Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB YANG KELIMA penerbangan ke London
Bagian 1 Ann Veronica kesan bahwa dia
tidak tidur sama sekali malam itu, dan pada setiap tingkat dia melalui sejumlah besar dari
demam perasaan dan berpikir.
Apa yang dia lakukan? Satu ide utama yang dimiliki: dia harus mendapatkan
jauh dari rumah, ia harus menegaskan dirinya sekaligus atau binasa.
"Baiklah," ia akan berkata, "maka saya harus pergi."
Untuk tetap, dia merasa, adalah untuk mengakui segalanya.
Dan dia harus pergi ke-besok.
Jelas itu harus untuk besok. Jika ia menunda sehari dia akan menunda dua
hari, jika dia tertunda dua hari dia akan menunda seminggu, dan setelah seminggu keadaan akan
disesuaikan dengan pengajuan selamanya.
"Aku akan pergi," ia bersumpah untuk malam, "atau aku akan mati!"
Dia membuat rencana dan berarti diperkirakan dan sumber daya.
Ini dan persiapan umum wanita itu mungkin disproporsi tertentu.
Dia memiliki jam tangan emas, sebuah arloji emas yang sangat baik yang telah ibunya, mutiara
kalung yang juga cukup baik, beberapa cincin bersahaja, beberapa gelang perak dan
beberapa lainnya lebih rendah pernak-pernik seperti itu, tiga
pound tiga belas shilling terpakai gaunnya dan tunjangan buku dan beberapa yang baik
dijual buku. Jadi lengkap, ia mengusulkan untuk mendirikan sebuah
terpisah berdirinya di dunia.
Dan kemudian dia akan mencari pekerjaan.
Untuk sebagian besar dari malam yang panjang dan fluktuasi ia cukup yakin bahwa ia akan
mencari pekerjaan, dia tahu dirinya menjadi kuat, cerdas, dan mampu oleh standar
sebagian besar gadis-gadis yang tahu.
Dia tidak cukup jelas bagaimana dia harus menemukannya, tapi dia merasa dia akan.
Kemudian ia akan menulis dan memberitahu ayahnya apa yang telah dilakukannya, dan menempatkan mereka
hubungan pada pijakan yang baru.
Itu adalah bagaimana dia diproyeksikan, dan secara umum tampaknya masuk akal dan
mungkin.
Namun di antara fase-fase yang lebih luas kepercayaan komparatif adalah kesenjangan
membingungkan diragukan, ketika alam semesta disajikan sebagai jahat dan membuat
mengancam wajah padanya, dia menentang
menentang, menyiapkan menggulingkan memalukan dan memalukan.
"Aku tidak peduli," kata Ann Veronica kegelapan, "Saya akan melawannya."
Dia mencoba untuk merencanakan proses itu secara rinci.
Kesulitan-satunya yang disajikan diri jelas baginya adalah
kesulitan mendapatkan jauh dari Morningside Park, dan bukan kesulitan
di ujung perjalanan.
Ini sangat luar pengalamannya bahwa ia menemukan mungkin untuk dorong mereka hampir
terlihat dengan mengatakan mereka akan "semua benar" dalam nada yakin untuk dirinya sendiri.
Tapi tetap saja dia tahu mereka tidak benar, dan pada waktu mereka menjadi obsesi yang mengerikan
sebagai sesuatu yang menunggu untuk putaran sudut nya.
Dia mencoba membayangkan dirinya "mendapatkan sesuatu," untuk proyek dirinya sebagai duduk
turun di meja dan menulis, atau sebagai kembali setelah pekerjaannya untuk beberapa menyenangkan dilengkapi
dan bebas dan independen datar.
Untuk beberapa saat ia dilengkapi flat. Tetapi bahkan dengan perabotan yang itu tetap
sangat kabur, yang mungkin baik dan yang jahat mungkin juga!
Kejahatan mungkin!
"Aku akan pergi," kata Ann Veronica untuk keseratus kalinya.
"Aku akan pergi. Aku tidak peduli APA yang terjadi. "
Dia bangun dari tertidur, seolah-olah dia tidak pernah tidur.
Sudah waktunya untuk bangun.
Dia duduk di tepi ranjang dan memandang tentang dia, di kamarnya, di deretan
hitam tertutup buku dan tengkorak babi. "Saya harus membawa mereka," katanya, untuk membantu
dirinya dari keraguan sendiri.
"Bagaimana saya mendapatkan bagasi saya keluar dari rumah ?..."
Sosok bibinya, yang jauh sedikit, mendamaikan sedikit, belakang kopi
hal, penuh dengan rasa petualangan hampir bencana.
Mungkin dia tidak pernah mungkin akan kembali ke ruang sarapan-lagi.
Tidak pernah! Mungkin beberapa hari, tidak lama lagi, dia mungkin
menyesal bahwa sarapan-kamar.
Dia membantu dirinya untuk sisa daging sedikit beku, dan dikembalikan ke
masalah mendapatkan bagasi keluar dari rumah.
Dia memutuskan untuk memanggil bantuan dari Teddy Widgett, atau, gagal dia, salah satu nya
sister.
Bagian 2 Dia menemukan generasi muda dari
Widgetts terlibat dalam kenangan lesu, dan semua, karena mereka menyatakan itu, sedikit "
membusuk. "
Setiap orang menjadi sangat bersemangat saat mereka mendengar bahwa Ann Veronica telah gagal
mereka, karena dia telah, saat dia mengungkapkan hal itu, "terkunci masuk"
"Ya Tuhan!" Kata Teddy, lebih mengesankan daripada sebelumnya.
