Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Sebuah Midsummer indah bersinar atas Inggris: langit begitu murni, matahari bersinar sehingga sebagai kemudian
dilihat dalam suksesi panjang, jarang bahkan mendukung tunggal, gelombang-girt tanah kami.
Seolah-olah sebuah band hari Italia datang dari Selatan, seperti kawanan
mulia penumpang burung, dan menyalakan untuk beristirahat mereka di tebing-tebing Albion.
Jerami itu semua masuk ke dalam, sedangkan putaran Thornfield ladang-ladang hijau dan dicukur; jalan
putih dan dipanggang, pohon berada di perdana mereka yang gelap; lindung nilai dan kayu, penuh berdaun dan
sangat gelap, kontras dengan baik dengan rona cerah dari padang rumput dibersihkan antara.
Pada Midsummer-malam, Adele, lelah mengumpulkan stroberi liar di Hay Lane
setengah hari, pergi ke tempat tidur dengan matahari.
Aku melihat mengantarnya tidur, dan ketika aku meninggalkannya, aku mencari kebun.
Sekarang jam termanis dari dua puluh empat: - "Hari kebakaran menyala yang telah sia-sia,"
dan embun jatuh dingin di puncak terengah polos dan hangus.
Di mana matahari telah turun di negara sederhana - murni kemegahan awan - spread
khusyuk ungu, membakar dengan cahaya dari permata merah dan api tungku pada satu titik,
pada satu bukit-puncak, dan memperluas tinggi dan
lebar, lembut dan masih lebih lembut, lebih dari setengah langit.
Timur telah pesona sendiri atau biru halus, dan permata sendiri yang sederhana, sebuah kasino dan
Bintang soliter: segera akan bermegah bulan, tetapi dia belum di bawah cakrawala.
Aku berjalan sementara di trotoar; tetapi, halus terkenal aroma - bahwa cerutu -
mencuri dari jendela beberapa, saya melihat tingkap perpustakaan terbuka setapak yang, saya tahu saya mungkin
diawasi situ, jadi aku pergi ke kebun terpisah.
Tidak ada sudut di lapangan lebih terlindung dan lebih seperti Taman Eden, itu penuh pohon, itu
mekar dengan bunga-bunga: sebuah dinding yang sangat tinggi menutup keluar dari pengadilan, di satu sisi; pada
lainnya, jalan beech disaring dari rumput.
Pada bagian bawah adalah pagar tenggelam; pemisahan sendiri dari bidang kesepian: berkelok-kelok
berjalan, berbatasan dengan laurel dan mengakhiri dalam berangan kuda raksasa, dilingkari pada
dasar tempat duduk, memimpin ke pagar.
Sini satu bisa mengembara terlihat.
Sementara madu seperti embun jatuh, diam seperti memerintah, senja seperti berkumpul, aku merasa seolah
jika aku bisa menghantui teduh seperti selamanya, tetapi dalam threading parterres bunga dan buah
di bagian atas kandang, tertarik
ada oleh cahaya bulan sekarang ini naik dilemparkan pada kuartal ini lebih terbuka, langkah saya adalah
tinggal - bukan dengan suara, bukan karena melihat, tapi sekali lagi oleh aroma peringatan.
Manis-belukar dan southernwood, melati, merah muda, dan bangkit telah lama menghasilkan
malam pengorbanan mereka dupa: aroma baru ini bukan dari semak atau bunga;
itu - aku tahu dengan baik - itu adalah cerutu Mr Rochester.
Aku melihat bulat dan saya mendengarkan. Aku melihat pohon sarat dengan pematangan buah.
Aku mendengar burung bulbul warbling di hutan setengah mil off; tidak ada bentuk yang terlihat bergerak,
tidak ada langkah datang terdengar, tetapi yang meningkatkan parfum: Aku harus melarikan diri.
Aku membuat untuk gawang mengarah ke semak-semak, dan saya melihat Mr Rochester
masuk.
Aku menyingkir ke reses ivy, ia tidak akan tinggal lama: dia akan segera kembali ke tempat
ia datang, dan jika aku duduk diam dia tidak akan pernah melihat saya.
