Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bayinya!
Bayinya telah lahir!
Penerus dari Raja Hutan!
Anak dari Raja Leo dan Ratu Lyre!
Aku menemukannya di pedalaman hutan Bajelous...
...bersinar di tengah sungai.
Aku pikir, 'Ini terlalu indah untuk ada di dunia ini!'
Jadi, berapa kamu mau bayar untuk ini?
Kamu bukan penjual perhiasan satu-satunya di kota ini!
Ya...
Dia memiliki batu yang kamu cari!
Ini hanyalah batu kerikil yang tidak berharga.
Oh, ayolah!
Aku mohon, berapapun harganya.
Kumohon!
Sialan!
Ini hanya sebuah sampah.
Dan aku rasa sempat berpikir ini akan membuatku kaya!
Tuan Ham-egg, aku duga.
Siapa kamu?
Kami ingin bertanya padamu tentang batu itu...
...yang kamu temukan di Bajelous.
Batu?
Kamu keberatan untuk naik ke mobil?
H-Hei, jangan.
Hentikan!
Keluarkan aku!
Kemana kamu membawaku?
Hei, hei, hei!
Terima kasih banyak telah datang.
Aku Dr. Minus dariScience & Technology Agency.
Ini asistenku, ramune.
Science & Technology Agency?
Sekarang, Tuan Ham-egg, dimana kamu menemukan batu ini?
Ya, di suatu tempat di tengah-tengah hutan Bajelous... Tapi aku tidak ingat tepatnya dimana.
Ini benar-benar penting.
Bisa tolong kamu ingat-ingat?
Jika itu penting, berapa kamu akan membayarku?
Apa?
Itu bukan masalah uang.
Kalau begitu, ada apa dengan batu ini?
Ya, um...
Aku mengerti,
Kalau begitu,
aku rasa aku harus mengadakan lelang atau semacam itu dengan orang-orang kaya.
Bagaimana bisa kamu?
Kalau begitu, berapa kamu akan membayarku...
Jika aku membawamu ke tempat aku menemukannya?
Sebenarnya, tuan, batu itu...
...sangat berharga, akan bisamenyelamatkan dunia dari krisis energi.
Aku mengerti.
Semakin ada alasan kamu membayarku lebih.
Tentu saja, Tuan Ham-egg.
Tapi kami minta kamu menemani kami ke Bajelous.
Siapa kamu?
Dr. Plus dari Agency.
Seorang dokter?
Aku mengerti.
Baiklah, aku dulu dikenal sebagai Master dari Bajelous.
Dan pemburu kelas atas.
Kami telah cukup banyak menyelidiki anda.
Kami tahu betapa anda terlibat banyak sekali hutang.
Tapi disamping itu.
Hal yang penting adalah untuk menemukan Batu Moonlight ini secepat mungkin.
Batu Moonlight?
Elemen-elemen dalam Batu Moonlight...
...bisa menciptakan energi...
...melalui reaksi kimia, bukan dari nuklir.
Itu juga ditemukan di Mt. Moon.
Mt. Moon?
Menurut penelitian kami,
batu ini datang dari gunung yang dikenal dengan nama Bajelous.
Tapi tidak ada yang tahu pasti dimana letak gunung ini.
Satu-satunya petunjuk kami adalah foto yang telah diambil beberapa waktu lalu.
Tugasmu adalah untuk pergi ke Bajelous dan...
...memberitahu letak pasti dari gunung itu.
Kami sangat perlu bantuanmu.
Serahkan padaku.
Aku akan membentuk tim bersama.
Jangan pelit dalam masalah dana.
Tentu saja.
Mt. Moon, ya?
Tuan Ham-egg.
Kami bisa menghubungi...
...seorang profesor penting yang akan bergabung dengan kita dalam pencarian ini.
Dia adalah ahlinya dalam hal pengobatan.
Dia adalah bagian dalam ekspedisi Mt. Moon.
Untuk 6 tahun kemarin, dia menetap di Bajelous untuk melanjutkan pencarian.
Baiklah, baiklah
Duduk dan bersantailah dengan beberapa minuman sebelum kita pergi kesana.
Hei, Pilot! Berhati-hatilah!
Aku tidak boleh mati sebelum menemukan gunung itu!
Dengar!
Ikat dengan erat, jadi tidak mudah terlepas.
Itu mungkin bisa berhasil.
Sekarang Lune, rahasianya adalah mengepakkan sayapmu dengan cepat...
Seperti ini!
Flap, flap, flap, flap!
Tidak, seperti ini.
Jadi, seperti ini, betul?
Oh, kamu tidak mengerti.
Kubilang, seperti ini!
