Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XI
Sebuah bab baru dalam sebuah novel adalah sesuatu seperti sebuah adegan baru dalam memainkan, dan ketika saya menyusun
tirai saat ini, pembaca, Anda harus mewah Anda melihat sebuah kamar di Inn George di
Millcote, dengan besar seperti memasang wallpaper pikir
di dinding sebagai penginapan kamar memiliki; seperti karpet, furnitur seperti, ornamen tersebut pada
perapian, cetakan semacam itu, termasuk potret George Ketiga, dan lain
dari Prince of Wales, dan representasi dari kematian Wolfe.
Semua ini terlihat kepada Anda oleh cahaya lampu minyak yang tergantung dari langit-langit, dan
oleh sebuah api yang sangat baik, dekat yang saya duduk di jubah dan topi, sarung tangan bulu dan
payung berbaring di meja, dan saya pemanasan
menghilangkan rasa kebas dan dingin dikontrak oleh paparan enam belas jam untuk kementahan
hari yang Oktober: Saya meninggalkan Lowton di 04:00, dan jam kota Millcote
sekarang hanya delapan mencolok.
Pembaca, meskipun aku terlihat nyaman ditampung, Saya tidak sangat tenang di saya
pikiran.
Saya pikir ketika pelatih berhenti di sini akan ada seseorang untuk bertemu dengan saya, saya melihat
putaran cemas ketika aku menuruni tangga kayu yang "sepatu" ditempatkan untuk saya
kenyamanan, berharap mendengar nama saya
diucapkan, dan untuk melihat beberapa deskripsi kereta menunggu untuk menyampaikan saya
Thornfield.
Hal semacam itu terlihat, dan ketika saya meminta pelayan jika ada orang yang telah berkunjung ke
menanyakan setelah Eyre Nona, saya menjawab dalam negatif: jadi aku harus sumber daya selain
meminta untuk ditampilkan ke sebuah ruangan pribadi:
dan di sini saya menunggu, sementara segala macam keraguan dan ketakutan yang mengganggu pikiran saya.
Ini adalah sensasi yang sangat aneh untuk anak muda yang belum berpengalaman merasa dirinya cukup
sendirian di dunia, terpaut dipotong dari setiap koneksi, pasti apakah port untuk
yang pasti dapat dicapai, dan
dicegah oleh banyak hambatan untuk kembali ke yang telah tinggalkan.
Pesona petualangan mempermanis bahwa sensasi, cahaya kebanggaan menghangatkan, tetapi
maka denyut takut mengganggu itu; dan takut dengan saya menjadi dominan ketika setengah-
satu jam berlalu dan masih-aku sendirian.
Aku bethought diri untuk membunyikan lonceng. "Apakah ada tempat di lingkungan ini
disebut Thornfield? "tanya I dari pelayan yang menjawab
panggilan.
"Thornfield? Aku tidak tahu, Bu, saya akan bertanya di
bar "lenyap Dia, tetapi muncul kembali langsung. -
"Apakah nama Anda Eyre, Nona?"
"Ya." "Orang di sini menunggu Anda."
Aku melompat, mengambil sarung tangan bulu dan payung, dan bergegas ke lorong penginapan: seorang pria
berdiri di pintu terbuka, dan dalam yang diterangi lampu jalan, aku samar-samar melihat satu kuda
angkut.
"Ini akan menjadi bagasi Anda, kurasa?" Kata pria itu agak tiba-tiba ketika ia melihat
saya, menunjuk ke bagasi saya di bagian itu. "Ya."
Dia mengangkatnya ke kendaraan, yang merupakan jenis mobil, dan kemudian saya masuk, sebelum ia
membuatku diam, saya bertanya seberapa jauh itu untuk Thornfield.
"Masalah enam mil."
"Berapa lama lagi kita bisa sebelum kita sampai di sana?" "Terjadi satu jam setengah."
Dia diikat pintu mobil, naik ke kursi sendiri di luar, dan kami berangkat.
Kemajuan kita adalah santai, dan memberi saya waktu yang cukup untuk merenungkan, saya puas berada
panjang lebar begitu dekat dengan akhir perjalanan saya, dan saat aku bersandar di nyaman
meskipun angkut tidak elegan, saya bermeditasi lebih nyaman saya.
"Saya kira," pikir saya, "menghakimi dari kepolosan dari hamba dan kereta, Mrs
Fairfax bukanlah orang yang sangat gagah: itu jauh lebih baik, saya tidak pernah tinggal di antara baik-baik saja
orang tetapi sekali, dan aku sangat menderita dengan mereka.
Aku ingin tahu apakah ia tinggal sendirian kecuali gadis kecil ini, jika demikian, dan jika dia dalam setiap
Gelar ramah, aku pasti akan bisa mendapatkan di dengan dia, saya akan melakukan yang terbaik, yang merupakan
Sayang yang terbaik yang melakukan tidak selalu menjawab.
Pada Lowood, memang, saya mengambil resolusi itu, menyimpannya, dan berhasil menyenangkan, tetapi
dengan Nyonya Reed, saya ingat terbaik selalu ditolak dengan cemoohan.
Saya berdoa Tuhan Mrs Fairfax tidak mungkin berubah Mrs Reed kedua, tetapi jika dia tidak, saya tidak
terikat untuk tinggal bersamanya! biarkan yang terburuk datang ke yang terburuk, saya bisa mempromosikan lagi.
Seberapa jauh kita di jalan kami sekarang, aku bertanya-tanya? "
Aku membiarkan jendela dan melihat keluar; Millcote di belakang kami, dilihat dari
jumlah lampu, tampaknya tempat yang cukup besar, jauh lebih besar daripada
Lowton.
Kami sekarang, sejauh yang saya bisa melihat, pada semacam biasa, tetapi ada rumah
tersebar di seluruh kabupaten, saya merasa kami berada di wilayah yang berbeda untuk Lowood, lebih
padat, kurang indah, lebih mengaduk, kurang romantis.