Tapi tidak - malam adalah sebagai menyenangkan kepadanya sebagai saya, dan ini sebagai taman antik
menarik, dan ia berjalan-jalan, sekarang mengangkat gooseberry-pohon cabang untuk melihat
buah, besar plum, yang mereka
sarat, sekarang mengambil ceri matang dari dinding, sekarang membungkuk menuju simpul
bunga, baik untuk menghirup keharuman mereka atau untuk mengagumi embun-manik-manik pada kelopak mereka.
Seekor ngengat besar pergi bersenandung oleh saya, tetapi alights di sebuah pabrik di kaki Mr Rochester: ia melihat
, dan membungkuk untuk memeriksanya.
"Sekarang, dia telah punggungnya ke arahku," pikir saya, "dan dia ditempati terlalu, mungkin, jika saya
berjalan pelan, aku bisa menyelinap pergi tanpa diketahui. "
Saya trode pada pinggiran rumput yang derak kerikil berkerikil mungkin tidak
mengkhianati aku: dia berdiri di antara tempat tidur di halaman atau dua jauh dari mana aku
untuk lulus; ngengat rupanya terlibat padanya.
"Saya akan mendapatkan dengan sangat baik," bermeditasi saya. Saat aku melintasi bayangannya, dilemparkan panjang lebih dari
kebun oleh bulan, belum meningkat tinggi, katanya pelan, tanpa berpaling -
"Jane, datang dan lihatlah orang ini."
Saya telah membuat tidak ada suara: ia tidak mata belakang - bisa bayangannya merasa?
Saya mulai pada awalnya, dan kemudian aku mendekatinya.
"Lihatlah sayapnya," katanya, "dia mengingatkan saya agak dari serangga Hindia Barat; seseorang
tidak sering melihat begitu besar dan gay malam-bajak di Inggris, ada! dia terbang. "
Ngengat menjelajahi pergi.
Saya malu mundur juga, tapi Mr Rochester mengikutiku, dan ketika kami mencapai
gawang, katanya -
"Hidupkan kembali: pada begitu indah malam itu adalah rasa malu untuk duduk di rumah, dan pasti tidak ada
seseorang dapat ingin pergi ke tempat tidur sementara matahari terbenam demikian pada pertemuan dengan bulan terbit. "
Ini adalah salah satu kesalahan saya, bahwa meskipun lidahku kadang-kadang cukup cepat pada
Jawabannya, ada saat-saat itu sedih gagal saya dalam membingkai alasan, dan selalu
selang terjadi pada krisis tertentu, ketika lancar
kata atau dalih yang masuk akal adalah khusus ingin saya keluar dari yang menyakitkan
malu.
Aku tidak ingin berjalan pada jam ini saja dengan Mr Rochester di kebun gelap;
tapi aku tidak bisa menemukan alasan untuk menuduh untuk meninggalkan dia.
Aku mengikuti dengan langkah tertinggal, dan pikiran sibuk membungkuk pada menemukan sarana
Pelepasan, tetapi ia sendiri tampak begitu tenang dan begitu serius juga, aku menjadi
malu perasaan kebingungan: kejahatan-
-Jika jahat ada atau calon ada--tampaknya tidur dengan aku saja; pikirannya
sadar dan tenang.
"Jane," ia memulai kembali, saat kami memasuki jalan salam, dan perlahan-lahan menyimpang ke bawah di
arah pagar tenggelam dan kuda-cokelat, "adalah tempat yang menyenangkan Thornfield
di musim panas, bukan? "
"Ya, Sir." "Anda harus memiliki menjadi dalam beberapa derajat
terpasang ke rumah, - anda, yang memiliki mata untuk keindahan alam, dan banyak
dari organ kelekatan? "
"Saya melekat padanya, memang." "Dan meskipun aku tidak memahami bagaimana, saya
melihat Anda telah memiliki tingkat memperhatikan anak yang bodoh Adele kecil,
juga; dan bahkan untuk Fairfax dame sederhana "?
"Ya, Pak, dalam cara yang berbeda, saya punya kasih sayang untuk keduanya."
"Dan akan menyesal berpisah dengan mereka?" "Ya."
"Sayang!" Katanya, dan mendesah dan berhenti.
"Itu selalu jalan peristiwa dalam kehidupan ini," lanjutnya saat ini: "tidak cepat
kau punya menetap di sebuah tempat istirahat yang menyenangkan, daripada suara panggilan keluar Anda untuk
bangkit dan bergerak, untuk jam istirahat kedaluwarsa. "
"Haruskah saya pindah, Pak?" Tanyaku.
