Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 22
Jurgis menerima berita itu dengan cara yang aneh. Dia berbalik mematikan pucat, tapi ia tertangkap
dirinya sendiri, dan selama setengah menit berdiri di tengah ruangan, mengepalkan tangannya
erat dan pengaturan giginya.
Lalu ia mendorong ke samping dan berjalan Aniele ke ruang sebelah dan naik tangga.
Di sudut ada selimut, dengan setengah menunjukkan bentuk di bawahnya, dan di sampingnya berbaring
Elzbieta, apakah menangis atau dalam samar, Jurgis tidak tahu.
Marija mondar-mandir ruangan, berteriak dan meremas-remas tangannya.
Dia mengepalkan tangannya erat lagi, dan suaranya keras seperti ia berbicara.
"Bagaimana itu terjadi?" Tanyanya.
Marija nyaris tidak mendengar dia dalam penderitaannya. Dia mengulangi pertanyaannya, keras namun
lebih kasar. "Dia jatuh dari trotoar!" Ratapnya.
Trotoar di depan rumah itu terbuat dari platform setengah busuk papan, tentang
lima meter di atas tingkat jalanan cekung.
"Bagaimana dia datang untuk berada di sana?" Desaknya.
"Dia pergi - ia pergi keluar untuk bermain," isak Marija, suaranya mencekiknya.
"Kami tidak bisa membuatnya tetap masuk Dia harus terjebak dalam lumpur!"
"Apakah Anda yakin bahwa dia sudah mati?" Desaknya.
"Ai! ai "ratap! dia. "Ya, kami punya dokter."
Kemudian Jurgis berdiri beberapa detik, yang goyah.
Dia tidak meneteskan air mata. Dia mengambil satu lirikan lebih selimut dengan
bentuk kecil di bawahnya, dan kemudian tiba-tiba berbalik ke tangga dan turun
lagi.
Keheningan jatuh sekali lagi di kamar saat dia masuk.
Dia langsung pergi ke pintu, pingsan, dan mulai menyusuri jalan.
Ketika istrinya meninggal, Jurgis dibuat untuk sedan terdekat, tetapi ia tidak melakukan itu sekarang,
meskipun dia upah minggu nya di sakunya.
Ia berjalan dan berjalan, melihat apa-apa, percikan melalui lumpur dan air.
Kemudian dia duduk di atas langkah dan menyembunyikan wajahnya di kedua tangannya dan selama setengah jam
atau jadi dia tidak bergerak.
Sekarang dan kemudian ia akan berbisik kepada dirinya sendiri: "Mati!
Mati "Akhirnya!, Dia bangkit dan berjalan lagi.
Saat itu sekitar matahari terbenam, dan ia pergi dan sampai sudah gelap, ketika ia dihentikan oleh
persimpangan kereta api. Gerbang turun, dan kereta panjang
gerbong barang itu bergemuruh oleh.
Dia berdiri dan melihat itu, dan sekaligus dorongan liar menangkapnya, pikiran yang telah
telah mengintai dalam dirinya, tak terucap, tidak diakui, melompat ke dalam kehidupan tiba-tiba.
Dia mulai turun trek, dan ketika ia sudah melewati gerbang pondok penjaga dia melompat
maju dan mengayunkan tubuh ke salah satu mobil.
Oleh dan dengan kereta berhenti lagi, dan Jurgis melompat turun dan berlari di bawah mobil,
dan bersembunyi di atas truk. Di sini ia duduk, dan ketika kereta mulai
lagi, ia berjuang pertempuran dengan jiwanya.
Dia mencengkeram tangan dan merapatkan gigi bersama-sama - ia tidak menangis, dan ia akan
tidak - tidak air mata!
Itu adalah masa lalu dan berakhir, dan ia dilakukan dengan hal itu - ia akan mengumbarnya dari pundaknya, akan
bebas dari itu, seluruh, malam itu.
Ia harus pergi seperti mimpi buruk, hitam kebencian, dan di pagi hari ia akan menjadi
baru manusia.
Dan setiap kali pikiran itu menyerangnya - memori lembut, jejak dari
air mata - ia bangun, memaki dengan marah, dan memukul ke bawah.
Dia berjuang untuk hidupnya, ia mengertakkan giginya bersama dalam keputusasaannya.
