Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXIII
Ketika Mr St Yohanes pergi, itu mulai salju, badai berputar-putar terus semua
malam.
Keesokan harinya angin ingin membawa jatuh segar dan menyilaukan; oleh senja lembah itu
melayang dan hampir dilewati.
Aku telah menutup rana saya, meletakkan tikar ke pintu untuk mencegah salju dari bertiup di
di bawahnya, dipangkas api, dan setelah duduk hampir satu jam di perapian
mendengarkan kemarahan teredam dari
badai, saya menyalakan lilin, menurunkan "Marmion," dan mulai -
"Hari set pada curam rokade Norham, Dan sungai yang adil Tweed yang luas dan mendalam,
Dan gunung-gunung Cheviot yang tunggal;
Besar-besaran menara, menara utama yang tetap, mengapit Dinding yang menyapu sekeliling mereka,
Dalam kilau kuning bersinar "-
Aku segera melupakan badai di musik. Aku mendengar suara: angin, saya pikir, mengguncang
pintu.
Tidak, itu St John Rivers, yang, mengangkat gerendel, datang keluar dari beku
badai - kegelapan melolong - dan berdiri di hadapanku: jubah yang menutupi tubuhnya yang tinggi
mencari semua putih sebagai gletser.
Aku hampir ketakutan, begitu sedikit yang saya harapkan setiap tamu dari diblokir-
up lembah malam itu. "Ada kabar buruk?"
Aku menuntut.
"Apakah terjadi sesuatu?"
"Tidak Bagaimana sangat mudah khawatir Anda adalah "dijawab! Sambil melepaskan jubahnya dan menggantungnya
melawan pintu, ke arah mana ia kembali tenang mendorong tikar yang masuk nya
telah gila.
Dia dicap salju dari sepatu botnya. "Aku akan menodai kemurnian lantai Anda,"
katanya, "tapi Anda harus memaafkan saya untuk sekali." Kemudian ia mendekati api.
"Saya telah bekerja keras untuk sampai ke sini, saya jamin," kata dia, sambil menghangatkan tangannya
atas api. "Salah satu pergeseran membawaku ke pinggang; gembira
salju cukup lembut namun. "
"Tapi kenapa kau datang?" Aku tidak bisa menahan diri mengatakan.
"Melainkan pertanyaan tidak ramah untuk menempatkan untuk pengunjung, tetapi karena Anda menanyakannya, saya menjawab
hanya untuk bicara sedikit dengan Anda, saya bosan buku bisu dan kamar kosong.
Selain itu, sejak kemarin saya telah mengalami kegembiraan seseorang kepada siapa dongeng
telah setengah-kata, dan siapa yang tidak sabar untuk mendengar sekuel. "
Dia duduk.
Aku ingat melakukan tunggal nya kemarin, dan benar-benar aku mulai ketakutan
akal tersentuh.
Jika dia gila, bagaimanapun, nya adalah kegilaan yang sangat dingin dan dikumpulkan: aku belum pernah
tampan terlihat bahwa fitur wajah tampak-nya lebih seperti marmer dipahat daripada itu
hanya sekarang, saat ia menyisihkan salju basah rambutnya
dari dahi dan membiarkan bersinar cahaya api gratis di kening yang pucat dan pipi sebagai
pucat, di mana hal itu memilukan saya untuk menemukan jejak berongga perawatan atau kesedihan sekarang begitu
graved jelas.
Aku menunggu, berharap ia akan mengatakan sesuatu yang setidaknya bisa memahami, tetapi tangannya
sekarang di dagunya, jarinya di bibirnya: ia berpikir.
Aku tersadar bahwa tangannya tampak sia-sia seperti wajahnya.
Sebuah mungkin beralasan untuk membesut kasihan datang hatiku: Saya tergerak untuk mengatakan -
"Saya berharap Diana atau Maria akan datang dan tinggal bersama Anda: terlalu buruk bahwa Anda harus
cukup sendiri, dan Anda sembarangan ruam tentang kesehatan Anda sendiri ".
"Tidak sama sekali," katanya: "Saya merawat diri saya sendiri bila diperlukan.
Saya baik sekarang. Apa yang Anda lihat salah dalam diriku? "
Hal ini dikatakan dengan ketidakpedulian, ceroboh disarikan, yang menunjukkan bahwa saya
keprihatinan, setidaknya menurut pendapatnya, sepenuhnya berlebihan.
Aku terdiam.
Dia masih perlahan-lahan jarinya di bibir atasnya, dan masih matanya tinggal melamun
pada bersinar perapian; berpikir itu mendesak untuk mengatakan sesuatu, saya bertanya kepadanya apakah dia saat ini
merasa ada angin dingin dari pintu, yang di belakangnya.
