Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KESEPULUH Saya
Strether diduduki samping sedikit Bilham, tiga malam hari setelah wawancara dengan
Mamie Pocock, dipan yang mendalam sama mereka menikmati bersama-sama pada kesempatan pertama
teman kami bertemu Madame de Vionnet dan
putrinya di apartemen dari Malesherbes Boulevard, di mana posisinya
menegaskan dirinya lagi sebagai melayani pertukaran mudah tayangan.
Malam ini memiliki cap yang berbeda, jika perusahaan itu jauh lebih banyak, jadi,
pasti, adalah ide diatur dalam gerak.
Itu di sisi lain, bagaimanapun, sekarang sangat ditandai bahwa pembicara pindah, di
sehubungan dengan hal tersebut, putaran yang, dalam sebuah lingkaran yang dilindungi.
Mereka tahu pada setiap tingkat apa yang benar-benar khawatir mereka untuk-malam, dan Strether telah dimulai oleh
menjaga temannya dekat dengan itu.
Hanya beberapa tamu Chad telah makan - yang lima belas atau dua puluh, sedikit dibandingkan dengan
ruangan luas yang besar ditawarkan dengan penglihatan oleh 11:00, tetapi jumlah dan ***,
kuantitas dan kualitas, cahaya, aroma,
suara, limpahan perhotelan pertemuan air pasang respon, memiliki semua dari
pertama menekankan kepada kesadaran Strether, dan ia merasa dirinya entah
bagian dari adegan yang paling meriah,
sebagai istilah itu, di mana ia pernah dalam hidupnya telah terlibat.
Dia mungkin telah melihat, pada perempat Juli dan tersayang Commencements negeri tua, yang lebih
orang berkumpul, tapi ia belum pernah melihat begitu banyak dalam proporsi ruang, atau telah di
semua acara tidak pernah dikenal begitu besar pergaulan untuk menunjukkan jadi mencolok sebagai dipetik.
Banyak seperti perusahaan, itu masih dibuat begitu oleh seleksi, dan apa yang
atas semua jarang Strether adalah bahwa, dengan tidak kesalahannya sendiri, ia berada dalam rahasia
prinsip yang telah bekerja.
Dia tidak bertanya, ia mengalihkan kepalanya, tapi Chad telah menempatkannya sepasang
pertanyaan yang sendiri merapikan tanah.
Dia tidak menjawab pertanyaan, ia menjawab bahwa mereka sendiri pemuda itu
urusan, dan dia kemudian melihat sempurna bahwa arah yang terakhir sudah diselesaikan.
Chad telah diterapkan untuk nasihat hanya dengan cara mengisyaratkan bahwa ia tahu apa yang harus dilakukan, dan ia
jelas-jelas pernah tahu itu lebih baik daripada sekarang menyajikan kepada adiknya seluruh
lingkaran masyarakatnya.
Ini semua dalam arti dan semangat catatan melanda oleh dia pada wanita
kedatangan; dia telah diambil di stasiun itu sendiri garis yang membuatnya tanpa istirahat, dan
yang memungkinkan dia untuk memimpin Pococks -
meskipun bingung sedikit, tidak diragukan lagi, terengah-engah, tidak diragukan lagi, dan bingung - untuk
ujung akhir dari bagian itu diterima oleh mereka terpaksa sebagai menyenangkan.
Dia telah membuat untuk mereka keras menyenangkan dan tanpa ampun penuh; yang Hasilnya yang
adalah, untuk visi Strether, bahwa mereka telah datang jauh-jauh tanpa menemukan ke
benar-benar ada bagian sama sekali.
Itu adalah jalan buntu berani, di mana untuk lulus tidak mungkin dan di mana, kecuali mereka terjebak
cepat, mereka akan memiliki - yang selalu canggung - publik untuk mundur.
Mereka menyentuh bawah pasti malam ini; seluruh adegan mewakili
terminus cul-de-sac.
Jadi bisa hal pergi ketika ada tangan untuk menjaga mereka konsisten - tangan yang ditarik
kawat dengan keterampilan di mana orang tua lebih dan lebih kagum.
Orang tua merasa bertanggung jawab, tetapi ia juga merasa sukses, karena apa yang telah terjadi
hanya masalah pertentangan sendiri, enam minggu sebelumnya, bahwa mereka benar harus
menunggu untuk melihat apa yang teman-teman mereka akan benar-benar untuk mengatakan.
Dia telah memutuskan Chad untuk menunggu, ia telah bertekad dia untuk melihat, ia karenanya tidak
bertengkar dengan waktu yang diberikan sampai dengan bisnis.
Sebanyak pernah, sesuai, sekarang dua minggu telah berlalu, situasi
diciptakan untuk Sarah, dan terhadap yang ia telah dibangkitkan tidak memprotes, bahwa dirinya
harus ditampung dirinya padanya
petualangan untuk pesta kesenangan menyerah bahkan mungkin agak lebih
untuk kesibukan dan ke "kecepatan."
Jika kakaknya telah pada titik apapun sedikit terbuka terhadap kritik itu mungkin
berada di tanah-nya spicing draft terlalu tinggi dan menuangkan cangkir pada posisi terlalu
penuh.
Terus terang mengobati kesempatan seluruh keberadaan kerabat sebagai sebuah kesempatan
untuk hiburan, dia meninggalkan hal itu, tidak diragukan lagi, namun marjin sedikit sebagai kesempatan untuk apapun
lain.
Ia menyarankan, ditemukan, berlimpah - namun semua sementara dengan mengekang termudah loosest.
Strether, selama minggu sendiri, telah memperoleh rasa mengetahui Paris, tapi ia melihatnya
lagi, dan dengan emosi segar, dalam bentuk pengetahuan ditawarkan kepada rekannya.
Seribu pikiran unuttered bersenandung dia di udara pengamatan ini, bukan
paling sering yang mungkin juga bahwa Sarah kebenaran tidak cukup tahu
ke mana ia melayang.
Dia berada di posisi tidak ada yang tidak muncul untuk mengharapkan bahwa Chad harus memperlakukan nya
mahal, namun ia memukul teman kita sebagai pribadi kaku sedikit setiap kali dia
melewatkan kesempatan menandai nuansa yang besar.
