Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 21
Itulah cara mereka melakukannya! Tidak ada peringatan setengah jam ini -
bekerja ditutup! Hal itu terjadi seperti itu sebelumnya, mengatakan
laki-laki, dan akan terjadi seperti itu selamanya.
Mereka telah membuat semua mesin panen yang dibutuhkan dunia, dan sekarang mereka harus
menunggu sampai beberapa lelah!
Itu salah siapa-siapa - itulah cara itu, dan ribuan laki-laki dan perempuan
ternyata di tengah musim dingin, untuk hidup di atas tabungan mereka jika mereka punya, dan
dinyatakan mati.
Begitu banyak yang sudah puluhan ribu di kota, tunawisma dan mengemis untuk bekerja, dan
sekarang beberapa ribu lebih ditambahkan ke mereka! Jurgis berjalan pulang-dengan harga murah nya membayar
di sakunya, patah hati, kewalahan.
Satu perban lagi telah robek dari matanya, satu lagi perangkap yang diwahyukan kepadanya!
Dari bantuan apa itu kebaikan dan kesopanan pada bagian dari pengusaha - ketika mereka tidak bisa
mempertahankan pekerjaan baginya, ketika ada mesin panen lebih dibuat dari dunia ini
mampu membeli!
Apa ejekan neraka itu, bagaimanapun, bahwa manusia harus budak untuk membuat panen
mesin untuk negara, hanya untuk ternyata kelaparan untuk melakukan tugasnya terlalu baik!
Ini membawanya dua hari untuk mendapatkan lebih dari ini kekecewaan hati memuakkan.
Dia tidak minum apa pun, karena Elzbieta mendapatkan uangnya untuk diamankan, dan mengenalnya
terlalu baik untuk berada di paling takut dengan tuntutan marah.
Dia tinggal di loteng bagaimanapun, dan merajuk - apa gunanya berburu pria
pekerjaan ketika itu diambil dari sebelum dia punya waktu untuk mempelajari pekerjaan?
Tapi kemudian uang mereka pergi lagi, dan Antanas sedikit lapar, dan menangis dengan
dingin pahit loteng. Juga Madame Haupt, bidan, adalah setelah
dia untuk uang.
Jadi dia pergi keluar sekali lagi. Selama sepuluh hari ia berkeliaran di jalan-jalan
dan gang-gang kota besar, sakit dan lapar, memohon untuk bekerja apapun.
Dia mencoba di toko-toko dan kantor-kantor, di restoran dan hotel, di sepanjang dermaga dan
di halaman kereta api, di gudang dan pabrik dan pabrik tempat mereka membuat
produk yang pergi ke setiap sudut dunia.
Ada sering satu atau dua kesempatan - tapi selalu ada seratus orang untuk setiap
kesempatan, dan gilirannya tidak akan datang.
Pada malam hari ia merayap ke gudang dan gudang bawah tanah dan pintu - sampai terdengar mantra
musim dingin terlambat cuaca, dengan badai mengamuk, dan termometer lima derajat di bawah nol
pada saat matahari terbenam dan jatuh sepanjang malam.
Kemudian Jurgis berkelahi seperti binatang buas untuk masuk ke besar Harrison Street polisi
stasiun, dan tidur di koridor bawah, penuh sesak dengan dua pria lainnya pada satu
langkah.
Dia harus berjuang sering dalam hari-hari ini berjuang untuk sebuah tempat di dekat gerbang pabrik,
dan sekarang dan lagi dengan geng di jalanan.
Dia menemukan, misalnya, bahwa usaha membawa Tas untuk kereta api
penumpang adalah pra-empted satu - setiap kali dia essayed itu, delapan atau sepuluh pria dan anak laki-laki
akan jatuh atasnya dan memaksanya untuk berjalan selama hidupnya.
Mereka selalu memiliki polisi "kuadrat", dan sehingga tidak ada digunakan dalam mengharapkan
perlindungan.
Itu Jurgis tidak mati kelaparan adalah karena semata-mata dengan sedikit sekali anak-anak yang dibawa
dia. Dan bahkan ini tidak pernah tertentu.
Untuk satu hal dingin hampir lebih dari anak-anak tahan, dan kemudian mereka,
juga sedang dalam bahaya yang terus-menerus dari saingan yang menjarah dan mengalahkan mereka.
