Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 18
Keesokan harinya dia tidak meninggalkan rumah, dan, memang, menghabiskan sebagian besar waktu dalam bukunya
sendiri kamar, sakit dengan teror liar sekarat, namun acuh tak acuh terhadap kehidupan itu sendiri.
Kesadaran sedang diburu, dijerat, melacak, mulai mendominasi dirinya.
Jika permadani lakukan tapi gemetar dalam angin, ia menggelengkan.
Daun-daun kering yang tertiup terhadap panel bertimbal tampak padanya seperti sendiri
terbuang resolusi dan penyesalan liar.
Ketika ia menutup matanya, ia melihat kembali wajah pelaut mengintip melalui kabut-
kaca patri, dan kengerian tampak sekali lagi untuk meletakkan tangannya di atas hatinya.
Tapi mungkin itu hanya mewahnya yang disebut pembalasan keluar malam dan
mengatur bentuk hukuman mengerikan di hadapannya.
Kehidupan yang sebenarnya adalah kekacauan, tapi ada sesuatu yang sangat logis dalam
imajinasi. Itu adalah imajinasi yang ditetapkan penyesalan untuk
anjing kaki dosa.
Ini adalah imajinasi yang membuat setiap kejahatan induk menanggung cacat nya.
Dalam dunia umum dari fakta-orang jahat tidak dihukum, maupun yang baik dihargai.
Sukses diberikan kepada dorongan, kegagalan yang kuat atas yang lemah.
Itu saja.
Selain itu, telah ada orang asing telah berkeliaran di sekeliling rumah, ia akan telah dilihat oleh
para pelayan atau penjaga.
Punya kaki-tanda telah ditemukan di bunga-tempat tidur, para tukang kebun akan
melaporkannya. Ya, sudah hanya mewah.
Sybil Vane saudara telah tidak datang kembali untuk membunuh dia.
Dia telah berlayar jauh di kapalnya beberapa pendiri dalam laut musim dingin.
Dari dia, pada setiap tingkat, dia aman.
Mengapa, pria itu tidak tahu siapa dia, tidak bisa tahu siapa dia.
Topeng pemuda telah menyelamatkannya.
Namun jika sudah hanya ilusi, bagaimana mengerikan itu untuk berpikir bahwa
hati nurani bisa meningkatkan hantu menakutkan ini, dan memberi mereka bentuk yang terlihat, dan
membuat mereka bergerak sebelum satu!
Seperti apa hidup akan-Nya jika, siang dan malam, bayangan kejahatannya adalah untuk mengintip
dia dari sudut diam, mengejek dia dari tempat-tempat rahasia, berbisik di telinganya saat ia
duduk pada pesta itu, membangunkannya dengan jari-jari dingin saat ia berbaring tidur!
Sebagai pikir merangkak melalui otak, ia tumbuh pucat dengan teror, dan udara terasa
dia telah menjadi tiba-tiba dingin.
Oh! dalam apa jam liar kegilaan ia telah membunuh temannya!
Bagaimana mengerikan memori sekedar adegan! Dia melihat semuanya lagi.
Setiap detail mengerikan kembali kepadanya dengan horor ditambahkan.
Keluar dari gua hitam waktu, mengerikan dan terbalut merah, naik gambar nya
dosa.
Ketika Lord Henry datang di 6:00, ia menemukan dia menangis sebagai salah satu yang hatinya akan
istirahat. Itu tidak sampai hari ketiga bahwa ia
diri untuk pergi keluar.
Ada sesuatu di udara, jelas beraroma pinus itu pagi musim dingin yang
tampaknya membawa kembali joyousness dan semangat-Nya untuk hidup.
Tapi itu bukan hanya kondisi fisik lingkungan yang menyebabkan
perubahan.
Sifatnya sendiri telah memberontak terhadap kelebihan dari penderitaan yang telah berusaha melukai
dan merusak kesempurnaan yang tenang. Dengan temperamen halus dan halus tempa
selalu begitu.
Kesukaan mereka yang kuat harus baik memar atau menekuk.
Mereka juga membunuh orang itu, atau diri mereka sendiri mati.