"Haruskah saya meninggalkan Thornfield?"
"Saya percaya Anda harus, Jane. Aku minta maaf, Janet, tapi saya percaya memang Anda
harus "Ini adalah pukulan, tetapi aku tidak membiarkan hal itu.
aku bersujud.
"Well, Sir, aku akan siap ketika perintah untuk berbaris datang."
"Ini telah datang sekarang - aku harus memberikannya kepada-malam." "Jadi kau akan menikah, Sir"?
"Ex-tindakan-ly - pra-Cukai-ly: dengan ketajaman biasa Anda, Anda telah memukul kuku lurus
di kepala "." Segera, Pak? "
"Sangat segera, saya - yaitu, Nona Eyre: dan Anda akan ingat, Jane, pertama kali saya, atau
Rumor, jelas mengisyaratkan kepada Anda bahwa itu adalah niat saya untuk menempatkan bujangan tua saya
leher ke sosok suci, untuk masuk ke
harta suci pernikahan - untuk mengambil Nona Ingram ke dada saya, pendek (dia merupakan
ekstensif setumpuk: tapi bukan ke titik - satu tidak bisa memiliki terlalu banyak seperti
sangat bagus namanya cantik
Blanche): baik, seperti yang saya katakan - dengarkan aku, Jane!
Anda tidak memutar kepala Anda untuk melihat setelah ngengat lebih, Anda?
Itu hanya wanita-jam, anak, 'terbang menjauh rumah. "
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda yang pertama kali berkata kepada saya, dengan kebijaksanaan yang saya
hormat dalam diri Anda - dengan pandangan ke depan, kehati-hatian, dan kerendahan hati yang pantas Anda
bertanggung jawab dan tergantung posisi - bahwa dalam
kasus saya menikah dengan Miss Ingram, baik Anda dan sedikit Adele sebaiknya segera berlari.
Aku melewati jenis cercaan disampaikan dalam saran ini pada karakter saya
tercinta, memang, ketika Anda berada jauh, Janet, saya akan mencoba untuk melupakannya: Aku akan
hanya melihat kebijaksanaannya; yang seperti yang saya telah membuat hukum saya tindakan.
Adele harus pergi ke sekolah, dan Anda, Miss Eyre, harus mendapatkan situasi baru ".
"Ya, Pak, saya akan mengiklankan segera: dan sementara, kurasa -" Aku akan
berkata, "Saya kira saya bisa tinggal di sini, sampai aku menemukan tempat berlindung lain untuk berangkat sendiri ke:"
tapi aku berhenti, merasa tidak akan lakukan untuk
risiko kalimat panjang, untuk suara saya tidak cukup di bawah komando.
"Pada sekitar bulan saya berharap untuk menjadi mempelai pria," lanjut Mr Rochester, "dan
untuk sementara, aku akan sendiri melihat keluar untuk kerja dan suaka bagi Anda. "
"Terima kasih, Pak, saya menyesal untuk memberikan -"
"Oh, tidak perlu minta maaf!
Saya menganggap bahwa ketika seorang tidak bergantung tugasnya sebaik yang Anda lakukan Anda, ia
memiliki semacam klaim atas majikannya untuk bantuan kecil yang dengan mudah dapat
membuat nya, memang saya sudah, melalui
ibu mertua masa depan saya, mendengar tentang tempat yang saya pikir akan sesuai: itu adalah untuk melakukan
pendidikan dari lima putri Mrs Dionysius O'Gall dari Bitternutt Lodge,
Connaught, Irlandia.
Anda akan seperti Irlandia, saya berpikir: mereka seperti hangat orang di sana, mereka mengatakan ".
"Ini adalah jauh, Sir." "Tidak masalah - seorang gadis dari rasa Anda tidak akan
objek untuk pelayaran atau jarak. "
"Tidak pelayaran, namun jaraknya: dan kemudian laut adalah penghalang -"
"Dari apa, Jane?" "Dari Inggris dan dari Thornfield: dan -"
"Yah?"
"Dari Anda, Sir." Kataku ini hampir tanpa sadar, dan, dengan
sebagai sanksi sedikit kehendak bebas, air mataku menyembur keluar.
Aku tidak menangis sehingga didengar, namun; aku menghindari menangis.