Baah, aku lakukan itu!
Lune!
Lune.
Lukio.
Lune, itu bahaya. Hentikan.
Dia benar, bagaimana jika ada yang terluka?
Bodoh!
Di hari ini dan umur ini, Raja harus sudah bisa terbang.
Tapi aku tidak pernah dengar ada macan yang bisa terbang.
Itu bukan intinya.
Tantangan harus dilakukan.
Mereka tumbuh dengan kuat dan sehat.
Tapi mungkin terlalu kuat dan berani.
Lune yang paling mengkhawatirkanku.
Dia berani, sepantasnya laki-laki.
Lune akan bisa menggantikanmu.
Dia harus kokoh.
Kamu dulu sama persis sepertinya.
Baiklah, semua sudah berada di tempatnya!
Lune, siap untuk berangkat?
Ayo!
Lune, kamu bisa!
Hebat!
Kepakkan sayapmu.
Lune!
Lune!
Kakak.
Lune!
Kamu baik-baik saja?
Tentu, tidak apa-apa.
Masalahnya adalah sayap ini.
Lain kali kita buat lebih besar.
Kamu terus mencoba?
Tentu saja!
Sampai dia bisa terbang!
Mungkin kamu harus berhenti.
Diam!
Coco, apa itu?
Apa itu?
Jika kuingat dengan benar,ini adalah alat untuk manusia agar bisa terbang.
Manusia terbang dengan benda ini?
Lune, jangan!
Tidak apa-apa, tidak apa!
Sudah mati. Tidak bergerak.
Baiklah, baiklah.
Tidak ada apa-apa disini!
Wow!
Ini benar bisa terbang?
Ini adalah milik manusia...
Huh?
Kamu baik-baik saja?
Cepat, aku menemukan sesuatu yang digunakan manusia!
Hei, hei, hei, apa itu?
Katakan padaku.
Itu disebut kotak makan manusia.
Bukan, itu laci.
Itu bahaya untuk disentuh!
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Kotak makan.
Lune.
Apa itu?
Ada suara aneh.
Bizo!
Bizo, jangan.
Ini milikku.
Aku tidak lihat ada namamu disana.
Aku menemukannya disana.
Didalam sana?
Ini pasti milik manusia.
Aku akan memecahkannya.
Baiklah.
Kembalikan, itu milikku!
Manusia itu jahat, kamu tidak seharusnya menyentuh barang seperti itu.
Ayahku berkata seperti itu.
Kembalikan!
Ouch!
Ouch, lepaskan!
Hei, lepaskan!
Sakit!
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan!
Aku beritahu ayahku.
Ayah, ayah!
Bizo.
Ayah, itu Lune, dia menggangguku.
Dia apa?
Kamu yang membuat anakku menangis?
Kamu anak Leo.
Ya, benar.
Ayah, singkirkan dia, injak dia!
Kamu anak yang berani.
Aku bukan anak-anak, aku Lune.
Aku mengerti.
Namamu Lune, iya kan?
Leo beruntung memiliki anak sepertimu.
Dan untuk dibandingkan, kamu...
Kamu harus malu, pengecut!
Aku ingin kamu melindungi dirimu sendiri, berjuang keras!
Tapi, tapi...
Ayolah.
Banteng, di area ini?
Dengar, kita hampir sampai di tempat perkemahan.
Tuan Kumis!
Ramune.
Apa yang terjadi?
Ditembak oleh pemburu!
Jahat sekali.
Beraninya mereka!
Pemburu pemula.
Dia gagal mengenai tempat yang vital.
Aku bisa membunuhnya dengan 1 tembakan.
Bam!
Apa yang kamu katakan?
Apa ini...
Ini Tuan Kumis, yang kami mintai bantuan kali ini.
Oh, kamu yang...
Ini kapten tim kami, Tuan Ham-egg.
Hei, kapten!
Bisa kita cepat dan bergerak?
Benar juga.
Harta karun ini memanggilku.
Lukio, dimana Lune?
Dia tidak ada disini?
Kemana dia pergi?
Lune.
Lukio.
Kamu disini lagi...
Ibu khawatir.
Kamu sangat menyukai suara itu?
Karena itu tidak seperti suara burung atau hujan. Berbeda.
Manusia pasti hebat sekali bisa menciptakan hal seperti ini.
Aku ingin mengunjungi dunia mereka.
Aku telah mencari di daerah utara hutan secara teliti selama 6 tahun...
...dan tidak menemukan jejak dari batu itu atau Mt. Moon.
Yang tersisa sekarang adalah bagian selatan.
Namun begitu, banyak sekali binatang yang tinggal di area itu.