Hukum itu melawan mereka, juga - Vilimas sedikit, yang benar-benar sebelas, tapi tidak
melihat ke delapan, sedang berhenti di jalan-jalan oleh seorang wanita tua yang parah pada kacamata,
yang mengatakan kepadanya bahwa ia terlalu muda untuk menjadi
bekerja dan bahwa jika ia tidak menghentikan penjualan makalah dia akan mengirim seorang perwira bolos
setelah dia.
Juga suatu malam seorang pria yang aneh tertangkap Kotrina sedikit demi lengan dan mencoba untuk membujuk
ke dalam gudang-cara gelap, sebuah pengalaman yang penuh dengan teror bahwa dia
nyaris tidak untuk disimpan di tempat kerja.
Akhirnya, pada hari Minggu, karena tidak ada gunanya mencari pekerjaan, Jurgis pulang oleh
mencuri rides pada mobil.
Ia menemukan bahwa mereka telah menunggunya selama tiga hari - ada kesempatan pekerjaan
baginya. Ini cukup cerita.
Juozapas kecil, yang berada di dekat gila dengan kelaparan hari ini, telah keluar pada
jalanan untuk mengemis untuk dirinya sendiri.
Juozapas hanya punya satu kaki, yang telah ditabrak mobil ketika seorang anak kecil, tapi dia
telah membuat dirinya sendiri sapu, yang diletakkan di bawah lengannya untuk penopang.
Dia telah jatuh dengan beberapa anak-anak lain dan menemukan jalan untuk membuang Mike Scully itu,
yang terletak tiga atau empat blok jauhnya.
Untuk tempat ini ada datang setiap hari ratusan gerobak sampah dan beban
sampah dari depan danau, di mana orang-orang kaya tinggal, dan di tumpukan anak-anak
meraup untuk makanan - ada bongkahan roti
dan kentang kupasan dan inti apel dan tulang daging, semua itu setengah beku dan cukup
terjamah.
Juozapas sedikit kenyang sendiri, dan pulang dengan sebuah koran penuh, yang ia
makan untuk Antanas ketika ibunya masuk
Elzbieta merasa ngeri, karena ia tidak percaya bahwa makanan keluar dari pembuangan adalah
cocok untuk makan.
Keesokan harinya, namun, ketika tidak berbahaya yang datang dari itu dan Juozapas mulai menangis karena kelaparan,
ia menyerah dan mengatakan bahwa dia mungkin pergi lagi.
Dan sore itu ia pulang dengan cerita tentang bagaimana saat ia telah menggali pergi
dengan tongkat, seorang wanita pada jalan memanggilnya.
Seorang wanita baik-baik saja sebenarnya, anak kecil menjelaskan, seorang wanita cantik, dan ia ingin tahu
semua tentang dia, dan apakah ia mendapat sampah untuk ayam, dan mengapa ia berjalan
dengan sapu, dan mengapa Ona telah meninggal,
dan bagaimana Jurgis datang untuk pergi ke penjara, dan apa yang terjadi dengan Marija, dan
segalanya.
Pada akhirnya ia bertanya di mana dia tinggal, dan mengatakan bahwa ia datang untuk melihatnya,
dan membawanya penopang baru untuk berjalan dengan.
La mengenakan topi dengan burung atasnya, Juozapas ditambahkan, dan seekor ular bulu panjang sekitar
lehernya.
Dia benar-benar datang, pagi harinya, dan naik tangga ke loteng, dan berdiri
dan menatap tentang dia, mengubah pucat saat melihat noda darah di lantai
mana Ona telah meninggal.
Dia adalah seorang "pekerja pemukiman," jelasnya kepada Elzbieta - dia tinggal di sekitar
Ashland Avenue.
Elzbieta tahu tempat itu, di atas toko makanan; seseorang menginginkan dia pergi ke sana, tapi
ia tidak peduli untuk, karena ia berpikir bahwa itu pasti ada hubungannya dengan agama,
dan imam tidak suka dia ada hubungannya dengan agama-agama yang aneh.
Mereka orang-orang kaya yang datang untuk tinggal di sana untuk mencari tahu tentang orang-orang miskin;
tapi apa yang baik yang mereka harapkan akan melakukannya untuk tahu, seseorang tidak bisa membayangkan.