"Tapi apa yang akan kau lakukan?" Tanya Hetty.
"Apa yang bisa lakukan?" Tanya Ann Veronica.
"Apakah kau bisa tahan? Aku akan membersihkan. "
"Bersihkan?" Teriak Hetty. "Pergi ke London," kata Ann Veronica.
Dia diharapkan kekaguman simpatik, melainkan seluruh keluarga Widgett,
kecuali Teddy, menyatakan cemas umum. "Tapi bagaimana kau bisa?" Tanya Constance.
"Siapa yang akan Anda berhenti dengan?"
"Aku akan pergi sendiri. Ambil sebuah ruangan! "
"Saya katakan!" Kata Constance. "Tapi siapa yang akan membayar untuk ruangan?"
"Aku punya uang," kata Ann Veronica.
"Apa pun lebih baik dari ini - hidup ini tertahan di sini."
Dan melihat bahwa Hetty dan Constance itu jelas mengembangkan keberatan, dia
terjun sekaligus menjadi permintaan untuk bantuan.
"Aku punya apa-apa di dunia untuk paket kecuali dengan portmanteau mainan ukuran.
Tolong pinjami saya beberapa barang? "
"Kau ADALAH chap!" Kata Constance, dan dihangatkan hanya perlahan-lahan dari ide
pengalihan dengan ide membantu. Tetapi mereka melakukan apa yang mereka bisa untuk dirinya.
Mereka sepakat untuk meminjamkan mereka terus-semua dan sebuah tas besar berbentuk yang mereka sebut
komunal batang.
Dan Teddy menyatakan dirinya siap untuk pergi ke ujung bumi baginya, dan membawa
kopernya sepanjang jalan.
Hetty, melihat keluar dari jendela - dia selalu merokok setelah sarapan rokok
di jendela untuk kepentingan bagian yang kurang maju di Morningside Taman
masyarakat - dan mencoba untuk tidak menaikkan
keberatan, melihat Miss Stanley turun menuju toko.
"Jika Anda harus pergi dengan itu," kata Hetty, "sekarang saatnya Anda."
Dan Ann Veronica sekaligus kembali dengan terus-semua, mencoba untuk tidak terburu-buru sopan
tetapi untuk menjaga udara yang bermartabat nya menjadi orang yang bersalah melakukan hal yang benar pada
cerdas menderap, untuk berkemas.
Teddy berkeliling oleh punggung taman dan menjatuhkan tas di atas pagar.
Semua ini menarik dan menghibur.
Bibinya kembali sebelum pengepakan dilakukan, dan Ann Veronica makan siang dengan
rasa gelisah tas dan terus-semua dikemas up-tangga dan tidak cukup tersembunyi dari kesempatan
penyusup dengan kelambu tempat tidur.
Ia turun, memerah dan cahaya-hati, ke 'Widgetts setelah makan siang untuk membuat beberapa
pengaturan akhir dan kemudian, segera setelah bibinya telah pensiun untuk berbaring biasa
jam pencernaan, mengambil risiko
hamba memiliki perusahaan untuk melaporkan proses dan membawa tasnya dan
terus-semua ke gerbang taman, mana Teddy, dalam keadaan ekstase pelayanan, mereka menanggung
ke stasiun kereta api.
Lalu dia naik tangga lagi-, berpakaian dirinya dengan hati-hati untuk kota, mengenakan paling membuatnya
resmi yang tampak topi, dan dengan gelombang emosi ia merasa sulit untuk mengendalikan,
berjalan untuk menangkap 3.17 up-kereta.
Teddy menyerahkan ke dalam kompartemen kelas dua musim-tiket nya dijamin,
dan menyatakan dia "" sungguh bagus. "Jika Anda ingin sesuatu," katanya, "atau mendapatkan
kesulitan apa pun, kawat saya.
Saya akan kembali dari ujung-ujung bumi. Aku akan melakukan apa pun, Vee.
Mengerikan untuk berpikir dari Anda "!" Kau bata mengerikan, Teddy! "Katanya.
"Siapa yang tidak akan menjadi bagi Anda?"
Kereta mulai bergerak. "Kau sangat bagus!" Kata Teddy, dengan nya
liar di angin rambut. "Semoga berhasil!
Semoga berhasil! "
Dia melambai dari jendela sampai menekuk menyembunyikannya.
Dia mendapati dirinya sendirian di kereta bertanya kepada dirinya sendiri apa yang ia harus lakukan selanjutnya, dan berusaha
tidak memikirkan dirinya sebagai terputus dari rumah atau perlindungan apapun apapun dari dunia
ia memutuskan untuk wajah.
Dia merasa kecil dan lebih berani bahkan daripada ia diharapkan untuk merasa.
"Coba kulihat," katanya pada dirinya sendiri, berusaha untuk mengendalikan sedikit tenggelam jantung,
"Saya akan mengambil sebuah kamar di rumah penginapan-karena yang lebih murah ....
Tapi mungkin aku lebih baik mendapatkan sebuah kamar di sebuah hotel untuk-malam dan melihat sekeliling ....
"Ini pasti akan baik-baik saja," katanya. Tetapi hatinya terus tenggelam.
Di hotel harus ia pergi ke?