"Tidak, tidak!" Jawabnya singkat dan agak tersinggung.
"Yah," pikirku, "jika kau tidak mau bicara, Anda mungkin masih, saya akan membiarkan Anda sendirian sekarang,
dan kembali ke buku saya. "Jadi saya padam lilin dan dilanjutkan
teliti dari "Marmion."
Dia segera mengaduk; mata saya langsung tertarik pada gerakan-Nya, ia hanya mengeluarkan
morocco saku-buku, dari situ dihasilkan sebuah surat, yang ia membaca dalam keheningan, terlipat
itu, menempatkan kembali, kambuh ke dalam meditasi.
Itu sia-sia untuk mencoba untuk membaca dengan seperti fixture tak terduga sebelum aku, atau aku bisa,
dalam ketidaksabaran, persetujuan harus bodoh, ia mungkin penolakan saya jika dia suka, tapi saya akan bicara.
"Apakah Anda mendengar dari Diana dan Maria belakangan ini?"
"Tidak sejak surat itu saya tunjukkan kepada Anda minggu lalu."
"Belum ada perubahan dibuat tentang pengaturan Anda sendiri?
Anda tidak akan dipanggil untuk meninggalkan Inggris lebih cepat dari yang Anda harapkan? "
"Saya tidak takut, memang: kesempatan itu terlalu bagus untuk menimpa saya."
Bingung sejauh ini, saya mengubah tanah saya. Aku bethought diriku untuk berbicara tentang sekolah
dan sarjana saya.
"Ibu Maria Garrett lebih baik, dan Maria kembali ke sekolah pagi ini, dan saya
harus memiliki empat gadis baru minggu depan dari Tutup Foundry - mereka akan datang ke-
hari tetapi untuk salju. "
"Memang!" "Mr Oliver membayar untuk dua orang. "
"Apakah dia?" "Berarti Dia memberi seluruh sekolah mengobati
saat Natal. "
"Aku tahu." "Apakah saran Anda?"
"Tidak" "siapa itu?"
"Putrinya, saya pikir."
"Hal ini seperti: dia sangat baik hati." "Ya".
Sekali lagi terdengar kosong jeda: jam berdentang delapan stroke.
Ini membuatnya terangsang, ia uncrossed kakinya, duduk tegak, berpaling padaku.
"Tinggalkan buku Anda sejenak, dan datang lebih dekat api," katanya.
Bertanya-tanya, dan bertanya-tanya akhirnya saya menemukan tidak, aku menurut.
"Setengah jam-lalu," mengejar dia, "saya berbicara ketidaksabaran saya untuk mendengar sekuel dari dongeng:
pada refleksi, saya menemukan masalah ini akan lebih baik dikelola oleh asumsi saya
narator bagian, dan mengkonversi Anda ke pendengar.
Sebelum dimulai, itu tapi adil untuk memperingatkan Anda bahwa cerita akan terdengar agak
sudah basi di telinga Anda, tetapi rincian basi sering kembali tingkat kesegaran ketika
mereka melewati bibir baru.
Untuk sisanya, apakah klise atau novel, itu singkat.
"Dua puluh tahun lalu, seorang pendeta yang miskin - apalagi namanya saat ini - jatuh cinta
dengan putri orang kaya, ia jatuh cinta padanya, dan menikah dengannya, melawan
saran dari semua teman-temannya, yang akibatnya tidak mengakui nya segera setelah pernikahan.
Sebelum dua tahun berlalu, pasangan ruam berdua mati dan terbaring tenang berdampingan
bawah satu slab.
(Saya telah melihat kuburan mereka, itu merupakan bagian dari trotoar sebuah gereja besar
sekitar, jelaga hitam muram katedral tua dari manufaktur ditumbuhi
kota di --- shire.)
Mereka meninggalkan seorang putri, yang saat lahir sangat nya, Amal diterima di pangkuan - dingin
bahwa dari melayang salju aku hampir terjebak cepat malam ini.
Amal membawa hal punya teman ke rumah hubungan kaya ibu; itu
dibesarkan oleh bibi iparnya, yang disebut (saya datang ke nama sekarang) Nyonya Reed Gateshead.
Anda mulai - apakah Anda mendengar suara?
Aku yakin itu hanya tikus berebut sepanjang kasau dari ruang kelas sebelah: itu
adalah gudang sebelum Aku sudah diperbaiki dan diubah, dan lumbung umumnya dihantui oleh
tikus .-- Untuk melanjutkan.
Nyonya Reed menyimpan sepuluh tahun yatim: apakah itu bahagia atau tidak bersamanya, aku
tidak bisa mengatakan, tidak pernah diberitahu, tetapi pada akhir waktu itu ia dipindahkan ke
tempat kau tahu - yang tidak lain
Lowood School, di mana Anda begitu lama tinggal sendiri.
