati manusia dari satu depa. Hal ini persis seperti itu!
Aku tidak bisa memercayainya. Tetua adalah orang besar!
Lantas?
Kantor pemerintah berbohong, begitu? Berhenti bicara omong kosong!
Tetua, Tetua!
Direktur telah lalai mengurus kesulitan warga desa untuk kepentingannya sendiri.
Sebaliknya, memaksa lebih banyak tenaga kerja paksa pada penduduk desa untuk menutupi kejadian itu,
dia mencuri benda-benda milik orang-orang.
Oleh karena itu, pada hari ini, saya memerintahkan pengunduran dirimu.
Kau, gubernur, bilang kau tidak pernah dengar apa pun soal insiden ini.
Bagaimana kau akan mempertanggungjawabkan kesalahanmu?
Saya menerima semua kesalahan itu.
Apa pun hukumannya,akan saya patuhi.
Namun, Tuan, tolong beritahu Yang Mulia penderitaan orang-orang Jeju.
Setiap tahun, untuk memberikan upeti terbaik untuk raja, mereka melakukan semua pekerjaan tanpa mengeluh.
Mereka dipaksa bekerja keras secara berlebihan
Saya berharap Yang Mulia akan mengerti kesulitan dan loyalitas rakyat.
Seperti katamu,
Seperti katamu,
Saya sangat terpengaruh selama tinggal di sini.
Jika pemerintah merawat Jeju dengan benar,
hal ini tak akan terjadi.
Aku akan pastikan untuk memberi tahu Yang Mulia tentang keadaan Jeju yang sebenarnya.
Mengenai masalah lain, aku akan menulis semua laporan dengan detail dan mengirimkannya pada pemerintah!
Kami layak untuk mati. Kami layak untuk mati!
Karena kalian membawa polisi provinsi Jeju tepat waktu, saya bisa memecahkan masalah ini.
Kerja bagus!
Sama-sama!
Kehormatan bagi kami melayani Anda, Tuan.
Bagus kau tak terluka.
Saya mendengar Anda menyelamatkan hidup saya.
Bagaimana cara saya membalas kebaikan hati Anda...
Saya merasa menyesal karena tidak dapat membantu Anda.
Apa maksudmu?
Tanpa bantuanmu, aku tak akan mampu memecahkan masalah ini.
Aku harus kembali ke Hanyang segera. Jika kau mau, aku bisa mendapatkan posisi untukmu di Hanyang.
Sampai sekarang, saya pikir mengikuti perintah atasan saya adalah hal terbaik untuk dilakukan tanpa memperhatikan hati rakyat.
Akhirnya, saya menyadari betapa bodohnya itu.
Tolong beri saya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan masa lalu saya di Jeju.
Sekarang kau telah menyadari bahwa kau harus bekerja untuk rakyat,
Aku yakin kau bisa menjadi pejabat pemerintah yang hebat.
Ini
yang membunuh Tetua desa.
Karena mereka menggunakan senjata untuk menutup mulut Tetua desa,
itu menunjukkan bahwa mereka bukan orang biasa.
Saya tidak mengerti mengapa mereka membantu Tetua desa.
Orang-orang dengan pelat...
Pelat ini pasti kunci penting dalam masalah ini.
Untungnya, lukanya tidak terlalu serius, jadi jika kau memberinya obat ramuan,
ini akan sembuh dalam waktu singkat jika ramuannya bekerja.
Terima kasih.
Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia!
Ibu.
Beraninya kau ke sini.
Beo Jin tidak masuk ke sana secara sukarela.
Dia ditangkap.
Yang kumaksud adalah mengapa dia terlibatdalam urusan ini sejak awal!
Tidak semuanya berjalan dengan baik, karena orang buangan... Maksudku inspektur rahasia kerajaan menyelamatkannya.Mengapa kau menyalahkanku?
Ayah benar. Sangat beruntung dia tidak apa-apa.
Inilah inspektur rahasia kerajaan!
Minggir!
Inspektur rahasia kerajaan datang.
Minggir!
Wow!
Harap tenang.
Aku tahu ini sejak awal.
Dia tampak begitu terhormat dengan kulit putihnya.
Kupikir dia bukan seorang buangan biasa.
Itu benar. Kupikir juga begitu.
Oh, Tuhan.
Bukankah kau mengatakan bahwa dia tampak seperti seorang pria yang akan melecehkan perempuan karena tampak keren?
Aw! Apa yang dilakukan perempuan-perempuan ini?
Kapan dia bilang begitu?
Kau gadis. Apa yang kau lakukan sampai sekarang, bukannya menangkap hatinya?
Apa guna melihat wajahnya?Kau harus berusaha mendapatkan dia!
Bukan karena aku tidak bisa menarik dirinya.
Inspektur rahasia kerajaan tidak bisa mendekatiku karena perbedaan kelas kami.
Kau bahkan tidak tahu itu, Ibu?
Apa yang...
Apakah ada api di sini?
Silakan duduk.
Bagaimana kau bisa tinggal di kamar yang tak nyaman sampai sekarang?