Akan menjadi tantangan yang berat untuk tidak merusak hutan liar dalam pencarian kita.
Dengan sikap seperti itu, tidak heran kenapa kamu ada disini...
...selama 6 tahun dan tidak berhasil!
Benar.
Lupakan binatang-binatang itu.
Ya, lupakan mereka.
Kita disini tidak untuk bemain-main.
Hei, dengarkan!
Kita datang kesini atas perintah kapten.
Aku menemukan batu moonlight disini...
...di sungai dalam hutan selatan.
Bersiap-siaplah untuk bekerja keras, anak-anak.
Sungguh-sungguh bekerja keras.
Dengarkan, mister.
Kamu menghabiskan 6 tahun dengan sia-sia.
Dalam waktu 1 bulan, aku bisa melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan dalam waktu 6 tahun.
Kita perlu membangun jalanan untuk mobil-mobil kita!
Tebang semua pohon-pohon yang menghalangi!
Alan dan Carl, kumpulkan batu-batu dan kerikil dari sungai!
Tidak dapat dipercaya!
Apa yang dilakukan manusia-manusia itu sekarang?
Apa yang terjadi?
Mereka menyalakan api!
Hentikan!
Berhenti menembak!
Hentikan!
Jangan tembak binatang-binatang itu.
Aku bertugas disini, jangan memerintah saat aku disini.
Kamu tidak punya hak untuk menghancurkan hutan.
Ini untuk menemukan hutan itu!
Aku tidak boleh khawatir pada hewan-hewan itu!
Beraninya kamu!
Ramune, ayo.
Acuhkan mereka, teruskan saja!
Hentikan,
kubilang hentikan!
Aku tidak akan membiarkan ini!
Kamu membayar untuk menghancurkan hutan seperti ini.
Remnya...
Apa?
Leo!
Masalah besar!
Paman badak terjebak api dan tidak bisa bergerak!
Paman badak?
Benar!
Ayah, aku juga ikut.
Tommy, ayo!
Leo!
Kami akan mengeluarkanmu.
Pertama, paman badak.
Paman badak!
Singa putih!
Jangan makan aku, aku tidak enak.
Hei, bangun, Ramune.
Akan kukeluarkan sekarang.
Anak pintar.
Aku tahu, aku tahu.
Tidak apa-apa.
Kembali pada ibu dan ayahmu sekarang.
Apinya mulai menutup, ayo.
Aku tidak bisa terbang.
Ayo, berbarisnya.
Itu luka bakar cukup parah.
Ini akan sedikit sakit.
Leo, kami akan membalas manusia.
Pagoora.
Ya?
Pagoora, tolong tenang.
Apa yang akan kita dapat jika menyerang manusia?
Jangan korbankan nyawa lagi.
Kamu tidak mengerti.
Aku ingin bicara pada Leo.
Pagoora?
Leo, kamu akan ikut dengan kami?
Tugasku adalah menjaga hutan.
Aku tidak ingin melawan manusia.
Apa?
Kamu pengecut!
Kamu sebut dirimu Raja Hutan?
Jika kamu tidak ingin ikut, kami akan melakukannya sendiri!
Pagoora!
Jangan mengganggu.
Ayo, Ayah! Habisi mereka!
Leo, aku tidak mengerti kenapa kamu mengorbankan nyawa untuk menghentikan kami.
Kami tidak bisa mengikuti peraturanmu lagi.
Pagoora.
Aku setuju denganmu, ayah.
Aku rasa itu salah untuk melawan manusia...
..karena salah satu dari mereka menyelamatkan nyawaku!
Lune.
Pagoora tidak salah sepenuhnya.
Ada beberapa manusia yang baik...
...tapi ada juga yang kejam pada kita dan ingin menghancurkan hutan.
Bertarung untuk hal yang sia-sia.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus berteman dengan manusia.
Dengan begitu, kita bisa meminta mereka tidak menghancurkan hutan, iya kan?
Bukankah itu ide yang bagus?
Mungkin kamu akan bisa menciptakan dunia semacam itu di generasimu.
Dunia dimana manusia dan hewan-hewan bisa hidup bersama...
Dunia manusia pasti jauh dari tempat ini.
Lune, kamu menuju dunia manusia!
Yah hoo!
Disini terlalu berbahaya!
Kita harus lebih tinggi lagi, naik!
Apa yang akan kita lakukan?
Banjir!
Leo, airnya mendekat!
Ada yang tidak benar.
Kapanpun ada hujan seperti ini, ada hal aneh yang terjadi.
Leo!
Nenek!
Ibu.
Leo, sudah lama sekali.
Ibu, apa yang sedang terjadi di hutan?
Ya.
Ada masalah.