Tampaknya kariernya ada yang sangat terhormat: dari seorang murid, ia menjadi
guru, seperti Anda - benar-benar menyerang saya ada poin paralel dalam sejarahnya
dan Anda - dia meninggalkan untuk menjadi pengasuh:
ada, sekali lagi, nasib Anda adalah analog, ia melakukan pendidikan bangsal dari
Mr tertentu Rochester "" Mr. Sungai! "
Aku memotong.
"Saya bisa menebak perasaan Anda," katanya, "tapi menahan mereka untuk sementara: Saya memiliki hampir
selesai; mendengar saya sampai akhir.
Karakter Mr Rochester Aku tahu apa-apa, tapi satu fakta bahwa ia mengaku
untuk menawarkan pernikahan terhormat untuk gadis muda ini, dan bahwa di altar yang sangat dia
menemukan ia punya istri masih hidup, meskipun gila.
Apa yang selanjutnya melakukan dan proposal adalah masalah dugaan murni, tetapi
ketika sebuah peristiwa terjadi yang diberikan penyelidikan setelah pengasuh diperlukan,
ditemukan ia pergi - tak ada yang tahu kapan, di mana, atau bagaimana.
Dia telah meninggalkan Aula Thornfield di malam hari; penelitian setiap setelah kursus itu telah
sia-sia: negara telah menjelajahi jauh dan luas, tidak ada sisa-sisa informasi dapat
mengumpulkan menghormati dia.
Namun ia harus ditemukan adalah menjadi hal yang mendesak yang serius: iklan
telah dimasukkan ke dalam semua koran, aku sendiri telah menerima surat dari satu Mr Briggs,
pengacara, berkomunikasi rincian saya baru saja diberikan.
Apakah itu bukan cerita yang aneh? "
"Katakan saja ini," kataku, "dan karena Anda tahu begitu banyak, Anda pasti bisa menceritakannya padaku -
apa Mr Rochester? Bagaimana dan di mana dia?
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia baik ""? Saya tidak mengetahui semua Mr tentang
Rochester: surat itu tidak pernah menyebutkan dia tetapi menceritakan penipuan dan ilegal
upaya saya telah adverted ke.
Anda lebih harus bertanya nama pengasuh - sifat acara yang
membutuhkan penampilannya. "" Apakah tidak ada orang pergi ke Thornfield Hall, kemudian?
Apakah tidak ada yang melihat Mr Rochester? "
"Saya kira tidak." "Tapi mereka menulis kepadanya?"
"Tentu saja." "Dan apa yang dia katakan?
Siapa yang surat-suratnya? "
"Mr Briggs kawan-kawan karib bahwa jawaban untuk aplikasi nya bukan dari Mr Rochester,
tetapi dari seorang wanita: itu ditandatangani 'Alice Fairfax.' "
Aku merasa dingin dan cemas: ketakutan terburuk saya kemudian yang mungkin benar: dia di semua
probabilitas meninggalkan Inggris dan bergegas dalam keputusasaan ceroboh untuk beberapa menghantui mantan
di Benua.
Dan apa opiat untuk penderitaan yang parah nya - apa objek untuk gairah yang kuat - dia
dicari sana? Saya tidak berani menjawab pertanyaan.
Oh, tuan saya yang miskin - setelah hampir suami-yang saya sudah sering disebut "! Sayangku Edward"
"Dia pasti orang jahat," kata Rivers Mr.
"Kau tidak kenal dia - jangan mengucapkan pendapat atasnya," kataku, dengan kehangatan.
"Baiklah," jawabnya tenang: "dan memang kepala saya jika tidak ditempati dari
dengan dia: Saya memiliki kisah saya selesai.
Karena Anda tidak akan meminta nama pengasuh, saya harus katakan itu menurut kemauanku sendiri.
Tetap!
Saya ada di sini - itu selalu lebih memuaskan untuk melihat poin penting
ditulis, cukup berkomitmen untuk hitam dan putih. "
Dan buku saku sekali lagi sengaja diproduksi, dibuka, dicari melalui; dari satu
kompartemen yang diekstraksi secarik kertas lusuh, buru-buru robek: Aku
diakui dalam tekstur dan noda nya
ultra-laut, dan danau, dan Vermillion, margin ditiduri penutup potret.
Dia bangkit, memegangnya dekat mata saya: dan saya membaca, ditelusuri dengan tinta India, di saya sendiri
tulisan tangan, kata-kata "Jane Eyre" - pekerjaan diragukan lagi beberapa saat
abstraksi.