Pikiran Mrs O'Gall dan Bitternutt Lodge melanda dingin untuk hatiku, dan dingin
pemikiran dari semua air garam dan busa, ditakdirkan, seperti yang terlihat, buru-buru antara saya
dan master di sisi yang sekarang saya berjalan,
dan terdingin mengingat laut yang lebih luas - kekayaan, kasta, adat campur
antara aku dan apa yang saya alami dan pasti dicintai.
"Ini adalah cara lama," kata saya lagi.
"Hal ini, untuk memastikan, dan ketika Anda mendapatkan Bitternutt Lodge, Connaught, Irlandia, aku
tidak akan pernah bertemu lagi, Jane: itu moral tertentu.
Saya tidak pernah pergi ke Irlandia, tidak memiliki sendiri banyak yang mewah bagi negara.
Kami telah berteman baik, Jane, memiliki kita tidak "?
"Ya, Sir."
"Dan ketika teman-teman pada malam perpisahan, mereka ingin menghabiskan sedikit
waktu yang tetap kepada mereka dekat satu sama lain.
Ayo! kita akan membicarakan pelayaran dan berpisah diam-diam setengah jam-atau lebih, sedangkan
bintang-bintang masuk ke dalam kehidupan mereka bersinar di sana surga: di sini adalah cokelat the
pohon: di sini adalah bangku di akarnya.
Ayo, kita akan duduk di sana dalam damai malam ini, meskipun kita tidak harus lebih ditakdirkan untuk
duduk di sana bersama-sama "Dia duduk saya dan dirinya sendiri..
"Ini adalah cara lama untuk Irlandia, Janet, dan saya menyesal untuk mengirim teman kecilku pada seperti
perjalanan lelah: tetapi jika aku tidak bisa lebih baik, bagaimana untuk dibantu?
Apakah Anda pun mirip dengan saya, menurut Anda, Jane? "
Aku bisa tanpa resiko semacam jawaban saat ini: hatiku masih.
"Karena," katanya, "Saya kadang-kadang memiliki perasaan yang aneh berkaitan dengan Anda -
terutama ketika Anda berada di dekat saya, seperti sekarang: seolah-olah aku telah string suatu tempat di bawah saya
rusuk kiri, erat dan erat diikat
untuk string yang sama terletak di kuartal yang sesuai dari frame kecil Anda.
Dan jika itu Saluran riuh, dan dua ratus mil atau lebih luas lahan datang
antara kami, saya takut bahwa tali persekutuan akan snapt, dan kemudian aku punya
Gagasan gugup aku harus mengambil pendarahan dalam hati.
Seperti untuk Anda, - Anda akan melupakan aku "" Bahwa aku seharusnya tidak pernah, Sir: kau tahu - ".
Mungkin untuk melanjutkan.
"Jane, kau mendengar bahwa burung bulbul bernyanyi di hutan?
Dengarkan! "
Dalam mendengarkan, aku terisak-isak mengejang, karena aku bisa menahan apa yang saya alami tidak lagi, saya
terpaksa hasil, dan aku terguncang dari kepala sampai kaki dengan distres akut.
Ketika saya berbicara, itu hanya untuk mengekspresikan suatu keinginan sabar bahwa saya tidak pernah dilahirkan,
atau tidak pernah datang ke Thornfield. "Karena Anda menyesal meninggalkannya?"
The berapi-api emosi, diaduk oleh kesedihan dan cinta dalam diriku, adalah penguasaan mengklaim,
dan berjuang untuk dukungan penuh, dan menegaskan hak untuk mendominasi, untuk mengatasi, untuk
hidup, bangkit, dan memerintah di terakhir: ya, - dan untuk berbicara.
"Saya berduka untuk meninggalkan Thornfield: Saya suka Thornfield: - Saya suka itu, karena saya telah
tinggal di dalamnya hidup penuh dan menyenangkan, - sejenak setidaknya.
Saya belum diinjak.
Saya belum membatu. Saya belum dikuburkan dengan pikiran rendah,
dan dikeluarkan dari setiap sekilas persekutuan dengan apa yang cerah dan energik
dan tinggi.
Saya telah berbicara, tatap muka, dengan apa yang saya hormat, dengan apa yang saya senang, - dengan
asli, kuat, pikiran yang diperluas.