Jalanan berat, berkabut malam; konduktor saya membiarkan kudanya berjalan sepanjang jalan,
dan setengah jam diperpanjang, saya sesungguhnya percaya, dua jam, akhirnya dia berbalik
nya duduk dan berkata -
"Kau noan Thornfield sejauh fro 'sekarang."
Sekali lagi aku melihat keluar: kami melewati sebuah gereja, saya melihat menara yang rendah yang luas terhadap
langit, dan bel berdentang adalah seperempat, aku melihat sebuah galaksi yang sempit lampu
juga, di sisi bukit, menandai desa atau dusun.
Sekitar sepuluh menit setelah itu, sopir turun dan membuka sepasang gerbang: kita lulus
melalui, dan mereka bentrok ke belakang kami.
Kami sekarang perlahan-lahan naik drive, dan tiba di depan rumah panjang: lilin
berkilau dari satu jendela kupu-bergorden, semua sisanya gelap.
Mobil berhenti di pintu depan, itu dibuka oleh pembantu-, aku turun dan
masuk masuk
"Maukah Anda berjalan dengan cara ini, Bu?" Kata gadis itu, dan aku mengikutinya di persegi
aula dengan pintu yang tinggi semua bulat: dia mengantar saya ke ruangan yang ganda pencahayaan
api dan lilin pada awalnya terpesona padaku,
kontras seperti yang terjadi dengan kegelapan yang mata saya sudah dua jam
terbiasa, ketika saya bisa melihat, Namun, gambar yang nyaman dan menyenangkan yang disajikan itu sendiri untuk
pandangan saya.
Sebuah ruangan kecil nyaman, sebuah meja bundar dengan api ceria; lengan-kursi bersandaran tinggi
dan kuno, dimana duduk wanita tua dibayangkan rapi sedikit, janda
topi, gaun sutra hitam, dan bersalju muslin
celemek, persis seperti apa yang telah saya naksir Mrs Fairfax, hanya kurang megah dan ringan
mencari.
Dia diduduki dalam merajut; kucing besar malu-malu duduk di kakinya, tak ada singkatnya
adalah ingin menyelesaikan beau-ideal kenyamanan domestik.
Sebuah pengantar yang lebih meyakinkan untuk pengasuh baru hampir tidak bisa dipahami;
tidak ada kemegahan membanjiri, tidak ada keagungan untuk mempermalukan, dan kemudian, seperti yang saya
masuk, wanita tua itu bangkit dan segera dan baik hati maju untuk menemui saya.
"Bagaimana Anda melakukannya, Sayang?
Aku khawatir kau telah naik membosankan; Yohanes drive begitu lambat, Anda harus dingin,
datang ke api "" Mrs. Fairfax, kurasa? "Kata I.
"Ya, Anda benar: jangan duduk."
Dia membimbing saya ke kursi sendiri, dan kemudian mulai untuk menghapus selendang dan melepaskan ikatan saya
topi-string, aku memohon dia tidak akan memberi dirinya begitu banyak masalah.
"Oh, itu adalah kesulitan, saya berani mengatakan tangan Anda sendiri hampir mati rasa dengan dingin.
Lea, membuat Negus sedikit panas dan memotong sandwich atau dua: di sini adalah kunci-kunci
gudang. "
Dan dia dihasilkan dari sakunya sekelompok ibu rumah tangga yang paling kunci, dan disampaikan
mereka untuk hamba. "Nah, lebih dekat kepada api," dia
terus.
"Kau membawa barang bawaan Anda dengan Anda, kan, Sayang?"
"Ya, Bu." "Aku akan melihat itu dibawa ke kamar Anda," dia
kata, dan bergegas keluar.
"Dia memperlakukan saya seperti seorang pengunjung," pikir I.
"Saya sedikit diharapkan seperti resepsi, saya diantisipasi hanya dingin dan kekakuan:
ini tidak seperti apa yang saya telah mendengar tentang pengobatan governess, tetapi saya tidak harus
sorak terlalu cepat. "
Dia kembali, dengan tangannya sendiri membersihkan aparat nya merajut dan satu atau dua buku
dari meja, untuk membuat ruang untuk baki yang Lea sekarang dibawa, dan kemudian dirinya sendiri
memberiku minuman.
Aku merasa agak bingung menjadi obyek perhatian lebih dari yang sebelumnya
diterima, dan, itu juga, ditunjukkan oleh majikan saya dan unggul, tetapi karena ia tidak
sendiri tampaknya menganggap ia lakukan
sesuatu dari tempatnya, saya pikir lebih baik untuk mengambil sopan santun pelan.
"Haruskah aku punya kesenangan melihat Nona Fairfax malam ini?"
Aku bertanya, ketika saya partaken apa yang dia menawarkan padaku.
"Apa katamu, sayangku? Saya agak tuli, "kembali yang baik
wanita, mendekati telinganya ke mulut saya.
Saya mengulangi pertanyaan yang lebih jelas. "Miss Fairfax?
Oh, maksudmu Varens Nona! Varens adalah nama murid masa depan Anda. "
"Memang!
Kemudian dia tidak putri Anda "?" Tidak, - Saya tidak punya keluarga. "
Saya harus ditindaklanjuti penyelidikan pertama saya, dengan bertanya dengan cara apa Nona Varens adalah
terhubung dengannya, tetapi aku teringat itu tidak sopan untuk bertanya terlalu banyak pertanyaan:
selain itu, aku yakin mendengar dalam waktu.
"Saya sangat senang," lanjutnya, sambil duduk di seberang saya, dan mengambil kucing pada
lutut nya, "Saya sangat senang Anda datang; itu akan tinggal di sini cukup menyenangkan sekarang dengan
pendamping.
Untuk memastikan itu menyenangkan setiap saat, karena Thornfield adalah aula tua yang indah, bukan
diabaikan tahun terlambat mungkin, tapi tetap saja adalah tempat yang terhormat, namun Anda tahu
musim dingin-satu kali merasa suram cukup sendirian di tempat terbaik.