"Briggs menulis kepada saya tentang sebuah Eyre Jane:" katanya, "iklan menuntut Jane
Eyre: Aku tahu Jane Elliott .-- saya akui saya punya kecurigaan saya, tetapi itu hanya
kemarin sore mereka sekaligus diselesaikan menjadi kepastian.
Anda sendiri dan meninggalkan nama alias "" Ya - ya,? Tapi di mana Mr Briggs?
Dia mungkin tahu lebih banyak dari Mr Rochester daripada yang Anda lakukan. "
"Briggs adalah di London.
Aku harus ragu apa itu tahu sama sekali tentang Mr Rochester, itu tidak dalam Mr
Rochester dia tertarik.
Sementara itu, Anda lupa poin penting dalam mengejar hal-hal sepele: Anda tidak menanyakan mengapa
Mr Briggs dicari Anda - apa yang dia inginkan dengan Anda ".
"Nah, apa yang dia inginkan?"
"Hanya untuk memberitahu Anda bahwa paman Anda, Mr Eyre Madeira, sudah mati, bahwa dia telah meninggalkan
Anda semua hartanya, dan bahwa Anda sekarang kaya - hanya itu - tidak lebih ".
"Saya! - Kaya?"
"Ya, Anda, kaya -. Cukup ahli waris" Diam berhasil.
"Anda harus membuktikan identitas Anda tentu saja," kembali St John saat ini: "sebuah langkah yang
akan menawarkan tidak ada kesulitan, maka Anda dapat memasukkan pada kepemilikan langsung.
Keberuntungan Anda dipegang oleh dana bahasa Inggris, Briggs akan dan
dokumen yang diperlukan "Ini. adalah kartu baru muncul!
Ini adalah hal yang baik, pembaca, yang akan diangkat dalam sekejap dari kefakiran untuk kekayaan - yang sangat
hal yang baik, tetapi tidak peduli satu dapat memahami, atau akibatnya menikmati, semua pada
sekali.
Dan kemudian ada kemungkinan lain dalam hidup jauh lebih mendebarkan dan pengangkatan-memberi:
ini adalah padat, urusan dunia yang sebenarnya, tidak ada yang ideal tentang hal ini: semua nya
asosiasi solid dan mabuk, dan manifestasinya adalah sama.
Satu tidak melompat, dan musim semi, dan berteriak ***! di sidang salah satu telah mendapat keberuntungan;
seseorang mulai mempertimbangkan tanggung jawab, dan untuk merenungkan bisnis; di atas dasar yang mantap
meningkat kepuasan kuburan tertentu peduli, dan
kita mengandung diri kita sendiri, dan merenung kebahagiaan kami dengan alis serius.
Selain itu, Legacy kata-kata, wasiat, pergi berdampingan dengan Pemakaman, kata Kematian,.
Paman saya, saya mendengar sudah mati - relatif hanya saya; sejak dibuat sadar
keberadaannya, saya menghargai harapan satu hari melihatnya: sekarang, seharusnya aku tidak.
Dan kemudian uang ini datang hanya untuk saya: tidak saya dan keluarga bersukacita, tetapi untuk saya
terisolasi diri.
Ini adalah anugerah besar pasti, dan kemerdekaan akan mulia - ya, saya merasa
yang - pikiran itu membengkak hatiku. "Kau meluruskan dahi pada akhirnya," kata
Sungai Mr.
"Saya pikir Medusa telah melihat Anda, dan bahwa Anda beralih ke batu.
Mungkin sekarang Anda akan bertanya berapa banyak Anda layak? "
"Berapa saya harganya?"
"Oh, sepele! Tidak tentu saja untuk berbicara tentang - dua puluh
ribu pound, saya pikir mereka katakan - tetapi apa itu "?
"Dua puluh ribu pound?"
Berikut adalah cantik baru - saya telah menghitung pada empat atau lima ribu.
Berita ini benar-benar mengambil napas sejenak: Mr St John, yang saya belum pernah
tertawa mendengar sebelumnya, tertawa sekarang.
"Yah," katanya, "jika Anda telah melakukan pembunuhan, dan aku bilang kejahatan Anda adalah
ditemukan, Anda hampir bisa melihat lebih terperanjat. "
"Ini adalah jumlah yang besar - jangan Anda berpikir ada kesalahan?"
"Tidak ada kesalahan sama sekali." "Mungkin Anda telah membaca angka-angka yang salah -
mungkin dua ribu! "
"Hal ini ditulis dalam huruf, bukan angka, -. Dua puluh ribu"
Aku lagi merasa agak seperti individu tetapi kekuatan rata-rata duduk gastronomis
ke pesta sendirian di meja menyebar dengan ketentuan untuk seratus.
Sungai Mr bangkit sekarang dan meletakkan jubahnya di.