Dia telah menjadi bodoh, bodoh!
Dia telah menyia-nyiakan hidupnya, ia telah merusak dirinya sendiri, dengan kelemahannya terkutuk, dan
sekarang ia selesai dengan itu - ia akan air mata keluar dari dirinya, akar dan cabang!
Seharusnya tidak ada lagi air mata dan tidak ada nyeri tekan lagi; ia sudah cukup dari mereka - mereka
telah menjual dirinya sebagai budak! Sekarang dia akan bebas, untuk merobek
belenggu itu, untuk bangkit dan melawan.
Dia senang bahwa akhir telah datang - itu harus datang beberapa waktu, dan itu hanya juga
sekarang.
Ini bukan dunia untuk wanita dan anak-anak, dan semakin cepat mereka keluar dari dalamnya
lebih baik bagi mereka.
Apapun Antanas mungkin menderita mana ia berada, ia bisa menderita tidak lebih dari dia akan
ia tinggal di atas bumi.
Dan sementara ayahnya mengira pikiran terakhir tentang dirinya bahwa ia dimaksudkan untuk; dia
akan memikirkan dirinya sendiri, ia akan berjuang bagi dirinya sendiri, melawan dunia
yang membingungkan dia dan menyiksanya!
Jadi dia melanjutkan, merobek semua bunga dari taman jiwanya, dan pengaturan
tumit-Nya atas mereka.
Kereta guntur menulikan, dan badai debu bertiup di wajahnya, tetapi meskipun
berhenti sekarang dan kemudian melalui malam, ia berpegang mana ia - ia akan menempel di sana
sampai ia diusir, untuk setiap mil
yang ia dapatkan dari Packingtown berarti beban lain dari pikirannya.
Setiap kali mobil berhenti bertiup angin yang hangat kepadanya, angin sarat dengan
parfum bidang segar, bunga honeysuckle dan semanggi.
Dia padam, dan itu membuat hatinya berdetak liar - ia keluar di negara lagi!
Dia akan tinggal di negara ini!
Ketika fajar tiba ia mengintip dengan mata lapar, mendapatkan sekilas padang rumput
dan hutan dan sungai.
Akhirnya ia tidak tahan lagi, dan ketika kereta berhenti lagi ia merangkak
keluar.
Setelah bagian atas mobil adalah tukang rem, yang mengacungkan tinjunya dan bersumpah; Jurgis melambaikan tangan nya
tangan mengejek, dan mulai di seluruh negeri.
Hanya berpikir bahwa ia telah sebangsa sepanjang hidupnya, dan selama tiga tahun lama ia
belum pernah melihat pemandangan negara atau mendengar suara negara!
Kecuali untuk yang berjalan satu ketika dia meninggalkan penjara, ketika ia terlalu banyak khawatir untuk
melihat sesuatu, dan untuk beberapa kali bahwa ia telah beristirahat di taman-taman kota di
waktu musim dingin ketika ia keluar dari pekerjaan, dia benar-benar pernah melihat pohon!
Dan sekarang ia merasa seperti seekor burung diangkat dan dibawa pergi setelah badai, ia berhenti dan
saling menatap heran melihat baru - pada kawanan sapi, dan padang rumput penuh bunga aster,
di pagar tanaman diatur kental dengan Juni mawar, pada burung-burung kecil bernyanyi di pepohonan.
Lalu ia datang ke sebuah rumah pertanian, dan setelah mendapatkan dirinya tongkat untuk perlindungan, ia
mendekatinya.
Petani itu mengoles gerobak di depan gudang, dan Jurgis pergi menemuinya.
"Saya ingin mendapatkan sarapan, silakan," katanya.
"Apakah Anda ingin bekerja?" Kata petani itu.
"Tidak," kata Jurgis. "Aku tidak."
"Kalau Anda tidak bisa mendapatkan apa pun di sini," bentak yang lain.
"Aku ingin membayar untuk itu," kata Jurgis.
"Oh," kata petani itu, dan kemudian menambahkan dengan sinis, "Kami tidak melayani sarapan
setelah 7 AKU "" Saya sangat lapar, "kata Jurgis serius," Saya
ingin membeli makanan. "
"Tanyakan wanita itu," kata petani itu, mengangguk atas bahunya.