Kesedihan dangkal dangkal dan mencintai hidup.
Mengasihi dan penderitaan yang besar dihancurkan oleh keberlimpahan mereka sendiri.
Selain itu, ia telah meyakinkan dirinya bahwa ia telah menjadi korban teror dilanda
imajinasi, dan melihat kembali sekarang pada ketakutan dengan sesuatu yang kasihan dan bukan
sedikit penghinaan.
Setelah sarapan, ia berjalan dengan duchess selama satu jam di kebun dan kemudian melaju
di taman untuk bergabung penembakan-partai. Embun beku renyah tergeletak seperti garam pada
rumput.
Langit cangkir terbalik dari logam biru. Sebuah film tipis es berbatasan dengan datar, buluh-
tumbuh danau.
Pada sudut kayu pinus-ia melihat Sir Geoffrey Clouston, yang
duchess saudara, menyentak dua kartrid dihabiskan di luar pistolnya.
Dia melompat dari kereta, dan memiliki mengatakan kepada mempelai pria untuk membawa pulang kuda, membuat nya
jalan menuju tamunya melalui semak-semak pakis layu dan kasar.
"Apakah Anda memiliki olahraga yang baik, Geoffrey?" Tanyanya.
"Tidak sangat bagus, Dorian. Saya pikir sebagian besar burung-burung telah pergi ke
terbuka.
Saya berani mengatakan itu akan lebih baik setelah makan siang, ketika kami sampai ke tanah baru. "
Dorian berjalan di sepanjang sisinya.
Udara tajam aromatik, lampu coklat dan merah yang berkilauan di hutan, yang
teriakan serak pengocok dering keluar dari waktu ke waktu, dan tajam terkunci dari
senapan yang diikuti, terpesona padanya dan
memenuhinya dengan rasa kebebasan yang menyenangkan.
Ia didominasi oleh kecerobohan dari kebahagiaan, oleh ketidakpedulian tinggi sukacita.
Tiba-tiba dari Tussock kental rumput tua beberapa puluh meter di depan mereka, dengan
hitam-tipped telinga tegak dan panjang tungkai menghambat melemparkan ke depan, mulai kelinci.
Ini melesat untuk rumpun alder.
Sir Geoffrey menaruh pistolnya ke bahunya, tapi ada sesuatu dalam hewan
anugerah gerakan yang aneh terpesona Dorian Gray, dan ia berteriak sekaligus,
"Jangan menembak itu, Geoffrey.
Biarkan hidup. "" Omong kosong, Dorian! "Nya tertawa
pendamping, dan sebagai kelinci berlari masuk semak, ia dipecat.
Ada dua teriakan terdengar, teriakan kelinci sakit, yang mengerikan, teriakan
seorang pria dalam penderitaan, yang lebih buruk. "Ya Tuhan!
Aku telah memukul pemukul yang "seru! Sir Geoffrey.
"Apa keledai pria itu untuk mendapatkan di depan senjata!
Berhenti menembak ada "disebut! Dia keluar di bagian atas suaranya.
"Seorang pria yang terluka." Datang Kepala penjaga berlari dengan
tongkat di tangannya.
"Di mana, Pak? Di mana dia? "Teriaknya.
Pada saat yang sama, menembakkan berhenti sepanjang garis.
"Di sini," jawab Sir Geoffrey marah, bergegas menuju belukar.
"Mengapa kau tidak laki-laki menjaga Anda kembali? Manja menembak saya untuk hari itu. "
Dorian melihat mereka saat mereka terjun ke dalam rumpun-alder, menyikat lentur
berayun cabang samping. Dalam beberapa saat mereka muncul, menyeret
tubuhnya setelah mereka ke sinar matahari.
Dia berbalik ngeri. Baginya bahwa kemalangan diikuti
mana pun dia pergi.
Dia mendengar Sir Geoffrey bertanya apakah orang itu benar-benar mati, dan jawaban afirmatif dari
penjaga gawang. Kayu tampak baginya telah menjadi
tiba-tiba hidup dengan wajah.
Ada menginjak-injak kaki dan berbagai dengungan suara rendah.