Jika dia mengatakan kepada kusir untuk berkendara ke hotel sebuah, hotel apapun, apa yang akan dia lakukan - atau katakan?
Dia mungkin drive untuk sesuatu yang sangat mahal, dan tidak pada semua jenis yang tenang
hal ia diperlukan.
Akhirnya ia memutuskan bahwa bahkan untuk hotel yang dia harus tampak bundar, dan bahwa sementara ia
akan "buku" bawaannya di Waterloo.
Dia mengatakan kepada penjaga pintu untuk mengambil ke kantor pemesanan-, dan itu hanya setelah
membingungkan saat atau sehingga ia menemukan dia seharusnya diarahkan dia untuk pergi ke
jubah-kamar.
Tapi itu segera dimasukkan benar, dan ia berjalan keluar ke London dengan pengagungan yang aneh
pikiran, suatu pengagungan yang memakan panik dan menantang, tetapi terutama arti
pelepasan tak dapat diperikan luas.
Dia menghirup napas dalam-dalam udara - London udara.
Bagian 3
Dia menepis hotel pertama yang berlalu, ia nyaris tidak tahu kenapa, terutama mungkin dari
ketakutan hanya memasuki mereka, dan menyeberangi Jembatan Waterloo pada santai
kecepatan.
Saat itu siang hari tinggi, tidak ada kerumunan besar dari kaki penumpang, dan banyak mata
dari omnibus dan trotoar beristirahat penuh syukur pada kehadirannya segar, langsing saat dia melewati
muda dan tegak, dengan cahaya
penentuan bersinar melalui kepemilikan diri yang tenang wajahnya.
Dia berpakaian seperti gadis Inggris yang berpakaian untuk kota, tanpa baik kegenitan atau
Kerasnya: blus kerah leher yang mengaku dirinya cantik, matanya cerah dan
stabil, dan rambut hitamnya melambai longgar dan anggun di telinganya ....
Pada awalnya, tampak sore paling indah dari semua waktu untuk dia, dan mungkin
getaran kegembiraan nya tidak menambah ketajaman khas dan memuncak ke
hari.
Sungai, bangunan besar di tepi utara, Westminster, dan St Paul, yang
kaya dan indah dengan sinar matahari lembut London, terlembut, yang berbutir terbaik,
sinar matahari yang paling menembus dan paling tegas di dunia.
Sangat gerobak dan van dan taksi yang Wellington Street dicurahkan tanpa henti
atas jembatan tampak matang dan baik di matanya.
Sebuah lalu lintas tongkang berlebihan tertidur di atas permukaan sungai-tongkang baik
sama sekali stagnan atau bermimpi bersama di bangun dari kapal tunda rewel, dan dilingkari di atas,
urbanely rakus, burung-burung camar di London.
Dia belum pernah ada sebelumnya pada jam itu, dalam cahaya itu, dan tampaknya dia
seolah-olah ia datang untuk itu semua untuk pertama kalinya.
Dan tempat ini mellow besar, ini London, sekarang adalah miliknya, berjuang dengan, untuk pergi ke mana
dia senang dalam, untuk mengatasi dan hidup masuk "Saya senang," katanya pada diri sendiri, "Saya datang."
Dia menandai sebuah hotel yang mewah atau tidak tampak aneh di sisi jalan kecil
pembukaan pada Embankment, memutuskan dengan usaha, dan, kembali oleh
Hungerford Bridge ke Waterloo, mengambil taksi
ini dipilih perlindungan dengan dua koper.
Hanya ada ragu satu menit sebelum mereka memberinya sebuah ruangan.
Wanita muda di biro mengatakan ia akan bertanya, dan Ann Veronica, sementara dia
terpengaruh untuk membaca banding pada rumah sakit mengumpulkan kotak atas meja biro, telah
rasa tidak menyenangkan dari yang disurvei dari
belakang oleh seorang pria kecil berkumis dalam mantel rok-, yang keluar dari dalam
kantor dan ke ruang di antara sejumlah porter hijau sama jeli untuk melihat
dan tas-tasnya.
Tapi survei itu memuaskan, dan dia mendapati dirinya saat ini di Ruang No 47,
meluruskan topinya dan menunggu bagasinya muncul.
"Baiklah sejauh ini," katanya pada diri sendiri ....
Bagian 4
Tapi saat ini, saat ia duduk di kursi sutra satu antimacassared merah dan disurvei
dia terus-semua dan tas di apartemen rapi, agak kosong, dan manusiawi, dengan perusahaan
lemari kosong dan padang pasir toilet-meja dan
pictureless dinding dan perabotan stereotip, sebuah kehampaan tiba-tiba datang pada
seakan-akan dia tidak peduli, dan telah membuang ke dalam impersonal
sudut, ia dan gigi nya ....
Dia memutuskan untuk pergi ke London lagi sore dan mendapatkan sesuatu untuk makan di
toko Roti Aerasi atau tempat seperti itu, dan mungkin menemukan sebuah kamar murah untuk dirinya sendiri.
Tentu saja itulah yang harus ia lakukan, ia harus mencari sebuah kamar murah untuk dirinya sendiri dan
bekerja! Ini Kamar Nomor 47 tidak lebih dari semacam
kompartemen kereta api di jalan untuk itu.
Bagaimana seseorang mendapatkan pekerjaan?