Nuansa besar itu secara singkat bahwa tentu saja kakaknya harus memperlakukan dia
mahal - dia harus ingin melihatnya tidak, tetapi bahwa mengobati nya mahal, tidak ada yang
kurang, tidak semua di dalam semua - memperlakukan dia
mentega mahal tidak ada lobak, dan bahwa dalam baik ada saat-saat ia merasa
mata tetap ibu mereka cukup mengagumkan ada sekrup ke flat-nya
kembali.
Strether, menonton, setelah kebiasaan, dan overscoring dengan pikiran, positif telah
saat-saat sendiri di mana ia menemukan dirinya kasihan padanya - kesempatan yang
dia mempengaruhi dirinya sebagai orang duduk di
kendaraan melarikan diri dan membalikkan pertanyaan dari lompatan mungkin.
AKAN dia melompat, dia bisa, BAHWA akan menjadi aman ditempatkan - pertanyaan ini, di seperti
instants, duduk dia di selang ke dalam pucat, bibir erat-erat, matanya sadarnya.
Ini kembali ke titik utama pada masalah: apakah dia akan, setelah semua, untuk menjadi kuadrat?
Dia percaya secara keseluruhan dia akan melompat, namun pergantian pada subjek ini
yang utama lebih banyak barang ketegangan nya.
Satu hal tetap baik sebelum dia - sebuah keyakinan bahwa sebenarnya untuk mendapatkan
ketajaman dari tayangan malam ini: bahwa jika ia HARUS mengumpulkan pada dirinya
rok, menutup matanya dan keluar dari
kereta sementara di gerak, ia akan segera cukup menjadi sadar.
Dia akan turun dari ditanduk saja dia lebih atau kurang secara langsung ditimpakan kepadanya, itu akan
ditunjuk untuk dia, tidak diragukan lagi, untuk menerima seluruh berat nya.
Tanda-tanda dan isyarat dari pengalaman sehingga dalam cadangan untuk dia telah seperti itu terjadi,
dikalikan bahkan melalui menyilaukan partai Chad.
Itu adalah sebagian di bawah kesadaran saraf seperti prospek yang,
meninggalkan hampir setiap orang di dua kamar lain, meninggalkan orang-orang dari para tamu sudah
dikenal kepadanya serta *** yang brilian
orang asing dari kedua jenis kelamin dan beberapa varietas pidato, ia diinginkan lima
tenang menit dengan Bilham kecil, yang ia selalu menemukan menenangkan dan bahkan sedikit
inspirasi, dan kepada siapa ia benar-benar
apalagi sesuatu yang berbeda dan penting untuk mengatakan.
Ia merasa tua - untuk itu sudah terasa lama - lebih dipermalukan pada menemukan
ia bisa belajar berbicara dengan tokoh yang begitu banyak junior pelajaran dari sebuah tertentu
moral yang mudah, tetapi sekarang ia telah terbiasa
bahwa - apakah tidak ada campuran fakta dengan penghinaan lainnya telah membuat
tidak jelas, apakah atau tidak langsung dari contoh kecil Bilham itu, contoh-nya
menjadi puas hanya sedikit Bilham jelas dan akut dia.
Ini bekerja sangat baginya, Strether seakan-akan melihat, dan teman kita itu pada jam-jam pribadi seorang
wan senyum atas fakta bahwa dia sendiri, setelah bertahun-tahun begitu banyak, masih di
mencari sesuatu yang akan bekerja.
Namun, seperti telah kami katakan, itu bekerja sekarang bagi mereka sama-sama telah menemukan sudut
agak terpisah.
Apa terutama menyimpannya terpisah adalah keadaan bahwa musik di salon
itu mengagumkan, dengan dua atau tiga penyanyi seperti itu adalah hak istimewa untuk mendengar dalam
swasta.
Kehadiran mereka memberikan perbedaan untuk hiburan Chad, dan kepentingan
menghitung efeknya pada Sarah sebenarnya begitu tajam hingga nyaris menyakitkan.
Salah lagi, secara pribadi single, motif komposisi dan mengenakan
kemegahan merah yang mempengaruhi Strether sebagai suara jatuh melalui
skylight, dia sekarang akan berada di garis depan
lingkaran mendengarkan dan dilakukan oleh itu ke matanya.
Mata selama makan malam yang indah itu sendiri ia tidak pernah bertemu; memiliki
sbg yg diakui - mungkin sedikit pusillanimously - diatur dengan Chad bahwa ia
harus pada sisi yang sama dari meja.
Tapi tidak ada gunanya setelah tiba sekarang dengan Bilham sedikit pada belum pernah terjadi sebelumnya
titik keintiman kecuali dia bisa lapangan semuanya ke dalam panci.
"Kau yang duduk di mana Anda bisa melihatnya, apa yang dia lakukan itu semua?
Yang saya maksud pada apa istilah yang dia bawa? "
"Oh, dia mengambil itu, saya menilai, sebagai pembuktian bahwa klaim keluarganya lebih dari sebelumnya
dibenarkan. "" Dia tidak maka senang dengan apa yang dia
acara? "
"Sebaliknya, dia senang dengan itu seperti kemampuannya untuk melakukan hal semacam ini-
-Lebih dari dia telah senang dengan apa-apa untuk waktu yang lama.
Tapi dia ingin dia untuk menunjukkan hal itu ADA.
Dia tidak punya hak untuk limbah pada orang-orang seperti kita. "
Strether bertanya-tanya. "Dia ingin memindahkan semuanya
atas? "
"Semuanya - dengan pengecualian penting.
Segala sesuatu yang ia telah 'mengambil up' - dan cara dia tahu bagaimana.
Dia melihat tidak ada kesulitan dalam hal itu.
Dia menjalankan acara sendiri, dan dia akan membuat konsesi tampan yang Woollett akan
berada di keseluruhan dalam beberapa hal lebih baik untuk itu.
Bukan berarti itu tidak akan juga dalam beberapa hal lebih baik untuk Woollett.
Orang-orang ada yang hanya sebagai baik "". Sama seperti yang baik seperti Anda dan orang lain ini?
Ah yang mungkin.