Sebuah burung tembaga-breasted besar datang mengalahkan melalui overhead dahan.
Setelah beberapa saat - yang baginya, dalam keadaan-Nya terganggu, seperti berjam-jam
sakit - ia merasa tangan diletakkan di bahunya. Dia mulai dan tampak bulat.
"Dorian," kata Lord Henry, "Sebaiknya aku memberitahu mereka bahwa penembakan dihentikan untuk
-hari. Tidak akan terlihat baik untuk pergi. "
"Saya berharap itu berhenti untuk selamanya, Harry," jawabnya pahit.
"Seluruh hal yang mengerikan dan kejam. Apakah pria itu ...?"
Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya.
"Saya takut begitu," jawab Tuhan Henry. "Dia mendapat muatan seluruh ditembak di nya
dada. Dia harus mati hampir seketika.
Ayo, mari kita pulang ".
Mereka berjalan berdampingan di arah jalan selama hampir lima puluh meter
tanpa bicara.
Kemudian Dorian menatap Lord Henry dan berkata, dengan napas berat, "Ini adalah pertanda buruk,
Harry, pertanda yang sangat buruk. "" Apa? "Tanya Tuhan Henry.
"Oh! kecelakaan ini, saya kira.
Temanku yang baik, tidak dapat membantu. Ini adalah kesalahan orang itu sendiri.
Mengapa dia bisa di depan senjata? Selain itu, apa-apa kepada kita.
Hal ini agak canggung untuk Geoffrey, tentu saja.
Ia tidak lakukan untuk pemukul merica. Hal ini membuat orang berpikir bahwa satu adalah liar
ditembak.
Dan Geoffrey tidak; dia menembak sangat lurus.
Tetapi tidak ada gunanya berbicara tentang masalah ini. "
Dorian menggeleng.
"Ini adalah pertanda buruk, Harry. Aku merasa seolah-olah sesuatu yang mengerikan yang akan
terjadi pada sebagian dari kita. Untuk saya sendiri, mungkin, "tambahnya, kematiannya
menyerahkan matanya, dengan gerakan rasa sakit.
Orang tua itu tertawa. "Satu-satunya hal yang mengerikan di dunia adalah
kebosanan, Dorian. Itu adalah satu-satunya dosa yang tidak ada
pengampunan.
Tapi kita tidak mungkin untuk menderita dari itu kecuali orang-orang ini terus berceloteh tentang
hal ini saat makan malam. Aku harus memberitahu mereka bahwa subjek harus
tabooed.
Adapun pertanda, tidak ada hal seperti pertanda.
Takdir tidak mengirim kami bentara. Dia terlalu bijaksana atau terlalu kejam untuk itu.
Selain itu, apa yang di bumi bisa terjadi pada Anda, Dorian?
Anda memiliki segalanya di dunia bahwa seorang manusia dapat inginkan.
Tidak ada orang yang tidak akan senang untuk bertukar tempat dengan Anda. "
"Tidak ada satu dengan siapa saya tidak akan mengubah tempat, Harry.
Jangan tertawa seperti itu.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Petani malang yang baru saja meninggal adalah
lebih baik dari saya. Saya tidak punya teror kematian.
Ini adalah kedatangan kematian yang menakutkanku.
Sayap mengerikan yang tampaknya roda di udara kelam di sekitar saya.
Tuhan! kau tidak melihat seorang pria yang bergerak di belakang pohon di sana, mengawasiku,
menunggu untuk saya "melihat? Lord Henry dalam arah yang
bersarung tangan gemetar menunjuk.
"Ya," katanya, tersenyum, "Saya melihat tukang kebun menunggu untuk Anda.
Saya kira dia ingin menanyakan apa bunga Anda ingin memiliki di meja ke-malam.
Bagaimana Anda gugup bukan kepalang, sahabatku!
Anda harus datang dan melihat dokter saya, ketika kami kembali ke kota. "
Dorian menghela napas lega ketika ia melihat tukang kebun mendekat.
Pria itu menyentuh topinya, melirik sejenak di Lord Henry di ragu
cara, dan kemudian menghasilkan sebuah surat, yang ia menyerahkan kepada tuannya.