Tidak cukup banyak makanan yang tumbuh di Mt. Moon sekarang ini.
Aku datang kesini untuk mengambil makanan lagi.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Leo, aku tahu itu sulit untuk melindungi hutan...
...tapi aku percaya padamu dan lakukanlah yang terbaik.
Teruslah melindungi semuanya.
Mt. Moon!
Aku menemukan Mt. Moon!
Sekarang, batu moonlight menjadi milikku!
Ibu?
Ada apa?
Lune tidak ada disini.
Aku yakin dia ada disana.
Lune!
Lune?
Lune?
Lune...
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Lune!
Ada apa?
Oh, itu kucing.
Bukan, itu bukan kucing.
Itu macan.
Anak macan putih!
Apa, seekor macan putih?
Hei, disana.
Mulai hari ini, kamu akan bekerja disini.
H-Hei!
Apa itu?
Seekor kucing?
Bukan ini anak macan putih.
Baiklah...
Makan.
Kamu akan menjadi bintang berikutnya di Sergo Grand Circus.
Makanan yang sedap sekali!
Cocok untuk seorang bintang!
Ingin?
Aku?
Aku tidak bisa, aku bukan bintang sepertimu.
Selamat makan!
Aku Lune.
Aku Jack...
...lahir dan dibesarkan di kota New York.
Aku seekor tikus jalanan yang cerdas!
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kamu sudah lama menyukai dunia manusia sejak ada di hutan, ya?
Dunia manusia itu menajubkan!
Aku sangat terkesan.
Karena manusia dan hewan senang hidup bersama disini.
Menajubkan!
Senang hidup bersama?
Ya, aku melihat semua hewan itu senang sekali melakukan tarian-tarian.
Oh, ya, itu hanya karena pekerjaan mereka...
Itu pertunjukkan, mereka dipaksa melakukan itu.
Kamu akan segera mengerti, nak.
Impian dan kenyataan tidaklah sama...
Oh, lihat itu.
Sepertinya calon bintang baru sedikit lelah.
Nikmatilah waktu istirahatmu selagi bisa.
Berapa kali harus kuberitahu?
Sekarang, lakukan.
Naik!
Hei, kamu pemberontak kecil.
Kamu mencoba untuk menentangku?
Hentikan!
Kenapa kamu menghentikanku, Merry?
Dia hanya pemula.
Tidak ada gunanya mencabuk dia.
Tapi...
Biar kuurus, ok?
Akan kuurus dia.
Baiklah kalau begitu.
Lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak makan?
Aku tahu, kamu pasti kesepian berada di tempat aneh ini...
...tapi aku sendirian juga.
Ayah dan ibuku sudah meninggal lama sekali.
Tapi aku baik-baik saja...
Tidak, aku lebih dari baik-baik saja!
Bergembiralah sedikit, ok?
Hei, geli, hentikan!
Aku tahu!
Ayo bergabung!
Kamu bisa bersama denganku.
Bulan yang diberkati, bisakah kamu melihat anakku, Lune, dari dimana kamu berada?
Jika memang bisa, tolong berikan cahaya untuknya, yang terang dan jelas...
...jadi dia tidak merasa kesepian.
Ibu!
Dia menderita cacar mematikan.
Cacar mematikan?
Ini penyakit yang mengerikan.
Pernah menyerang hutan lama sekali.
Lebih dari setengah populasi hewan meninggal.
Buruk sekali!
Ibu.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi seorang bintang?
Ya, tidak menyenangkan menjadi seorang bintang sendirian.
Jack, aku bingung sekarang.
Ada apa?
Aku datang kesini untuk melihat dunia manusia...
...dan aku bertemu dengan orang baik seperti Merry,
...tapi ada juga yang kejam yang mencabung hewan-hewan.
Jadi, yang mana manusia sebenarnya?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kamu lihat...
Lune?
Apa itu kamu Lune?
Jadi kamu anak Leo, Lune, iya kan?
Ya!
Apa yang kamu lakukan?
Ada penyakit parah yang menyerang hutan.
Banyak dari teman-teman kita sekarat...
Kami semua bermigrasi ke tempat yang lebih aman.
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
Bagaimana dengan Lukio?
Aku tidak tahu dengan jelas.
Maaf, kami harus cepat-cepat.
Baiklah, siap?
Ayo!
Berikutnya.
Bagus.
Begitu.
Teruskan.
Tidak apa-apa, aku akan membebaskanmu!
Teruskan!
Kecil, lari!
Cepat!
Bukan kesitu!
Kecil!
Bu, bu!
Cepat, bangun!
Kita harus lari.
Kecil!
Cepat, atau kamu akan mati terbakar!