Tapi seperti acara seperti ini, apakah atau tidak, "Strether berkata," Bukan orang-orang.
Itu yang membuat orang-orang mungkin. "
"Kalau begitu," temannya menjawab, "ada kamu, aku memberikan kesan saya untuk apa itu
layak. Mrs Pocock telah MELIHAT, dan itu malam ini
bagaimana dia duduk di sana.
Jika Anda memiliki sekilas wajahnya kau akan mengerti saya.
Dia telah bertekad - untuk suara musik mahal ".
Strether mengambilnya bebas masuk
"Ah maka aku akan punya berita tentang dia." "Saya tidak ingin menakut-nakuti Anda, tapi saya pikir
yang mungkin. Namun, "lanjut Bilham kecil," kalau aku
penggunaan setidaknya untuk Anda untuk memegang oleh -! "
"Kau bukan dari sedikitnya!" - Dan Strether meletakkan tangan apresiatif kepadanya untuk mengatakannya.
"Tak ada yang paling sedikit." Dengan yang, untuk menandai bagaimana riang ia bisa mengambil
itu, ia menepuk lutut rekannya.
"Aku harus menemui nasib saya sendiri, dan saya AKAN - oh Anda akan melihat!
Namun, "mengejar dia saat berikutnya," Anda BISA membantu saya juga.
Anda pernah berkata kepada saya "- ia mengikuti ini lebih lanjut -" bahwa Anda memegang Chad harus menikah.
Aku tidak melihat maka begitu baik yang saya tahu sekarang bahwa Anda berarti ia harus menikah dengan Miss Pocock.
Apakah Anda masih menganggap bahwa ia harus?
Karena jika Anda melakukan "- ia tetap itu -" Aku ingin kau segera berubah pikiran.
Anda dapat membantu saya seperti itu "." Membantu Anda dengan berpikir dia TIDAK harus menikah? "
"Tidak menikah sama sekali Mamie peristiwa."
"Dan yang kemudian?" "Ah," Strether kembali, "bahwa aku tidak
wajib untuk dikatakan. Tapi Madame de Vionnet - saya sarankan - ketika ia
bisa. '
"Oh!" Kata kecil Bilham dengan ketajaman tertentu.
"Oh tepatnya! Tapi dia tidak perlu menikah sama sekali - aku setiap
suku bunga tidak berkewajiban untuk menyediakan untuk itu.
Sedangkan pada kasus Anda, saya agak merasa bahwa saya PM. "
Bilham sedikit merasa geli. "Wajib untuk menyediakan menikahi saya?"
"Ya - setelah semua yang telah saya lakukan untuk Anda"
Pemuda itu ditimbang. "Apakah Anda dilakukan sebanyak itu?"
"Yah," kata Strether, sehingga menantang, "tentu saja aku harus ingat apa yang sudah Anda juga
dilakukan untuk AKU.
Kita mungkin menyebutnya persegi. Tapi semua sama, "ia melanjutkan," Saya berharap
sangat Anda akan menikah Mamie Pocock sendiri. "tertawa kecil Bilham keluar.
"Mengapa itu hanya malam, di tempat ini, bahwa Anda mengusulkan kepada saya
berbeda serikat sama sekali "." Mademoiselle de Vionnet? "
Nah, Strether mudah mengakuinya.
"Itu, saya akui, adalah gambar sia-sia. INI adalah politik praktis.
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik bagi Anda berdua - Saya harap Anda masing-masing begitu baik, dan Anda dapat
lihat sebentar lagi masalah itu akan menyelamatkan aku untuk memoles Anda off dengan goresan yang sama.
Dia menyukai Anda, Anda tahu.
Anda menghiburnya. Dan dia indah. "
Sedikit Bilham menatap sebagai tatapan nafsu makan halus pada piring overheaped.
"Apa yang saya menghiburnya untuk?"
Itu hanya membuat temannya tidak sabar. "Oh, ayolah, Anda tahu"
"Dan apa yang membuktikan untuk Anda bahwa dia menyukaiku?"
"Mengapa fakta bahwa saya menemukan tiga hari yang lalu dia berhenti di rumah sendirian semua emas
sore di kebetulan bahwa kau datang ke dia, dan tergantung di balkon
pada hard taksi melihat ke atas.
Aku tidak tahu apa yang Anda ingin lebih "Bilham Little. Setelah beberapa saat menemukannya.
"Hanya hanya untuk tahu apa yang membuktikan kepada Anda bahwa saya suka HER."
"Oh, jika apa yang saya baru saja disebutkan tidak cukup untuk membuat Anda melakukannya, Anda seorang berbatu-
hati kecil iblis.
Selain "- Strether mendorong penerbangan mewah nya -" Anda menunjukkan kecenderungan Anda dalam
cara Anda terus menunggu dia, terus dia pada tujuan untuk melihat apakah dia cukup peduli untuk
Anda. "
Temannya membayar kecerdikannya penghormatan dari jeda.
"Aku tidak membuatnya tetap menunggu. Saya datang pada jam.
Aku tidak akan membuatnya menunggu untuk dunia, "pemuda itu menyatakan terhormat.
"Lebih baik lagi - maka ada kau!" Dan Strether, terpesona, memeluknya lebih cepat.
"Bahkan jika Anda tidak melakukan keadilan nya, apalagi," ia melanjutkan, "Aku harus menuntut
pada Anda segera datang bulat untuk itu. Saya ingin sekali telah bekerja itu.
Aku ingin "- dan teman kita berbicara sekarang dengan kerinduan yang benar-benar sungguh-sungguh -" setidaknya
telah melakukan BAHWA "" Untuk telah menikah saya off - tanpa sepeser pun? ".
"Yah, aku tidak akan hidup lama, dan aku memberikan kata-kata saya, sekarang dan di sini, bahwa saya akan meninggalkan Anda
setiap sen saya sendiri. Saya tidak banyak, sayangnya, tetapi Anda
akan memiliki mereka semua.
Dan Miss Pocock, saya pikir, memiliki beberapa. Aku ingin, "lanjut Strether pada," telah di
setidaknya untuk yang konstruktif bahkan sejauh silih.
