Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU PERTAMA II
Dia telah ada yang kurang untuk mengakui teman ini bahwa malam itu ia tahu hampir
apa-apa tentang dirinya, dan itu kekurangan yang Waymarsh, bahkan dengan ingatannya
segar melalui kontak, dengan cepat sendiri dan
sindiran jernih dan pertanyaan, dengan memiliki mereka publik partaken makan malam di dalam dirinya
perusahaan, dan dengan berjalan-jalan lain, yang dia tidak asing, ke kota
untuk melihat katedral oleh cahaya bulan - itu
adalah kosong bahwa penduduk Milrose, meskipun mengakui kenalan dengan
Munsters, mengaku dirinya tidak mampu mengisi.
Dia tidak ingat Miss Gostrey, dan dua atau tiga pertanyaan yang ia meletakkan padanya
tentang para anggota lingkaran telah, pengamatan Strether itu, efek yang sama ia
sendiri sudah lebih langsung terasa - yang
efek yang muncul untuk menempatkan semua pengetahuan, waktu, pada wanita asli
samping.
Ini tertarik kepadanya memang untuk menandai batas-batas dari setiap hubungan tersebut untuk dengan nya
teman karena ada kemungkinan bisa menjadi pertanyaan, dan itu sangat memukulnya
bahwa mereka harus ditandai sama sekali dalam kuartal Waymarsh itu.
Hal ini menambah rasa sendiri telah pergi jauh dengan dia-memberinya ilustrasi awal
dari kursus yang jauh lebih singkat.
Ada kepastian dia segera memahami - sebuah keyakinan bahwa Waymarsh akan
cukup gagal, seolah-olah, dan pada tingkat apa pun kenalan untuk mendapatkan keuntungan dengan dirinya.
Ada telah setelah pertukaran pertama di antara pembicaraan tiga a sekitar lima menit
di aula, dan kemudian kedua pria itu dipindahkan ke kebun, Miss Gostrey untuk
waktu menghilang.
Strether pada waktunya menemani temannya ke kamar dia bespoken dan memiliki,
sebelum pergi keluar, cermat mengunjungi, dimana pada akhir setengah jam lagi dia
tidak kurang diam-diam meninggalkannya.
Saat meninggalkan dia diperbaiki langsung ke kamar sendiri, tetapi dengan efek prompt
kompas merasakan ruang yang dibenci oleh kondisinya.
Di sana ia menikmati sekaligus konsekuensi pertama dari reuni mereka.
Sebuah tempat terlalu kecil untuknya setelah yang tampaknya cukup besar sebelumnya.
Dia telah ditunggu dengan sesuatu dia akan menyesal, telah hampir malu
untuk tidak mengakui sebagai emosi, namun dengan asumsi diam-diam pada saat yang sama bahwa
emosi akan di acara tersebut menemukan sendiri lega.
Keanehan sebenarnya adalah bahwa ia hanya lebih bersemangat, dan kegembiraan-nya yang memang
ia akan menemukan sulit langsung untuk memberi nama - membawa dia sekali lagi
bawah dan menyebabkan dia untuk beberapa menit samar-samar untuk mengembara.
Ia pergi sekali lagi ke taman, ia melihat ke dalam ruang publik, menemukan Miss Gostrey
menulis surat dan mundur, ia berkeliaran, waktu gelisah dan terbuang, tetapi ia adalah untuk
memiliki sesi nya lebih intim dengan temannya sebelum malam ditutup.
Ini sudah larut - tidak sampai Strether telah menghabiskan atas jam dengan dia - bahwa hal ini
setuju untuk berangkat sendiri untuk beristirahat diragukan.
Makan malam dan berjalan-jalan berikutnya oleh cahaya bulan - mimpi, pada bagian Strether, tentang
efek romantis lebih dgn biasa saja bergabung dalam hilang hanya mantel tebal - telah
terukur campur tangan, dan tengah malam ini
konferensi adalah hasil dari memiliki (ketika mereka bebas, seperti yang ia katakan Waymarsh itu,
teman modis mereka) menemukan ruangan merokok tidak cukup apa yang ia inginkan, dan
belum tidur apa yang diinginkannya kurang.