Jadi berbicara Elzbieta, naif, dan wanita muda tertawa dan agak bingung untuk
jawaban - ia berdiri dan memandang tentang dia, dan berpikir dari sebuah komentar sinis yang telah
telah dibuat untuk dirinya, bahwa ia berdiri
pada tepi lubang neraka dan melempar bola salju ke dalam menurunkan
suhu.
Elzbieta senang untuk memiliki seseorang untuk mendengarkan, dan ia menceritakan semua kesengsaraan mereka - apa
yang terjadi pada Ona, dan penjara, dan hilangnya rumah mereka, dan kecelakaan Marija itu,
dan bagaimana Ona telah meninggal, dan bagaimana Jurgis bisa tidak bekerja.
Saat ia mendengarkan mata wanita muda yang cantik itu penuh dengan air mata, dan di tengah-tengah
itu, dia meledak menangis dan menyembunyikan wajahnya di bahu Elzbieta itu, cukup terlepas dari
fakta bahwa wanita itu pada tua yang kotor
wrapper dan bahwa loteng itu penuh kutu.
Miskin Elzbieta malu terhadap dirinya sendiri karena menceritakan kisah menyedihkan begitu, dan yang lainnya
harus mengemis dan memohon dengan dia untuk mendapatkan dia untuk pergi.
Akhir itu adalah bahwa wanita muda mengirim mereka sebuah keranjang hal untuk makan, dan meninggalkan
surat yang Jurgis itu untuk dibawa ke seorang pria yang adalah pengawas di salah satu
pabrik dari pabrik baja besar di Chicago Selatan.
"Dia akan mendapatkan sesuatu Jurgis untuk melakukan," wanita muda itu mengatakan, dan menambahkan, tersenyum
melalui air matanya - "Jika dia tidak, dia tidak akan pernah menikahi saya."
Baja-karya lima belas mil jauhnya, dan seperti biasa itu begitu dibikin yang satu
harus membayar dua tiket untuk sampai ke sana.
Jauh dan luas langit pembakaran dengan silau merah yang melompat dari deretan menjulang
cerobong asap - untuk itu gelap gulita ketika Jurgis tiba.
Bekerja yang luas, sebuah kota dalam diri mereka, dikelilingi oleh kubu, dan sudah menjadi
penuh ratus orang sedang menunggu di pintu gerbang di mana tangan baru diambil pada.
Segera setelah peluit fajar mulai bertiup, dan kemudian tiba-tiba ribuan laki-laki
muncul, yang mengalir dari saloons dan rumah kos di seberang jalan, melompat dari
troli mobil yang berlalu - seolah-olah
mereka bangkit keluar dari tanah, dalam cahaya abu-abu redup.
Sebuah sungai dari mereka dituangkan dalam melalui gerbang--dan kemudian secara bertahap menyurut lagi, sampai
hanya ada beberapa yang terlambat berjalan, dan penjaga mondar-mandir, dan
orang-orang asing lapar stamping dan menggigil.
Jurgis disajikan surat berharga.
Penjaga gerbang itu bermuka masam, dan menempatkan dia melalui katekismus, tetapi dia bersikeras bahwa
ia tahu apa-apa, dan karena ia telah mengambil tindakan pencegahan untuk menutup suratnya, ada
apa-apa untuk gatekeeper untuk melakukan tapi mengirimkannya ke orang kepada siapa itu ditujukan.
Seorang utusan datang kembali untuk mengatakan bahwa Jurgis harus menunggu, dan ia datang dalam dari
gerbang, mungkin tidak cukup menyesali bahwa ada orang lain kurang beruntung mengawasinya
dengan mata rakus.
Pabrik besar sedang bersiap berjalan - orang bisa mendengar aduk luas, bergulir dan
gemuruh dan memalu.
Sedikit demi sedikit adegan tumbuh polos: menjulang, hitam bangunan di sini dan di sana,
panjang deretan toko-toko dan gudang, kereta api kecil yang bercabang di mana-mana, abu-abu telanjang
abu injak dan samudra asap hitam mengepul di atas.
Di satu sisi alasan berlari kereta api dengan trek lusin, dan di sisi lain
berbaring danau, di mana kapal uap datang ke beban.
Jurgis punya cukup waktu untuk menatap dan berspekulasi, karena itu dua jam sebelum ia
dipanggil. Dia pergi ke gedung kantor, di mana
perusahaan pencatat waktu mewawancarainya.
