Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU Kesebelas IV
Apa yang dia lihat adalah hal yang tepat - putaran perahu memajukan belokan dan
berisi seorang pria yang memegang dayung dan seorang wanita, di buritan, dengan payung merah muda.
Ini tiba-tiba seolah-olah angka, atau sesuatu seperti mereka, sudah menjadi buronan di
gambar, sudah menjadi buronan kurang lebih sepanjang hari, dan sekarang sudah melayang ke dalam penglihatan, dengan
arus lambat, pada tujuan untuk mengisi mengukur.
Mereka datang perlahan, melayang turun, jelas diarahkan ke tempat pendaratan-dekat mereka
penonton dan menyajikan diri kepada-Nya tidak kurang jelas sebagai dua orang untuk
siapa nyonya rumah sudah menyiapkan makanan.
Untuk dua orang yang sangat senang dia menemukan dirinya segera mengambil mereka - seorang pria muda di
kemeja-lengan, seorang wanita muda mudah dan adil, yang telah menarik senang naik dari beberapa
tempat lain dan, karena berkenalan dengan
lingkungan, sudah tahu apa ini retret tertentu dapat menawarkan mereka.
Udara cukup menebal, pada pendekatan mereka, dengan isyarat lebih lanjut; isyarat yang
bahwa mereka pakar, akrab, sering - bahwa ini tidak akan di semua peristiwa menjadi
pertama kalinya.
Mereka tahu bagaimana melakukannya, ia samar-samar merasa - dan itu membuat mereka tapi lebih indah,
meskipun pada saat itu kesan, seperti yang terjadi, perahu mereka tampak
telah dimulai melayang lebar, pendayung membiarkannya pergi.
Hal itu oleh waktu tidak kurang datang lebih dekat - dekat cukup untuk Strether untuk bermimpi
wanita di buritan itu untuk beberapa akun alasan diambil-nya berada di sana untuk menonton
mereka.
Dia berkomentar di atasnya tajam, namun temannya tidak berbalik, melainkan di
Bahkan seolah-olah teman kita sudah merasa tawaran itu dia tetap diam.
Dia telah diambil dalam sesuatu sebagai hasil dari yang tentu saja mereka telah goyah, dan itu
terus goyah sementara mereka hanya berdiri off.
Ini sedikit efek tiba-tiba dan cepat, begitu cepat sehingga rasa Strether tentang hal itu
terpisah hanya untuk sebuah instan dari awal tajam sendiri.
Dia juga telah diambil dalam menit dalam sesuatu, yang diambil dalam ia tahu wanita itu
yang payung, menggeser seolah untuk menyembunyikan wajahnya, membuat begitu halus titik merah muda di
bersinar adegan.
Itu terlalu luar biasa, kesempatan dalam satu juta, tapi, jika ia tahu wanita itu, yang
pria, yang masih disajikan punggungnya dan terus pergi, pria itu, pahlawan coatless
dari Idyll, yang telah menanggapi padanya
mulai, itu, untuk mencocokkan keajaiban, tidak lain dari Chad.
Chad dan Madame de Vionnet kemudian seperti dirinya mengambil hari di negara tersebut - meskipun
itu sebagai aneh sebagai fiksi, sebagai lelucon, bahwa negara mereka bisa terjadi untuk menjadi persis
Nya, dan ia telah menjadi pertama di
pengakuan, yang pertama merasakan, di air, shock - untuk itu tampaknya datang
untuk itu - kecelakaan indah mereka.
Strether menjadi sadar, dengan ini, dari apa yang terjadi - bahwa pengakuan itu telah
telah bahkan orang asing untuk pasangan di perahu, bahwa dorongan langsungnya telah
untuk mengontrol itu, dan bahwa ia dengan cepat dan
intens berdebat dengan Chad risiko pengkhianatan.
Dia melihat mereka akan menunjukkan apa-apa jika mereka bisa merasa yakin ia tidak membuat mereka keluar, maka
bahwa dia sebelum dia selama beberapa detik ragu sendiri.
Ini adalah krisis fantastis tajam yang muncul seolah-olah dalam mimpi, dan itu telah
hanya untuk terakhir beberapa detik untuk membuatnya merasa sebagai yang cukup mengerikan.
Mereka demikian, di kedua sisi, BERUSAHA sisi lain, dan semua untuk beberapa alasan yang
memecah keheningan seperti beberapa nada kasar yang tak beralasan.
Tampaknya dia lagi, dalam membatasi, bahwa dia punya satu hal yang harus dilakukan - untuk menyelesaikan
mereka yang umum pertanyaan oleh beberapa tanda heran dan sukacita.