Bentuk yang paling sering kata-kata adalah bahwa dia tahu sendiri, dan mereka diterapkan pada
kesempatan untuk kepastian nya tidak tidur.
Dia tahu dirinya cukup baik untuk tahu bahwa ia harus memiliki malam berkeliaran kecuali dia
harus berhasil, sebagai awal, dalam mendapatkan prodigiously lelah.
Jika upaya diarahkan untuk mencapai tujuan ini melibatkan sampai satu jam terlambat kehadiran Strether -
terdiri, yaitu, dalam penahanan yang kedua untuk wacana penuh - belum ada suatu
kesan disiplin kecil yang terlibat untuk
teman kita di Waymarsh gambar yang dibuat saat ia duduk di celana panjang dan kemeja di tepi
sofanya.
Dengan kakinya yang panjang dan besar diperpanjang punggungnya membungkuk banyak, ia merawat bergantian, untuk
waktu hampir luar biasa, sikunya dan janggutnya.
Dia memukul tamunya sebagai sangat, karena hampir sengaja tidak nyaman, namun apa yang telah
ini telah untuk Strether, dari yang sekilas pertama dari dia bingung di beranda
hotel, tetapi catatan dominan.
Ketidaknyamanan itu dengan cara menular, serta juga dalam cara yang ngawur
dan tidak berdasar; pengunjung merasa bahwa jika dia harus mendapatkan digunakan untuk itu - atau kecuali
Waymarsh sendiri harus - itu akan
merupakan ancaman untuk disiapkan sendiri, sendiri sudah dikonfirmasi, kesadaran
yang menyenangkan.
Pada pertama mereka naik bersama-sama ke ruang Strether telah memilih baginya Waymarsh
telah melihat itu di keheningan dan dengan desahan yang diwakili untuk temannya, jika
bukan kebiasaan celaan, setidaknya
putus asa dari kebahagiaan, dan tampilan ini telah terulang Strether sebagai kunci dari banyak dia
sejak diamati.
"Eropa," ia mulai mengumpulkan dari hal-hal ini, telah sampai sekarang agak gagal nya
pesan untuk dia, dia tidak masuk ke selaras dengan itu dan telah pada akhir tiga bulan
hampir meninggalkan semua harapan tersebut.
Dia benar-benar muncul saat ini untuk menekankan bahwa dengan hanya bertengger di sana dengan gas di
matanya.
Hal ini disampaikan sendiri entah bagaimana kesia-siaan rectifications tunggal dalam
ragam kegagalan.
Dia memiliki kepala yang besar dan tampan wajah pucat jahitan besar - yang signifikan mencolok
Total berhubung dgn ilmu firasat, kisaran atas yang, alis politik yang besar, tebal
longgar rambut, mata yg diasap gelap,
ingat bahkan untuk generasi yang standar telah sangat menyimpang yang
gambar yang mengesankan, akrab dengan ukiran dan patung, beberapa yang layak nasional besar
bagian awal abad pertengahan.
Dia adalah tipe pribadi - dan itu adalah elemen dalam kekuatan dan janji bahwa dalam
Strether waktu awal mereka telah menemukan dalam dirinya-negarawan-negarawan Amerika,
terlatih dalam "ruang Kongres," dari hari tua.
Legenda telah dalam tahun-tahun kemudian sebagai bagian bawah wajahnya, yang lemah,
dan sedikit miring, manja kemiripan, ini adalah alasan yang nyata bagi pertumbuhan
janggutnya, yang mungkin tampak untuk memanjakan untuk mereka yang tidak rahasia.
Ia menggelengkan surainya, ia tetap, dengan mata mengagumkan nya, auditor-nya atau nya
pengamat, ia tidak memakai kacamata dan memiliki cara, sebagian tangguh, namun juga sebagian
menggembirakan, karena dari perwakilan ke
konstituen, untuk melihat sangat keras pada orang yang mendekatinya.
Dia bertemu Anda sebagai jika Anda telah mengetuk dan ia diperintahkan Anda masukkan.
Strether, yang tidak melihatnya begitu lama interval, menangkapnya sekarang dengan
kesegaran rasa, dan tidak mungkin dia pernah melakukan keadilan yang ideal tersebut.