Cepat, cepat!
Matikan apinya!
Semua lewat sini, cepat!
Lewat sini, cepat!
Semua hewan menuruti perintah dari si macan kecil.
Kecil, siapa kamu?
Ayo, cepat.
Aku ikut!
Kamu mengkhawatirkan sesuatu, iya kan?
Lihat itu?
Ada pelabuhan.
Disanalah kamu bisa menaiki perahu dan pulang ke rumah.
Memang tidak lama kita bersenang-senang dalam aksi sirkus.
Para hewan-hewan sirkus dan aku akan baik-baik saja.
Jangan menjadi terlalu sentimen sekarang.
Kembalilah ke hutanmu, lihat saja jika aku perduli!
Jack.
Ayo sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Selamat tinggal Merry, Jack...
Selamat tinggal, semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakan kalian.
Leo.
Aku ada disini, Lyre.
Aku mencintaimu...
...sangat.
Kesini, Lukio.
Lukio sayang.
Bntu ayahmu dan Lune untuk menjaga hutan.
Tapi Lune...
Dia akan segera kembali. Aku bisa merasakannya.
Dia sudah dekat dan semakin dekat...
Lune, Lukio...
Kalian telah membuatku sangat bahagia.
Terima kasih.
Lyre!
Ibu, ibu!
Ibu, bunga kesukaanmu.
Harum kan?
Akan kucarikan lagi.
Lyre, sangat menyakitkan sekali pasti...
...untuk meninggalkan anak-anakmu.
Tapi kamu jangan khawatir.
Akan kubesarkan Lukio menjadi lebih kuat dan bermartabat.
Dan Lune pasti akan kembali ke hutan.
Tolong jaga kami dari atas sana.
Lukio!
Lukio!
Lukio...
Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Apa aku kehilangan Lukio juga?
Apa yang akan dilakukan oleh Ham-egg?
Ya, tidak ada pergerakan saat ini.
Bagaimana keadaan disana?
Kamu bilang ada sesuatu yang terjadi di hutan?
Apa yang terjadi?
Aku menemukannya di hutan, terinfeksi cacar mematikan.
Cacar mematikan?
Itu adalah penyakit mematikan yang hanya menular pada hewan.
Apa penyebabnya?
Aku tidak tahu, perubahan lingkungan mungkin.
Aku akan kembali ke hutan
Awasi Ham-egg.
Jika ada apa-apa, hubungi Dr. Plus.
Aku percayakan padamu.
Tuan kumis.
Siapkan tas-tas kalian!
Kita akan menuju Mt. Moon!
Tapi, kami hanya dibayar untuk menemukan gunung saja.
Sementara bodoh-bodoh itu tidak ada, kita akan berlomba lebih cepat dan mendapatkan harta itu.
Dengan batu moonlight, kamu bisa membeli setengah planet, jika kamu mau.
Dengan keuntungan yang kita dapat dari menjual batu-batu itu, kamu tidak perlu bekerja lagi!
Kita akan kaya untuk 10 generasi mendatang!
Jadi bagaimana?
Apa kamu ikut, atau tidak?
Ouch, hentikan itu?
Apa yang kamu lakukan? Bisa kamu hentikan?
Aku bukan orang jahat.
Hentikan saja!
S-sebentar...
T-tunggu, dengar. Aku berada di sisimu.
Aku menemukan...
...sesuatu yang kamu butuhkan.
Aku datang untuk menyembukan penyakit itu.
Kamu berada dalam bahaya.
Ada bencana yang akan datang.
Kamu adalah ayah dari anak singa itu.
Katakan pada mereka, tanpa obat ini,mereka semua akan mati.
Aku adalah pria yang menyukai bunga-bunga, pepohonan...
...dan semua hewan.
Tolong, kamu harus membiarkanku menyelamatkan sebanyak-banyaknya.
Kumohon!
Apa?
Kamu akan percaya pada seorang manusia?
Kamu tidak bisa melakukan itu!
Itu tidak diperbolehkan!
Itu melawan Hukum Hutan untuk meminta bantuan pada manusia.
Coco benar.
Kami harus menjaga diri kami sendiri di hutan.
Namun begitu, walaupun kita tidak melanggar hukum kali ini...
...kita tidak akan bisa melarikan diri dari bencana yang mematikan.
Itu salah!
Itu salah!
Coco, kita harus menyelamatkan Lukio.
Kamu percaya padaku?
Aku berjanji, aku akan menyelamatkannya.
Bagus.
Dia akan segera bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Bintik-bintiknya hilang!
Terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan!
Dia baik-baik saja, lihat?
Dia telah sembuh!