Aku sudah siapkan satu set selimut untukmu musim dingin ini.
Aku tidak mengalami kesulitan tinggal di sini, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Karena kau mengatakan begitu, aku sangat lega.
Aw... tiba-tiba hatiku merasa...
Ini bukan uang yang banyak, tapi tolong manfaatkan untuk desa.
Apa ini?
Karena aku berutang banyak kepada keluarga dan rumah ini,aku mempersiapkan sesuatu. Silakan diambil.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanan yang telah kaubuat untukku.
Ya.
Permisi. Permisi.
Apakah kau punya waktu besok?
Apa ada yang salah?
Karena orang-orang desa merasa menyesal telah menjebloskanmu dengan cara ini,
aku akan mengadakan sebuah pertemuan.
Aku tahu.
Meski aku tak punya banyak waktu, aku akan coba datang.
Ya, aku akan segera bersiap-siap.
Bagaimana keadaan putrimu?
Ketika dia mengalami demam tinggi, dia bahkan berbicara dalam tidur.Tapi dia merasa jauh lebih baik sekarang.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kaubicarakan denganku?
Orang buang...
Tuan...
Kau boleh memanggilku seperti biasa.
Apa yang akan terjadi dengan William?
Apa William akan mati ketika dia dikirim ke Hanyang?
Apa kau hanya ingin menyampaikan soal William?
Aku akan pergi ke Hanyang segera.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya kau tidak akan pernah bisa bertemu aku lagi.
Tapi ternyata, kau hanya ingin bicara denganku tentang William?
Tuan, kau akan pergi ke tempat yang baik, tapi...
William... William akan mati, benar, kan?
Aku membawa William pergi bersamaku bukan untuk dibunuh.
Tapi, sebagai pelayan negara, aku harus turut perintah raja.
Semuanya akan ditangani sesuai hukum Chosun. Harap mengerti.
Tuan! Tuan...
Tuan! Tolong selamatkan William, Tuan...
Aku akan lakukan apa pun yang kauminta jika kau menyelamatkan William.
Ini mungkin saat terakhir kita bisa saling bertemu,
namun, kau masih saja membicarakan orang Barat itu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kantor Provinsi Jeju
Apa kau akan meninggalkan aku sendiri di sini?
Ya.
Aku dengar kau tidak makan banyak.
Hanyang sangat jauh.Jika kau terus tidak mau makan, kau mungkin mati di jalan.
Keluar dari sini.
Ini kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Bisakah aku tinggal di sini bersama Beo Jin?
Dia tidak bisa meninggalkan Jeju.
Kau harus pergi dari sini diam-diam sendiri.
Aku...
Aku tidak akan pergi ke mana-mana tanpa Beo Jin.
Begitu kau berangkat ke Hanyang, kau tidak akan bisa menemuinya lagi.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Jika aku pergi dari sini tanpa Beo Jin,aku akan menyesal selamanya.
Tuan!
Kau di sini, Beo Jin?
Sekali ini saja, aku hanya akan menemui dia sebentar.
Tidak bisa!
Aku akan pergi menemui dia diam-diam hanya untuk kali ini.
Kubilang tidak bisa. Kenapa kaulakukan ini?
Jadi...
Maukah kau berikan ini padanya?
William.
Tunggu aku.
Aku akan datang dan membayar semuanya.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi dari sini.
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu.
Yang Mulia.
Gubernur Jeju akan mengatakan sesuatu yang tidak berguna padamu.
Orang buangan!
Ketika kau baru saja terbiasa di Tamna, kau sudah akan pergi.
Itu benar.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan yang agak lancang?
Bagaimana kau mengetahui semua hal yangkaukatakan kepada saya seperti jika kau bercanda?
Apakah kau menganggapnya sebagai sebuah saran?
Bukan sebagai omong kosong orang tua gila itu?
Kau akan segera tahu. Saat kau menjadi tua, hanya telingamu yang bisa cepat mendengar.
Omong-omong, apakah kau menyukai Tamra?
Ini tempat yang indah! Tempat ini...
Jadi, ada banyak orang yang menginginkan Tamra.
Tetua desa memiliki kasih sayang terlalu banyak terhadap Tamra, dan
itu jadi masalah.
Ini akan jadi masalah yang lebih besar jika seseorang hanya mengambil keuntungan dari Tamra.
Apakah kau ingin mengatakan ada orang yang melakukan itu?
Orang-orang yang memiliki impian sia-sia menaklukkan dunia...
Mereka ada di seluruh dunia.
Jika aku bisa dilahirkan kembali,
daripada jadi anjing istana, aku ingin melakukan perjalanan di seluruh dunia seperti anak bermata biru itu.
Inspektur rahasia kerajaan di sini.
Inspektur rahasia kerajaan sudah datang. Dia di sini!
Inspektur rahasia kerajaan!
Ayo cepat dan ambil minuman yang kutuang untukmu.
Rasanya seperti dia penduduk desa Sanbang sekarang.