Kepala lebih besar, lebih halus mata, dari yang mereka butuhkan telah selama karir, tetapi
bahwa hanya berarti, setelah semua, bahwa karier itu sendiri ekspresif.
Apa yang diungkapkan pada tengah malam di kamar gas melotot Chester adalah bahwa
subyek itu, pada akhir tahun, nyaris lolos, dengan penerbangan dalam waktu, sebuah
umum gugup runtuh.
Tapi ini bukti yang sangat penuh kehidupan, sebagai kehidupan penuh dipahami di Milrose,
akan membuat imajinasi Strether sebuah unsur yang bisa Waymarsh
mengapung dengan mudah ia hanya setuju untuk mengapung.
Alas ada begitu sedikit mirip mengambang seperti kekakuan yang, di tepi
tempat tidurnya, ia memeluk postur tubuhnya dari ketidakkekalan berkepanjangan.
Hal ini disarankan untuk sesuatu yang selalu temannya, ketika terus, khawatir dia - seseorang
didirikan pada pelatih kereta api-dengan kecenderungan ke depan.
Ini mewakili sudut di mana miskin Waymarsh adalah duduk melalui siksaan
Eropa.
Berkat stres pendudukan, strain profesi, penyerapan dan
malu dari masing-masing, mereka tidak, di rumah, selama tahun-tahun sebelum ini singkat tiba-tiba
dan hampir membingungkan pemerintahan komparatif
kemudahan, menemukan begitu banyak sebagai hari untuk rapat; fakta yang ada di tingkat tertentu yang
penjelasan tentang ketajaman yang sebagian besar fitur temannya berdiri keluar untuk
Strether.
Orang-orang yang sudah kehilangan pandangan dari sejak masa awal datang kembali kepadanya, yang lain bahwa itu
pernah mungkin untuk melupakan memukulnya sekarang saat duduk, berkerumun dan hamil, seperti
agak menantang keluarga-kelompok, di ambang pintu tempat tinggal mereka.
Ruangan itu sempit untuk panjang, dan penghuni tempat tidur dorong sejauh sepasang
kaki bersandal bahwa pengunjung hampir melangkahi mereka dalam rebound-nya berulang
dari kursinya gelisah kembali dan sebagainya.
Ada menandai teman-teman dibuat pada hal-hal untuk dibicarakan, dan pada hal-hal tidak, dan
salah satu yang terakhir pada khususnya jatuh seperti keran kapur tulis di papan tulis.
Menikah pada usia tiga puluh, Waymarsh tidak tinggal dengan istrinya selama lima belas tahun, dan itu
muncul jelas di antara mereka dalam sorotan gas yang Strether tidak untuk bertanya
tentang dia.
Dia tahu mereka masih terpisah dan bahwa ia tinggal di hotel, perjalanan di Eropa,
wajahnya dicat dan menulis surat kasar suaminya, tidak salah satunya, ke
kepastian, penderita bahwa dirinya terhindar
teliti, tetapi ia dihormati tanpa kesulitan senja dingin yang
menetapkan hal ini pada sisi kehidupan rekannya.
Ini adalah provinsi di mana misteri dan memerintah sebagai yang Waymarsh tidak pernah berbicara
kata menginformasikan.
Strether, yang ingin melakukan kepadanya keadilan tertinggi di mana pun dia DAPAT melakukannya, tunggal
mengaguminya karena martabat cadangan ini, dan bahkan dihitung sebagai salah satu
dasar - dasar semua ditangani dan nomor -
untuk peringkat dia, di kisaran kenalan mereka, sebagai suatu keberhasilan.
Dia WS sukses, Waymarsh, meskipun bekerja terlalu keras, atau sujud, dari yang masuk akal
penyusutan, surat istrinya dan tidak menyukai-nya Eropa.
Strether akan diperhitungkan kariernya sendiri kurang sia-sia dia bisa dimasukkan ke dalamnya
begitu tampan sebagai keheningan yang baik begitu banyak apa-apa.
Orang mungkin diri sendiri dengan mudah meninggalkan Mrs Waymarsh, dan satu pasti akan dibayar
seseorang upeti kepada yang ideal dalam meliput dengan sikap bahwa cemoohan dari yang telah
ditinggalkan oleh dia.