Dia berjalan sepanjang Strand dan di Trafalgar Square, dan oleh Haymarket untuk
Piccadilly, dan sebagainya melalui kotak yang bermartabat dan lorong-lorong megah ke Oxford
Jalan, dan pikirannya terbagi antara
spekulatif pengobatan kerja di satu sisi, dan angin sepoi-sepoi - sepoi angin sepoi-sepoi - dari
apresiasi paling tajam untuk London, di sisi lain.
Bagian periang itu adalah bahwa untuk pertama kali dalam hidupnya sejauh London
bersangkutan, dia tidak ke mana-mana pada khususnya; untuk pertama kali dalam hidupnya
sepertinya dia sedang di London masuk
Dia mencoba berpikir bagaimana orang mendapatkan pekerjaan. Seharusnya dia berjalan ke beberapa tempat-tempat
dan memberitahu mereka apa yang bisa ia lakukan?
Dia ragu-ragu di jendela kantor pengiriman-in Cockspur Street dan di Angkatan Darat
dan Angkatan Laut Toko, tapi memutuskan bahwa mungkin akan ada beberapa khusus dan adat
jam, dan bahwa akan lebih baik baginya
untuk mengetahui hal ini sebelum dia membuat usahanya.
Dan, selain itu, ia tidak hanya segera ingin membuat usahanya.
Dia jatuh ke dalam mimpi yang menyenangkan posisi dan pekerjaan.
Di balik setiap satu dari berbagai front ia melewati harus ada karir atau karir.
Idenya kerja perempuan dan wanita modern berpose dalam hidup didasarkan
sebagian besar pada sosok Vivie Warren dalam Profesi Bu Warren.
Dia telah melihat Profesi Mrs Warren diam-diam dengan Hetty Widgett dari
galeri dari Masyarakat Tahap kinerja suatu sore Senin.
Sebagian besar telah bisa dipahami, atau dipahami dengan cara yang
diperiksa rasa ingin tahu lebih lanjut, tetapi sosok Vivien, keras, mampu, sukses, dan
intimidasi, dan pemesanan tentang benar
Teddy dalam pribadi Frank Gardner, menarik baginya.
Dia melihat dirinya dalam posisi Vivie sangat banyak - mengelola sesuatu.
Pikirannya dibelokkan dari Vivie Warren oleh perilaku aneh dari
pria paruh baya di Piccadilly.
Dia muncul tiba-tiba dari yang tak terbatas di lingkungan Burlington Arcade,
melintasi trotoar ke arahnya dan dengan mata padanya.
Dia tampak padanya bisa dibedakan mengenai usia ayahnya.
Dia mengenakan topi sutra sedikit miring, dan mantel pagi kancing bulat ketat,
berisi angka, dan slip putih memberikan menyelesaikan untuk kostum dan mengesahkan
tenang pembedaan dasinya.
Wajahnya sedikit memerah mungkin, dan yang kecil, mata cokelatnya yang cerah.
Dia berhenti di tepi-batu, tidak menghadapi dia, tapi seolah-olah ia sedang dalam perjalanan menyeberang
jalan, dan berbicara dengan tiba-tiba dari balik bahunya.
"Ke mana pergi?" Katanya, sangat jelas dengan suara aneh membujuk.
Ann Veronica menatap senyumnya bodoh, mendamaikan, tatapan lapar-Nya,
melalui salah satu momen takjub, lalu melangkah ke samping dan melanjutkan perjalanan dengan
mempercepat langkah.
Tapi pikirannya kusut, dan cermin-seperti permukaan kepuasan tidak mudah
dipulihkan. Aneh pria tua!
Mengabaikan seni adalah salah satu prestasi dari setiap gadis yang dibesarkan dengan baik, sehingga
hati-hati menanamkan bahwa akhirnya ia bahkan dapat mengabaikan pikiran sendiri dan sendiri
pengetahuan.
Ann Veronica bisa pada saat yang sama bertanya pada diri sendiri apa ini pria tua aneh bisa
berarti dengan berbicara padanya, dan tahu - tahu secara umum, setidaknya - apa yang
accosting ditandai.
Tentang dirinya, karena ia telah pergi dari hari ke hari dan dari College Tredgold, ia telah melihat
dan tidak melihat banyak aspek insidental dari sisi-sisi kehidupan sekitar mana anak perempuan
diharapkan untuk mengetahui apa-apa, aspek yang
sangat relevan dengan posisi sendiri dan pandangan dunia, namun
dengan konvensi ineffably terpencil.
Untuk semua bahwa ia dari perusahaan intelektual yang luar biasa, dia belum pernah
dipertimbangkan hal-hal ini dengan mata unaverted.
Dia memandang mereka curiga, dan tanpa bertukar ide dengan orang lain di
dunia tentang mereka.
Dia melanjutkan perjalanan sekarang tidak lagi bermimpi dan apresiatif, tapi terganggu dan
enggan jeli balik topeng nya kepuasan tenang.
Rasa menyenangkan bebas, gerakan unembarrassed sudah pergi.
Saat ia mendekati bagian bawah dip di Piccadilly ia melihat seorang wanita mendekatinya
dari arah berlawanan - seorang wanita tinggi yang sekilas tampak sama sekali
indah dan halus.
Dia datang bersama dengan jaminan berkibar dari beberapa kapal tinggi.
Kemudian saat ia menarik cat dekat menunjukkan di wajahnya, dan tujuan yang keras di balik
tenang ekspresi wajah terbuka, dan semacam ketidaknyataan dalam kemegahan nya
dikhianati sendiri yang Ann Veronica
tidak bisa mengingat kata yang tepat - kata, setengah dipahami, yang mengintai dan bersembunyi dalam dirinya
pikiran, kata "lacur."