"Grace nya menyuruhku untuk menunggu jawaban," gumamnya.
Dorian memasukkan surat itu ke dalam sakunya. "Katakan Grace bahwa saya datang," dia
kata, dingin.
Pria itu berbalik dan pergi dengan cepat ke arah rumah.
"Bagaimana perempuan yang suka melakukan hal-hal berbahaya!" Lord Henry tertawa.
"Ini adalah salah satu kualitas di dalamnya yang paling saya kagumi.
Seorang wanita akan menggoda dengan siapa pun di dunia selama orang lain mencari
pada. "
"Bagaimana Anda suka mengatakan hal-hal berbahaya, Harry!
Dalam contoh ini, Anda cukup sesat.
Saya suka duchess sangat banyak, tapi aku tidak mencintainya. "
"Dan duchess yang sangat mencintaimu, tapi dia menyukai Anda kurang, sehingga Anda sangat baik
cocok. "
"Anda berbicara skandal, Harry, dan tidak pernah ada dasar untuk skandal."
"Dasar dari setiap skandal adalah kepastian tidak bermoral," kata Lord Henry, menyalakan
rokok.
"Kau akan mengorbankan siapa saja, Harry, demi sebuah epigram."
"Dunia pergi ke altar dengan sendirinya," adalah jawabannya.
"Aku berharap aku bisa cinta," teriak Dorian Gray dengan catatan mendalam kesedihan dalam suaranya.
"Tapi aku tampaknya telah kehilangan gairah dan terlupakan keinginan.
Saya terlalu banyak berkonsentrasi pada diri saya sendiri.
Kepribadian saya sendiri telah menjadi beban bagi saya.
Saya ingin melarikan diri, pergi, untuk melupakan. Itu konyol dari saya untuk datang ke sini di
semua.
Saya pikir saya akan mengirim kawat ke Harvey untuk memiliki yacht bersiap-siap.
Pada kapal pesiar yang aman "". Aman dari apa, Dorian?
Anda berada dalam kesulitan.
Mengapa tidak katakan padaku apa itu? Kau tahu aku akan membantu Anda. "
"Saya tidak bisa mengatakan, Harry," jawabnya sedih.
"Dan saya berani mengatakan itu hanya mewah saya.
Ini kecelakaan yang malang harus marah saya. Aku punya firasat mengerikan yang
hal semacam itu bisa terjadi pada saya "." Omong kosong! "
"Saya berharap itu, tapi aku tidak dapat membantu perasaan itu.
Ah! di sini adalah duchess, tampak seperti Artemis gaun tailor-made.
Anda lihat kita datang kembali, Duchess "." Saya telah mendengar semua itu, Mr Gray, "dia
menjawab.
"Kasihan Geoffrey sangat marah. Dan tampaknya Anda memintanya untuk tidak
menembak kelinci. Bagaimana penasaran! "
"Ya, itu sangat penasaran.
Saya tidak tahu apa yang membuat saya mengatakan itu. Beberapa iseng, saya kira.
Ini tampak dari hal-hal terindah hidup kecil.
Tapi aku menyesal mereka memberitahu Anda tentang orang itu.
Ini adalah subjek yang mengerikan "." Ini adalah topik yang menjengkelkan, "sela Tuhan
Henry. "Ini tidak memiliki nilai psikologis sama sekali.
Sekarang jika Geoffrey telah melakukan hal dengan sengaja, bagaimana dia akan menarik!
Saya ingin tahu beberapa orang yang telah melakukan pembunuhan sungguhan. "
"Bagaimana mengerikan dari Anda, Harry!" Seru Duchess.
"Bukankah itu, Mr Gray? Harry, Mr Gray sakit lagi.
Dia akan pingsan. "
Dorian menarik dirinya sendiri dengan usaha dan tersenyum.
"Tidak apa-apa, Duchess," gumamnya, "saraf saya sangat rusak.
Itu saja.
Aku takut berjalan terlalu jauh pagi ini. Aku tidak mendengar apa kata Harry.