Aku sudah mengorbankan sehingga untuk dewa aneh bahwa saya merasa saya ingin menempatkan pada catatan,
entah bagaimana, kesetiaan saya - pada dasarnya tidak berubah setelah semua - untuk kita sendiri.
Aku merasa seolah-olah tangan saya embrued dengan darah altar asing mengerikan - lain
iman sama sekali. Ada itu - itu dilakukan ".
Dan kemudian dia menjelaskan lebih lanjut.
"Ini memegang saya karena gagasan mendapatkan nya cukup keluar dari jalan bagi Chad
membantu untuk membersihkan tanah saya. "
Pemuda, di, memantul tentang, dan membawa mereka muka dengan muka dalam mengakui
hiburan. "Kau ingin aku menikah untuk kenyamanan
Chad? "
"Tidak," diperdebatkan Strether - "DIA tidak peduli apakah Anda menikah atau tidak.
Itu untuk kenyamanan hanya untuk merencanakan sendiri UNTUK padanya. "
"'Cukup'!"-- dan persetujuan kecil Bilham itu sendiri komentar yang hidup.
"Terima kasih. Tapi saya pikir, "ia melanjutkan," Anda telah
NO persis rencana 'untuk' dia. "
"Nah kemudian menyebutnya rencana saya sendiri - yang mungkin baik, seperti yang Anda katakan, untuk memiliki
tidak ada. Situasinya, tidakkah kau lihat? berkurang
sekarang untuk fakta-fakta telanjang seseorang untuk mengenali.
Marnie tidak ingin dia, dan ia tidak ingin Mamie: begitu banyak seperti yang hari ini telah
dibuat jelas. It'sa benang kami dapat angin dan menyelipkan masuk "
Tetapi sedikit Bilham masih dipertanyakan.
"ANDA dapat - karena Anda tampaknya begitu ingin.
Tapi mengapa harus aku? "
Miskin Strether memikirkannya, tapi tentu saja wajib mengakui bahwa itu
demonstrasi tidak dangkal gagal. "Serius, tidak ada alasan.
Ini urusan saya - saya harus melakukannya sendiri.
Aku hanya perlu fantastis saya membuat dosis saya kaku. "
Bilham sedikit bertanya-tanya. "Apa yang kau sebut dosis?"
"Kenapa apa yang saya harus menelan.
Saya ingin kondisi saya sempurna. "
Dia telah berbicara dalam nada bicara demi bicara, dan namun dengan sebuah kebenaran jelas
bersembunyi di lipatan longgar; suatu keadaan saat ini tidak tanpa efek pada-Nya
muda teman.
Mata kecil Bilham bertumpu pada dirinya sesaat dengan intensitas beberapa, kemudian tiba-tiba, seolah-olah
semuanya telah dibersihkan, ia tertawa bahagia.
Tampaknya untuk mengatakan bahwa jika berpura-pura, atau bahkan mencoba, atau masih bahkan berharap, akan
mampu merawat Mamie akan digunakan, ia semua ada untuk pekerjaan itu.
"Saya akan melakukan apa saja di dunia untuk Anda!"
"Yah," Strether tersenyum, "apa pun di dunia yang saya inginkan.
Aku tidak tahu apa-apa yang menyenangkan saya di lebih nya, "ia melanjutkan," dari cara itu,
pada saya menemukannya di sana sendirian, datang padanya tidak sadar dan merasa sangat
karena begitu keluar dari itu, dia mengetuk
ke rumah tinggi saya kartu dengan kiasan nya instan dan ceria untuk selanjutnya
pemuda. Itu entah bagaimana sehingga catatan yang saya butuhkan - nya
tinggal di rumah untuk menerima dia. "
"Itu Chad saja," kata kecil Bilham, "yang meminta orang muda berikutnya - saya
seperti nama Anda bagi saya -. untuk memanggil "" Jadi aku harus - yang semuanya, terima kasih Tuhan, adalah
dalam perilaku kita yang tidak bersalah dan alami.
Tapi apakah Anda tahu, "tanya Strether," jika Chad tahu -? "
Dan kemudian sebagai teman bicara ini tampak bingung: "Mengapa mana dia telah keluar."
Sedikit Bilham, pada, bertemu wajah dengan tampilan sadar - itu seolah-olah, lebih dari
apa pun, sindiran telah ditembus. "Apakah Anda mengenal diri sendiri?"
Strether ringan menggeleng.
"Ada aku berhenti. Oh, aneh karena dapat muncul pada Anda, ada ADALAH
hal yang saya tidak tahu.
Aku hanya punya akal dari dirinya dari sesuatu yang sangat tajam, namun sangat jauh di lubuk, yang
dia menjaga semua untuk dirinya sendiri.
Itu adalah aku mulai dengan keyakinan bahwa dia HARUS menyimpannya untuk dirinya sendiri, tetapi muka dengan
muka dengan di sana aku segera dibuat bahwa ada orang dengan siapa dia akan
berbagi itu.
Saya pikir dia mungkin bisa dengan ME - tetapi saya melihat bahwa aku hanya setengah pada dirinya
keyakinan.
Ketika, beralih ke saya untuk menyambut saya - karena ia berada di balkon dan aku datang di
tanpa dia tahu itu - ia menunjukkan ia telah mengharapkan Tuhan dan
proporsional kecewa, aku memegang ekor keyakinan saya.
Setengah jam kemudian saya memiliki semua sisanya.
Kau tahu apa yang telah terjadi. "
Dia menatap teman mudanya keras - maka dia merasa yakin.
"Untuk semua yang Anda katakan, Anda sampai ke mata Anda. Jadi ada Anda. "
Bilham sedikit setelah sekejap ditarik setengah putaran.
"Saya jamin dia tidak menceritakan apa-apa." "Tentu saja dia tidak.
Untuk apa yang Anda sarankan bahwa saya kira dia untuk membawa Anda?
Tapi kau telah bersamanya setiap hari, Anda sudah melihat dengan bebas, Anda sudah sangat menyukainya -
Saya tetap berpegang pada itu - dan Anda telah membuat keuntungan Anda itu.
Kau tahu apa yang dia telah melalui juga seperti yang Anda tahu bahwa dia telah makan di sini untuk-
malam - yang harus telah menempatkan dirinya, dengan cara, melalui kesepakatan yang baik lebih ".