Aku mengenal Engkau, Mr Rochester, dan menyerang saya dengan teror dan penderitaan untuk merasa
Saya benar-benar harus dirobek dari Anda selamanya.
Saya melihat perlunya keberangkatan, dan hal itu seperti melihat pada pentingnya kematian ".
"Di manakah Anda melihat perlunya?" Tanyanya tiba-tiba.
"Di mana?
Anda, Sir, telah menempatkan di hadapanku "." Dalam bentuk apa? "
"Dalam bentuk Miss Ingram;. Seorang wanita yang mulia dan indah, - Anda pengantin"
"Pengantin saya!
Apa pengantin? Saya pengantin tidak! "
"Tapi Anda akan memiliki." "Ya, - saya akan - aku akan"!
Dia mengatur giginya.
"Lalu aku harus pergi: - Anda telah mengatakan sendiri."
"Tidak: Anda harus tinggal! Aku bersumpah itu - dan sumpah harus dijaga ".
"Aku bilang aku harus pergi!"
Aku menjawab, membangkitkan sesuatu seperti gairah.
"Apakah menurutmu aku bisa tinggal untuk menjadi apa-apa bagimu?
Apakah Anda pikir saya robot - mesin tanpa perasaan?? dan tahan untuk memiliki saya
menyambar sepotong roti dari bibir saya, dan saya drop air hidup berlari dari cangkir saya?
Apakah Anda pikir, karena aku miskin, jelas, polos, dan sedikit, saya tanpa jiwa dan
tak berperasaan? Anda berpikir salah - saya memiliki jiwa sebanyak!
Anda, - dan penuh seperti jantung banyak!
Dan jika Allah telah berbakat saya dengan beberapa keindahan dan kekayaan banyak, aku harus menjadikannya sebagai
sulit bagi Anda untuk meninggalkan aku, seperti sekarang bagi saya untuk meninggalkan Anda.
Saya tidak berbicara dengan Anda sekarang melalui media adat, conventionalities, atau
bahkan daging yang fana, - itu adalah roh saya bahwa alamat semangat Anda, sama seperti jika keduanya memiliki
melewati kuburan, dan kami berdiri di kaki Tuhan, sama, - seperti kita "!
"Seperti kita!" Ulang Mr Rochester - "jadi," tambahnya, melampirkan aku dalam pelukannya.
Mengumpulkan aku ke dadanya, menekan bibirnya di bibir saya: "jadi, Jane!"
"Ya, begitu, Sir," jawab saya: "namun tidak begitu, karena Anda adalah seorang pria yang sudah menikah - atau baik
sebagai seorang pria menikah, dan menikah satu lebih rendah daripada Anda - satu dengan siapa Anda tidak memiliki
simpati - yang saya tidak percaya Anda benar-benar
cinta; karena aku telah melihat dan mendengar Anda mencibir padanya.
Saya akan cemoohan seperti serikat buruh: karena itu saya lebih baik daripada Anda - biarkan aku pergi "!
"Dimana, Jane?
Untuk Irlandia "" Ya -? Ke Irlandia.
Saya telah berbicara pikiran saya, dan bisa pergi ke mana saja sekarang. "
"Jane, akan masih, jangan perjuangan begitu, seperti burung liar yang panik menyayat sendiri
bulu dalam keputusasaan nya. "
"Saya tidak ada burung, dan tidak menjerat bersih aku, seorang manusia yang bebas dengan independen
akan, yang sekarang saya mengerahkan meninggalkan Anda. "Upaya lain mengatur saya bebas, dan aku
berdiri tegak di hadapannya.
"Dan akan Anda akan memutuskan nasib Anda," katanya: "Aku menawarkan tanganku, hatiku,
dan bagian dari semua harta saya. "" bermain Anda sandiwara, yang saya hanya tertawa
di. "
"Saya meminta Anda untuk melewati kehidupan di samping-untuk saya menjadi diri saya yang kedua, dan terbaik duniawi
pendamping "". Untuk itu nasib Anda telah membuat Anda
pilihan, dan harus mematuhi itu. "
"Jane, jadi masih beberapa saat: Anda lebih-senang:. Aku akan masih terlalu"
Sebuah embusan angin datang menyapu menyusuri jalan-salam, dan gemetar melalui
cabang dari kastanye: itu mengembara jauh - jauh - ke jarak yang tak terbatas - itu meninggal.