Suaminya menahan lidahnya dan telah membuat penghasilan besar, dan ini berada di
utama prestasi sebagai yang Strether iri padanya.
Teman kami itu memang miring terlalu subjek untuk diam, yang ia sepenuhnya
dihargai, tetapi itu adalah masalah semacam berbeda, dan sosok
penghasilan ia tiba di tidak pernah cukup tinggi untuk melihat salah satu di wajah.
"Saya tidak tahu karena saya cukup melihat apa yang Anda butuhkan untuk.
Anda tidak muncul sakit untuk berbicara tentang. "
Itu Eropa Waymarsh sehingga akhirnya bicara.
"Yah," kata Strether, yang jatuh sebanyak mungkin ke dalam langkah, "Saya kira saya tidak MERASA
sakit sekarang aku sudah mulai.
Tapi aku sudah cukup baik berlari turun sebelum aku mulai. "
Waymarsh mengangkat terlihat melankolis nya. "Bukankah Anda tentang sampai rata-rata yang biasa Anda?"
Itu tidak cukup tajam skeptis, tapi sepertinya entah bagaimana permohonan untuk murni
kejujuran, dan dengan demikian mempengaruhi teman kita sebagai suara sangat Milrose.
Dia sudah lama membuat perbedaan mental yang - meskipun tidak pernah berani dalam kebenaran
untuk mengkhianati itu - antara suara Milrose dan suara bahkan Woollett.
Itu adalah mantan ia merasa, bahwa paling dalam tradisi nyata.
Ada kesempatan di masa lalu telah ketika suara itu telah mengurangi dia untuk
kebingungan sementara, dan sekarang, untuk beberapa alasan, tiba-tiba menjadi seperti yang lain.
Ia tetap tak peduli efek cahaya yang sangat kebingungannya harus
untuk membuatnya lagi berbohong.
"Deskripsi itu hampir tidak keadilan untuk seorang pria kepada siapa yang telah dilakukan seperti banyak yang baik
untuk melihat ANDA. "
Waymarsh tetap di cuci-berdiri tatapannya yang terpisah diam dengan yang Milrose di
orang, karena itu, mungkin telah menandai terduga suatu pujian dari
Woollett, dan Strether untuk bagian itu, terasa sekali lebih seperti Woollett secara pribadi.
"Maksudku," kata temannya saat ini melanjutkan, "bahwa penampilan Anda tidak seburuk seperti yang saya
melihatnya: itu lebih baik dibandingkan dengan apa itu ketika saya terakhir melihat itu ".
Pada penampilan ini Waymarsh mata ini namun gagal untuk beristirahat, melainkan seolah-olah mereka
ditaati naluri kesopanan, dan efeknya masih kuat ketika, selalu
mempertimbangkan cekungan dan kendi, ia menambahkan: "Anda telah mengisi beberapa sejak itu."
"Aku takut aku miliki," tertawa Strether: "seseorang tidak mengisi beberapa dengan satu semua membutuhkan
dalam, dan saya diambil, saya berani mengatakan, lebih dari yang saya sudah alami bagi ruang.
Aku adalah anjing-lelah ketika aku berlayar. "
Itu suara aneh dari keceriaan. "Aku adalah anjing-lelah," temannya kembali,
"Ketika aku tiba, dan ini perburuan liar untuk istirahat yang mengambil semua kehidupan keluar dari saya.
Faktanya adalah, Strether - dan kenyamanan it'sa untuk memiliki Anda di sini akhirnya mengatakan ke;
meskipun aku tidak tahu, setelah semua, bahwa aku benar-benar menunggu, saya sudah mengatakan kepada orang yang saya
bertemu dalam mobil - faktanya adalah, seperti
negara seperti ini tidak JENIS saya negara pula.
Ada ain'ta negara saya sudah melihat di sini bahwa TIDAK tampak seperti saya.
Oh, aku tidak mengatakan tapi apa ada banyak tempat cantik dan hal-hal lama yang luar biasa;
tetapi masalahnya adalah bahwa saya tampaknya tidak merasa mana saja di lagu.
Itulah salah satu alasan mengapa saya kira saya sudah mendapat begitu sedikit.