Pemuda menghadapi ledakan ini, setelah itu ia menarik sisa putaran jalan.
"Saya tidak sedikit pun mengatakan dia belum baik padaku.
Tapi dia bangga. "
"Dan cukup baik. Tapi tidak terlalu bangga untuk itu. "
"Ini hanya harga dirinya yang telah membuatnya. Chad, "kecil Bilham setia melanjutkan," telah
benar-benar sebagai semacam dirinya sebagai mungkin.
Ini aneh bagi seorang pria ketika seorang gadis jatuh cinta dengan dia. "
"Ah tapi dia bukankah - sekarang."
Sedikit Bilham duduk menatap di hadapannya, kemudian ia melompat seakan temannya itu
penetrasi, berulang dan terus-menerus, membuat dia benar-benar setelah terlalu gugup.
"Tidak - dia tidak sekarang.
Hal ini tidak sedikit, "ia melanjutkan," kesalahan Chad.
Dia benar-benar baik-baik saja. Maksudku, dia akan bersedia.
Tapi dia datang dengan ide-ide.
Mereka yang ia telah mendapat di rumah. Mereka telah motif dan dukungan dalam
bergabung dengan saudara laki-lakinya dan istrinya. Dia adalah teman kita SIMPAN. "
"Ah seperti saya, hal yang buruk?"
Strether juga bangkit berdiri. "Tepat - dia punya waktu yang buruk.
Itu segera berbeda untuk dirinya, untuk menariknya ke atas, untuk membiarkan dia turun, yang, sayangnya, ia
, ia IS, disimpan.
Tidak ada yang tersisa baginya untuk melakukan "." Bahkan untuk mencintainya? "
"Dia akan mencintainya lebih baik dia awalnya percaya padanya."
Strether bertanya-tanya "Tentu saja orang bertanya diri sendiri apa pengertian sebuah bentuk gadis kecil, di mana
seorang pria muda tersebut, seperti sejarah dan keadaan seperti itu. "
"Nah, gadis kecil ini melihat mereka, tidak diragukan lagi, sebagai jelas, tapi ia melihat mereka dibilang sebagai
salah. Yang salah untuknya WS yang jelas.
Chad ternyata pada setiap tingkat yang tepat dan baik dan membingungkan, sementara apa yang semua
siap, prima dan disandang dan luka untuk, adalah untuk berurusan dengan dia sebagai jenderal
sebaliknya. "
"Namun tidak seluruh titik dia" - Strether ditimbang itu - "bahwa ia akan, bahwa ia
BISA jadi, dibuat lebih baik, ditebus? "
Sedikit Bilham tetap semuanya sejenak, dan kemudian dengan headshake kecil yang disebarkan suatu
kelembutan: "Dia terlambat. Terlalu terlambat untuk keajaiban. "
"Ya" - temannya melihat cukup.
"Namun, jika kesalahan terburuk kondisinya adalah bahwa hal itu mungkin semua ada baginya untuk
keuntungan dengan -? "" Oh, dia tidak ingin 'keuntungan,' dalam
cara datar.
Dia tidak ingin keuntungan oleh pekerjaan wanita lain - ia ingin keajaiban untuk memiliki
telah mukjizat sendiri. ITULAH apa dia terlalu terlambat. "
Strether cukup terasa bagaimana semua dilengkapi, namun tampaknya ada satu potongan longgar.
"Saya terikat untuk mengatakan, Anda tahu, bahwa dia menyerang satu, pada baris ini, sebagai teliti-
-Apa yang Anda sebut di sini difficile. "
Sedikit Bilham melemparkan sampai dagunya. "Tentu saja dia difficile - pada setiap baris!
Apa lagi di dunia ADALAH Mamies kita - yang nyata, yang tepat "?
"Saya lihat, saya lihat," teman kita berulang-ulang, terpesona oleh hikmat kebijaksanaan responsif dia
berakhir dengan begitu kaya ekstraksi. "Marnie adalah salah satu yang nyata dan kanan."
"Hal itu sendiri."
"Dan apa yang datang untuk kemudian," lanjut Strether, "adalah bahwa Chad mengerikan miskin adalah terlalu
baik untuknya. "
"Ah terlalu baik adalah apa yang dia setelah semua menjadi; tapi dia sendiri, dan dia sendiri
saja, yang telah membuat begitu "itu menggantung indah bersama-sama., tetapi dengan
masih akhir longgar.
"Bukankah dia lakukan bahkan jika ia harus setelah istirahat semua -"
"Dengan pengaruh yang sebenarnya?" Telah Oh sedikit Bilham untuk penyelidikan ini
paling tajam dari semua kontrol-Nya.
"Bagaimana bisa do' dia - pada setiap hal apapun - ketika dia mencolok manja?"
Strether hanya bisa memenuhi pertanyaan dengan pasif nya, kesenangan reseptif nya.
"Yah, syukurlah, ANDA tidak!
Anda tetap baginya untuk menyimpan, dan aku kembali, pada begitu indah dan penuh
demonstrasi, untuk pendapat saya hanya sekarang - bahwa Anda menunjukkan tanda-tanda yang berbeda
dia memiliki sudah dimulai. "
Yang paling dia lebih bisa mengatakan pada dirinya sendiri - sebagai teman mudanya berpaling - adalah bahwa
biaya yang dihadapi untuk saat ada penolakan diperbarui.
Sedikit Bilham, mengambil kursus kembali ke musik, hanya menggelengkan baik hati nya telinga
instan, dalam cara terrier yang telah basah, sedangkan Strether kambuh ke
pengertian - yang baginya pada hari-hari
kebanyakan dari kenyamanan - bahwa ia bebas untuk percaya pada apa pun yang dari jam ke jam
terus dia pergi.
Dia telah positif gerakan dan berdebar semacam ini jam-ke-jam sadar, sementara
menyerah kepada ironi, untuk mewah, potongan-potongan naluriah sering di tumbuh mawar
observasi, terus kuat baginya,
karena ia merasa, dalam aroma dan warna, dan di mana ia bisa mengubur hidungnya bahkan untuk
kecerobohan.