Aku berkata sendiri - Leah adalah gadis yang baik untuk memastikan, dan John dan istrinya sangat layak
orang, tetapi kemudian Anda melihat mereka adalah hamba saja, dan satu tidak bisa berbicara dengan mereka
pada hal kesetaraan: orang harus menjaga mereka di
karena jarak, karena takut kehilangan otoritas seseorang.
Saya yakin musim dingin lalu (itu adalah salah satu yang sangat parah, jika Anda ingat, dan ketika itu tidak
salju, hujan turun dan meniup), bukan makhluk, tetapi si tukang daging dan tukang pos datang ke
rumah, dari bulan November sampai Februari, dan aku
benar-benar cukup melankolis dengan duduk malam demi malam sendirian, saya harus Lea untuk
membaca untukku kadang-kadang, tapi saya tidak berpikir gadis miskin menyukai tugas jauh: dia merasa
membatasi.
Pada musim semi dan musim panas yang naik lebih baik: sinar matahari dan hari-hari panjang membuat seperti
perbedaan, dan kemudian, hanya pada saat dimulainya musim gugur ini, sedikit Adela
Varens datang dan perawatnya: seorang anak membuat
hidup rumah semua sekaligus; dan sekarang Anda berada di sini aku akan cukup gay ".
Hatiku benar-benar hangat dengan wanita yang layak sebagai saya mendengar bicara, dan aku menarik kursiku sebuah
sedikit lebih dekat dengannya, dan menyatakan keinginannya saya yang tulus bahwa ia mungkin menemukan perusahaan saya
seperti menyenangkan saat ia diantisipasi.
"Tapi aku tidak akan membuat Anda terlambat untuk duduk-malam," katanya, "itu adalah pada stroke
dua belas sekarang, dan Anda telah bepergian sepanjang hari: Anda harus merasa lelah.
Jika Anda memiliki kaki Anda dengan baik hangat, aku akan menunjukkan kamar tidur Anda.
Aku sudah kamar sebelah untuk tambang siap untuk Anda, melainkan hanya sebuah apartemen kecil, tapi aku
pikir Anda akan menyukainya lebih baik daripada salah satu kamar depan yang besar: untuk memastikan
mereka memiliki furnitur yang lebih halus, tetapi mereka begitu
suram dan penyendiri, aku tidak pernah tidur di mereka sendiri. "
Aku mengucapkan terima kasih untuk pilihan perhatian nya, dan ketika aku benar-benar merasa lelah dengan saya yang panjang
perjalanan, menyatakan kesiapan saya untuk pensiun.
Dia mengambil lilin, dan aku mengikutinya dari kamar.
Pertama-tama dia pergi untuk melihat apakah ruang-pintu diikatkan; telah mengambil kunci dari
kunci, ia memimpin lantai atas.
Langkah-langkah dan pegangan tangga adalah dari kayu ek; jendela tangga tinggi dan berkisi-kisi;
baik dan galeri yang panjang ke pintu kamar tidur dibuka tampak seolah-olah mereka
milik sebuah gereja ketimbang rumah.
Rasa dingin yang sangat dan kubah-seperti udara merasuki tangga dan galeri, menyarankan
ide muram ruang dan kesunyian, dan aku senang, ketika akhirnya diantar ke saya
ruang, untuk menemukan dimensi kecil, dan dilengkapi dengan biasa, gaya modern.
Ketika Mrs Fairfax telah diperintahkan saya jenis yang baik-malam, dan aku telah memasang pintu,
menatap putaran santai, dan dalam ukuran tertentu terhapus kesan menakutkan yang dibuat oleh
lebar lorong, yang gelap dan luas
tangga, dan bahwa galeri, panjang dan dingin, dengan aspek lincah ruang kecil saya, saya
ingat bahwa, setelah seharian kecemasan tubuh kelelahan dan mental, aku sekarang di
terakhir di tempat yang aman.
Dorongan rasa syukur hatiku membengkak, dan aku berlutut di samping tempat tidur, dan
terima kasih mempersembahkan mana berkat itu karena, tidak lupa, sebelum aku bangkit, memohon bantuan
di jalan lebih lanjut saya, dan kekuatan
meriting kebaikan yang tampak begitu terus terang menawari saya sebelum diterima.
Sofa saya tidak punya duri di malam itu; ruangan soliter saya tidak takut.
Pada konten sekali lelah dan, aku tidur cepat dan nyenyak: ketika aku terbangun itu adalah hari luas.
Ruang itu tampak seperti sebuah tempat kecil yang cerah untuk saya sebagai matahari bersinar di antara
gay biru berlengan tirai jendela, menunjukkan dinding papered dan lantai berkarpet, jadi
tidak seperti papan telanjang dan plester bernoda
dari Lowood, bahwa roh saya naik di tampilan.
Externals memiliki efek besar pada kaum muda: Saya berpikir bahwa era yang lebih adil kehidupan
awal bagi saya, salah satu yang memiliki bunga dan kesenangan, serta yang
duri dan kerja keras.
Fakultas saya, dibangunkan oleh perubahan adegan, bidang baru yang ditawarkan untuk berharap,
tampak ramai semua.
Saya tidak dapat tepat menentukan apa yang mereka harapkan, tapi itu sesuatu yang menyenangkan:
tidak mungkin hari atau bulan itu, tetapi pada periode masa depan yang tidak terbatas.
Aku bangkit, aku berpakaian sendiri dengan hati-hati: wajib polos - karena aku tidak punya artikel dari pakaian
yang tidak dibuat dengan sangat sederhana - aku masih oleh alam cemas akan
rapi.
Itu bukan kebiasaan saya untuk menjadi disregardful penampilan atau ceroboh kesan saya
dibuat: sebaliknya, saya pernah berharap untuk melihat serta aku bisa, dan untuk menyenangkan sebagai
sebanyak yang ingin saya kecantikan akan mengizinkan.