"Jika tidak seperti malam yang sangat liar," katanya, "Saya akan mengirim Hannah ke membuat Anda
perusahaan: Anda terlihat terlalu sangat menyedihkan ditinggal sendirian.
Tapi Hannah, wanita malang ini! tidak bisa langkahnya melayang begitu baik saat aku: kakinya tidak
cukup begitu lama: jadi aku harus e'en meninggalkanmu untuk kesedihan Anda.
Selamat malam. "
Dia mengangkat kait: sebuah pikiran tiba-tiba terpikir olehku.
"Hentikan satu menit!" Jeritku.
"Yah?"
"Ini teka-teki saya tahu mengapa Mr Briggs menulis kepada Anda tentang saya, atau bagaimana dia tahu Anda, atau
bisa mewah yang Anda, tinggal di tempat yang keluar-dari-cara-, memiliki kekuatan untuk membantu
dalam penemuan saya. "
"Oh! Saya seorang pendeta, "katanya," dan ulama sering menarik tentang aneh
hal. "Sekali lagi gerendel bingung.
"Tidak, itu tidak memuaskan saya!"
Aku berseru: dan memang ada sesuatu dalam jawaban yang terburu-buru dan unexplanatory,
bukannya menenangkan, menggelitik rasa ingin tahu saya lebih dari sebelumnya.
"Ini adalah bagian yang sangat aneh dari bisnis," aku menambahkan, "Saya harus tahu lebih banyak tentang hal itu."
"Lain waktu."
"Tidak,! Untuk malam - malam ini" dan ketika dia berpaling dari pintu, saya menempatkan diri antara itu
dan dia. Dia tampak agak malu.
"Anda tentu tidak akan pergi sampai Anda memiliki semua mengatakan kepada saya," kataku.
". Saya lebih suka tidak hanya sekarang" "akan Anda - Anda harus"!
"Saya lebih suka Diana atau Maria memberitahu Anda."
Tentu saja ini keberatan tempa keinginan saya untuk klimaks: bersyukur itu harus
, dan bahwa tanpa penundaan, dan aku mengatakan begitu.
"Tapi saya diberitahu bahwa saya adalah orang yang keras," katanya, "sulit untuk membujuk."
"Dan Saya seorang wanita yang keras, -. Mustahil untuk menunda"
{Dan Saya seorang wanita yang keras, - mustahil untuk menunda: p369.jpg}
"Dan kemudian," ia mengejar, "Saya dingin: semangat tidak menginfeksi saya."
"Padahal saya panas, dan api larut es.
Api ada dicairkan semua salju dari jubah Anda, dengan cara yang sama, ia memiliki
streaming ke lantai, dan membuatnya seperti jalan diinjak-injak.
Seperti Anda berharap pernah diampuni, Sungai Mr, kejahatan tinggi dan pelanggaran dari
merusak dapur diampelas, katakan padaku apa yang saya ingin tahu. "
"Nah, kemudian," katanya, "Aku menghasilkan, jika tidak kesungguhan Anda, untuk ketekunan Anda: sebagai
batu dikenakan dengan menjatuhkan terus-menerus. Selain itu, Anda harus tahu beberapa hari, - serta
sekarang sebagai nanti.
Nama Anda Jane Eyre "" Tentu saja: itu semua diselesaikan sebelum. "?
"Kau tidak, mungkin, sadar bahwa saya senama Anda - bahwa aku dibaptis St John?
Eyre Rivers? "
"Tidak, memang! Aku ingat sekarang melihat huruf E.
terdiri dalam inisial Anda ditulis dalam buku yang telah Anda pada waktu yang berbeda meminjami saya, tetapi saya
tidak pernah meminta apa nama berdiri.
Tapi apa kemudian? Tentunya - "
Aku berhenti: Saya tidak bisa memercayai diriku sendiri untuk menghibur, apalagi untuk mengekspresikan, yang
berpikir bahwa bergegas pada saya - yang diwujudkan sendiri, - itu, dalam satu detik, berdiri sebuah
probabilitas yang kuat, solid.
Keadaan merajut sendiri, dipasang sendiri, menembak ke dalam urutan: rantai yang
telah berbohong sampai saat benjolan berbentuk link itu ditarik keluar lurus, - setiap cincin
sempurna, koneksi lengkap.
Aku tahu, dengan insting, bagaimana hal ini berdiri, sebelum St Yohanes pernah kata lain; tetapi
Aku tidak bisa mengharapkan pembaca untuk memiliki persepsi intuitif yang sama, jadi aku harus mengulangi nya
penjelasan.
"Nama ibu saya adalah Eyre, ia memiliki dua saudara, satu pendeta, yang menikah Nona
Jane Reed, Gateshead,. Yang lain, John Eyre, Esq, pedagang, akhir Funchal,
Madeira.