Lagu burung bulbul itu maka suara hanya dari jam: dalam mendengarkan, saya
lagi menangis. Mr Rochester duduk tenang, menatapku
lembut dan serius.
Beberapa waktu berlalu sebelum ia berbicara, ia akhirnya berkata -
"Datanglah ke sisi saya, Jane, dan mari kita menjelaskan dan memahami satu sama lain."
"Saya tidak akan pernah lagi datang ke sisi Anda: Saya robek pergi sekarang, dan tidak dapat kembali."
"Tapi, Jane, aku memanggilmu sebagai istri saya: adalah Anda hanya aku berniat untuk menikah."
Saya diam: saya pikir dia mengejek saya.
"Ayo, Jane - datang ke mari." "Pengantin Anda berdiri di antara kita".
Dia bangkit, dan dengan langkah yang sampai padaku.
"Pengantin saya di sini," katanya, lagi-lagi menggambar kepadanya, "karena sama saya di sini, dan
rupa saya. Jane, maukah kau menikah? "
Masih Aku tidak menjawab, dan aku masih menggeliat diri dari genggamannya: karena aku masih
percaya. "Apakah Anda meragukan saya, Jane?"
"Sepenuhnya."
"Kau tidak percaya pada saya?" "Tidak sedikit pun."
"Apakah aku pembohong di mata Anda?" Tanyanya penuh semangat.
"Sedikit skeptis, Anda harus yakin.
Apa itu cinta yang telah saya untuk Miss Ingram? Tidak ada: dan bahwa Anda tahu.
Apa itu cinta telah dia bagi saya?
Tidak ada: seperti Aku telah bersusah payah untuk membuktikan: Aku menyebabkan rumor untuk mencapai bahwa saya
keberuntungan tidak sepertiga dari apa yang seharusnya, dan setelah itu saya disajikan sendiri
untuk melihat hasilnya, melainkan sikap dingin baik dari dan ibunya.
Aku tidak akan - aku tak bisa - menikah dengan Miss Ingram.
Anda - Anda aneh, Anda hampir hal yang wajar - Aku cinta sebagai dagingku sendiri.
Anda - miskin dan tidak jelas, dan kecil dan polos seperti Anda - saya memohon untuk menerima saya sebagai
suami. "
"Apa, aku!"
Aku ejakulasi, dimulai pada kesungguhan--dan khususnya dalam ketidaksopanan nya - untuk
kredit ketulusan hatinya: "saya yang tak punya teman di dunia tetapi Anda - jika Anda saya
teman: tidak satu shilling tetapi apa yang Anda telah memberi saya "?
"Kau, Jane, aku harus memiliki anda sendiri - sekali saya sendiri.
Apakah Anda menjadi milikku?
Katakan ya, cepat. "" Mr Rochester, biarkan aku melihat wajah Anda:
beralih ke sinar bulan "." Kenapa? "
"Karena aku ingin membaca wajah Anda -! Gilirannya"
"Ada! Anda akan menemukan hampir lebih mudah dibaca dari satu halaman, kusut tergores.
Baca pada: hanya membuat terburu-buru, karena aku menderita ".
Wajahnya sangat gelisah dan sangat memerah, dan ada yang kuat
kerja dalam fitur, dan gleams aneh di mata.
"Oh, Jane, Anda menyiksa saya!" Serunya.
"Dengan yang terlihat mencari dan belum setia dan murah hati, Anda menyiksa saya!"
"Bagaimana saya bisa melakukan itu?
Jika Anda benar, dan nyata penawaran Anda, perasaan hanya saya Anda harus bersyukur dan
. pengabdian - mereka tidak bisa menyiksa ""! Syukur "ejakulasi dia; dan menambahkan
liar - "Jane menerima saya dengan cepat.
Katakanlah, Edward - memberi saya nama saya - Edward - aku akan menikah denganmu ".
"Apakah Anda sungguh-sungguh? Apakah Anda benar-benar mencintaiku?
Apakah Anda tulus ingin aku menjadi istrimu? "
"Saya lakukan, dan jika sumpah diperlukan untuk memuaskan Anda, aku bersumpah."
"Lalu, Pak, saya akan menikah." "Edward - istri kecilku"!
"Dear Edward!"