Belakang wanita ini dan sedikit ke samping, berjalan seorang pria berpakaian rapi, dengan
keinginan dan penilaian di matanya.
Sesuatu bersikeras bahwa kedua orang itu misterius terkait - bahwa wanita itu tahu
Pria itu ada di sana.
Itu adalah pengingat kedua yang terhadap klaim dia untuk pergi bebas dan lepas ada
kasus harus dibuat, bahwa setelah semua itu benar bahwa seorang gadis tidak pergi sendirian di
dunia tak tertandingi, tidak pernah telah pergi
bebas sendirian di dunia, bahwa kejahatan berjalan di luar negeri dan bahaya, dan menghina lebih kecil
menjengkelkan daripada bahaya, mengintai.
Saat itu di jalanan yang sepi dan alun-alun menuju Oxford Street yang pertama kali datang
dalam kepalanya tak setuju bahwa ia sendiri sedang diikuti.
Dia mengamati seorang pria berjalan di seberang jalan dan melihat ke arahnya.
"Sial itu semua!" Makinya. "Sial!" Dan memutuskan bahwa ini tidak begitu,
dan tidak akan melihat ke kanan atau ke kiri lagi.
Selain Circus Ann Veronica masuk ke sebuah toko teh-Tabel Perusahaan Inggris untuk mendapatkan beberapa
teh. Dan karena ia belum menunggu tehnya untuk
datang dia melihat orang ini lagi.
Entah itu adalah pemulihan musibah jejak, atau ia telah mengikutinya dari Mayfair.
Tidak salah lagi niat kali ini.
Dia turun toko mencarinya cukup jelas, dan mengambil posisi di
sisi lain terhadap sebuah cermin di mana ia mampu menganggapnya tabah.
Di bawah ketidakpeduliannya tenang wajah Ann Veronica adalah pergolakan mendidih.
Dia sangat marah.
Dia menatap dengan satu detasemen yang tenang ke arah jendela dan Oxford lintas Jalan,
dan dalam hatinya dia sibuk menendang pria ini sampai mati.
Dia SUDAH mengikutinya!
Apa yang ia mengikutinya untuk? Dia harus mengikutinya sepanjang jalan dari
melampaui Grosvenor Square.
Dia adalah seorang pria tinggi dan adil, dengan mata kebiruan yang agak menonjol, dan panjang
tangan putih yang ia membuat tampilan.
Dia telah melepaskan topi sutra, dan sekarang duduk melihat Ann Veronica melalui tersentuh
secangkir teh; ia duduk sombong pada dirinya, berusaha menangkap matanya.
Sekali, ketika ia berpikir bahwa ia telah melakukannya, ia tersenyum tersenyum manis.
Dia pindah, setelah interval tenang, dengan sedikit gerakan cepat, dan pernah dan lagi
mengelus kumis kecil dan terbatuk batuk sadar diri.
"Bahwa dia harus berada dalam dunia yang sama dengan saya!" Ujar Ann Veronica, dikurangi untuk membaca
daftar hal-hal baik Perusahaan Teh-Tabel Inggris harga untuk pelanggan nya.
Surga tahu apa konsepsi redup dan norak gairah dan keinginan berada di
bahwa tengkorak pirang, apa yang diperanakkan roman-mimpi intrik dan petualangan! tetapi mereka
mencukupi, ketika saat Ann Veronica pergi
keluar ke jalan yg mulai gelap lagi, untuk menginspirasi melayang, mengejar mantap,
konyol, menjengkelkan, tidak senonoh. Dia tidak tahu apa yang harus ia lakukan.
Jika ia berbicara kepada polisi dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin ia harus bertanggung jawab pria ini dan muncul di pengadilan polisi hari berikutnya.
Ia menjadi marah dengan dirinya sendiri.
Dia tidak akan didorong oleh agresi, terus-menerus menyelinap.
Dia akan mengabaikannya. Tentunya dia bisa mengabaikannya.
Dia berhenti mendadak, dan tampak di jendela toko bunga.
Dia berlalu, dan datang berkeliaran kembali dan berdiri di sampingnya, diam-diam melihat ke dalam dirinya
wajah.
Sore telah berlalu sekarang menjadi senja. Toko-toko pencahayaan menjadi raksasa
lentera warna, lampu jalan menyala-nyala ke dalam keberadaan, dan ia telah kehilangan
perjalanan.
Dia telah kehilangan rasa nya arah, dan berada di antara jalan-jalan asing.
Dia berangkat dari jalan ke jalan, dan semua kemuliaan London telah berangkat.
Terhadap jahat, yang tidak manusiawi, mengancam mengerikan kota terbatas,
tak ada sekarang, tetapi ini tertinggi, jelek fakta pengejaran - pengejaran dari
yang tidak diinginkan laki-laki, persisten.
Untuk kedua kalinya Ann Veronica ingin bersumpah di alam semesta.
Ada saat-saat ketika ia berpikir untuk mengubah atas manusia ini dan berbicara dengannya.
Tapi ada sesuatu di wajahnya sekaligus bodoh dan tak terkalahkan yang katanya
akan terus memaksa diri pada dirinya, bahwa ia akan harga diri berbicara dengan besar nya
diperoleh titik.