Dia sesudah itu memberikan bermain besar untuk hal-hal ini, mengagitasi topi dan tongkat dan
keras memanggil - demonstrasi yang membawa dia lega begitu dia lihat
itu menjawab.
Perahu, pada pertengahan sungai, masih pergi sedikit liar - yang tampak alami, bagaimanapun,
sementara Chad berbalik, setengah bermunculan, dan teman baiknya, setelah kehampaan dan
heran, mulai riang untuk gelombang payungnya.
Chad turun lagi untuk dayung dan perahu menuju putaran, takjub dan basa-basi
Sementara itu memenuhi udara, dan relief, sebagai Strether terus mewah, menggantikan
hanya kekerasan.
Teman kami pergi ke air di bawah ini kesan aneh kekerasan dihindari-
-Kekerasan mereka memiliki "dipotong" dia, di luar sana di mata alam, pada
asumsi bahwa ia tidak akan tahu itu.
Dia menunggu mereka dengan wajah dari mana ia sadar tidak bisa cukup untuk
membuang ide bahwa mereka akan pergi, tidak melihat dan tidak tahu, hilang
mereka makan malam dan mengecewakan mereka
nyonya rumah, telah ia sendiri mengambil garis yang cocok.
Setidaknya itu apa yang gelap visinya untuk saat ini.
Setelah itu, setelah mereka menabrak di tempat pendaratan dan dia telah membantu mereka
mendapatkan darat, semuanya menemukan dirinya spons alih oleh keajaiban hanya dari
hadapi.
Mereka bisa jauh lebih baik pada akhirnya, di kedua sisinya, memperlakukannya sebagai liar
pemborosan bahaya, bahwa situasi itu dibuat elastis dengan jumlah
Penjelasan dipanggil ke bermain.
Kenapa memang - terlepas dari keanehan - situasi harus telah benar-benar kaku adalah
pertanyaan secara alami tidak praktis saat ini, dan pada kenyataannya, sejauh kita
bersangkutan, pertanyaan ditangani, di kemudian hari dan secara pribadi, hanya dengan Strether sendiri.
Dia untuk merefleksikan kemudian hari dan secara pribadi bahwa itu terutama DIA yang telah dijelaskan - sebagai
apalagi dia punya kesulitan dalam melakukan relatif sedikit.
Dia adalah untuk memiliki semua peristiwa Sementara pemikiran mengkhawatirkan mungkin mereka diam-diam
mencurigai dia memiliki diplot kebetulan ini, dengan rasa sakit seperti yang mungkin
untuk memberikan kemiripan kecelakaan.
Kemungkinan itu - sebagai imputasi mereka - tentu saja tidak menanggung melihat ke dalam untuk
instan, namun seluruh kejadian itu begitu nyata, mengaturnya karena mereka akan, sebuah
canggung satu, bahwa ia bisa tetap langka
sanggahan dalam hal kehadiran sendiri dari naik ke bibirnya.
Penolakan niat akan sebagai tidak bijaksana sebagai kehadirannya praktis
kotor, dan melarikan diri sempit mereka baik dari mereka adalah lolos keberuntungannya, di
acara, dari membuat apapun.
Hal semacam itu, sejauh permukaan dan suara yang terlibat, bahkan dalam pertanyaan;
permukaan dan semua suara dibuat untuk keberuntungan umum baik mereka konyol, untuk umum
invraisemblance kesempatan tersebut, untuk
kesempatan menarik bahwa mereka, yang lain, secara sepintas, memerintahkan makanan siap,
kesempatan menarik bahwa ia sendiri tidak makan, kesempatan menarik, bahkan lebih, yang
mereka sedikit rencana, jam kerja mereka, mereka
kereta api, di singkat, dari la-bas, semua akan cocok untuk mereka kembali bersama-sama ke Paris.
Kesempatan yang paling menarik dari semua, kesempatan yang menarik dari Madame de Vionnet
jelas dia, gayest "Comme Cela se trouve!" adalah pengumuman dibuat untuk
Strether setelah mereka duduk di meja,
kata nyonya rumah yang diberikan kepadanya oleh mereka dalam kaitannya dengan keretanya untuk stasiun tersebut, pada
yang sekarang mungkin hitungan.
Ini diselesaikan masalah ini untuk teman-temannya juga; angkutan - itu WS terlalu
! beruntung - akan melayani bagi mereka, dan tidak ada yang lebih menyenangkan daripada di sebuah
posisi untuk membuat kereta jadi pasti.
Ini mungkin telah, untuk diri mereka sendiri - untuk mendengar Madame de Vionnet - hampir tak wajar
samar, detail kiri untuk diperbaiki, meskipun memang Strether sesudahnya untuk mengingat
bahwa Chad telah cukup segera campur tangan untuk
mencegah penampilan ini, menertawakan kesembronoan temannya dan membuat
saat itu dia setelah semua, meskipun bedazzlement hari yang keluar dengan dia,
diketahui apa yang ia tentang.