Dia sembuh, dia sembuh!
Melegakan sekali!
Ada obatnya!
Ada obatnya!
Ada obat untuk bencana ini!
Ada obatnya!
Ada obat untuk bencana ini!
Ada obatnya!
Ada obat untuk bencana ini!
Ada obat untuk bencana ini!
Ada obatnya!
Bizo, berdiri.
Ayolah.
Aku tidak bisa.
Ada apa?
Sekarang, berdiri!
Pagoora, ayo pergi ke istana Leo!
Itu, seseorang akan menyembuhkannya.
Aku tidak akan meminta bantuan pada manusia!
Sekarang, sekarang.
Diam.
Kamu akan baik-baik saja.
Tenang, itu tidak akan menyakitimu.
Baiklah.
Selanjutnya!
Tunggu kami, kapten.
Kapten!
Ayolah, cepat!
Baiklah, kita menuju Mt. Moon!
Ham-egg sedang dalam perjalanan!
Leo, Bizo tidak bisa bergerak!
Ouch, ouch!
Hentikan.
Aku bisa, aku bisa, aku akan datang!
Ouch, aku mengerti!
Leo.
Pagoora.
Bizo sedang sakit.
Biarkan pria itu menyembuhkannya.
Pria?
Aku tidak percaya pada manusia!
Tapi kita tidak punya pilihan lain!
Pagoora!
Ada apa?
Pagoora!
Baiklah.
Apa itu aman?
Oh, ini buruk sekali!
Tuan kumis!
Tuan kumis!
Apa ini?
Hei, Ramune.
Itu dia!
Aku mencarimu kemana-mana.
Ada apa?
Ham-egg dan lainnya menuju Mt. Moon.
Apa?
Kita tidak bisa membiarkan batu moonlight jatuh ke tangan mereka!
Batu itu akan bisa sangat bermanfaat...
...tapi di tangan yang salah, itu akan bisa membawa kejahatan.
Kita akan segera membujuknya!
Aku harus pergi.
Aku tinggalkan ini untuk kamu selesaikan.
Ingat, jangan makan hewan yang telah mati.
Kamu harus ingat itu...
Ok?
Mengerti?
Lukio.
Ada apa?
Dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Lukio, aku harus pergi dengan pria itu.
Pria yang telah menyelamatkan kita dari bencana.
Dan dia bahkan telah menyelamatkan Lune.
Sekarang saatnya aku untuk membantu mereka.
Apa kamu harus pergi?
Lukio, kamu pintar seperti ibumu.
Kamu akan baik-baik saja tanpaku.
Jika aku tidak kembali, kamu harus bergabung dengan yang lain menjaga hutan ini.
Aku akan baik-baik saja dan aku tidak akan mengeluh.
Tapi tolong kembali.
Lukio..
Kamu harus memberitahu Lune apa yang telah kukatakan padamu, saat dia kembali.
Uh-huh.
Selamat tinggal.
Bizo, aku senang melihatmu sehat kembali.
Aku juga senang!
Leo.
Senang kamu baik-baik saja, Bizo.
Terima kasih!
Leo, aku mulai mengerti apa yang kamu pikirkan.
Kamu memang pantas menjadi Raja Hutan.
Aku sekarang akan pergi dengan pria itu ke Mt. Moon.
Gunung itu sangat berbahaya.
Tidak ada yang pernah bisa mendakinya.
Ya Leo, bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Aku sudah sangat yakin.
Leo.
Jaga hutan ini.
Sialan, aku tidak bisa melihat dengan kabut-kabut ini.
Jangan bingung.
Makanlah permen.
Mau coklat?
Sebuah mimpi buruk!
Manisa, permen, karamel.
Aku punya semua makanan kesukaanmu!
Kapten, Carl menghilang!
Apa?
Berhati-hatilah!
Jika kamu hilang di tengah kabut, kamu akan mati.
Kalau begitu Carl...
Lupakan dia.
Kapan kita bisa keluar dari hutan ini!
Kita telah berjalan selama setengah hari penuh.
Ingat...
Perhatiakan baik-baik, jejak di kaki kalian mungkin ada tanda-tanda dari batu Moonlight.
Tuan, kamu yakin lewat sini?
Mungkin.
Kamu tidak yakin?
Ya...
Itu dia!
S-seekor macan putih.
Apa ada yang terjadi di hutan?
Hei, mau kemana kamu?
Hei!
Ada apa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Mt.Moon?
Kamu tidak bermaksud...
Kamu akan memandu kami?
Tunggu!
Tuan kumis!
Ramune, cepat!
Dia akan memandu kita ke Mt. Moon.
Itu gila...
Hei, tunggu aku!