Pada senja dia berhenti menjadi orang yang bisa mengatasi dan malu, ia telah
menjadi sesuatu yang lebih umum, sesuatu yang merangkak dan menyelinap ke arahnya dan
tidak akan membiarkan dia sendiri ....
Kemudian, ketika ketegangan itu semakin tak tertahankan, dan ia di ambang
berbicara kepada beberapa kasual yang lewat dan menuntut bantuan, pengikut lenyap.
Untuk beberapa saat ia hampir tidak bisa percaya dia sudah pergi.
Dia telah. Malam itu menelannya, tapi itu
bekerja pada dirinya dilakukan.
Dia telah kehilangan keberanian, dan tidak ada lebih banyak kebebasan di London untuk malam itu.
Dia senang untuk bergabung dalam aliran bergegas pulang pekerja yang sekarang
mengalir keluar dari seribu tempat kerja, dan didorong untuk meniru mereka,
sibuk terburu-buru.
Dia mengikuti topi putih dan jaket abu-abu nari sampai dia mencapai Euston yang
Sudut Jalan Tottenham Court Road, dan di sana, dengan nama di bus dan menangis
konduktor, ia membuat menebak dari hadapannya.
Dan dia tidak hanya berpengaruh terhadap didorong--dia merasa didorong.
Dia adalah orang-orang takut akan mengikutinya, dia takut, gelap pintu terbuka ia
berlalu, dan takut blazes cahaya, dia takut sendirian, dan ia tahu
tidak apa itu ia takut.
Sudah lewat tujuh tahun ketika ia kembali ke hotel.
Dia kemudian berpikir bahwa dia terguncang menanggalkan manusia mata melotot selamanya biru,
tapi malam itu ia menemukan ia mengikutinya ke mimpinya.
Dia berjalan, ia menatapnya, ia merindukan wanita itu, ia beringsut menyelinap dan mendamaikan
namun tanpa henti ke arahnya, sampai akhirnya ia terbangun dari mencekik
mimpi buruk kedekatan pendekatannya, dan berbaring
terjaga dalam ketakutan dan ngeri mendengarkan suara-suara yang tidak biasa dari hotel.
Dia datang sangat dekat untuk menyelesaikan malam itu bahwa ia akan kembali ke rumah berikutnya
pagi.
Tapi pagi membawa keberanian lagi, dan mereka isyarat pertama dari horor lenyap
sepenuhnya dari benaknya.
Bagian 5 Dia telah mengirimkan sebuah telegram ayahnya dari
Strand Timur kantor pos worded demikian:
| Semua | adalah | baik | dengan | saya | |-----|-------|------|----------|----|
| Dan | cukup | aman | Veronica | | --------------------------------------
dan setelah itu dia makan a la carte pada sayatan, dan kemudian mengatur dirinya telah menulis
jawaban untuk usulan Mr Manning pernikahan.
Tapi dia telah menemukan sangat sulit.
"DEAR MR. Manning, "ia telah dimulai. Sejauh ini telah berlayar polos, dan itu
tampaknya cukup jelas untuk melanjutkan: "Saya merasa sangat sulit untuk menjawab surat Anda."
Tapi setelah itu baik ide-ide atau frase telah datang dan dia telah jatuh memikirkan
kejadian hari itu.
Dia telah memutuskan bahwa ia akan menghabiskan pagi berikutnya menjawab iklan dalam
kertas-kertas yang berlimpah di ruang menulis-, dan sebagainya, setelah teliti setengah jam
nomor belakang Sketch di ruang tamu, dia sudah pergi tidur.
Dia menemukan Keesokan paginya, ketika dia datang ke iklan menjawab, bahwa itu
lebih sulit daripada yang seharusnya.
Di tempat pertama tidak ada iklan yang cocok begitu banyak seperti yang telah
diharapkan.
Dia duduk di rak kertas dengan perasaan umum kemiripan Vivie
Warren, dan melihat melalui Morning Post dan Standard dan Telegraph, dan sesudahnya
setengah sen lembar.
Morning Post lapar untuk pengasuh dan pengasuh pembibitan, tetapi mengulurkan tidak ada
harapan lain; Daily Telegraph pagi itu tampak bersemangat hanya untuk tangan rok.
Dia pergi ke sebuah meja tulis dan membuat beberapa memorandum pada selembar catatan-kertas, dan
lalu teringat bahwa ia tak ada alamat yang belum bisa dikirim surat.
Dia memutuskan untuk meninggalkan masalah ini sampai esok hari dan mengabdikan pagi hari untuk menyelesaikan
dengan Mr Manning. Pada biaya cukup banyak yang robek
draft ia berhasil berkembang ini:
"DEAR MR. Manning, - saya menemukan sangat sulit untuk menjawab surat Anda.
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya katakan pertama yang saya pikir itu suatu kehormatan yang luar biasa bagiku
bahwa Anda harus berpikir dari salah satu seperti saya sendiri begitu tinggi dan serius, dan,
kedua, bahwa saya berharap itu tidak tertulis. "
Dia mengamati kalimat ini untuk beberapa waktu sebelum terjadi.
"Aku ingin tahu," katanya, "mengapa dia menulis kalimat-kalimat seperti itu?
Ini akan harus pergi, "ia memutuskan," Aku sudah menulis terlalu banyak sudah. "
Dia melanjutkan, dengan upaya putus asa untuk bisa mudah dan sehari-hari:
"Anda lihat, kami agak teman baik, pikirku, dan sekarang mungkin akan
sulit bagi kita untuk kembali ke pijakan bersahabat lama.