The "wanita" lebih penurut, dan untuk Jurgis sepeser pun dijamin dua sandwich tebal
dan sepotong kue dan dua apel.
Dia berjalan pergi makan kue, sebagai hal paling nyaman untuk dibawa.
Dalam beberapa menit ia datang ke sungai, dan ia memanjat pagar dan berjalan menuruni
bank, sepanjang jalan hutan.
Dengan dan ia menemukan tempat yang nyaman, dan di sana dia melahap makanannya, slaking nya
kehausan di sungai.
Lalu ia berbaring selama berjam-jam, hanya memandang dan minum dalam sukacita; sampai akhirnya ia merasa
mengantuk, dan berbaring di bawah naungan semak.
Ketika ia terbangun matahari bersinar panas di wajahnya.
Dia duduk dan meregangkan kedua lengannya, dan kemudian menatap air geser oleh.
Ada kolam yang dalam, terlindung dan diam, di bawahnya, dan indah tiba-tiba
Ide bergegas atasnya. Dia mungkin telah mandi!
Air bebas, dan dia mungkin masuk ke dalamnya - semua jalan ke dalamnya!
Ini akan menjadi pertama kalinya bahwa ia telah semua jalan ke air sejak dia meninggalkan
Lituania!
Ketika pertama kali Jurgis datang ke tempat penyimpanan ternak ia sebersih apapun
workingman bisa jadi.
Tapi kemudian, apa dengan penyakit dan kedinginan dan kelaparan dan keputusasaan, dan
pencemaran karyanya, dan kutu di rumahnya, ia menyerah mencuci di
musim dingin, dan di musim panas hanya sebanyak dia sebagai akan pergi ke dalam baskom.
Dia sudah punya mandi mandi di penjara, tapi tidak ada karena - dan sekarang dia akan memiliki
berenang!
Air hangat, dan dia memercikkan tentang seperti anak yang sangat dalam gembira nya.
Setelah itu dia duduk di air dekat bank, dan mulai untuk menggosok dirinya sendiri -
tenang dan metodis, menjelajahi setiap inci dari dirinya dengan pasir.
Sementara ia melakukannya ia akan melakukannya secara menyeluruh, dan melihat bagaimana rasanya menjadi
bersih.
Dia bahkan menggosok kepalanya dengan pasir, dan menyisir apa yang pria disebut "remah-remah" keluar dari
panjang, rambut hitam, memegang kepalanya di bawah air selama ia bisa, untuk melihat apakah
ia tidak bisa membunuh mereka semua.
Kemudian, melihat bahwa matahari masih panas, ia mengambil pakaiannya dari bank dan
melanjutkan untuk mencuci mereka, sepotong demi sepotong, seperti kotoran dan minyak pergi melayang
hilir ia mendengus puas dan
basah kuyup pakaian lagi, bertualang bahkan bermimpi bahwa ia mungkin menyingkirkan
pupuk.
Dia meletakkan mereka semua, dan sementara mereka mengering ia berbaring di bawah sinar matahari dan telah
lagi tidur panjang.
Mereka panas dan kaku seperti papan di atas, dan sedikit basah di bagian bawah, ketika ia
terbangun, tapi karena lapar, ia menempatkan mereka dan berangkat lagi.
Dia pisau, tetapi dengan beberapa tenaga kerja dia memecahkan sendiri klub kekar yang baik, dan, bersenjata
dengan ini, ia berjalan menyusuri jalan lagi. Tak lama ia datang ke sebuah rumah pertanian besar, dan
muncul jalur yang mengarah ke sana.
Itu hanya waktu makan malam, dan petani sedang mencuci tangannya di pintu dapur.
"Tolong, Pak," kata Jurgis, "saya bisa memiliki sesuatu untuk dimakan?
Saya bisa membayar. "
Untuk yang petani segera menjawab, "Kami tidak memberi makan gelandangan di sini.
Keluar! "
Jurgis pergi tanpa sepatah kata pun, tetapi saat ia melewati putaran lumbung ia datang ke suatu yang baru
dibajak dan dilukai lapangan, di mana petani telah menetapkan beberapa pohon persik muda;
dan sambil berjalan ia tersentak deretan dari mereka
oleh akar, lebih dari seratus pohon di semua, sebelum dia mencapai akhir
lapangan.