Lewat mana, kapten?
Lewat sini!
Instingku tidak akan pernah salah!
Ayo!
Aku tidak yakin tentang ini.
Bagaimana jika dia salah?
Diam!
Aku ketuanya.
Sungai ini mengarah ke Mt. Moon.Tidak ada jalan lain!
Inilah satu-satunya jalan menuju kekayaanku!
Batu itu akan menjadi milikku dan milikku saja!
T-Tunggu aku!
Anginnya...
Kita berhasil!
Pukul berapa ini?
10 malam.
Tunggu, 10?
Tidak mungkin...
Oh tidak.
Rusak, sialan!
Milikku juga berhenti.
Tidak salah lagi, kita pasti sudah dekat.
Kapten, hanya ini makanan yang tersisa.
Apa yang harus kita lakukan?
Sesuatu akan terjadi.
Tidurlah.
Kamu mau kemana?
Aku harus... kamu tahu.
Berhati-hatilah, area ini dikelilingi jurang.Sekali terpeleset kamu akan terjatuh.
Aku mengerti, Kapten...
Ya, aku sudah memperingatinya.
Selamat malam.
Sialan!
Si bodoh itu.
Kapten, aku tidak bisa mendaki ini!
Kita semua akan mati!
Berhenti mengeluh!
Batu moonlight itu akan segera kita dapatkan!
Macan itu...
...dan 2 lagi!
Apa yang mereka lakukan disini?
Kita telah datang jauh-jauh.
Lihat seberapa kecilnya hutan ini!
Kamu telah sangat membantu.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya tanpamu.
Aku mengerti, macan itu memandu jalan mereka.
Sudah 2 hari sejak kita meninggalkan tempat perkemahan.
Macan itu telah memimpin kami melewati kabut tebal dan sepanjang sungai...
...membawa kita ke sekitar padang gurun menuju bebatuan di bagian timur.
Aku mulai bertanya-tanya...
Apa kita akan menemukan Mt. Moon dan batu Moonlight?
Sialan, lihat semua makanan yang mereka punya!
Ayo bersiap-siap untuk makan.
Kita sudah tidak punya makanan lagi, bodoh!
Apa itu?
Ya, apa yang akan kita lakukan?
Jangan tanya aku!
Carl yang menghilang dengan semua makanan itu. Itu bukan salahku!
Bagaimana kita bisa terus begini?
Berhenti mengeluh!
Apa yang kamu makan, kapten?
Jangan serakah!
Berikan kita juga!
Aku kelaparan!
Kapten, kami perlu makanan?
Apa itu akar pohon?
Apa yang kamu harapkan, layanan kamar?
Pria bisa selamat dalam situasi apapun walaupun terpaksa.
Kamu terus mengunyah saja, dan rasanya akan enak setelah beberapa saat!
Apa yang kamu tunggu?
Ayolah, ada banyak.
Mereka memakan makanan enak dibawah sana...
Kenapa kita harus mengunyah akar-akar ini?
Berhenti mengeluh.
Bersabar saja sampai kita menemukan batu Moonlight.
Batu Moonlight...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Disana!
Mt. Moon.
Akhirnya kita menemukan Mt. Moon.
Dan dari puncaknya disana...
...ada cahaya merah, menandakan keberadaan batu Moonlight.
Pencarian kita sudah dekat.
Sebentar lagi kita akan melihat diri kita...
...dalam cahaya memberikan harapan pada masa depan umat manusia, batu Moonlight!
Mack!
Kapten!
Jangan paksakan dirimu!
Ada apa?
Kamu kehilangan arah?
Aku tidak menyalahkanmu, ini badai salju.
Anginnya berhenti.
Hei!
Nenek!
Apa itu?
Itu mammoth.
Seekor mammoth?
Ibu...
Leo, apa yang membawamu ke sini?
Aku membawa orang-orang ini...
...ke batu yang berkilau.
Dengan alasan yang bagus, aku rasa.
Aku akan membawa kamu kesana.
Kamu tahu ada dimana?
Ikuti aku, leo.
Mammoth yang memandu kita kali ini.
Cepat.
Ya, tentu saja.
Kami menemui seekor mammoth di tengah badai salju di Mt. Moon.
Sepertinya akan memandu jalan ke batu itu.
Sedang terjadi proses di setiap langkah kita menuju batu moonlight.
Ada apa, ibu?
Sepertinya aku hanya bisa membawamu sampai sini.
Ibu.
Ini dia si pembuat onar.
Serahkan mereka padaku dan pergi!
Apa mammoth itu pergi?
Hentikan itu.
Dan kamu jangan coba-coba menyakiti Leo.
Ibu.