Kadang-kadang saya menyesal bahwa saya tidak tampan, aku kadang-kadang ingin memiliki kemerahan
pipi, hidung lurus, dan mulut ceri kecil, saya diinginkan untuk menjadi tinggi, megah, dan
halus dikembangkan dalam gambar, saya merasa itu
musibah yang Aku begitu kecil, begitu pucat, dan memiliki fitur sehingga tidak teratur dan begitu
ditandai. Dan kenapa aku aspirasi ini dan ini
penyesalan?
Ini akan sulit untuk mengatakan: Saya tidak bisa maka dengan jelas mengatakan kepada diriku sendiri, namun saya
alasan, dan alasan logis, alami juga.
Namun, ketika saya telah menyikat rambutku sangat halus, dan mengenakan rok hitam - yang,
Quakerlike seperti itu, setidaknya memiliki kebaikan pas untuk kerapian - dan disesuaikan
bersih saya putih tucker, saya pikir saya harus
lakukan sopan cukup untuk muncul sebelum Mrs Fairfax, dan bahwa murid baru saya tidak akan di
setidaknya mundur dari saya dengan antipati.
Setelah membuka jendela kamar saya, dan melihat bahwa saya meninggalkan semua hal-hal lurus dan rapi pada
meja toilet, saya memberanikan diri sebagainya.
Melintasi galeri panjang dan kusut, saya menuruni tangga licin ek, lalu aku
diperoleh aula: aku berhenti di sana sebentar, saya melihat beberapa gambar di dinding (satu,
Aku ingat, mewakili seorang pria suram dalam
lapisan baja, dan satu seorang wanita dengan rambut bubuk dan kalung mutiara), di lampu perunggu
independen dari langit-langit, pada sebuah jam besar yang terjadi adalah dari kayu ek anehnya diukir, dan
Ebon hitam dengan waktu dan gosok.
Semuanya tampak sangat megah dan mengesankan bagi saya, tapi kemudian saya begitu sedikit
terbiasa kemegahan. Aula-pintu, yang setengah dari kaca,
berdiri terbuka, saya melangkah melewati ambang pintu.
Itu adalah pagi musim gugur yang cerah, matahari bersinar tenang pada awal embrowned kebun dan
ladang masih hijau; maju ke rumput, aku mendongak dan mengamati bagian depan
mansion.
Itu tiga lantai tinggi, proporsi tidak besar, meskipun cukup besar: sebuah
pria yang bangsawan-rumah, bukan kursi bangsawan: benteng putaran atas memberikannya
indah terlihat.
Depan abu-abu berdiri keluar baik dari latar belakang sebuah penangkaran, cawing yang
penyewa sekarang di sayap: mereka terbang di atas rumput dan alasan untuk turun dalam
besar padang rumput, dari mana ini adalah
dipisahkan oleh pagar tenggelam, dan di mana sebuah array besar pohon-pohon berduri tua, kuat,
ruwet, dan luas seperti pohon oak, sekaligus menjelaskan dulu etimologi dari mansion
penunjukan.
Lebih jauh dari itu bukit-bukit: tidak begitu tinggi seperti yang Lowood bulat, juga tidak begitu terjal, juga tidak begitu
seperti hambatan pemisahan dari dunia kehidupan, tetapi bukit-bukit namun tenang dan kesepian
cukup, dan tampak merangkul Thornfield
dengan pengasingan, saya tidak berharap untuk menemukan ada begitu dekat lokalitas mengaduk
Millcote.
Dusun kecil, yang atap yang blent dengan pohon-pohon, straggled di sisi salah satu
bukit-bukit ini, gereja kabupaten berdiri dekat Thornfield: yang lama menara-top
tampak atas bukit antara rumah dan gerbang.
Aku belum menikmati prospek tenang dan udara segar yang menyenangkan, namun mendengarkan dengan
menyenangkan untuk cawing dari Rooks, namun survei depan, lebar tua dari
lorong, dan berpikir apa tempat besar itu
adalah untuk satu dame agak kesepian seperti Mrs Fairfax menghuni, ketika wanita itu muncul
di pintu. "Apa! keluar sudah? "kata dia.
"Saya melihat Anda adalah bangun pagi."
Aku pergi dengannya, dan diterima dengan ciuman sopan dan berjabat tangan.
"Bagaimana Anda ingin Thornfield?" Tanyanya. Kukatakan padanya aku sangat menyukainya.
"Ya," katanya, "itu adalah tempat yang cukup, tetapi aku takut akan mendapatkan rusak,
kecuali Mr Rochester harus menjadi kepala untuk datang dan tinggal di sini
permanen, atau, setidaknya, kunjungi agak
lebih sering: rumah besar dan dasar yang baik memerlukan kehadiran pemiliknya ".
"Mr Rochester "seru! Saya.
"Siapa dia?"
"Pemilik Thornfield," jawabnya tenang.
"Tidakkah kamu tahu ia dipanggil Rochester?"
Tentu saja aku tidak - aku tidak pernah mendengar tentang dia sebelumnya, tetapi wanita tua tampak
menganggap keberadaannya sebagai fakta universal dipahami, yang semua orang harus
berkenalan dengan insting.
"Saya pikir," saya melanjutkan, "Thornfield milik Anda."
"Bagi saya? Memberkati Anda, anak, apa ide!
Untuk saya!
Saya hanya pembantu rumah tangga - manajer.
Yang pasti saya jauh terkait dengan Rochesters oleh pihak ibu, atau di
setidaknya suami saya, ia adalah seorang pendeta, incumbent dari Hay - yang desa kecil
sana di bukit - dan bahwa gereja di dekat gerbang adalah miliknya.
Ibu Mr Rochester ini adalah Fairfax, dan sepupu kedua untuk suami saya:
tapi saya tidak pernah menduga pada sambungan - pada kenyataannya, itu tidak aku, pertimbangkan
diriku cukup dalam terang dari biasa
rumah tangga: majikan saya selalu sipil, dan aku berharap tidak lebih ".
"Dan gadis kecil - murid saya"
"Dia bangsal Mr Rochester, ia menugaskan saya untuk mencari pengasuh untuk
nya. Dia dimaksudkan untuk memiliki dia dibesarkan dalam ---
shire, saya percaya.