Tetapi jika yang mungkin dapat dilakukan aku ingin dilakukan.
Anda lihat, fakta yang jelas dari kasus ini bahwa saya pikir saya terlalu muda dan bodoh untuk
pernikahan.
Saya telah memikirkan hal-hal di atas akhir-akhir ini, dan tampaknya bagi saya bahwa pernikahan
untuk seorang gadis adalah hal supremest dalam hidup.
Hal ini tidak hanya satu di antara sejumlah hal penting, baginya itu adalah
hal yang penting, dan sampai dia tahu jauh lebih banyak daripada saya tahu fakta-fakta kehidupan, bagaimana
adalah dia untuk melakukan itu?
Jadi silahkan, jika Anda akan, lupa bahwa Anda menulis surat itu, dan memaafkan jawaban ini.
Aku ingin kau memikirkan aku sama seperti jika saya adalah seorang pria, dan pernikahan cukup luar
sama sekali.
"Saya berharap Anda akan dapat melakukan hal ini, karena saya nilai teman laki-laki.
Aku akan sangat menyesal jika saya tidak dapat memiliki Anda untuk seorang teman.
Saya berpikir bahwa tidak ada teman yang lebih baik untuk seorang gadis dari seorang pria agak lebih tua dari
dirinya sendiri.
"Mungkin saat ini Anda akan memiliki mendengar langkah saya telah diambil dalam meninggalkan saya
rumah. Sangat mungkin Anda akan setuju sangat dari
apa yang saya lakukan - Aku bertanya-tanya?
Anda mungkin, mungkin, pikir saya telah melakukannya hanya dalam fit dari merajuk kekanak-kanakan karena saya
Ayah mengunci saya ketika saya ingin pergi ke sebuah bola yang ia tidak setuju.
Tapi sebenarnya jauh lebih dari itu.
Di Morningside Taman Aku merasa seolah-olah semua saya tumbuh dewasa adalah saat untuk berhenti, seolah-olah
Saya sedang menutup dalam dari cahaya kehidupan, dan, seperti yang mereka katakan dalam botani, etiolated.
Aku hanya seperti semacam dummy yang melakukan hal-hal seperti apa adanya - yaitu untuk mengatakan, seperti
senar ditarik. Aku ingin menjadi orang sendiri, dan untuk
menarik string saya sendiri.
Saya sudah agak mengalami kesulitan dan kesulitan seperti itu daripada harus diurus oleh orang lain.
Aku ingin menjadi diriku sendiri. Aku ingin tahu apakah seorang pria cukup dapat memahami bahwa
perasaan bergairah?
Hal ini sangat perasaan gairah. Jadi saya sudah tidak ada lagi gadis yang Anda tahu
di Morningside Park.
Saya orang muda mencari pekerjaan dan kebebasan dan pengembangan diri, seperti dalam
cukup bicara pertama kami-tama saya berkata saya ingin menjadi.
"Saya berharap Anda akan melihat bagaimana hal tersebut, dan tidak tersinggung dengan saya atau menakuntukan
terkejut dan tertekan dengan apa yang telah saya lakukan. "Sangat tulus Anda,
"JST VERONICA STANLEY."
Bagian 6 Di sore hari ia kembali pencariannya untuk
apartemen. Rasa memabukkan kebaruan telah diberikan
tempat untuk suasana hati yang lebih bisnis seperti.
Dia melayang utara dari Strand, dan datang pada beberapa tempat aneh dan suram.
Dia tidak pernah membayangkan hidup setengah sangat ironis karena tampak padanya dalam
awal penyelidikan ini.
Dia menemukan dirinya kembali di hadapan beberapa unsur dalam kehidupan tentang yang ia
telah dilatih untuk tidak berpikir, tentang yang mungkin secara naluriah ia tidak sehat untuk
berpikir; sesuatu yang tersentak, meskipun
semua hambatan mentalnya, dengan semua prakonsepsi nya yang bersih dan berani
gadis berjalan keluar dari Morningside Park sebagai salah satu berjalan keluar dari sel menjadi bebas dan
luas dunia.
Satu atau dua landladies menolak dengan udara kebajikan sadar bahwa dia menemukan keras
untuk menjelaskan. "Kami tidak membiarkan untuk wanita," kata mereka.
Dia melayang, melalui Jalan Theobald itu, miring ke arah wilayah sekitar Titchfield Street.
Apartemen seperti ia melihat entah kotor atau tidak bertang-gungjawab scandalously sayang,
atau keduanya.
Dan beberapa dihiasi dengan ukiran yang melanda dirinya sebagai lebih vulgar dan
diinginkan dari apa yang pernah dilihatnya dalam hidupnya.
Ann Veronica mencintai hal-hal indah, dan keindahan keindahan undraped tidak sedikit
di antara mereka, tetapi ini adalah gambar yang tidak kasar tapi bersikeras pada kebulatan yang
tubuh perempuan.
Jendela-jendela kamar-kamar yang dikaburkan dengan gorden, karpet lantai mereka
tambal sulam; ornamen cina pada mantels mereka dari sebuah kelas terpisah.
Setelah onset pertama beberapa wanita yang memiliki apartemen untuk membiarkan mengatakan dia akan
tidak lakukan untuk mereka, dan pada dasarnya diberhentikan nya.
Ini juga memukul sebagai aneh.