Mr Briggs, menjadi pengacara Mr Eyre, menulis kepada kami Agustus lalu untuk menginformasikan kepada kami kami
kematian paman, dan mengatakan bahwa ia telah meninggalkan hartanya untuk saudaranya pendeta
yatim putri, menghadap kami, di
konsekuensi dari pertengkaran, tidak pernah diampuni, antara dia dan ayahku.
Dia menulis lagi beberapa minggu karena, intim yang ahli waris itu hilang, dan
menanyakan apakah kita tahu apa pun tentang dirinya.
Sebuah nama santai ditulis pada secarik kertas telah memungkinkan saya untuk mencari keluar.
Kau tahu sisanya "Sekali lagi dia akan., Tapi saya set punggungku
pintu.
"Jangan biarkan aku berbicara," kataku, "biarkan aku memiliki satu waktu untuk menarik napas dan mencerminkan."
Aku berhenti - dia berdiri di depanku, topi di tangan, tampak terdiri cukup.
Aku kembali -
"Ibumu adalah kakak ayahku?" "Ya."
"Bibiku, akibatnya?" Membungkuk Dia.
"Paman John pamanmu John?
Anda, Diana, dan Maria adalah anak-anak kakaknya, karena saya anak saudaranya? "
"Tak dapat disangkal."
"Kalian bertiga, kemudian, sepupu saya, setengah darah kami di setiap sisi yang sama mengalir dari
? sumber "" Kami adalah sepupu, ya. "
Aku mengamati dia.
Sepertinya saya telah menemukan seorang saudara: satu aku bisa bangga, - yang saya bisa mencintai, dan
dua saudara perempuan, yang kualitas yang seperti itu, itu, ketika aku mengenal mereka tetapi sebagai semata
orang asing, mereka telah mengilhami saya dengan kasih sayang yang tulus dan kekaguman.
Kedua gadis, pada siapa, berlutut di tanah basah, dan melihat melalui
rendah, jendela berkisi-kisi dari dapur Gedung Moor, aku memandang dengan begitu pahit campuran
bunga dan putus asa, berada di dekat saya
kinswomen, dan lelaki muda dan megah yang telah menemukan saya hampir sekarat di
ambang batas itu adalah hubungan darah saya. Mulia penemuan ke malang kesepian!
Ini adalah kekayaan memang - kekayaan hati - tambang murni, kasih sayang ramah!.
Ini adalah berkat, terang, jelas, dan menyenangkan; - tidak seperti karunia lamban
emas: kaya dan menyambut cukup jalan, tapi serius dari beratnya.
Sekarang saya bertepuk tangan dalam sukacita tiba-tiba - pulsa saya dibatasi, pembuluh darahku senang.
"Oh, aku senang - saya senang!" Seruku.
St John tersenyum.
"Apakah aku tidak mengatakan kau lupa poin penting untuk mengejar hal-hal sepele?" Tanyanya.
"Kau serius ketika aku bilang kau telah mendapat kekayaan, dan sekarang, untuk masalah yang tidak
saat, Anda senang. "
"Apa yang bisa Anda maksud?
Mungkin tidak ada waktu untuk Anda, Anda memiliki saudara perempuan dan tidak peduli untuk menyebutkan sepupu, tetapi saya
punya siapa-siapa, dan sekarang tiga hubungan, - atau dua, jika Anda tidak memilih untuk dihitung, -
terlahir ke dunia saya dewasa.
Saya katakan lagi, saya senang! "
Aku berjalan cepat melalui ruangan: Aku berhenti, setengah tercekik dengan pikiran yang naik
lebih cepat daripada yang saya bisa menerima, memahami, menyelesaikan mereka: - pikiran tentang apa yang mungkin,
bisa, akan, dan harus, dan sebelum yang lama.
Aku menatap dinding kosong: sepertinya langit yang kental dengan bintang ascending, - setiap menyala
saya ke tujuan atau senang.
Mereka yang telah menyelamatkan hidup saya, siapa, sampai jam ini, aku mencintai barrenly, aku bisa
sekarang manfaat.
Mereka berada di bawah kuk, - aku bisa membebaskan mereka: mereka tersebar, - aku bisa mempersatukan mereka:
kemerdekaan, kemakmuran yang adalah milikku, mungkin mereka juga.
Apakah kami bukan empat?
Dua puluh ribu pound dibagi sama rata akan lima ribu masing-masing, keadilan - yang cukup dan
untuk cadangan: keadilan akan dilakukan, - kebahagiaan bersama dijamin.