Dia datang, dengan dia "bonne, 'seperti dia menelepon perawatnya."
Teka-teki kemudian menjelaskan: janda ini sedikit ramah dan baik ada dame besar;
tapi tergantung seperti saya.
Saya tidak menyukainya lebih buruk untuk itu, sebaliknya, saya merasa lebih baik daripada senang
pernah.
Persamaan antara dia dan saya adalah nyata; bukan semata-mata hasil sikap merendahkan padanya
bagian: itu lebih baik - posisi saya adalah semua bebas.
Ketika saya bermeditasi pada penemuan ini, seorang gadis kecil, diikuti oleh petugas nya,
datang berlari rumput.
Aku menatap murid saya, yang tidak pada awalnya muncul untuk memperhatikan aku: dia cukup kecil,
mungkin tujuh atau delapan tahun, sedikit dibangun, dengan wajah pucat, kecil-fitur,
dan redundansi rambut ikal jatuh ke pinggang.
"Selamat pagi, Nona Adela," kata Mrs Fairfax.
"Datang dan berbicara dengan wanita yang mengajar Anda, dan untuk membuat Anda seorang wanita yang cerdas beberapa
hari. "Dia mendekat.
"C'est la ma gouverante!" Katanya, menunjuk padaku, dan menangani perawatnya;
yang menjawab - "Mais oui, certainement."
"Apakah mereka orang asing?"
Aku bertanya, takjub ketika mendengar bahasa Prancis.
"Perawat adalah orang asing, dan Adela lahir di Benua Eropa, dan, saya percaya,
tidak pernah meninggalkannya sampai dalam waktu enam bulan lalu.
Ketika pertama kali datang di sini dia bisa berbicara tidak bisa berbahasa Inggris, sekarang dia bisa membuat perubahan untuk membicarakannya
sedikit: Saya tidak mengerti, dia campuran sehingga dengan Prancis, tetapi Anda akan membuat keluar
maksudnya sangat baik, saya berani mengatakan. "
Untungnya aku punya keuntungan yang diajarkan Prancis dengan seorang wanita Prancis, dan
karena saya selalu membuat titik berbicara dengan Madame Pierrot sesering aku bisa,
dan memiliki selain itu, selama tujuh terakhir
tahun, belajar sebagian dari Perancis oleh jantung setiap hari - menerapkan diri untuk bersusah payah dengan
saya aksen, dan meniru sedekat mungkin pengucapan guru saya, saya
telah memperoleh tingkat tertentu kesiapan
dan kebenaran dalam bahasa, dan tidak mungkin lebih bingung dengan
Mademoiselle Adela.
Dia datang dan menjabat tangan dengan saya ketika dia mendengar bahwa aku pengasuh nya, dan seperti yang saya
membawanya ke sarapan, saya membahas beberapa frase untuk di lidahnya sendiri: dia
menjawab singkat pada awalnya, tetapi setelah kami
duduk di meja, dan dia telah memeriksa saya beberapa sepuluh menit dengan cokelatnya besar nya
mata, tiba-tiba ia mulai berceloteh lancar.
"! Ah" teriaknya, dalam bahasa Prancis, "berbicara, Anda bahasa saya serta Mr Rochester tidak: Saya
dapat berbicara kepada Anda sebagai saya bisa untuk dia, sehingga dapat Sophie.
Dia akan senang: ada orang di sini memahami dirinya: Madame Fairfax adalah semua bahasa Inggris.
Sophie perawat, ia datang dengan saya selama laut dalam sebuah kapal besar dengan cerobong asap yang
merokok - bagaimana hal itu asap - dan aku sakit, dan begitu Sophie, dan begitu juga Mr
Rochester.
Mr Rochester berbaring di sofa di ruang yang cukup disebut salon, dan Sophie
dan aku punya tempat tidur kecil di tempat lain. Aku hampir jatuh keluar dari tambang, itu seperti
rak.
Dan Mademoiselle -? Siapa namamu "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Saya tidak bisa mengatakan itu.
Nah, kapal kami berhenti di pagi hari, sebelum itu cukup siang hari, pada besar
kota - kota besar, dengan rumah-rumah sangat gelap dan semua berasap, tidak sama sekali seperti cantik
kota bersih aku berasal; dan Mr Rochester
membawaku dalam pelukannya selama papan ke tanah, dan Sophie datang setelah, dan kita semua punya
menjadi pelatih, yang membawa kami ke sebuah rumah besar yang indah, lebih besar dari ini dan halus,
disebut hotel yang.
Kami tinggal di sana hampir seminggu: aku dan Sophie digunakan untuk berjalan setiap hari dalam hijau besar
tempat yang penuh pohon, yang disebut Taman Nasional, dan ada banyak anak di sana selain saya,
dan kolam dengan burung indah di dalamnya, bahwa aku diberi makan dengan remah-remah. "
"Bisakah Anda memahami ketika dia berjalan pada begitu cepat?" Tanya Mrs Fairfax.
Aku mengerti dengan sangat baik, karena aku telah terbiasa dengan lidah fasih Madame
Pierrot.
"Saya berharap," lanjut wanita yang baik, "Anda akan bertanya satu atau dua pertanyaan tentang dia
orang tua: Aku ingin tahu apakah dia mengingat mereka "?
"Adele," Aku bertanya, "dengan siapa Anda tinggal ketika Anda berada di dalam cukup bersih
? kota Anda berbicara tentang "" Saya tinggal lama dengan mamanya, tetapi dia
pergi ke Perawan Suci.
Mama digunakan untuk mengajar saya untuk menari dan bernyanyi, dan mengatakan ayat-ayat.
Seorang pria besar dan wanita banyak datang untuk melihat mama, dan aku digunakan untuk menari di hadapan mereka,
atau untuk duduk di lutut dan bernyanyi untuk mereka: aku menyukainya.
Haruskah aku membiarkan kau dengar aku menyanyi sekarang? "
Dia selesai sarapan, jadi aku diizinkan dia memberikan spesimen-nya
prestasi.