Itulah jawabannya, dan itu menunjukkan suasana hatinya, dari sekarang ia berkelahi, dan
pria yang memukulnya akan mendapatkan semua yang ia berikan, setiap waktu.
Di luar kebun Jurgis melanda melalui patch hutan, dan kemudian bidang musim dingin
gandum, dan akhirnya tiba di jalan lain.
Tak lama ia melihat rumah pertanian lain, dan, seperti yang mulai awan di atas sedikit,
ia bertanya di sini untuk berteduh serta makanan. Melihat petani eying dia ragu, ia
menambahkan, "Saya akan senang untuk tidur di gudang."
"Yah, aku tak tahu," kata yang lain. "Apakah Anda merokok?"
"Terkadang," kata Jurgis, "tapi aku akan melakukannya keluar dari pintu."
Ketika pria itu mengiyakan, dia bertanya, "Berapa harganya?
Saya tidak punya uang sangat banyak "." Saya rasa sekitar dua puluh sen untuk makan malam, "
jawab petani.
"Saya tidak akan minta kamu untuk gudang." Jadi Jurgis masuk, dan duduk di
tabel dengan istri petani dan setengah lusin anak-anak.
Itu adalah makanan berlimpah - ada kacang panggang dan kentang tumbuk dan asparagus
cincang dan rebus, dan hidangan stroberi, dan besar, iris tebal
roti, dan satu pitcher susu.
Jurgis tidak punya seperti pesta sejak hari pernikahannya, dan dia melakukan upaya besar untuk
dimasukkan ke dalam seharga dua puluh sen nya '.
Mereka semua dari mereka terlalu lapar untuk berbicara, tetapi sesudah itu mereka duduk di tangga dan
merokok, dan petani mempertanyakan tamunya.
Ketika Jurgis telah menjelaskan bahwa ia adalah workingman dari Chicago, dan bahwa dia
tidak tahu ke mana ia hanya terikat, yang lain berkata, "Mengapa kau tidak tinggal di sini dan
bekerja untuk saya? "
"Saya tidak mencari pekerjaan sekarang," jawab Jurgis.
"Saya akan membayar kamu baik," kata yang lain, eying bentuk yang besar - "satu dolar sehari kamu dan papan.
Bantuan bulat mengerikan langka di sini. "
"Apakah itu musim dingin serta musim panas?" Menuntut Jurgis cepat.
"N - tidak ada," kata petani itu, "Saya tidak bisa menjaga kamu setelah November - aku tidak punya cukup besar
tempat untuk itu. "
"Saya melihat," kata yang lain, "itulah yang saya pikir.
Ketika Anda mendapatkan kuda Anda melalui bekerja musim gugur ini, akan Anda menghidupkan mereka di
salju? "
(Jurgis mulai berpikir untuk dirinya sendiri saat ini.)
"Hal ini tidak persis sama," jawab petani, melihat titik.
"Seharusnya ada seorang rekan kerja yang kuat seperti Anda dapat menemukan untuk melakukan, di kota-kota, atau
beberapa tempat, di waktu musim dingin. "
"Ya," kata Jurgis, "itulah yang mereka semua berpikir, dan sehingga mereka orang ke kota-kota,
dan ketika mereka harus mengemis atau mencuri untuk hidup, maka orang bertanya 'mereka mengapa mereka tidak masuk ke
negara, dimana bantuan langka. "
Petani bermeditasi sebentar. "Bagaimana jika uang Anda pergi?" Dia
bertanya, akhirnya. "Kau harus, kemudian, tidak akan Anda?"
"Tunggu sampai dia pergi," kata Jurgis, "maka saya akan melihat."
Dia telah tidur panjang di gudang dan kemudian sarapan besar kopi dan roti dan
oatmeal dan direbus ceri, pria yang menuduhnya hanya lima belas sen, mungkin
yang telah dipengaruhi oleh argumen-nya.
Kemudian Jurgis mengucapkan perpisahan, dan melanjutkan perjalanannya.
Begitulah awal hidupnya sebagai gelandangan.