"Datanglah ke saya - datang kepada saya seluruhnya sekarang," katanya, dan menambahkan, dalam nada yang paling dalam,
berbicara di telinga saya sebagai pipinya dibaringkan di tambang, "Membuat kebahagiaan saya - saya akan membuat
milikmu. "
"! Tuhan maafkan saya" subjoined dia tak lama, "dan mencampuri manusia tidak dengan saya: Saya memilikinya,
dan akan memeluknya "". Tidak ada satu untuk ikut campur, Pak.
Saya tidak punya sanak ikut campur. "
"Tidak - yang adalah yang terbaik dari itu," katanya.
Dan jika aku mencintainya lebih Aku seharusnya berpikir aksennya dan tampilan kegembiraan
biadab, tapi, duduk olehnya, dibangunkan dari mimpi buruk perpisahan - dipanggil ke
surga serikat - saya pikir hanya dari
kebahagiaan yang diberikan saya untuk minum di begitu melimpah aliran.
Lagi dan lagi ia berkata, "Apakah Anda bahagia, Jane?"
Dan lagi dan lagi saya menjawab, "Ya."
Setelah itu ia bergumam, "Ini akan menebus - itu akan menebus.
Apakah aku tidak menemukan sahabat, dan dingin, dan tak nyaman?
Aku tidak akan menjaga, dan menghargai, dan menghibur dia?
Apakah tidak ada cinta dalam hatiku, dan keteguhan dalam komitmen saya?
Ini akan menyilih di pengadilan Allah.
Aku tahu Maker saya sanksi apa yang saya lakukan. Untuk penghakiman dunia - Aku mencuci tangan
daripadanya. Pendapat manusia - Aku menantang itu ".
Tapi apa yang telah menimpa malam?
Bulan belum ditetapkan, dan kami semua dalam bayangan: aku nyaris tidak bisa melihat tuanku
wajah, dekat seperti aku.
Dan apa ailed pohon kenari? itu menggeliat dan mengerang, sementara angin menderu di
yang laurel berjalan, dan datang menyapu atas kami. "Kita harus masuk," kata Mr Rochester: "yang
perubahan cuaca.
Aku bisa duduk dengan engkau sampai pagi, Jane. "
"Dan," pikir saya, "aku bisa bersamamu."
Seharusnya aku bilang begitu, mungkin, tapi percikan, marah hidup melompat keluar dari awan di
yang saya cari, dan ada crack, crash, dan gemuruh berderak dekat; dan aku
hanya memikirkan menyembunyikan mataku terpesona bahu Mr Rochester.
Hujan bergegas turun.
Dia bergegas aku sampai berjalan, melalui dasar, dan memasuki rumah, tetapi kami
cukup basah sebelum kita bisa melewati ambang batas.
Dia melepas syal saya di lorong, dan gemetar air dari rambutku longgar,
ketika Mrs Fairfax muncul dari kamarnya. Aku tidak melihat dia pada awalnya, juga tidak Mr
Rochester.
Lampu dinyalakan. Jam itu pada stroke dua belas.
"Segeralah melepaskan hal-hal yang basah," katanya, "dan sebelum Anda pergi, selamat malam - baik
malam, sayangku! "
Dia menciumku berulang kali. Ketika aku mendongak, pada meninggalkan lengannya,
berdirilah janda, pucat, kuburan, dan takjub.
Aku hanya tersenyum padanya, dan berlari ke lantai atas.
"Penjelasan akan melakukan untuk lain waktu," pikir I.
Namun, ketika aku sampai kamarku, aku merasa pedih di ide dia bahkan harus
sementara salah menafsirkan apa yang telah dilihatnya.
Tapi sukacita segera dihapuskan setiap perasaan lain; dan keras sebagai angin bertiup, dekat dan sedalam
guntur jatuh, sengit dan sering seperti kilat bersinar, katarak seperti sebagai
hujan jatuh selama badai dua jam '
durasi, saya tidak mengalami rasa takut dan kagum sedikit.
Mr Rochester datang tiga kali ke pintu saya di kursus itu, bertanya apakah saya aman dan
tenang: dan bahwa adalah kenyamanan, yang kekuatan untuk apa pun.
Sebelum aku meninggalkan tempat tidur saya di pagi hari, sedikit Adele berlari untuk memberitahu saya bahwa
besar kuda cokelat di bagian bawah kebun telah tersambar petir di
malam, dan setengah dari itu memisahkan diri.