Tentang banyak dari rumah-rumah ini tergantung sebuah noda misterius sebagai sesuatu yang lemah dan
umum dan dustily jahat perempuan yang dinegosiasikan kamar melihat keluar melalui
cara yang ramah seolah-olah itu topeng, dengan keras, mata menantang.
Kemudian satu nenek tua, cupet dan gemetar tangan, yang disebut Ann Veronica "Sayang,"
dan membuat beberapa komentar, jelas dan bahasa slang, yang semangat daripada kata-kata
merambah ke pemahamannya.
Untuk beberapa saat ia melihat ada apartemen lagi, dan berjalan melalui kurus dan
sakit-jalan dibersihkan, melalui mesum bawah sisi kehidupan, bingung dan gelisah,
malu kebodohan sebelumnya.
Dia punya sesuatu dari perasaan orang Hindu harus pengalaman yang telah menjadi
lingkungan atau sesuatu yang menyinggung menyentuh kasta.
Ia melewati orang di jalan-jalan dan memandang mereka dengan percepatan
ketakutan, sekali atau dua kali datang anak perempuan mengenakan riasan jorok, akan menuju
Regent Street dari luar tempat-tempat ini.
Ini tidak terjadi padanya bahwa mereka setidaknya telah menemukan cara mencari nafkah, dan
punya keunggulan ekonomi banyak untuk dirinya sendiri.
Ini tidak terjadi padanya yang menyimpan untuk beberapa kecelakaan pendidikan dan karakter mereka
punya jiwa seperti sendiri. Untuk sementara waktu Ann Veronica melanjutkan perjalanan
mengukur kualitas jalan-jalan kotor.
Akhirnya, sedikit ke utara dari Euston Road, awan moral yang tampaknya
angkat, suasana moral untuk berubah; tirai bersih muncul di jendela, bersih
depan pintu sebelum pintu, yang berbeda
banding di kartu rapi ditempatkan bantalan kata
-------------------------- | APARTEMEN | ------
di jendela cerah. Akhirnya di jalan dekat Jalan Hampstead
ia mendapatkan suatu ruangan yang memiliki kualitas luar biasa ruang dan ketertiban, dan tinggi
wanita dengan wajah ramah untuk menunjukkan hal itu.
"Kau mahasiswa, mungkin?" Kata wanita tinggi.
"Pada Perempuan Tredgold College," kata Ann Veronica.
Dia merasa itu akan menghemat penjelasan jika ia tidak menyatakan ia telah meninggalkan rumahnya dan
mencari pekerjaan.
Ruangan itu dipersiapkan dengan hijau, kertas bermotif besar yang paling buruk sepele
kotor, dan lengan-kursi dan kursi dari kursi lain ditutupi dengan
biasa kecerahan-besar bermotif
berlengan, yang juga memasok jendela-tirai.
Ada meja bundar, tidak dengan penutup biasa "permadani", tetapi dengan
hijau polos kain yang pergi cukup baik dengan kertas dinding-.
Dalam reses di samping perapian beberapa rak buku terbuka.
Karpet adalah drugget tenang dan tidak berlebihan dipakai, dan tempat tidur di pojok
ditutupi oleh selimut putih.
Ada atau tidak teks sampah di dinding, tetapi hanya versi mengaduk
Belsyazar di pesta, ukiran baja di Victoria cara awal yang telah beberapa
memuaskan orang kulit hitam.
Dan wanita yang menunjukkan ruangan ini bertubuh tinggi, dengan mata pemahaman dan
tenang cara pelayan terlatih.
Ann Veronica membawa koper di taksi dari hotel, dia tip porter Hotel
enam pence dan membayar lebih dari eighteenpence kusir, membongkar beberapa buku-bukunya
dan harta, sehingga membuat ruangan
sedikit yg menyenangkan, dan kemudian duduk di tidak berarti tidak nyaman lengan-kursi sebelum
api. Dia telah mengatur untuk makan malam teh, yang
telur rebus, buah persik kalengan dan beberapa.
Dia telah membahas pertanyaan umum persediaan dengan induk semang membantu.
"Dan sekarang," kata Ann Veronica mengamati apartemennya dengan rasa belum pernah terjadi sebelumnya
kepemilikan, "apa langkah selanjutnya?"
Dia menghabiskan malam di tulisan - itu adalah sedikit sulit - untuk ayahnya dan - yang
lebih mudah - untuk Widgetts. Dia sangat tersentuh dengan melakukan hal ini.
Perlunya membela dirinya sendiri dan dengan asumsi nada percaya diri dan aman tidak
banyak dispell rasa yang terpapar dan tidak dapat dipertahankan dalam dunia kumuh besar yang
berlimpah dalam kemungkinan jahat.
Dia ditujukan surat-suratnya, bermeditasi pada mereka untuk waktu, dan kemudian membawa mereka keluar dan
diposting mereka.
Setelah itu ia ingin mendapatkan suratnya kepada ayahnya kembali dalam rangka untuk membacanya lebih dari
lagi, dan, jika dihitung dengan kesan umum nya itu, menulis ulang.
Dia akan tahu alamat dia besok.
Dia merenungkan bahwa dengan getaran teror yang juga, entah bagaimana, di beberapa
samar terpencil cara, gembira. "Dear Ayah tua," katanya, "dia akan membuat
takut rewel.
Yah, itu terjadi entah kapan .... Entah bagaimana.
Aku ingin tahu apa yang dia akan katakan? "