Ini jarang ia mendapat perlakuan yang adil sebagai sebagai dari petani terakhir, dan sehingga seiring berjalannya waktu
pada ia belajar untuk menghindari rumah dan lebih memilih tidur di ladang.
Ketika hujan turun dia akan menemukan sebuah bangunan kosong, jika ia bisa, dan jika tidak, ia akan
menunggu sampai setelah gelap dan kemudian, dengan tongkat siap di tangannya, mulai pendekatan tersembunyi pada
gudang.
Umumnya ia bisa masuk sebelum anjing punya aroma dia, dan kemudian ia akan bersembunyi di
jerami dan aman sampai pagi, jika tidak, dan anjing menyerang, dia akan bangkit
dan membuat retret di urutan pertempuran.
Jurgis bukan pria perkasa ia pernah, tapi lengannya masih baik, dan
ada beberapa peternakan anjing yang ia butuhkan untuk memukul lebih dari sekali.
Tak lama terdengar raspberry, dan kemudian blackberry, untuk membantunya menyelamatkan nya
uang, dan ada apel di kebun dan kentang di dalam tanah - ia
belajar untuk mencatat tempat-tempat dan mengisi sakunya setelah gelap.
Dua kali ia bahkan berhasil menangkap ayam, dan memiliki pesta, sekali dalam sebuah gudang kosong
dan waktu lainnya di tempat yang sepi bersama sungai.
Ketika semua hal gagal dia menggunakan uang dengan hati-hati, tapi tanpa khawatir - untuk
ia melihat bahwa ia bisa mendapatkan lebih setiap kali ia memilih.
Kayu setengah jam dalam mode memotong hidup-Nya sudah cukup untuk membawa dia makan, dan
ketika petani telah melihat dia bekerja dia kadang-kadang akan mencoba untuk menyuap dia untuk tinggal.
Tapi Jurgis tidak menginap.
Dia adalah orang yang bebas sekarang, bajak laut. Para nafsu berkelana tua itu masuk ke darahnya,
sukacita kehidupan terikat, sukacita mencari, dari berharap tanpa batas.
Ada kecelakaan dan ketidaknyamanan - tapi setidaknya selalu ada sesuatu yang baru, dan
hanya berpikir apa artinya seorang pria yang selama bertahun-tahun telah ditulis di satu tempat,
melihat apa-apa tapi satu prospek suram
lapak dan pabrik-pabrik, akan tiba-tiba dilepaskan di bawah langit terbuka, untuk dilihat baru
lanskap, tempat baru, dan orang-orang baru setiap jam!
Untuk seorang pria yang seluruh kehidupan telah terdiri dari melakukan satu hal tertentu sepanjang hari, sampai ia
begitu letih sehingga ia hanya bisa berbaring dan tidur sampai hari berikutnya - dan untuk
akan sekarang tuan atas dirinya sendiri, ia bekerja sebagai
senang dan ketika ia senang, dan menghadapi petualangan baru setiap jam!
Kemudian juga, kesehatannya kembali padanya, semua kehilangan semangat mudanya, sukacita dan kekuasaannya
bahwa ia berkabung dan dilupakan!
Ia datang dengan terburu-buru tiba-tiba, membingungkan dia, mengejutkan dia, itu seolah-olah meninggal
anak telah kembali kepadanya, tertawa dan memanggil!
Apa yang banyak dengan udara untuk makan dan segar dan latihan yang diambil sebagai ia senang,
ia akan membangunkan dari tidurnya dan mulai dari tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan energi itu,
peregangan lengan, tertawa, menyanyikan lagu-lagu lama dari rumah yang datang kembali kepadanya.
Sekarang dan kemudian, tentu saja, dia tidak bisa membantu tetapi berpikir tentang Antanas kecil, siapa dia harus
tidak pernah melihat lagi, yang sedikit suara yang tidak pernah harus mendengar, dan kemudian ia akan
untuk berperang dengan dirinya sendiri.
Kadang-kadang pada malam hari ia akan membangunkan memimpikan Ona, dan meregangkan tangan padanya,
dan basah tanah dengan air matanya.
Tapi di pagi hari ia akan bangun dan goyang sendiri, dan melangkah pergi lagi untuk
pertempuran dengan dunia.