Strether adalah mengingat setelah lebih lanjut bahwa ini punya baginya efek
membentuk Chad hampir satu-satunya intervensi, dan memang dia adalah mengingat lanjut
masih, dalam meditasi berikutnya, banyak hal yang, sebagaimana adanya, dipasang bersama-sama.
Lain dari mereka adalah misalnya bahwa wanita indah itu limpahan kejutan dan
hiburan sepenuhnya ke dalam bahasa Prancis, yang dia memukul dia sebagai berbicara dengan
belum pernah terjadi sebelumnya komando ternyata idiomatic,
tetapi di mana dia, karena dia mungkin mengatakan, agak menjauh dari dia, mengambil semua pada
sekali melompat brilian kecil yang dia bisa, tapi lemah cocok.
Pertanyaan-nya Prancis sendiri tidak pernah datang untuk mereka, itu adalah hal yang dia
tidak akan diizinkan - itu milik, bagi seseorang yang telah melalui banyak, untuk sekedar
kebosanan; tetapi hasil ini aneh,
cukup berjilbab identitas dirinya, berpindah kembali ke dalam kelas atau ras hanya fasih untuk
dengan pendengaran intens yang ia saat ini terbiasa.
Ketika dia berbicara bahasa Inggris sedikit aneh menawan dia yang terbaik mengenalnya dengan dia
sepertinya merasa dirinya sebagai makhluk, di antara semua jutaan, dengan bahasa yang cukup untuk
sendiri, monopoli nyata khusus
naungan pidato, indah mudah baginya, namun warna dan irama yang
baik yg tak ada bandingannya dan hal-hal kecelakaan.
Dia kembali ke hal-hal ini setelah mereka terguncang turun di penginapan-ruang tamu dan
tahu, karena itu, apa yang menjadi dari mereka, hal itu tak terelakkan bahwa keras
ejakulasi selama ajaib konvergensi mereka harus mengenakan sendiri akhirnya keluar.
Kemudian kesan nya mengambil bentuk yang lebih lengkap - kesan, ditakdirkan hanya untuk
memperdalam, untuk menyelesaikan sendiri, bahwa mereka punya sesuatu untuk menempatkan muka di atas, untuk membawa pergi
dan membuat yang terbaik dari, dan bahwa dia
yang, mengagumkan secara keseluruhan, adalah melakukan hal ini.
Hal itu asing baginya tentu saja bahwa mereka punya sesuatu untuk menempatkan muka atas; mereka
persahabatan, hubungan mereka, mengambil setiap jumlah menjelaskan - yang seharusnya
dibuat akrab dengan dua puluh nya menit dengan Mrs Pocock kalau bukan sudah jadi.
Namun teorinya, seperti kita ketahui, telah banyak, adalah bahwa fakta-fakta secara khusus tidak ada
usahanya, dan, atas dan di atas, sejauh sebagai salah satu harus dilakukan dengan mereka,
intrinsik yang indah, dan ini mungkin
telah mempersiapkan dirinya untuk apapun, serta membuat dia tahan terhadap mistifikasi.
Ketika ia sampai di rumah malam itu, bagaimanapun, ia tahu ia telah, di bawah, tidak
dipersiapkan atau bukti; dan karena kita telah berbicara tentang apa yang ia, setelah ia kembali, untuk
ingat dan menafsirkan, mungkin juga
segera dikatakan bahwa pengalaman nyata tentang beberapa jam memakai, di
bahwa visi terlambat - karena ia langka pergi tidur sampai pagi - aspek yang paling
untuk tujuan kita.
Dia kemudian tahu lebih banyak atau kurang bagaimana dia telah dipengaruhi - dia tapi setengah tahu pada saat itu.
Ada telah banyak mempengaruhi dia bahkan setelah, seperti yang telah dikatakan, mereka telah terguncang
ke bawah, sebab kesadarannya, meskipun teredam, mengalami saat-saat yang paling tajam selama
bagian ini, ditandai penurunan ke Bohemia ramah bersalah.
Mereka kemudian telah menempatkan siku mereka di meja, menyesalkan akhir dini mereka
dua atau tiga piring, yang mereka telah mencoba untuk membuat dengan botol lain sementara Chad
tdk tetap bercanda sedikit, bahkan mungkin sedikit irrelevantly, dengan nyonya rumah.