Saya tidak memiliki tanda pertama yang mengangkat saya dipimpin untuk berharap. "
Dengan ini ia pecah lebih sungguh-sungguh.
"Lihat di sini - Saya ingin kembali." Matanya semua yang melekat pada Strether
sekarang, karena ia adalah salah satu orang yang sepenuhnya wajah Anda ketika mereka bicara tentang diri mereka sendiri.
Hal ini memungkinkan temannya menatapnya keras dan segera muncul ke tertinggi
keuntungan dalam matanya dengan melakukannya. "That'sa hal ramah untuk mengatakan kepada rekan
yang telah keluar pada tujuan untuk bertemu dengan Anda! "
Tidak ada yang bisa saja lebih halus, dalam hal ini, dari cahaya suram Waymarsh itu.
"MEMILIKI Anda keluar pada tujuan?" "Yah - sangat besar".
"Saya pikir dari cara Anda menulis ada sesuatu kembali itu."
Strether ragu-ragu. "Kembali dari keinginan saya untuk bersama Anda?"
"Kembali dari sujud Anda."
Strether, dengan senyum yang dibuat lebih redup oleh suatu kesadaran tertentu, menggelengkan kepalanya.
"Ada semua penyebab itu!" "Dan tidak ada penyebab tertentu yang tampak paling
untuk drive Anda? "
Teman kita bisa pada akhirnya sungguh-sungguh menjawab.
"Ya. Satu. Ada IS suatu hal yang telah telah banyak melakukan
dengan saya keluar. "
Waymarsh menunggu sedikit. "Terlalu pribadi untuk menyebutkan?"
"Tidak, tidak terlalu pribadi - untuk ANDA. Hanya agak rumit. "
"Yah," kata Waymarsh, yang telah menunggu lagi, "Saya MUNGKIN kehilangan pikiran saya di sini, tapi saya
tidak tahu karena saya pernah melakukannya belum "". Oh, Anda akan memiliki semuanya.
Tapi tidak malam ini. "
Waymarsh terlihat duduk kaku dan untuk menahan siku ketat.
"Mengapa tidak -? Jika saya tidak bisa tidur" "Karena, saudaraku yang terhormat, saya BISA"!
"Lalu mana sujud Anda?"
"Hanya di - bahwa saya dapat dimasukkan ke dalam delapan jam."
Dan Strether membawanya bahwa jika Waymarsh tidak "mendapatkan" itu karena dia
tidak pergi ke tempat tidur: hasil yang, dalam rangka, bahwa, untuk melakukan yang terakhir
keadilan, ia diizinkan temannya bersikeras untuk benar-benar nya mendapatkan diselesaikan.
Strether, dengan tangan semacam memaksa untuk itu, membantu dia untuk penyempurnaan ini, dan
lagi menemukan bagian sendiri dalam hubungan mereka auspiciously diperbesar oleh kecil
sentuhan menurunkan lampu dan melihat ke kecukupan selimut.
Entah bagaimana melayani baginya untuk mengumbar merasa Waymarsh, yang tampak wajar
besar dan hitam di tempat tidur, sebanyak terselip di sebagai pasien di rumah sakit dan, dengan nya
menutupi sampai ke dagu, sebanyak disederhanakan
oleh itu Ia melayang di kasihan yang samar-samar, harus singkat, sementara temannya menantang dia
keluar dari seprai. "Apakah dia benar-benar setelah Anda?
Adalah bahwa apa yang di belakang? "
Strether merasa ketidaknyamanan yang di arah yang diambil oleh wawasan rekannya,
tetapi ia bermain sedikit pada ketidakpastian. "Di belakang saya keluar?"
"Di balik sujud Anda atau apa pun.
Ini umumnya merasa, kau tahu, bahwa dia mengikuti Anda sampai cukup dekat. "
Strether keterbukaan itu pernah sangat jauh. "Oh, telah terjadi kepada Anda bahwa saya
harfiah melarikan diri dari Mrs Newsome? "
"Yah, saya belum DIKENAL tapi apa Anda. Kau pria yang sangat menarik, Strether.
Anda telah melihat sendiri, "kata Waymarsh" apa yang membuat wanita lantai bawah itu.