Apakah itu sangat buruk? Anda harus memberitahu saya beberapa waktu lain.
Saya pikir saya harus pergi dan berbaring.
Maafkan saya, tidak akan Anda "Mereka? Telah mencapai penerbangan besar langkah-langkah
yang memimpin dari konservatori ke teras.
Sebagai pintu kaca tertutup di belakang Dorian, Lord Henry berbalik dan menatap Duchess
dengan mata mengantuk itu. "Apakah Anda sangat mencintai dia?" Dia
bertanya.
Dia tidak menjawab selama beberapa waktu, tapi berdiri menatap lanskap.
"Saya berharap saya tahu," katanya akhirnya. Dia menggelengkan kepalanya.
"Pengetahuan akan berakibat fatal.
Ini adalah ketidakpastian yang pesona satu. Kabut membuat hal-hal indah. "
"Salah satu cara yang mungkin kehilangan seseorang." "Semua cara akhirnya pada titik yang sama, sayangku
Gladys. "
"Apa itu?" "Mengecewakan."
"Ini adalah debut saya dalam hidup," keluhnya. "Ini datang untuk Anda dinobatkan."
"Saya lelah daun stroberi."
"Mereka menjadi Anda." "Hanya di depan umum."
"Anda akan merindukan mereka," kata Lord Henry. "Aku tidak akan berpisah dengan kelopak sebuah."
"Monmouth memiliki telinga."
"Usia tua adalah lamban dalam hal mendengarkan." "Apakah dia tidak pernah cemburu?"
"Saya berharap ia telah." Melirik Dia, seolah-olah mencari
sesuatu.
"Apa yang Anda cari?" Tanya dia. "Tombol dari foil Anda," jawabnya.
"Kau harus menjatuhkannya." Tertawa Dia.
"Saya masih topeng."
"Itu membuat mata Anda cantik," adalah jawabannya.
Dia tertawa lagi. Giginya menunjukkan seperti biji putih dalam
merah buah.
Di lantai atas, di kamar sendiri, Dorian Gray berbaring di sofa, dengan teror di setiap
kesemutan serat tubuhnya. Hidup tiba-tiba menjadi terlalu mengerikan suatu
beban baginya untuk menanggung.
Kematian mengerikan pemukul beruntung, ditembak di belukar seperti binatang liar, telah
tampaknya dia untuk pra-angka kematian untuk dirinya sendiri juga.
Dia hampir pingsan di apa yang Tuhan Henry mengatakan dalam sebuah suasana kesempatan sinis
bercanda.
Pada 5:00 ia membunyikan bel untuk hamba-Nya dan memberinya perintah kepada ranselnya
hal-hal untuk malam-ekspres ke kota, dan memiliki Brougham di pintu dengan delapan-
tiga puluh.
Dia bertekad untuk tidak tidur malam lagi di Selby Royal.
Itu adalah tempat yg menandai kemalangan. Kematian berjalan ada di bawah sinar matahari.
Rumput dari hutan telah terlihat dengan darah.
Kemudian ia menulis surat kepada Lord Henry, mengatakan kepadanya bahwa ia akan sampai ke kota untuk berkonsultasi
nya dokter dan memintanya untuk menghibur tamu-tamunya dalam ketidakhadirannya.
Saat ia memasukkannya ke dalam amplop, terbentur datang ke pintu, dan nya valet
memberitahukan bahwa kepala-kiper ingin melihatnya.
Dia mengerutkan dahi dan menggigit bibir.
"Suruh dia masuk," gumamnya, setelah ragu-ragu beberapa saat '.
Begitu pria itu masuk, Dorian menarik cek keluar dari laci dan menyebar
itu di hadapannya.
"Saya kira Anda telah datang tentang kecelakaan malang pagi ini,
Thornton "kata? Dia, mengambil pena. "Ya, Pak," jawab pengawas binatang liar itu.
"Apakah orang malang menikah?
Ia setiap orang bergantung padanya "tanya? Dorian, tampak bosan.