Inspektur sibuk, katanya, tapi ia (pencatat waktu) akan mencoba untuk menemukan
Jurgis pekerjaan. Dia belum pernah bekerja di sebuah pabrik baja sebelumnya?
Tapi dia sudah siap untuk apa saja?
Nah, kemudian, mereka akan pergi dan melihat. Jadi mereka mulai tur, di antara pemandangan yang
dibuat Jurgis menatap kagum.
Dia bertanya-tanya jika pernah ia bisa digunakan untuk bekerja di tempat seperti ini, di mana udara
gemetar memekakkan guntur, dan peluit menjerit peringatan pada semua sisi dia di
sekali; di mana miniatur mesin uap datang
bergegas kepadanya, dan mendesis, bergetar, putih-panas *** dari logam melesat melewatinya,
dan ledakan api dan percikan api menyala silaunya dan wajahnya hangus.
Para pria dalam pabrik semua hitam dengan jelaga, dan hampa bermata dan kurus, mereka
bekerja dengan intensitas yang sengit, bergegas di sana-sini, dan tidak pernah mengangkat mata mereka
dari tugas mereka.
Jurgis menempel untuk membimbing nya seperti anak takut untuk perawat, dan sedangkan yang kedua
memanggil satu demi satu mandor untuk menanyakan apakah mereka bisa menggunakan orang lain yang tidak terampil, ia
tentang dia dan menatap kagum.
Ia dibawa ke tungku Bessemer, di mana mereka membuat billet baja - kubah-seperti
bangunan, ukuran teater besar.
Jurgis berdiri dimana balkon teater akan, dan sebaliknya, dengan
panggung, ia melihat tiga caldrons raksasa, cukup besar untuk semua setan-setan neraka untuk menyeduh
mereka kaldu dalam, penuh sesuatu yang putih dan
membutakan, menggelegak dan percikan, menderu seakan gunung berapi yang bertiup melalui itu -
salah satu harus berteriak agar didengar di tempat itu.
Api cair akan melompat dari ini caldrons dan menyebarkan seperti bom di bawah ini - dan laki-laki
bekerja di sana, tampak ceroboh, sehingga Jurgis menahan napas dengan kaget.
Kemudian akan tiupan peluit, dan di seluruh tirai teater akan datang sedikit
mesin dengan mobil yang penuh berisi sesuatu yang harus dibuang ke salah satu wadah, dan
kemudian peluit lain akan tiupan, turun
tahap, dan melatih yang lain akan back-up-dan tiba-tiba, tanpa instan yang
peringatan, salah satu ceret raksasa mulai miring dan menggulingkan, melemparkan sebuah jet
mendesis, api menderu.
Jurgis mundur terkejut, karena dia pikir itu adalah kecelakaan, ada jatuh tiang
api putih, menyilaukan seperti sinar matahari, mendesis-desis seperti pohon besar jatuh di hutan.
Sebuah torrent bunga api menyapu sepanjang jalan di seluruh bangunan, luar biasa
segalanya, menyembunyikannya dari pandangan, dan kemudian Jurgis melihat melalui jari-jari-nya
tangan, dan melihat mengalir keluar dari periuk sebuah
kaskade hidup, api melompat, putih dengan putih bukan dari bumi, panas yang
bola mata.
Pelangi pijar bersinar di atasnya, biru, merah, dan lampu emas dimainkan tentang hal itu, tetapi
aliran itu sendiri putih, tak terlukiskan.
Keluar dari wilayah heran mengalir, sungai sangat hidup, dan jiwa melompat
saat melihat itu, melarikan diri kembali di atasnya, cepat dan yg tdk berdaya melawan, kembali ke yang jauh
tanah, dimana keindahan dan teror tinggal.
Kemudian ketel besar miring ke belakang lagi, kosong, dan Jurgis membuatnya lega melihat bahwa tidak ada
satu terluka, dan berbalik dan mengikuti panduan-Nya keluar ke sinar matahari.
Mereka pergi melalui ledakan tungku, melalui rolling mills di mana bar baja
dilemparkan tentang dan cincang seperti bit keju.