Sekarang kekayaan tidak membebani saya: sekarang bukan hanya warisan koin, - itu adalah
warisan hidup, harapan, kesenangan.
Bagaimana saya melihat sementara ide-ide ini mengambil rohku oleh badai, aku tidak tahu, tapi aku
segera dirasakan bahwa Mr Rivers telah menempatkan kursi di belakang saya, dan dengan lembut mencoba
untuk membuat saya duduk di atasnya.
Dia juga menyarankan saya untuk menjadi terdiri, aku mencemooh sindiran ketidakberdayaan dan
gangguan, menepis tangannya, dan mulai berjalan sekitar lagi.
"Menulis dengan Diana dan Maria untuk besok," kataku, "dan memberitahu mereka untuk pulang secara langsung.
Diana mengatakan mereka berdua akan menganggap diri mereka kaya dengan seribu pound, sehingga
dengan lima ribu mereka akan melakukan dengan sangat baik. "
"Katakan di mana aku bisa mendapatkan segelas air," kata St Yohanes, "Anda benar-benar harus
berusaha untuk tranquillise perasaan Anda. "
"Omong kosong! dan apa semacam efek akan wasiat telah pada Anda?
Apakah itu membuat Anda di Inggris, mempengaruhi Anda untuk menikah dengan Miss Oliver, dan menetap seperti
biasa fana? "
"Kau berjalan: kepala Anda menjadi bingung. Saya telah terlalu kasar dalam mengkomunikasikan
berita; telah bersemangat Anda melampaui kekuatanmu ".
"Mr Sungai! Anda cukup menempatkan saya keluar dari kesabaran: Saya cukup rasional, itu adalah Anda
yang salah paham, atau lebih tepatnya yang mempengaruhi salah paham. "
"Mungkin, jika Anda menjelaskan diri Anda sedikit lebih lengkap, saya harus memahami
lebih baik "". Jelaskan!
Apa yang bisa menjelaskan?
Anda tidak bisa gagal untuk melihat bahwa dua puluh ribu pound, jumlah tersebut, dibagi
sama antara keponakan dan tiga keponakan paman kami, akan memberikan lima ribu untuk
masing-masing?
Yang saya inginkan adalah, bahwa Anda harus menulis ke saudara Anda dan memberitahu mereka tentang keberuntungan
yang telah diperoleh kepada mereka "." Untuk Anda, Anda berarti. "
"Saya telah mengisyaratkan pandangan saya kasus ini: Saya tidak mampu mengambil yang lain.
Saya tidak brutal egois, membabi buta tidak adil, atau fiendishly tidak tahu berterima kasih.
Selain itu, saya memutuskan saya akan memiliki rumah dan koneksi.
Saya suka Moor House, dan aku akan tinggal di Gedung Moor, saya seperti Diana dan Maria, dan aku akan
melampirkan diri bagi kehidupan untuk Diana dan Maria.
Ini akan menyenangkan dan menguntungkan saya untuk memiliki £ 5.000, itu akan menyiksa dan
memeras aku memiliki dua puluh ribu; yang, apalagi, tidak pernah bisa menjadi milikku dalam keadilan,
meskipun mungkin dalam hukum.
Aku meninggalkan bagi Anda, maka, apa yang benar-benar berlebihan bagi saya.
Janganlah ada oposisi, dan ada diskusi tentang itu, marilah kita sepakat antara
sama lain, dan memutuskan titik sekaligus. "
"Ini adalah bertindak atas impuls pertama; Anda harus mengambil hari untuk mempertimbangkan masalah seperti itu, sebelum
kata Anda dapat dianggap sah "". Oh! jika semua yang Anda ragu adalah ketulusan saya, saya
mudah: Anda melihat keadilan kasus ini "?
"Saya melihat keadilan tertentu, tetapi hal ini bertentangan dengan adat semua.
Selain itu, seluruh kekayaannya adalah hak Anda: Paman diperoleh dengan usaha sendiri, ia
bebas untuk meninggalkan kepada siapa ia akan: dia meninggalkan kepada Anda.
Setelah semua, keadilan memungkinkan Anda untuk tetap: Anda mungkin, dengan hati nurani yang jelas, pertimbangkan
itu benar-benar Anda sendiri. "
"Dengan saya," kataku, "adalah sepenuhnya sebanyak masalah perasaan sebagai hati nurani: Saya harus
memanjakan perasaan saya, saya sangat jarang memiliki kesempatan untuk melakukannya.