Itu yang aku maksud.
Jika dia tinggal di rumahku, aku bisa memberi perhatian lebih besar padanya.
Bukankah kau pernah bilang baik sekali bahwa si pelahap itu tidak datang ke rumahmu?
Dasar gadis!
Itu cuma lelucon. Dia suka bikin lelucon.
Sarjana!
Aku harus pergi ke Hanyang bersama-sama denganmu...
Karena hukum negara sangat ketat, itu tidak pernah mungkin.
Jika kau mau, aku akan tinggalkan Tamra dan mengikutimu sambil berenang ke Hanyang.
Haruskah aku bersiap-siap?
Keut Boon.
Kau jangan menyibukkan dia untuk dirimu sendiri!
Kelapa penyelam! Ke sini dan ambil minumanku!
Sana.
Lelaki ini... Ini... ini...
Ketika pertama kali datang ke sini, aku bertanya-tanya kapan dia akan jadi manusia.
Masa lalu, lupakan saja.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Berdiri! Berdiri!
Inspektur rahasia kerajaan! Terimalah ini.
Ini adalah topi bangsawan yang terbuat dari bulu kuda kualitas terbaik di Tamra.
Meskipun kamu tidak bisa memakainya untuk diri sendiri, kamilah yang terbaik di Chosun dalam membuatnya.
Harap memakainya di Hanyang.
Keut Boon!
Aku merasa malu...
Tuan Sarjana.
Meskipun sudah di Hanyang, tolong jangan lupakan kami yang di desa Sanbang.
Bagaimana mungkin aku melupakan tempat ini?
Inspektur rahasia kerajaan!
Tolong bebaskan William.
Itu sudah sangat terlambat sekarang.
Meskipun Anda membawanya ke Hanyang, dia mungkin akan mati karena dia seorang Barat.
Aku akan membebaskannya juga.
Tapi, dia menolak.
Dia bilang dia tidak akan pergi kalau dia tidak bisa membawa Beo Jin.
Sungguh bodoh!
Kau. Kau bisa datang ke markas Tetua dengan polisi,
tapi kau ke sana sendirian.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu pasti karena gadis itu.
Apa yang kaubicarakan?
Jangan coba sembunyikan perhatianmu padanya.
Aku bisa lihat itu dengan jelas.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada William, aku tidak akan biarkan kau sendiri.
William!
William! Betapa menyedihkan!
Aku akan mengambil dia sebagai penggantiku!
William tidak bersalah!
Dia bukan jin!
Beri jalan!
Inspektur rahasia kerajaan datang!
Beri jalan! Beri jalan!
Jangan pergi!
Melihat hal itu tidak akan ada gunanya.
Itu hanya akan melukai hatimu.
Tetap...
Ini saat terakhir.
Bagaimana jika aku tak pernah melihat dia lagi?
Kau harus melupakan semuanya mulai sekarang dan hidup seolah tak ada yang terjadi.
Orang Barat, dan inspektur rahasia kerajaan... Kau harus hidup seolah-olah mereka bahkan tidak ada sejak awal.Kau mengerti?Tampilkan riwayat
Ibu.
Aku tidak bisa!
Aku ingat semuanya di hatiku.
Bagaimana dapat aku melupakan mereka?
Beo Jin!
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal.
Tuan, hati-hati berlayar.
Hati-hati.
Kirimkan surat to Hanyang bila kau butuh bantuanku.
Tuan!
Beo Jin...
Beo Jin!
Aku ingin mengatakan sesuatu padanya.
Aku harus bicara padanya!
Beo Jin.
Biarkan dia.
Tuan.
Apa pun yang dikatakan raja, kau harus selamatkan William!
Tuan, kau tahu itu.
Kau sangat tahu bahwa William adalah orang baik.
Beraninya kau, penyelam kelas rendah,
bicara tentang Yang Mulia!
Minggir.
William!
Beo Jin!
William!
Beo Jin!
William, jangan takut.
Aku akan membantumu, William, apa pun risikonya.
Ke mana pun kau pergi, makan yang benar.
Jaga dirimu baik-baik.
Mengerti?
BEO JIN!
Beo Jin, jangan kuatir.
Aku, aku baik saja.
Aku sangat bahagia karena bertemu denganmu, Beo Jin.
BEO JIN! / WILLIAM!
BEO JIN!
WILLIAM!
WILLIAM!
Lupakan...
tentang semuanya...
Aku harus melupakannya...
Mengapa aku ingin pergi ke darat...
Kau penuh dengan pikiran tak masuk akal!
Kau hanya bicara soal kerja, aku tidakmau hidup seperti itu!
Hatiku selalu sakit.
Apa yang bisa kulakukan?
Bila kau mengikuti hatimu, kau tak akan terlalu menyesal.
Park Gyu!
Apa maksudmu orang buangan menghilang?
Dan siapa yang mati itu?
Jika kau rela ketika aku membiarkanmu pergi, aku tidak perlu berada dalam keadaan seperti ini.
Aku tidak mau mati seperti ini. Aw!!!