Semua sekitar dan di atas lengan mesin raksasa yang terbang, roda raksasa yang berputar,
palu besar menerjang; crane bepergian berderit dan mengerang overhead, meraih ke bawah
besi dan mangsa tangan besi merampas - itu adalah
seperti berdiri di tengah-tengah bumi, di mana mesin waktu itu bergulir.
Dengan dan mereka datang ke tempat di mana rel baja yang dibuat, dan Jurgis mendengar
tiupan belakangnya, dan melompat keluar dari jalan mobil dengan ingot putih-panas di atasnya,
ukuran tubuh manusia.
Ada kecelakaan tiba-tiba dan mobil berhenti, dan ingot menggulingkan keluar atas
bergerak platform, di mana jari-jari dan lengan baja menyambar dari itu, meninju dan
dorongan itu ke tempatnya, dan bergegas ke dalam cengkeraman rol besar.
Kemudian keluar pada sisi lain, dan ada lebih dan clatterings crashings,
dan lebih dari itu menjatuhkan diri, seperti pancake di lapangan hijau, dan merebut lagi dan bergegas
kembali pada Anda melalui pemeras lain.
Jadi di tengah keributan itu memekakkan telinga terjatuh ke sana kemari, tumbuh tipis dan datar dan
lebih lama.
Ingot tampaknya hampir makhluk hidup, tetapi tidak ingin menjalankan saja gila, tetapi
berada dalam cengkeraman nasib, itu jatuh pada, melengking dan berkelontangan dan menggigil dalam
protes.
Oleh dan oleh itu adalah panjang dan tipis, ular merah besar melarikan diri dari api penyucian, dan kemudian, sebagai
itu meluncur melalui rol, Anda akan bersumpah bahwa itu adalah hidup - itu menggeliat dan
menggeliat, dan menggeliat dan bergetar melewati
melalui ekornya, semua tapi melemparkannya off oleh kekerasan mereka.
Tidak ada istirahat untuk itu sampai dingin dan hitam - dan kemudian yang dibutuhkan hanya untuk
dipotong dan diluruskan siap untuk sebuah kereta api.
Itu pada akhir dari kemajuan ini rel yang Jurgis punya kesempatan.
Mereka harus dipindahkan oleh pria dengan linggis, dan bos di sini bisa digunakan pria lain.
Jadi, dia melepaskan jasnya dan mulai bekerja di tempat.
Ini membawanya dua jam untuk sampai ke tempat ini setiap hari dan biaya dia dolar dan dua puluh
sen seminggu.
Karena ini sudah keluar dari pertanyaan, dia membungkus tempat tidur di bundel dan mengambil dengan
dia, dan salah satu rekan Workingmen memperkenalkan dia ke sebuah rumah penginapan-Polandia,
di mana ia mungkin memiliki hak istimewa
tidur di lantai selama sepuluh sen malam.
Dia makan di siang bebas counter, dan setiap Sabtu malam dia pulang -
tempat tidur dan semua - dan mengambil sebagian besar uangnya untuk keluarga.
Elzbieta menyesal untuk pengaturan ini, karena ia takut bahwa hal itu akan membawanya ke
kebiasaan hidup tanpa mereka, dan sekali seminggu itu tidak terlalu sering untuk dia untuk melihat
nya bayi; tapi tidak ada cara lain untuk mengatur itu.
Tidak ada kesempatan bagi seorang wanita di pabrik baja ini, dan Marija sekarang siap untuk
bekerja lagi, dan terpikat pada dari hari ke hari dengan harapan untuk menemukan itu di meter.
Dalam seminggu Jurgis pulih dari rasa tak berdaya dan kebingungan di rel
pabrik.
Dia belajar untuk menemukan jalan sekitar dan mengambil semua keajaiban dan teror untuk
diberikan, untuk bekerja tanpa mendengar gemuruh dan menabrak.
Dari rasa takut buta ia pergi ke ekstrem yang lain, ia menjadi ceroboh dan
acuh tak acuh, seperti semua sisa dari pria, yang mengambil tetapi sedikit menganggap diri mereka
dalam semangat kerja mereka.
Sungguh menakjubkan, ketika seseorang datang untuk berpikir itu, bahwa orang-orang harus mengambil
kepentingan dalam pekerjaan yang mereka lakukan - mereka tidak berbagi di dalamnya - mereka dibayar per jam,
dan dibayar tidak lebih karena tertarik.