Turun dari kursinya, dia datang dan menempatkan dirinya pada lututku, kemudian, lipat
tangan kecilnya malu-malu di depannya, gemetar kembali ikal dan mengangkat matanya
ke langit-langit, dia mulai menyanyikan sebuah lagu dari opera beberapa.
Itu adalah strain seorang wanita ditinggalkan, yang, setelah meratapi pengkhianatan kekasihnya,
panggilan bangga untuk membantu dirinya; keinginan petugas ke dek di terang nya
perhiasan dan jubah terkaya, dan memutuskan untuk
memenuhi salah satu palsu yang malam di bola, dan membuktikan kepadanya, oleh keriangan-nya
sikap, betapa sedikit ditinggalkan-Nya telah mempengaruhi dirinya.
Subjek tampak aneh dipilih untuk penyanyi bayi; tapi saya rasa titik
pameran berbaring dalam persidangan catatan cinta dan warbled kecemburuan dengan cadel dari
masa kanak-kanak, dan dengan selera yang sangat buruk saat itu adalah: setidaknya kupikir begitu.
Adele menyanyikan canzonette the tunefully cukup, dan dengan kenaifan usianya.
Hal ini dicapai, ia melompat dari lutut saya dan berkata, "Sekarang, Mademoiselle, saya akan ulangi Anda
beberapa puisi. "Dengan asumsi sikap, ia mulai," La Ligue
des Tikus: dongeng de La Fontaine ".
Dia kemudian declaimed potongan kecil dengan perhatian terhadap tanda baca dan penekanan, sebuah
fleksibilitas suara dan ketepatan gerakan, sangat tidak biasa memang di usianya,
dan yang membuktikan bahwa dia telah hati-hati dilatih.
"Apakah ibumu yang mengajarkan Anda sepotong itu?"
Aku bertanya.
"Ya, dan ia hanya digunakan untuk mengatakan dengan cara ini: 'Qu' avez vous donc? lui dit un de ces
! tikus; parlez "Dia membuat saya mengangkat tangan saya - jadi - untuk mengingatkan saya
untuk mengangkat suara saya di pertanyaan.
Sekarang aku akan menari untukmu "" Tidak, yang akan melakukan:? Tapi setelah mamamu pergi
kepada Perawan Suci, seperti yang Anda katakan, dengan siapa kau tinggal kemudian? "
"Dengan Madame Frederic dan suaminya: dia merawat saya, tapi dia tidak terkait
saya. Saya pikir ia miskin, ia tidak begitu
denda rumah seperti mama.
Saya tidak lama di sana.
Mr Rochester bertanya apakah saya ingin pergi dan tinggal bersamanya di Inggris, dan saya berkata
ya, karena aku tahu Mr Rochester sebelum aku tahu Madame Frederic, dan dia selalu baik kepada
saya dan memberi saya gaun cantik dan mainan: tapi
Anda lihat dia tidak menepati janjinya, karena ia telah membawa saya ke Inggris, dan sekarang dia
kembali lagi sendiri, dan aku tidak pernah melihatnya. "
Setelah sarapan, Adele dan aku menarik diri ke perpustakaan, yang kamar, tampaknya, Pak
Rochester telah mengarahkan harus digunakan sebagai kelas.
Sebagian besar buku-buku itu dikurung di balik pintu kaca, tetapi ada satu rak buku
dibiarkan terbuka berisi segala sesuatu yang dapat diperlukan dalam cara kerja dasar,
dan beberapa volume literatur cahaya,
puisi, biografi, perjalanan, sebuah roman beberapa, & c.
Kurasa ia menganggap bahwa semua pengasuh akan memerlukan untuknya
swasta teliti, dan, memang, mereka puas saya cukup untuk ini;
dibandingkan dengan hasil-hasil hanya sedikit saya sekarang
dan kemudian telah mampu mengumpulkan di Lowood, mereka tampaknya menawarkan panen yang berlimpah
hiburan dan informasi.
Di ruangan ini, juga, ada piano kabinet, cukup baru dan nada yang unggul, juga
kuda-kuda untuk lukisan dan sepasang bola.
Saya menemukan murid saya cukup jinak, meskipun enggan untuk mendaftar: ia tidak
telah digunakan untuk pekerjaan rutin apapun.
Aku merasa akan gegabah untuk membatasi terlalu banyak dia pada awalnya, jadi, ketika aku
berbicara banyak, dan menyuruhnya belajar sedikit, dan ketika pagi hari telah
canggih untuk siang hari, aku membiarkan dia untuk kembali ke merawatnya.
Saya kemudian mengusulkan untuk menyibukkan diri sampai waktu makan siang dalam menggambar beberapa sketsa kecil
untuk menggunakan nya.
Ketika saya berjalan ke atas untuk mengambil portofolio saya dan pensil, Mrs Fairfax disebut
saya: "pagi-jam sekolah Anda lebih dari sekarang, saya kira," katanya.
Dia berada di sebuah ruangan lipat-pintu yang terbuka berdiri: Saya masuk ketika dia
menyapa saya.
Ini adalah apartemen, besar megah, dengan kursi-kursi ungu dan tirai, Turki yang
karpet, dinding berpanel kenari, satu jendela besar kaya kaca miring, dan tinggi
langit-langit, mulia dibentuk.
Mrs Fairfax sedang membersihkan beberapa vas tiang ungu halus, yang berdiri di atas bufet dengan.
"Apa yang indah ruangan!" Seruku, saat aku menatap berkeliling, karena aku telah
pernah melihat setengah saja sehingga mengesankan.
"Ya, ini adalah ruang makan.
Saya baru saja membuka jendela, untuk membiarkan sedikit udara dan sinar matahari; untuk semuanya
mendapat begitu lembab di apartemen yang jarang dihuni, sedangkan ruang tamu sana terasa
seperti lemari besi. "
Dia menunjuk sebuah lengkungan lebar sesuai dengan jendela, dan menggantung seperti itu dengan Tyrian-
tirai dicelup, sekarang dilingkarkan atas.