Dia tidak pernah bertanya di mana dia atau ke mana ia pergi, negara itu cukup besar, ia
tahu, dan tidak ada bahaya yang datang kepada ujungnya.
Dan tentu saja dia selalu bisa memiliki perusahaan untuk menanyakan - di mana saja dia pergi ke sana
adalah laki-laki hidup seperti ia tinggal, dan siapa ia dipersilakan untuk bergabung.
Dia adalah seorang asing di bisnis, tetapi mereka tidak kesukuan, dan mereka mengajarkan segala
trik mereka - apa kota-kota dan desa-desa itu terbaik untuk menjaga diri dari, dan cara membaca
rahasia tanda-tanda di atas pagar, dan ketika
mengemis dan ketika untuk mencuri, dan hanya cara untuk melakukan keduanya.
Mereka menertawakan ide dari membayar apa-apa dengan uang atau dengan bekerja - karena mereka
mendapat semua yang mereka inginkan tanpa salah.
Sekarang dan kemudian Jurgis berkemah dengan geng dari mereka dalam beberapa menghantui hutan, dan mengais
dengan mereka di lingkungan di malam hari.
Dan kemudian di antara mereka seseorang akan "mengambil bersinar" untuk dia, dan mereka akan pergi
bersama-sama dan perjalanan selama seminggu, bertukar kenangan.
Dari gelandangan profesional banyak sekali, tentu saja, telah pemalas dan ganas
semua kehidupan mereka.
Namun mayoritas dari mereka telah Workingmen, telah berjuang melawan selama
Jurgis telah, dan menemukan bahwa itu adalah melawan kehilangan, dan menyerah.
Kemudian ia bertemu lagi jenis laki-laki, orang-orang dari yang peringkat gelandangan yang
direkrut, orang-orang yang tunawisma dan mengembara, tetapi masih mencari pekerjaan - mencari
dalam bidang panen.
Ini ada tentara, pasukan kerja surplus yang besar dari masyarakat; dipanggil ke
berada di bawah sistem buritan alam, untuk melakukan pekerjaan kasual dunia, tugas-tugas
yang sementara dan tidak teratur, namun yang harus dilakukan.
Mereka tidak tahu bahwa mereka seperti itu, tentu saja, mereka hanya tahu bahwa mereka mencari
pekerjaan, dan bahwa pekerjaan itu sekilas.
Pada awal musim panas mereka akan di Texas, dan sebagai tanaman sudah siap mereka akan
ikuti utara dengan musim, berakhir dengan jatuhnya di Manitoba.
Kemudian mereka akan mencari kamp-kamp kayu besar, di mana ada pekerjaan musim dingin, atau
gagal dalam hal ini, akan melayang ke kota-kota, dan hidup pada apa yang mereka berhasil
menyimpan, dengan bantuan dari pekerjaan sementara seperti
seperti yang ada bongkar muat kapal uap dan drays, penggalian
selokan dan menyekop salju.
Jika ada lebih dari mereka di tangan daripada kebetulan diperlukan, yang lemah mati
off dari kedinginan dan kelaparan, sekali lagi menurut sistem buritan alam.
Itu adalah di bagian akhir Juli, ketika Jurgis itu di Missouri, bahwa ia datang pada
pekerjaan panen.
Berikut adalah tanaman yang laki-laki telah bekerja selama tiga atau empat bulan untuk mempersiapkan, dan
yang mereka akan kehilangan hampir semua kecuali mereka bisa menemukan orang lain untuk membantu mereka untuk
atau dua minggu.
Jadi semua atas tanah itu ada jeritan untuk tenaga kerja - lembaga yang mengatur dan semua
kota dikuras orang, bahkan anak kuliah dibawa oleh segerobak, dan
gerombolan petani panik akan tahan
kereta api dan membawa pergi gerobak banyak laki-laki dengan kekuatan utama.
Bukan berarti mereka tidak membayar mereka dengan baik - ada orang yang bisa mendapatkan dua dolar sehari dan nya
papan, dan orang-orang terbaik yang bisa mendapatkan dua dolar dan setengah atau tiga.
Panen-demam di udara yang sangat, dan tidak ada orang dengan semangat dalam dirinya bisa berada di
wilayah itu dan tidak menangkapnya.