Apakah Anda berpendapat, objek, dan mengganggu saya selama setahun, aku tidak bisa mengorbankan lezat
kesenangan yang saya telah menangkap sekilas - bahwa membayar, sebagian, perkasa
kewajiban, dan memenangkan hati teman-teman seumur hidup. "
"Kau pikir begitu sekarang," jawab St Yohanes, "karena Anda tidak tahu apa itu
memiliki, atau akibatnya untuk menikmati kekayaan: Anda tidak dapat membentuk gagasan pentingnya
£ 20000 akan memberikan Anda; dari
tempat itu akan memungkinkan Anda untuk mengambil dalam masyarakat; prospek itu akan terbuka untuk
Anda: Anda cant - "
"Dan kau," aku menyela, "tidak bisa di semua bayangkan keinginan saya untuk persaudaraan
dan cinta persaudaraan.
Aku tidak pernah punya rumah, saya tidak pernah saudara atau saudari, aku harus dan akan memiliki mereka sekarang: Anda
tidak enggan untuk mengakui saya dan saya sendiri, kan? "
"Jane, aku akan menjadi saudaramu - saudara saya akan menjadi saudara Anda - tanpa penetapan
untuk pengorbanan hak-hak hanya Anda "" Saudara.?
Ya, pada jarak seribu liga!
Suster? Ya, bekerja keras di antara orang asing!
Aku, kaya - kenyang dengan emas saya tidak pernah diterima dan tidak pantas!
Anda, tanpa uang sepeser pun!
Terkenal kesetaraan dan fraternisasi! Tutup serikat!
Intim lampiran! "
"Tapi, Jane, aspirasi Anda setelah ikatan keluarga dan kebahagiaan negeri dapat direalisasi
selain dengan cara Anda merenung: Anda mungkin menikah ".
"Omong kosong, lagi!
Menikah! Aku tidak ingin menikah, dan tidak akan pernah
menikah. "
"Itu terlalu banyak berkata: afirmasi berbahaya seperti adalah bukti kegembiraan
di mana Anda kerja. "
"Hal ini tidak mengatakan terlalu banyak: Aku tahu apa yang saya rasakan, dan bagaimana menolak yang kecenderungan saya untuk
pemikiran telanjang pernikahan.
Tidak ada yang akan membawa saya untuk cinta, dan aku tidak akan dianggap dalam terang sekadar
uang spekulasi.
Dan aku tidak ingin orang asing - unsympathising, asing, yang berbeda dari saya;
Aku ingin bangsaku: dengan siapa saya telah penuh perasaan sesama.
Katakanlah lagi Anda akan menjadi saudaraku: ketika Anda mengucapkan kata-kata saya merasa puas, bahagia;
mengulangi mereka, jika Anda bisa, mengulangi mereka tulus. "
"Saya pikir saya bisa.
Aku tahu aku selalu mencintai adik saya sendiri, dan aku tahu apa kasih sayang saya untuk mereka adalah
membumi, - menghormati nilai mereka dan kekaguman dari bakat mereka.
Anda juga punya prinsip dan pikiran: selera dan kebiasaan menyerupai Diana dan
Mary; kehadiran Anda selalu menyenangkan bagi saya, dalam percakapan Anda, saya telah
untuk beberapa waktu menemukan pelipur lara bermanfaat.
Aku merasa aku dapat dengan mudah dan alami membuat ruang dalam hati saya untuk Anda, sebagai ketiga dan
. adik bungsu "" Terima kasih: bahwa isi saya untuk malam ini.
Sekarang Anda lebih baik pergi, karena jika Anda tinggal lebih lama, Anda mungkin akan mengganggu saya lagi
oleh beberapa keberatan curiga "". Dan sekolah, Miss Eyre?
Sekarang harus diam, kurasa? "
"Tidak Saya akan mempertahankan posting saya nyonya sampai Anda mendapatkan penggantinya. "
Dia tersenyum persetujuan: kita berjabat tangan, dan dia pergi.
Aku tidak perlu menceritakan secara detail perjuangan lebih lanjut saya, dan argumen saya gunakan, untuk
mendapatkan hal-hal mengenai warisan menetap sebagai aku berharap.
Tugas saya adalah salah satu yang sangat keras, tetapi, karena saya benar-benar diselesaikan - sebagai sepupu saya melihat di
panjang bahwa pikiran saya benar-benar dan immutably tetap pada membuat divisi hanya
properti - karena mereka harus dalam mereka sendiri
hati telah merasakan ekuitas niat, dan harus, selain itu, telah
bawaan sadar bahwa di tempat saya mereka akan melakukan tepat apa yang saya ingin
- mereka menghasilkan panjang sejauh persetujuan untuk menempatkan urusan ke arbitrase.
Para hakim dipilih adalah Mr Oliver dan seorang pengacara bisa: baik bertepatan menurut saya:
Aku membawa poin saya.
Instrumen transfer ditarik keluar: St Yohanes, Diana, Maria, dan aku, masing-masing menjadi
memiliki kompetensi yang.