Juga mereka tahu bahwa jika mereka terluka mereka akan terlempar ke samping dan dilupakan - dan
mereka masih terburu-buru untuk tugas mereka dengan jalan pintas yang berbahaya, akan menggunakan metode
yang lebih cepat dan lebih efektif dalam
Terlepas dari kenyataan bahwa mereka juga berisiko.
Hari keempat di karyanya Jurgis melihat seorang pria tersandung saat berjalan di depan mobil,
dan kakinya tumbuk off, dan sebelum ia ada di sana tiga minggu ia menjadi saksi
kecelakaan namun lebih mengerikan.
Ada deretan tungku batu bata, putih bersinar melalui celah setiap dengan cair
baja dalam.
Beberapa dari mereka menggembung berbahaya, namun laki-laki bekerja di depan mereka, mengenakan biru
kacamata saat mereka membuka dan menutup pintu.
Suatu pagi saat Jurgis lewat, tungku meniup, menyemprot dua pria dengan
mandi api cair.
Ketika mereka berbaring menjerit dan berguling di atas tanah dalam penderitaan, Jurgis bergegas untuk membantu
mereka, dan sebagai hasilnya ia kehilangan bagian yang baik dari kulit dari dalam salah satu nya
tangan.
Para dokter perusahaan diperban itu, tapi dia tidak punya berkat lain dari salah satu, dan
terbaring selama delapan hari bekerja tanpa membayar.
Sebagian besar untungnya, pada saat ini, Elzbieta mendapat kesempatan lama ditunggu untuk pergi
pukul lima pagi dan membantu menggosok lantai kantor dari salah satu
packers.
Jurgis pulang dan menutupi dirinya dengan selimut agar tetap hangat, dan membagi waktunya
antara tidur dan bermain dengan Antanas kecil.
Juozapas pergi menyapu di dump bagian yang baik dari waktu, dan Elzbieta dan Marija
memburu untuk bekerja lebih. Antanas sekarang lebih dari setahun setengah tua,
dan mesin bicara yang sempurna.
Dia belajar begitu cepat sehingga setiap minggu saat Jurgis pulang ia merasa seolah-olah ia
memiliki anak baru.
Dia akan duduk dan mendengarkan dan menatapnya, dan memberikan melampiaskan senang
seruan - "Palauk! Muma!
Tu mano szirdele! "
Anak kecil sekarang benar-benar menyenangkan yang telah Jurgis di dunia - nya
satu harapan, satu kemenangannya. Terima kasih Tuhan, Antanas adalah laki-laki!
Dan dia sekuat simpul pinus, dan dengan nafsu makan serigala.
Tak ada yang menyakitinya, dan tidak ada yang bisa menyakitinya, dia telah datang melalui semua
penderitaan dan kekurangan tanpa cedera - hanya shriller bersuara dan lebih bertekad dalam bukunya
pegangan pada kehidupan.
Dia adalah anak yang mengerikan untuk mengelola, adalah Antanas, tetapi ayahnya tidak diketahui bahwa -
ia akan melihat dia dan tersenyum untuk dirinya dengan kepuasan.
Semakin seorang pejuang ia adalah lebih baik - dia akan perlu untuk melawan sebelum ia berhasil melewatinya.
Jurgis telah mendapat kebiasaan membeli koran Minggu setiap kali dia punya uang, sebuah
kertas yang paling indah bisa dimiliki hanya lima sen, sebuah setumpuk keseluruhan, dengan semua
berita dunia diatur dalam besar
berita, bahwa Jurgis bisa mengeja perlahan-lahan, dengan anak-anak untuk membantu dia di
panjang kata-kata.
Ada pertempuran dan pembunuhan dan kematian mendadak - itu menakjubkan bagaimana mereka pernah mendengar
tentang begitu kejadian menghibur dan menegangkan banyak; cerita harus semua benar,
karena sesungguhnya tak seorang pun bisa membuat seperti
segalanya, dan selain itu, ada foto-foto dari mereka semua, nyata seperti hidup.
Salah satu makalah ini adalah sebagai baik sebagai sirkus, dan hampir sebagai baik sebagai sebuah kesenangan -
tentu memperlakukan paling indah untuk workingman, yang lelah dan
terpesona, dan tidak pernah punya pendidikan apapun,
dan yang bekerja adalah salah satu membosankan, menggiling jorok, hari demi hari, dan tahun demi tahun, dengan
pernah melihat lapangan hijau atau hiburan satu jam, atau apa pun kecuali
minuman keras untuk merangsang imajinasinya.