Jurgis geng bergabung dan bekerja dari fajar sampai gelap, jam delapan belas hari, selama dua
minggu tanpa istirahat.
Kemudian dia memiliki sejumlah uang yang akan menjadi keberuntungan baginya di hari tua
penderitaan - tapi apa yang bisa dia lakukan dengan itu sekarang?
Untuk memastikan ia mungkin telah menempatkan di bank, dan, jika ia beruntung, mendapatkan kembali
lagi ketika ia ingin.
Tapi Jurgis sekarang seorang gelandangan, mengembara lebih dari benua, dan apa yang dia
tahu tentang perbankan dan draft dan surat kredit?
Jika ia membawa uang sekitar dengan dia, ia pasti akan dirampok di akhir; dan sebagainya
apa yang ada bagi dia untuk melakukannya, tapi menikmatinya selagi bisa?
Pada Sabtu malam ia melayang ke kota dengan teman-temannya, dan karena itu
hujan, dan tidak ada tempat lain yang disediakan untuknya, ia pergi ke salon.
Dan ada beberapa yang merawatnya dan siapa ia harus mengobati, dan ada
tawa dan bernyanyi dan bersorak baik, dan kemudian keluar dari bagian belakang salon yang
wajah gadis itu, berpipi merah dan riang, tersenyum
di Jurgis, dan hatinya berdegup tiba-tiba di tenggorokannya.
Dia mengangguk ke arahnya, dan dia datang dan duduk di sampingnya, dan mereka minum lebih banyak, dan kemudian ia
naik ke lantai atas ke ruangan dengan dia, dan binatang buas bangkit dalam dirinya dan berteriak,
seperti yang telah berteriak di Jungle dari awal waktu.
Dan kemudian karena kenangan dan rasa malu, ia merasa senang ketika orang lain bergabung dengan mereka,
pria dan wanita, dan mereka telah minum lebih banyak dan menghabiskan malam dalam kerusuhan liar dan
pesta pora.
Dalam van tentara surplus tenaga kerja, ada yang lain diikuti, tentara perempuan, mereka
juga berjuang untuk hidup di bawah sistem buritan alam.
Karena ada orang-orang kaya yang mencari kesenangan, telah ada banyak kemudahan dan
bagi mereka selama mereka masih muda dan cantik, dan kemudian, ketika mereka
terdesak oleh orang lain yang lebih muda dan lebih
indah, mereka pergi keluar untuk mengikuti jejak atas Workingmen tersebut.
Kadang-kadang mereka datang dari diri mereka sendiri, dan sedan-penjaga berbagi dengan mereka, atau
kadang-kadang mereka ditangani oleh lembaga, sama seperti tentara tenaga kerja.
Mereka berada di kota-kota di waktu panen, dekat kamp kayu di musim dingin, di
kota ketika orang-orang datang ke sana, jika sebuah resimen berkemah, atau kereta api atau
kanal yang dibuat, atau eksposisi besar
bersiap-siap, kerumunan perempuan di tangan, tinggal di gubuk atau salon-salon atau
rumah petak kamar, kadang-kadang delapan atau sepuluh dari mereka bersama-sama.
Di pagi hari Jurgis tidak satu sen, dan dia pergi ke atas jalan lagi.
Dia sakit dan jijik, tetapi setelah rencana baru dalam hidupnya, ia menghancurkan nya
perasaan bawah.
Dia telah membuat bodoh dirinya sendiri, tapi ia tidak bisa membantu sekarang - semua bisa ia lakukan adalah untuk melihat
bahwa hal itu tidak terjadi lagi.
Jadi dia tramped sampai olahraga dan udara segar dibuang sakit kepalanya, dan kekuatan-Nya
dan sukacita kembali.
Hal ini terjadi padanya setiap waktu, untuk Jurgis masih makhluk dari impuls, dan nya
kesenangan belum menjadi bisnis.
Ini akan menjadi waktu yang lama sebelum ia bisa seperti sebagian dari orang-orang jalan,
yang menjelajahi sampai kelaparan untuk minum dan perempuan menguasai mereka, dan kemudian pergi ke
bekerja dengan tujuan dalam pikiran, dan berhenti ketika mereka memiliki harga sebuah kesenangan.