Mounting untuk dengan dua langkah lebar, dan melihat melalui, saya pikir saya menangkap
sekilas tempat peri, sehingga terang untuk saya pemula-mata muncul tampilan luar.
Namun itu hanya sangat cantik ruang tamu, dan dalam sebuah kamar kerja, baik menyebar
dengan karpet putih, yang tampak meletakkan karangan bunga brilian; baik ceiled
dengan cetakan salju anggur putih dan
anggur-daun, di bawah yang bersinar di sofa merah kontras kaya dan bangku;
sedangkan hiasan di atas perapian Parian pucat adalah dari berkilauan Bohemian
kaca, ruby merah; dan antara jendela
cermin besar mengulangi pencampuran umum salju dan api.
"Dalam rangka apa Anda terus kamar-kamar ini, Mrs Fairfax!" Kata I.
"Tidak ada debu, tidak ada penutup kanvas: kecuali bahwa udara terasa dingin, orang akan berpikir mereka
yang didiami setiap hari. "
"Mengapa, Nona Eyre, meskipun kunjungan Mr Rochester di sini jarang, mereka selalu
tiba-tiba dan tak terduga, dan saat aku mengamati bahwa membuatnya keluar untuk menemukan segala sesuatu
terbalut, dan memiliki hiruk pikuk
pengaturan tentang kedatangannya, saya pikir itu terbaik untuk menjaga kamar dalam kesiapan. "
"Apakah Mr Rochester yang semacam, rewel cerewet manusia?"
"Tidak terlalu begitu, tapi dia memiliki selera seorang pria dan kebiasaan, dan dia
mengharapkan untuk memiliki hal-hal berhasil sesuai dengan mereka. "
"Apakah kau menyukainya?
Apakah dia biasanya suka "" Oh, ya,? Keluarga selalu
dihormati di sini.
Hampir semua tanah di lingkungan ini, sejauh yang Anda bisa lihat, telah milik
Rochesters waktu keluar dari pikiran. "" Yah, tapi, meninggalkan tanahnya dari
pertanyaan, apakah Anda menyukainya?
Apakah dia menyukai untuk dirinya sendiri ""? Saya tidak punya alasan untuk melakukan sebaliknya daripada seperti
dia, dan saya percaya dia dianggap sebagai pemilik yang adil dan liberal penyewanya: tapi dia
tidak pernah tinggal banyak di antara mereka. "
"Tetapi apakah ia ada keanehan? Apa, singkatnya, adalah karakternya? "
"Oh! karakter yang tak tercela, kurasa.
Dia agak aneh, mungkin: ia telah menempuh banyak, dan melihat yang besar
kesepakatan dunia, saya harus berpikir. Saya berani mengatakan dia pintar, tetapi saya tidak pernah
banyak percakapan dengan dia. "
"Dalam hal apa dia aneh?"
"Saya tidak tahu - tidak mudah untuk menggambarkan - tidak mencolok, tapi Anda merasakannya saat ia
berbicara kepada Anda, Anda tidak dapat selalu yakin apakah dia bercanda atau sungguh-sungguh, apakah
dia senang atau sebaliknya, Anda tidak
benar-benar memahami dirinya, singkatnya - setidaknya, aku tidak: tetapi tidak ada
Alhasil, dia adalah master yang sangat baik "Ini semua account saya dapatkan dari Mrs.
Fairfax dari majikannya dan tambang.
Ada orang yang tampaknya tidak memiliki gagasan tentang sketsa karakter, atau mengamati dan
menggambarkan poin penting, baik pada orang atau hal-hal: wanita yang baik jelas
milik kelas ini; pertanyaan saya bingung, tapi tidak menarik dia keluar.
Mr Rochester Mr Rochester di matanya, seorang pria, seorang pemilik tanah -
tidak lebih: dia bertanya dan mencari tidak lebih, dan jelas bertanya-tanya pada keinginan saya
untuk mendapatkan gagasan lebih pasti identitasnya.
Ketika kami meninggalkan ruang makan, ia mengusulkan untuk menunjukkan saya selama sisa rumah itu, dan
Aku mengikuti lantai atas dan lantai bawah, mengagumi seperti yang saya pergi, karena semuanya baik-baik
diatur dan tampan.
Ruang-ruang depan yang besar saya pikir terutama besar: dan beberapa ketiga
lantai kamar, meski gelap dan rendah, yang menarik dari udara mereka kuno.
Furnitur sekali didapat ke apartemen yang lebih rendah harus dari waktu ke waktu telah
dihapus di sini, seperti mode berubah: dan cahaya yang tidak sempurna masuk dengan sempit
tingkap menunjukkan bedsteads dari seratus
tahun; dada di ek atau kenari, melihat, dengan ukiran yang aneh mereka
sawit cabang dan kepala malaikat ', seperti jenis dari bahtera Ibrani; baris terhormat
kursi, bersandaran tinggi dan sempit; tinja
masih lebih kuno, pada bantalan yang puncak masih berada jejak nyata dari setengah
sulam dihapuskan, ditempa oleh jari-jari yang selama dua generasi telah peti mati-
debu.
Semua relik ini memberikan kepada lantai ketiga Thornfield Hall aspek dari sebuah rumah
masa lalu: sebuah kuil memori.
Aku suka diam, kegelapan itu, quaintness ini retret pada hari, tetapi aku bukan
berarti didambakan istirahat malam di salah satu tempat tidur lebar dan berat: ditutup, beberapa
mereka, dengan pintu dari kayu ek; teduh, orang lain,
dengan tempa hiasan Inggris kuno berkerak tebal dengan pekerjaan, menggambarkan patung
aneh bunga, dan burung asing, dan manusia aneh, - semua yang akan
tampak aneh, memang, dengan kilau sinar bulan pucat.
"Apakah para pelayan tidur di kamar ini?" Tanyaku.