Antara lain, kertas ini memiliki halaman penuh gambar lucu, dan ini
sukacita utama dalam hidup untuk Antanas kecil.
Dia berharga mereka, dan akan menyeret mereka keluar dan membuat ayahnya bercerita tentang
mereka; ada segala macam binatang di antara mereka, dan Antanas bisa tahu nama-nama
semua dari mereka, terbaring di lantai selama berjam-jam
dan menunjuk mereka keluar dengan jari-jari gemuk kecilnya.
Setiap kali cerita itu cukup jelas untuk Jurgis untuk membuat keluar, Antanas akan memilikinya
berulang kepadanya, dan kemudian ia akan mengingatnya, berceloteh sedikit kalimat lucu dan
mencampurnya dengan cerita-cerita lain dalam mode tak tertahankan.
Juga pengucapan kata-kata kuno itu begitu menyenangkan - dan frasa ia akan
menjemput dan ingat, hal yang paling aneh dan mustahil!
Waktu pertama bahwa bajingan kecil meledak dengan "Sialan," ayahnya hampir
berguling dari kursi dengan gembira, tetapi pada akhirnya ia menyesal untuk ini, untuk Antanas adalah
segera "Allah mencelakakan" segala sesuatu dan semua orang.
Dan kemudian, ketika ia mampu menggunakan tangannya, Jurgis mengambil tempat tidur lagi dan
kembali ke tugasnya pergeseran rel.
Sekarang sudah bulan April, dan salju telah memberikan tempat untuk hujan dingin, dan jalan beraspal
di depan rumah Aniele itu berubah menjadi kanal.
Jurgis harus menyeberang melalui untuk mendapatkan rumah, dan apakah itu terlambat ia dengan mudah bisa
terjebak ke pinggang dalam lumpur. Tapi dia tidak keberatan ini banyak - itu adalah
janji bahwa musim panas datang.
Marija sekarang mendapat tempat sebagai sapi-pemangkas di salah satu kemasan yang lebih kecil
tanaman, dan ia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia telah belajar pelajaran sekarang, dan akan bertemu dengan
tidak ada kecelakaan lagi - sehingga pada akhirnya ada prospek mengakhiri penderitaan panjang mereka.
Mereka bisa menghemat uang lagi, dan ketika musim dingin lain datang mereka akan memiliki
tempat yang nyaman, dan anak-anak akan jalan-jalan dan di sekolah lagi, dan
mereka mungkin mulai bekerja untuk perawat kembali ke kebiasaan mereka hidup kesusilaan dan kebaikan.
Jadi sekali lagi Jurgis mulai membuat rencana dan mimpi mimpi.
Dan kemudian suatu malam Sabtu ia melompat dari mobil dan mulai rumah, dengan matahari
bersinar rendah di bawah tepi sebuah bank awan yang telah menuangkan banjir dari
air ke jalan direndam lumpur.
Ada pelangi di langit, dan satu lagi di dadanya - karena ia telah tiga puluh enam jam '
beristirahat sebelum dia, dan kesempatan untuk melihat keluarganya.
Lalu tiba-tiba dia datang melihat rumah, dan melihat bahwa ada orang banyak
sebelum pintu.
Dia berlari menaiki tangga dan menerobos ke dalam, dan melihat dapur Aniele yang ramai dengan
bersemangat perempuan.
Ini mengingatkannya begitu jelas waktu ketika ia pulang dari penjara dan menemukan Ona
sekarat, bahwa hatinya hampir berdiri diam. "Ada apa?" Teriaknya.
Sebuah keheningan telah jatuh di dalam ruangan, dan ia melihat bahwa setiap orang menatapnya.
"Ada apa?" Serunya lagi. Dan kemudian, di loteng, dia mendengar suara
meratap, dalam suara Marija itu.
Dia mulai untuk tangga - dan Aniele mencengkeram lengan.
"Tidak, tidak!" Serunya. "Jangan ke sana!"
"Apa itu?" Teriaknya.
Dan wanita tua menjawab lemah: "Ini Antanas.
Dia sudah mati. Dia tenggelam di jalanan! "