Sebaliknya, cobalah karena dia akan, tidak bisa membantu Jurgis yang dibuat sengsara oleh-Nya
hati nurani.
Ini adalah hantu yang tidak akan turun. Ini akan datang kepadanya di paling
tempat yang tak terduga - terkadang cukup mendorongnya untuk minum.
Suatu malam ia ditangkap oleh badai, dan ia mencari perlindungan di sebuah rumah kecil
hanya di luar kota.
Itu adalah rumah pekerja pria, dan pemilik adalah Slavia seperti dirinya, yang emigran baru
dari White Rusia, ia memerintahkan Jurgis diterima dalam bahasa rumahnya, dan mengatakan dia datang
ke api dapur-dan kering sendiri.
Dia tidak punya tempat tidur untuknya, tapi ada jerami di loteng, dan ia bisa melihat.
Istri pria sedang memasak makan malam, dan anak-anak mereka bermain-main di
lantai.
Jurgis duduk dan bertukar pikiran dengan dia tentang negara tua, dan tempat di mana
mereka telah dan pekerjaan yang telah mereka lakukan.
Kemudian mereka makan, dan setelah itu duduk dan merokok dan berbicara lebih banyak tentang Amerika, dan bagaimana mereka
menemukannya.
Di tengah-tengah kalimat, bagaimanapun, Jurgis berhenti, melihat bahwa wanita itu
membawa baskom besar air dan melanjutkan ke pakaian bayi bungsunya.
Sisanya telah merangkak ke dalam lemari, tempat mereka tidur, tetapi bayi itu memiliki
mandi, workingman menjelaskan.
Malam mulai menjadi dingin, dan ibunya, bodoh untuk iklim di
Amerika, telah menjahit dia untuk musim dingin, maka hal itu berubah lagi hangat, dan beberapa
jenis ruam pecah pada anak.
Dokter telah mengatakan bahwa dia harus memandikannya setiap malam, dan ia, wanita bodoh,
percaya padanya. Jurgis jarang mendengar penjelasan itu, dia
sedang menonton bayi.
Dia sekitar satu tahun, dan seorang anak kecil kokoh, dengan kaki lemak lembut, dan
putaran bola perut, dan mata hitam seperti batu bara.
Jerawat Nya tampaknya tidak mengganggunya banyak, dan dia liar dengan gembira atas
mandi, menendang dan menggeliat-geliat dan tertawa gembira, menarik-narik wajah ibunya
dan kemudian pada jari-jari kaki sendiri sedikit.
Ketika ia menempatkan dia ke dalam baskom ia duduk di tengah-tengah itu dan menyeringai, percikan yang
air di atas dirinya sendiri dan memekik-mekik seperti babi kecil.
Dia berbicara dalam bahasa Rusia, yang Jurgis tahu beberapa, ia berbicara dengan quaintest dari
aksen bayi - dan setiap kata itu dibawa kembali ke Jurgis beberapa kata mati sendiri
sedikit satu, dan menikamnya seperti pisau.
Dia duduk sangat diam, diam, tapi mencengkeram tangannya erat-erat, sementara badai
berkumpul di dadanya dan banjir menumpuk sendiri di belakang matanya.
Dan pada akhirnya dia tidak tahan lagi, tetapi membenamkan wajahnya di tangannya dan meledak
menangis, ke alarm dan keheranan tuan rumahnya.
Antara rasa malu ini dan celakalah nya Jurgis tidak tahan, lalu berdiri dan
bergegas keluar ke hujan.
Dia melanjutkan dan di bawah jalan, akhirnya datang ke hutan hitam, di mana ia bersembunyi dan
menangis seolah-olah hatinya akan hancur.
Ah, apa penderitaan adalah bahwa, apa putus asa, ketika makam memori adalah sewa terbuka dan
hantu masa lalunya datang balik untuk mencambuk-Nya!
Apa teror untuk melihat apa yang telah dan sekarang tidak akan pernah bisa - untuk melihat Ona dan anaknya
dan diri sendiri yang sudah meninggal membentang lengan mereka kepadanya, memanggilnya di sebuah
jurang tak berdasar - dan mengetahui bahwa mereka
pergi dari dia selamanya, dan ia menggeliat dan menyesakkan dalam lumpur sendiri
vileness!