Leo, mundur.
Tuan Kumis.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak, kamu tidak bisa melawan seekor serigala.
Ada apa?
Kapten!
Jangan main-main denganku!
Huh?
Leo, bawa mereka padaku.
Ya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Longsoran salju!
Kapten!
Sialan!
Aku tidak mungkin akan mati disini!
Kamu baik-baik saja, tuan?
Ibu, terima kasih banyak.
Aku lega tidak ada yang terluka.
Ya.
Mulai dari sini, jalannya sangat berbahaya.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Tolong, berhati-hati.
Tolong, tunggu kami!
Mari istirahat sebentar.
Kami sangat lelah.
Ada apa?
H-Hei!
Cuacanya -25 derajat dengan angin dari barat laut.
Ini babak terakhir dari perjalanan kita.
Penuh dengan antisipasi, kami siap mendekati puncak gunung.
Apa ini puncaknya?
Dimana batu moonlight itu?
Lihat di sekitar, pasti ada disini.
Ya.
Tidak disini.
Tidak disini.
Ramune.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku juga.
Tapi, cahaya yang kita lihat...
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tidak ada pilihan lain selain menyerah?
Apa itu?
Batu moonlight.
Tuan!
Ramune...
Kita berhasil!
Ya, kita berhasil!
Dan sekarang, umat manusia akan terselamatkan.
Kerja bagus.
Terima kasih, terima kasih!
Kita tidak dapat melakukannya tanpamu.
Ramune!
Ramune!
Jangan sentuh hartaku.
Ham-egg!
Batu moonlight itu milikku...
...dan hanya milikku saja.
Setelah selama ini...
Batu ini...
Batu ini...
Batu ini hanya milikku!
Nikmat!
Ramune, Ramune!
Jangan menyerah!
Ramune.
Tuan...
Jangan menyerah!
Berikan laporanku padaScience and Technology Agency.
Masa depan umat manusia bergantung pada itu.
Itu sangat penting.
Kumohon.
Ramune.
Hei, Ramune!
Lewat mana?
Kita harus lewat mana?
Badai ini sepertinya tidak akan berakhir.
Kita kehabisan makanan.
Kamu juga pasti kelaparan.
Matamu!
Kamu menjadi buta!
Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf.
Aku terlalu cuek!
Kita terlalu mementingkan diri kami!
Maafkan kami.
Aku minta maaf untuk melibatkanmu...
Aku benar-benar minta maaf.
Jika dipikir-pikir, ini hanya sebuah batu.
Dan untuk ini, Ramune dan yang lainnya telah meninggal.
Apakah batu ini akan menyelamatkan umat manusia?
Jika benar...
Jika benar ada kekuatan untuk menyelamatkan kita semua...
...kalau begitu selamatkan aku dan macan ini sekarang!
Selamatkan kami!
Batu tidak berguna!
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan melupakanmu.
Ayo.
Kamu masih ada kesempatan untuk hidup.
Jangan pikirkan aku.
Aku tidak bisa selamat.
Aku kedinginan dan tidak ada makanan.
Apa itu?
K-Kamu...
Ini yang seharusnya...
Makan dagingku, selimuti dirimu dengan buluku, dan kembali ke rumah dengan selamat.
Kamu harus selamat untuk mengirimkan laporan Ramune.
H-Hei!
Hei, hei!
Hei!
Hei!
Lyre...
Lune...
Lukio...
Hei!
Hei!
Bukankah itu...
Kesini, kecil.
Kamu anak dari macan itu.
Ayahmu adalah macan yang sangat baik.
Biar kuberitahu padamu tentang dia.
Cerita mengenai hewan paling berani,Raja Hutan yang sebenarnya.
Saat 2 bintang biru bersinar di langit Timur...
...aku akan melihatmu, walau hanya melalui ingatanku.
Dekat denganmu, aku percaya padamu.
Saat aku tidak ada harapan dan aku menemukan kebaikan...
...aku harap kamu ada disana bersamaku di jalanan yang tidak ada ujungnya.
Dekat denganmu, memimpikanmu.
Bersamaku saat kuhabiskan malam dengan penuh tangisan.
Membuatku nyaman, seperti pelangi sehabis hujan,atau matahari pagi di langit.
Yakinlah pada cahaya di balik sana, dan ikuti angin.
Terbanglah ke bukit yang dijanjikan, seperti seekor burungterbang melewati lautan.
Percayalah kalau tidak ada tujuan nantinya...
...percayalah pada cinta.
Bahkan jika langit jatuh, atau lautan mengering...
Bahkan jika kamu terluka, atau sedih...
Terbanglah yang jauh.
Terbanglah yang jauh.