Sumber daya terakhir yang ditawarkan kepadanya, dalam hal ini, dalam bentuk yang sangat dari berikutnya
jelas persepsi - visi pertemuan prompt, di ambang pintu ruangan,
antara Bilham sedikit dan brilian Nona
Barrace, yang masuk sebagai Bilham mundur.
Dia rupanya menempatkan dia pertanyaan, yang ia menjawab dengan memutar untuk menunjukkan
akhir lawan-Nya; terhadap siapa, setelah interogasi lebih lanjut dibantu oleh resort
dengan mesin optik yang tampak,
seperti hiasan yang lain, penasaran dan kuno, wanita ramah, menunjukkan lebih
dari sebelumnya untuk tamu sesama cetak Perancis kuno, lukisan bersejarah,
diarahkan sendiri dengan maksud agar Strether langsung bertemu.
Dia tahu di muka catatan pertama yang akan terdengar, dan mengambil di saat ia mendekati semua
nya kebutuhan terdengar itu.
Belum begitu "indah" di antara mereka sebagai kesempatan ini; dan itu
dia spesial rasa kualitas ini dalam kesempatan bahwa ia ada di sana, saat dia berada di
kebanyakan tempat, untuk memberi makan.
Akal yang sudah begitu baik diberi makan oleh situasi tentang mereka bahwa ia telah
tinggalkan ruangan lain, meninggalkan musik, keluar dari drama itu, ditinggalkan, dalam
kata, tahap itu sendiri, bahwa dia mungkin
berdiri satu menit di belakang layar dengan Strether dan jadi mungkin gambar sebagai salah satu
ramalan terkenal yang menjawab, di belakang oracle, untuk mengedipkan mata yang lain.
Duduk di dekatnya saat di mana Bilham kecil itu duduk, dia menjawab dalam kebenaran untuk
banyak hal; awal begitu ia telah berkata kepadanya - apa yang ia berharap ia berkata tanpa
kedunguan - "Semua wanita Anda adalah luar biasa baik padaku."
Dia bermain menangani panjang, yang bergeser observasinya, ia melihat dalam sekejap semua
absensi yang membuat mereka bebas.
"Bagaimana kita bisa hal lain? Tapi bukankah yang persis keadaan Anda?
"Kami ladies' - oh kita bagus, dan Anda harus memiliki cukup banyak dari kita!
Sebagai salah satu dari kami, Anda tahu, saya tidak berpura-pura aku tergila-gila kami.
Tapi Miss Gostrey setidaknya untuk malam telah meninggalkan Anda sendirian, tidak dia? "
Dengan yang ia kembali tampak, seolah-olah Maria masih bisa mengintai.
"Oh ya," kata Strether; "dia hanya duduk untuk saya di rumah."
Dan kemudian karena hal ini menimbulkan dari temannya gay-nya "Oh, oh, oh!" Dia
menjelaskan bahwa ia berarti duduk di ketegangan dan doa.
"Kami pikir itu secara keseluruhan lebih baik dia tidak harus hadir, dan baik cara
Tentu saja mengerikan it'sa khawatir untuknya. "
Dia berlimpah dalam arti banding kepada wanita, dan mereka mungkin mengambil mereka
pilihan berbuat demikian dari kerendahan hati atau dari kebanggaan.
"Namun dia condong untuk percaya bahwa saya akan keluar."
"Oh, aku cenderung untuk percaya juga Anda akan keluar!" - Nona Barrace, dengan tertawa, adalah
tidak berada di belakang.
"Hanya pertanyaan tentang MANA, bukan? Namun, "ia gembira melanjutkan," jika itu
mana saja semua itu harus sangat jauh pada, tidak boleh itu?
Untuk melakukan kita keadilan, saya pikir, Anda tahu, "dia tertawa," kita lakukan, antara kita semua, ingin Anda
agak jauh di. Ya, ya, "ulangnya di melawak cepat nya
cara; "kami ingin Anda sangat, SANGAT jauh di!"
Setelah itu dia ingin tahu mengapa dia berpikir lebih baik Maria tidak boleh
hadir. "Oh," ia menjawab, "itu benar-benar sendiri
ide.
Seharusnya aku berharap itu. Tapi dia rambut gimbal tanggung jawab. "
"Dan bukankah itu hal yang baru baginya?" "Untuk ketakutan itu?
Tidak diragukan lagi - tidak diragukan lagi.
Tapi keberaniannya telah memberikan cara. "Melihat Nona Barrace padanya sesaat.
"Dia memiliki terlalu banyak yang dipertaruhkan." Lalu kurang serius: "Tambang, untungnya bagi saya,
memegang keluar. "
"Untungnya bagi saya terlalu" - Strether kembali untuk itu.
"Saya sendiri tidak begitu tegas, nafsu makan MY tanggung jawab tidak begitu tajam, seperti yang saya
belum merasakan sangat prinsip kesempatan ini untuk menjadi 'lebih meriah. "
Jika kita ADALAH jadi ceria itu karena Chad telah memahami dengan baik. "
"Dia telah memahami luar biasa," kata Miss Barrace.
"Ini indah - Strether diantisipasi untuknya.
"Ini bagus!" Dia, untuk memenuhi kebutuhan itu, intensif, sehingga, tatap muka di atasnya,
mereka sebagian besar dan sembarangan tertawa.
Tapi dia menambahkan saat ini: "Oh, saya melihat prinsip.
Jika salah satu tidak akan hilang satu. Tapi ketika sekali seseorang telah mendapat memegang itu - "
"Ini yang sederhana seperti dua kali dua!
Dari saat ia harus melakukan sesuatu - "" kerumunan "- ia membawanya lurus ke atas -" adalah
satu-satunya? Sebaliknya, lebih tepatnya: suatu keributan suara, "dia
tertawa, "atau tidak.
Mrs Pocock built in, atau dibangun - mana saja yang Anda menyebutnya, dia dikemas begitu
ketat dia tidak bisa bergerak. Dia dalam isolasi yang indah "- Nona Barrace
bordir tema.
Strether diikuti, namun teliti keadilan.
"Namun dengan setiap orang di tempat itu berturut-turut diperkenalkan padanya."