Kecuali memang, "ia mengoceh pada dengan efek antara ironis dan cemas,
"Itu Anda yang setelah DIA. IS Mrs Newsome ATAS di sini? "
Dia berbicara sebagai melawak dengan ketakutan-nya.
Hal itu membuat temannya - meskipun agak samar-samar - tersenyum.
"Ya tidak ada dia aman, terima kasih kebaikan - karena saya pikir saya lebih dan lebih merasa - di rumah.
Dia berpikir untuk datang, tapi dia menyerah.
Aku datang dengan cara yang bukan dirinya, dan datang untuk sejauh itu - untuk Anda tepat di
Anda inferensi - pada bisnisnya. Jadi Anda melihat ada banyak IS hubungan. "
Waymarsh terus melihat setidaknya semua ada.
"Melibatkan sesuai yang khusus saya disebut?"
Strether mengambil gilirannya lain tentang ruangan, memberikan kedutan untuk selimut rekannya
dan akhirnya mendapatkan pintu.
Perasaan adalah bahwa seorang perawat yang telah mendapatkan istirahat pribadi dengan memiliki dibuat
segalanya lurus. "Melibatkan lebih banyak hal daripada yang dapat saya pikirkan
melanggar tanah sekarang.
Tapi jangan takut - Anda akan memiliki mereka dari saya: Anda mungkin akan menemukan diri
memiliki cukup sebagai banyak dari mereka yang Anda bisa lakukan dengan.
Aku akan - jika kita tetap bersama-sama -. Sangat banyak tergantung pada kesan Anda tentang beberapa dari mereka "
Waymarsh pengakuan dari penghargaan ini adalah bersifat tidak langsung.
"Anda bermaksud mengatakan Anda tidak percaya kita AKAN tetap bersama-sama?"
"Saya hanya melirik bahaya," Strether kebapakan berkata, "karena ketika saya mendengar Anda
meratap kembali sepertinya aku melihat Anda membuka kemungkinan seperti kebodohan. "
Waymarsh mengambil itu - diam sedikit - seperti anak dilecehkan besar "Apa yang akan Anda
hubungannya dengan saya? "
Itu adalah pertanyaan yang sangat Strether sendiri telah menempatkan Miss Gostrey, dan ia bertanya-tanya apakah
dia terdengar seperti itu. Tapi DIA setidaknya bisa lebih pasti.
"Aku akan membawa Anda sampai ke London."
"Oh, aku sudah ke London!" Waymarsh lebih lembut mengerang.
"Saya sudah tidak menggunakan, Strether, untuk apapun di bawah sana."
"Yah," kata Strether, canda, "Saya kira Anda sudah beberapa penggunaan untuk saya."
"Jadi aku harus pergi?"
"Oh, kau harus pergi lebih jauh lagi." "Yah," Waymarsh mendesah, "Anda lakukan
sekuat tenaga! Hanya Anda AKAN memberitahu saya sebelum Anda memimpin saya di
semua cara -? "
Teman kami sekali lagi sangat kehilangan dirinya, baik untuk hiburan dan untuk penyesalan, dalam
bertanya-tanya apakah dia telah dibuat, dalam tantangan sendiri sore itu, seperti yang lain
angka, bahwa ia untuk sesaat tidak terjawab benang.
"Katakan Anda -?" "Kenapa apa yang Anda miliki di tangan".
Strether ragu-ragu.
"Mengapa seperti masalah seperti itu bahkan jika saya positif ingin aku tidak harus bisa
menjaga dari Anda "Waymarsh. murung menatap.
"Apa artinya itu tapi bahwa perjalanan Anda hanya UNTUK nya?"
"Untuk Mrs Newsome? Oh tentu, seperti yang saya katakan.
Sangat banyak. "
"Lalu mengapa Anda juga mengatakan itu untukku?" Strether, tidak sabar, kekerasan dimainkan
dengan gerendel nya. "Itu cukup sederhana.
Ini untuk kalian berdua. "
Waymarsh akhirnya diserahkan sambil mengerang. "Yah, aku tidak akan menikah denganmu!"
"Baik, ketika datang ke bahwa -!" Tapi pengunjung sudah tertawa dan
melarikan diri.