"Jika demikian, aku tidak ingin mereka untuk ditinggalkan di inginkan, dan akan mengirim mereka setiap jumlah
uang yang Anda mungkin berpikir diperlukan. "
"Kami tidak tahu siapa dia, Pak. Itulah yang saya mengambil kebebasan datang
kepada Anda tentang "." Tidak tahu siapa dia? "kata Dorian,
lesu.
"Apa maksudmu? Bukankah ia salah satu orang Anda? "
"Tidak, Sir. Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Sepertinya pelaut, Sir. "
Pena terjatuh dari tangan Dorian Gray, dan ia merasa seolah-olah hatinya tiba-tiba
berhenti berdetak. "Seorang pelaut?" Ia berseru.
"Apakah Anda mengatakan pelaut?"
"Ya, Pak. Dia tampak seolah-olah ia telah menjadi semacam
pelaut; tato di kedua lengan, dan hal semacam itu ".
"Apakah ada sesuatu yang ditemukan pada dirinya?" Kata Dorian, mencondongkan tubuh ke depan dan melihat
Pria dengan mata terkejut. "Apa pun yang akan memberitahu namanya?"
"Sejumlah uang, Sir - tidak banyak, dan penembak enam.
Tidak ada nama apapun. Seorang pria yang tampak baik, Sir, tapi kasar seperti.
Semacam pelaut kita berpikir. "
Dorian mulai berdiri. Sebuah harapan yang mengerikan melayang melewatinya.
Dia mencengkeram itu liar. "Di mana tubuh?" Serunya.
"Cepat!
Aku harus melihatnya sekaligus "". Hal ini dalam sebuah kandang kosong di Farm Home,
Sir. Rakyat yang tidak suka memiliki semacam
hal di rumah mereka.
Mereka mengatakan mayat membawa nasib buruk "". The Farm Depan!
Pergi ke sana sekaligus dan bertemu dengan saya. Katakan salah satu calon pengantin pria untuk membawa kuda saya
bulat.
No Sudahlah.
Aku akan pergi ke kandang sendiri. Ini akan menghemat waktu. "
Dalam waktu kurang dari seperempat jam, Dorian Gray berderap menuruni jalan selama
keras yang dia bisa pergi.
Pohon-pohon tampak menyapu melewatinya dalam prosesi spektral, dan bayangan liar untuk
melemparkan diri di jalan-Nya. Setelah kuda itu membelok di sebuah pintu gerbang putih-post
dan hampir melemparkan dia.
Dia mengecam melintasi leher dengan hasil panennya.
Dia sumbing udara kehitaman seperti panah. Batu terbang dari hoofs nya.
Akhirnya ia mencapai Farm Depan.
Dua pria yang berkeliaran di halaman. Dia melompat dari pelana dan melemparkan
kendali pada salah satu dari mereka. Dalam terjauh stabil cahaya adalah
berkilauan.
Sesuatu sepertinya mengatakan kepadanya bahwa tubuh ada di sana, dan dia bergegas ke pintu dan
meletakkan tangannya pada gerendel.
Di sana ia berhenti sejenak, merasa bahwa dia berada di ambang penemuan yang
baik akan membuat atau merusak hidupnya. Lalu ia dorong pintu terbuka dan masuk.
Pada tumpukan pemecatan di sudut berbaring mayat seorang pria mengenakan
kasar kemeja dan celana panjang biru. Sebuah saputangan melihat telah ditempatkan di atas
wajah.
Sebuah lilin kasar, terjebak di dalam botol, tergagap sampingnya.
Dorian Gray bergidik.
Dia merasa bahwa itu tidak bisa tangan untuk mengambil saputangan itu pergi, dan berteriak
ke salah satu peternakan-pelayan untuk datang kepadanya. "Ambil hal yang dari wajah.
Aku ingin melihatnya, "katanya, mencengkeram di pos pintu-untuk dukungan.
Ketika pertanian-hamba telah melakukannya, ia melangkah maju.
Sebuah teriakan sukacita dari bibirnya pecah.
Orang yang telah ditembak di belukar adalah James Vane.
Dia berdiri di sana untuk beberapa menit melihat mayat.
Saat ia naik rumah, matanya penuh dengan air mata, karena dia tahu dia aman.