"Wonderfully - tapi hanya sehingga tidak membangun keluar.
Dia bata sampai, dia dikubur hidup-hidup "tampaknya Strether sejenak untuk melihatnya!;
tapi membawanya ke mendesah.
"Oh, tapi dia tidak mati! Ini akan mengambil lebih dari ini untuk membunuhnya. "
Temannya memiliki jeda yang mungkin telah belas kasihan.
"Tidak, aku tidak bisa berpura-pura saya pikir dia selesai - atau bahwa itu lebih dari ke-
malam hari. "Dia tetap termenung seolah-olah dengan sama
penyesalan.
"Ini hanya sampai ke dagunya." Kemudian lagi untuk bersenang-senang: "Dia bisa
. bernapas "" Dia bisa bernapas! "- dia bergema dalam
semangat yang sama.
"Dan kau tahu," ia melanjutkan, "apa yang sebenarnya selama ini terjadi padaku? -
melalui keindahan musik, suara-suara keriangan, keributan di singkat kami bersenang-senang
dan kecerdasan kebahagiaan Anda?
Suara tenggelam respirasi Mrs Pocock untuk saya, saya yakinkan Anda, setiap lainnya.
Ini benar-benar yang saya dengar "Dia fokus dia dengan denting rantai nya..
"Yah -" desahnya pernah begitu ramah.
"Nah, apa" "IS Dia bebas dari dagunya," renung dia;
"Dan bahwa AKAN cukup baginya." "Ini akan cukup bagi saya!"
Strether sedih tertawa.
"Waymarsh telah benar-benar," ia kemudian bertanya, "membawanya bertemu dengan Anda?"
"Ya - tapi itu yang terburuk. Aku bisa melakukan Anda tidak baik.
Namun saya berusaha keras. "
Strether bertanya-tanya. "Dan bagaimana Anda mencoba?"
"Mengapa aku tidak berbicara tentang Anda." "Lihat aku.
Itu lebih baik. "
"Lalu apa yang akan lebih buruk? Untuk berbicara atau diam, "ringan dia
meratap, "'kompromi.' Aku entah bagaimana Dan pernah ada seorang pun kecuali Anda."
"Itu menunjukkan" - ia murah hati - "bahwa itu sesuatu yang bukan pada Anda, tetapi seseorang
diri. Itu salah SAYA. "
Dia terdiam sedikit.
"Tidak, ini Mr Waymarsh itu. Ini kesalahan yang beliau membawanya. "
"Ah kemudian," kata Strether baik-ramah, "mengapa DID dia membawanya?"
"Dia tidak bisa mampu untuk tidak."
"Oh, kau adalah piala - salah satu rampasan penaklukan?
Tapi mengapa dalam kasus itu, compromise' karena Anda '- "
"Jangan saya kompromi DIA juga?
Aku kompromi dirinya juga, "Nona Barrace tersenyum.
"Aku kompromi dia sekeras yang saya bisa. Tapi untuk Mr Waymarsh itu tidak fatal.
Nomornya - sejauh sebagai hubungan yang indah dengan Mrs Pocock yang bersangkutan - yang menguntungkan ".
Dan kemudian, saat ia masih tampak sedikit di laut: "Orang yang telah berhasil dengan ME,
tidakkah kau lihat?
Baginya untuk mendapatkan dia dari saya adalah semacam insentif tambahan. "
Strether melihat, tetapi seolah-olah jalan itu masih dipenuhi kejutan.
"Ini 'dari' Anda kemudian bahwa dia telah mendapat dia?"
Dia merasa geli pada kekacauan sesaat. "Anda bisa melawan mewah saya!
Dia percaya pada kemenangannya.
Saya pikir itu telah menjadi bagian dari kegembiraannya. "Oh sukacita dia!"
Strether skeptis gumam. "Yah, dia pikir dia telah memiliki cara sendiri.
Dan apa untuk-malam untuk dia, tapi semacam pendewaan?
Roknya benar-benar baik "". Cukup bagus untuk pergi ke surga dalam?
Untuk setelah pendewaan nyata, "lanjut Strether pada," tidak ada NAMUN surga.
Untuk Sarah ada hanya untuk besok "". Dan Anda berarti bahwa dia tidak akan menemukan ke-besok
surgawi? "
"Yah, saya berarti bahwa saya entah bagaimana merasa malam--atas nama nya - terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Dia memiliki kue, yaitu dia dalam bertindak sekarang memiliki itu, tentu menelan
terbesar dan paling manis sepotong.
Tidak akan ada lagi yang tersisa baginya. Tentu saja saya tidak salah.
Ini hanya bisa, di terbaik, akan Chad "Dia melanjutkan untuk membuatnya keluar seperti untuk mereka.
umum hiburan.
"Dia mungkin memiliki satu, karena itu, lengan bajunya, namun itu ditanggung dalam pada saya bahwa jika
dia - "" Dia tidak akan "- dia cukup mengerti -" telah
diambil semua masalah INI?
Saya berani mengatakan tidak, dan, jika saya mungkin sangat bebas dan mengerikan, saya sangat berharap dia tidak akan
mengambil lagi. Tentu saja aku tidak akan berpura-pura sekarang, "tambahnya,
"Tidak tahu pertanyaan apa it'sa dari."
"Oh, setiap orang harus tahu sekarang," miskin Strether berpikir mengakui, "dan itu aneh
cukup dan cukup lucu bahwa seseorang harus merasa semua orang di sini pada saat ini untuk
dapat mengetahui dan mengawasi dan menunggu. "
"Ya - bukankah itu memang lucu?" Nona Barrace cukup naik untuk itu.
"Itulah cara kita ADALAH di Paris." Dia selalu senang dengan yang baru
kontribusi terhadap queerness itu.
"Ini bagus! Tapi, Anda tahu, "kata dia," itu semua
tergantung pada Anda.
Saya tidak ingin mengubah pisau di vital Anda, tapi itu alami apa yang baru Anda
sekarang berarti oleh semua kita berada di atas Anda. Kami tahu Anda sebagai pahlawan drama, dan
kita berkumpul untuk melihat apa yang Anda akan lakukan. "
Strether memandangnya sesaat dengan cahaya mungkin sedikit dikaburkan.