"Tidak, mereka menempati berbagai apartemen yang lebih kecil untuk kembali; tidak ada yang pernah tidur
di sini: satu hampir akan mengatakan bahwa, jika ada hantu di Thornfield Hall, ini akan
menjadi sarangnya. "
"Jadi saya pikir:? Anda memiliki hantu tidak, maka" "Tidak ada yang pernah saya dengar," kembali Bu
Fairfax, tersenyum. "Juga ada tradisi dari satu? tidak ada legenda atau
cerita hantu? "
"Saya yakin tidak. Namun itu mengatakan Rochesters telah
agak kekerasan dari ras yang tenang di waktu mereka: mungkin, meskipun, bahwa alasannya
mereka beristirahat tenang di kuburan mereka sekarang. "
"Ya - demam gelisah'after kehidupan mereka tidur dengan baik, '" gumamku.
"Di mana Anda akan pergi sekarang, Mrs Fairfax?" Karena ia bergerak menjauh.
"Aktif untuk memimpin, akan Anda datang dan melihat pemandangan dari sana?"
Aku mengikuti masih, naik tangga sangat sempit ke loteng, dan dari situ dengan
tangga dan melalui pintu perangkap ke atap aula.
Aku sekarang pada tingkat dengan koloni gagak, dan bisa melihat ke dalam sarang mereka.
Membungkuk di atas benteng dan melihat jauh ke bawah, saya mengamati alasan ditata
seperti peta: rumput cerah dan beludru erat girdling dasar abu-abu dari
rumah; lapangan, selebar taman, bertitik
dengan kayu kuno, kayu, dun dan kering, dibagi dengan jalan terlihat ditumbuhi,
hijau lumut dari pohon-pohon dengan dedaunan; gereja di gerbang, jalan,
bukit-bukit yang tenang, semua tergeletak di
musim gugur hari itu matahari, cakrawala dibatasi oleh langit yang menguntungkan, biru, marmer dengan mutiara
putih. Tidak ada fitur dalam adegan luar biasa,
tapi semua itu menyenangkan.
Ketika saya berpaling darinya dan repassed perangkap-pintu, aku nyaris tak bisa melihat jalan saya turun
tangga; loteng tampak hitam sebagai lemari besi dibandingkan dengan lengkungan biru udara
yang saya telah mencari, dan yang
diterangi matahari adegan hutan, padang rumput, dan hijau bukit, yang lorong tengah, dan
lebih dari yang saya telah menatap dengan gembira.
Mrs Fairfax tetap tinggal sejenak untuk mempercepat perangkap-pintu, aku, oleh drift
meraba-raba, menemukan outlet dari loteng, dan mulai menuruni loteng yang sempit
tangga.
Aku berlama-lama dalam perjalanan panjang yang ini memimpin, memisahkan bagian depan dan belakang
kamar di lantai ketiga: sempit, rendah, dan redup, hanya dengan satu jendela kecil di jauh
akhir, dan melihat, dengan dua baris
pintu-pintu hitam kecil semua tertutup, seperti sebuah koridor di istana beberapa Bluebeard itu.
Sementara aku mondar-mandir pelan di, suara terakhir yang saya berharap mendengar dalam sehingga masih daerah, sebuah
tertawa, memukul telingaku.
Itu adalah tawa yang aneh; yang berbeda, formal, muram.
Aku berhenti: suara berhenti, hanya untuk sekejap, melainkan mulai lagi, lebih keras: selama
pertama, walaupun berbeda, itu sangat rendah.
Ini dilewatkan dalam gemuruh riuh rendah yang sepertinya membangunkan gema dalam setiap kesepian
ruang, meskipun itu berasal tapi dalam satu, dan aku bisa menunjukkan pintu
mana aksen dikeluarkan.
"Mrs Fairfax "seruku: untuk sekarang saya mendengarnya
menuruni tangga besar. "Apakah Anda mendengar bahwa tertawa keras?
Siapa itu? "
"Beberapa pelayan, sangat mungkin," jawabnya: "Mungkin Rahmat Poole."
"Apakah kau mendengarnya?" Aku lagi bertanya.
"Ya, jelas: saya sering mendengar: dia menjahit di salah satu kamar.
Kadang-kadang Lea dengan dia, mereka sering bising bersama-sama ".
Tertawa itu diulangi dalam nada rendah, suku kata, dan diakhiri dalam murmur aneh.
"Grace!" Seru Mrs Fairfax.
Aku benar-benar tidak mengharapkan Rahmat apapun untuk menjawab, karena tertawa itu sebagai tragis, seperti
supranatural tertawa seperti halnya yang pernah saya dengar, dan, tetapi itu tengah hari, dan bahwa tidak ada
keadaan dari ghostliness disertai
cachinnation penasaran, tetapi bahwa baik adegan maupun takut musim disukai, aku harus
telah takhayul takut. Namun, acara tersebut menunjukkan bahwa aku bodoh
untuk menghibur rasa bahkan mengejutkan.
Pintu terdekat saya terbuka, dan seorang pelayan keluar, - seorang wanita dari antara tiga puluh dan
empat puluh, satu set, persegi buatan tokoh, berambut merah, dan dengan wajah keras, polos: apapun
penampakan kurang romantis atau kurang hantu hampir bisa dipahami.
"Terlalu banyak suara, Grace," kata Mrs Fairfax. "Ingat arah!"
Rahmat membungkuk diam-diam dan masuk
"Dia adalah orang yang kita harus menjahit dan membantu dalam pekerjaan pembantu rumah tangga Leah-nya," lanjut
janda, "tidak sama sekali unobjectionable di beberapa titik, tapi dia cukup baik.
By-the-bye, bagaimana anda naik dengan murid baru Anda pagi ini? "
Percakapan, sehingga dihidupkan Adele, terus sampai kita mencapai cahaya dan
ceria daerah di bawah.
Adele berlari untuk menemui kami di aula, berseru -
"Mesdames, vous etes servies!" Menambahkan, "J'ai bien Faim, moi!"
Kami menemukan makan malam siap, dan menunggu kami di kamar Mrs Fairfax.