"Saya pikir yang harus mengapa pahlawan telah berlindung di sudut ini.
Dia takut pada kepahlawanan - ia menyusut dari bagian-Nya ".
"Ah tapi kami tetap percaya ia akan memainkannya.
Itu sebabnya, "Nona Barrace ramah melanjutkan," kita mengambil seperti minat pada Anda.
Kami merasa Anda akan datang untuk menggaruk "Dan. Kemudian sebagai dia tampak mungkin tidak cukup untuk
mengambil api: "Jangan biarkan dia melakukannya."
"Jangan biarkan Chad pergi?" "Ya, tetap memegang dia.
Dengan semua ini "- dan ia menunjukkan penghormatan umum -" ia telah berbuat cukup.
Kita mencintai dia di sini - ia menarik ".
"Itu indah," kata Strether, "cara Anda semua dapat menyederhanakan ketika Anda akan."
Tapi dia memberikannya kembali. "Ini ada cara Anda akan ketika Anda
harus. "
Dia meringis di itu seperti pada suara yang sangat nubuat, dan itu membuat dia saat-saat tenang.
Dia menahannya, bagaimanapun, pada wanita muncul tentang meninggalkan dia sendirian di agak dingin
pembersihan bicara mereka telah dibuat.
"Ada tanda positif bukanlah pahlawan malam ini, pahlawan itu menghindari dan kelalaian,
pahlawan itu malu.
Oleh karena itu, Anda tahu, saya pikir, apa yang Anda semua harus BENAR-BENAR ditempati dengan adalah
pahlawan. "Nona Barrace mengambil satu menit.
"Para pahlawan?"
"Tokoh wanita. Aku sudah memperlakukannya, "kata Strether," bukan
sedikit seperti pahlawan. Oh, "ia mendesah," Aku tidak melakukannya dengan baik! "
Dia mereda dia pergi.
"Anda melakukannya karena Anda bisa." Dan kemudian setelah ragu-ragu lain: "Saya
pikir dia puas "Tapi. dia tetap compunctious.
"Saya belum di dekatnya.
Aku belum melihat dia "." Ah maka Anda telah kehilangan banyak baik! "
Dia menunjukkan dia tahu itu. "Dia lebih indah dari sebelumnya?"
"Dari yang pernah.
Dengan Mr Pocock "bertanya-tanya. Strether.
"Madame de Vionnet - dengan Jim?" "Madame de Vionnet - dengan" 'Jim. "
Nona Barrace itu bersejarah.
"Dan apa yang dia lakukan dengan dia?" "Ah, Anda harus bertanya DIA!"
Wajah Strether yang terang lagi di prospek.
"Ini AKAN menyenangkan untuk melakukannya."
Namun, ia terus bertanya-tanya. "Tapi dia harus memiliki beberapa ide."
"Tentu saja dia - dia telah dua puluh ide.
Dia telah di tempat pertama, "kata Miss Barrace, mengayunkan kecilnya kura-
shell, "yang melakukan perannya. Perannya adalah untuk membantu ANDA. "
Itu keluar sebagai apa-apa telah datang belum, link yang hilang dan Connexions disebutkan namanya, tetapi
tiba-tiba seolah-olah mereka berada di jantung subjek mereka.
"Ya, berapa banyak ia melakukannya," Strether serius tercermin, "daripada saya bantu HER!"
Itu semua datang kepadanya sebagai dengan kehadiran dekat keindahan, kasih karunia, yang
intens, semangat dissimulated yang ia miliki, seperti katanya, telah menunda kontak.
"DIA memiliki keberanian."
"! Ah dia memiliki keberanian" Nona Barrace sangat setuju, dan seolah-olah
sejenak mereka melihat kuantitas di wajah masing-masing.
Tapi memang semuanya hadir.
"Berapa banyak dia harus peduli!" "Ah ada itu.
Dia tidak peduli.
Tapi tidak, bukan, "Nona Barrace considerately menambahkan," seolah-olah Anda pernah
memiliki keraguan itu? "Strether tampak tiba-tiba ingin merasa
bahwa dia benar-benar tidak pernah.
"Mengapa tentu saja intinya." "Voila!"
Nona Barrace tersenyum. "Itulah mengapa salah satu keluar," lanjut Strether di.
"Dan itu sebabnya orang telah tinggal begitu lama.
Dan itu juga "- ia berlimpah -" mengapa seseorang pulang.
Itu sebabnya, itu sebabnya - "timpal dia" Itulah mengapa semuanya! ".
"Itulah mengapa dia mungkin malam ini - untuk semua dia tampak dan menunjukkan, dan untuk semua Anda
teman 'Jim' tidak - sekitar dua puluh tahun.
Itu lain ide nya; dengan dirinya, dan harus cukup mudah dan memesona, seperti
muda sebagai seorang gadis kecil. "Strether dibantu jarak.
"'Untuk dia'?
Untuk Chad -? "" Untuk Chad, dengan cara, alami, selalu.
Tapi khususnya untuk-malam untuk Mr Pocock. "
Dan kemudian sebagai temannya masih menatap: "Ya, MEMANG keberanian suatu Tapi itulah yang dia:
rasa tinggi nya tugas. "Itu lebih dari cukup sebelum mereka.
"Ketika Mr Newsome telah tangannya begitu malu dengan saudara perempuannya -"
"Ini sangat sedikit" - Strether mengisinya keluar - "bahwa ia harus mengambil adiknya
suami?
Tentu saja - cukup sedikit. Jadi, dia telah membawanya. "
"Dia telah membawanya." Itu semua Barrace Nona yang dimaksud.
Masih itu tetap cukup.
"Ini harus lucu." "Oh ADALAH lucu."
Yang tentu saja dasarnya pergi dengan itu. Tapi membawa mereka kembali.
"Bagaimana memang maka ia harus peduli!"
Dalam jawaban yang Strether penghibur yang menjatuhkan "Ah!" Komprehensif ekspresif
mungkin dari beberapa sabar selama ia lakukan untuk mendapatkan digunakan untuk itu.
Dia sendiri sudah terbiasa untuk itu jauh sebelumnya.