Apa itu semua datang ke telah fiksi dan dongeng yang BERADA, pasti, di udara, dan
bukan sebagai istilah sederhana perbandingan, tetapi sebagai akibat dari hal tersebut; juga bahwa mereka
yang berkedip itu, semua bulat, dan bahwa mereka
namun tidak perlu, begitu banyak seperti itu, telah berkedip itu - meskipun memang jika mereka tidak Strether
tidak cukup melihat apa lagi yang bisa mereka lakukan.
Strether tidak cukup melihat BAHWA bahkan pada satu atau dua jam lewat tengah malam, bahkan ketika dia
sudah, di hotelnya, untuk waktu yang lama, tanpa cahaya dan tanpa menanggalkan pakaian, duduk kembali di
kamar tidur sofa dan menatap langsung ke depan.
Dia, pada titik pandang, dalam kepemilikan penuh, untuk membuat itu semua apa yang dia
Dia terus membuat itu yang telah ada hanya sebuah KEBOHONGAN dalam urusan menawan - bohong
di mana satu sekarang bisa, terlepas dan yang disengaja, sempurna menaruh jari seseorang.
Itu adalah dengan kebohongan bahwa mereka telah makan dan minum dan bercerita dan tertawa, bahwa mereka telah
menunggu kereta yg ditarik oleh satu kuda mereka agak tidak sabar, dan telah kemudian masuk ke
kendaraan dan, bijaksana mereda, didorong
mereka tiga atau empat mil melalui malam musim panas gelap.
Makan dan minum, yang telah sumber daya, punya efek memiliki
melayani gilirannya, waktu bicara dan tawa telah dilakukan sebagai banyak; dan itu selama mereka
agak membosankan kemajuan ke stasiun,
selama menunggu di sana, penundaan lebih lanjut, pengajuan mereka kelelahan, diamnya
dalam kompartemen kereta remang-remang yang banyak berhenti, bahwa ia mempersiapkan dirinya untuk
reflexions untuk datang.
Ini telah menjadi kinerja, cara Madame de Vionnet, dan meskipun harus yang
Gelar goyah menjelang akhir, karena melalui dia berhenti untuk percaya di dalamnya, seolah-olah dia
bertanya pada dirinya sendiri, atau Chad telah menemukan saat
diam-diam bertanya, apa setelah semua itu penggunaan, kinerja itu tidak ada yang
kurang cukup mahal tetap, dengan kenyataan akhir tentang hal itu pada
lebih mudah untuk tetap up daripada meninggalkan.
Dari sudut pandang kehadiran pikiran sudah sangat indah memang,
indah untuk kesiapan, untuk jaminan yang indah, untuk cara keputusan nya
diambil di tempat, tanpa waktu untuk berunding dengan Chad, tanpa waktu untuk apa pun.
Konferensi hanya mereka bisa menjadi instants singkat dalam perahu sebelum mereka
mengaku mengakui penonton di bank, karena mereka tidak sendirian
bersama-sama sejenak karena dan harus memiliki semua dikomunikasikan dalam keheningan.
Itu adalah bagian dari kesan mendalam untuk Strether, dan tidak sedikit dari yang mendalam
bunga, mereka begitu DAPAT berkomunikasi - bahwa Chad pada khususnya bisa membiarkan dia tahu
ia meninggalkan itu padanya.
Ia terbiasa meninggalkan hal-hal kepada orang lain, sebagai Strether begitu sadar, dan pada kenyataannya
datang teman kita dalam meditasi yang telah ada belum ada yang jelas seperti
ilustrasi terkenal mengetahui bagaimana untuk hidup.
Seolah-olah ia humor ke tingkat membiarkan kebohongan tanpa
koreksi - hampir seolah-olah, sungguh, ia akan datang bulat di pagi hari untuk mengatur
masalah, antara Strether dan dirinya sendiri, benar.
Tentu saja dia tidak bisa datang, itu adalah kasus di mana seorang pria wajib untuk menerima
versi wanita, bahkan ketika fantastis, jika ia, dengan kesibukan lebih dari dia peduli
untuk menunjukkan, terpilih, sebagai frase itu, untuk
menyatakan bahwa mereka telah meninggalkan Paris pagi itu, dan dengan desain selain mendapatkan
kembali dalam hari - jika dia telah begitu berukuran-up, dalam frase Woollett, mereka
kebutuhan, dia tahu yang terbaik mengukur sendiri.
Ada hal-hal, semua sama, tidak mungkin untuk berkedip dan yang membuat hal ini
mengukur suatu yang aneh - fakta terlalu jelas misalnya bahwa dia tidak mulai keluar
untuk hari berpakaian dan bertopi dan bersepatu,
dan bahkan, dalam hal ini, merah muda parasol'd, karena dia telah berada di perahu.
Dari apa drop dalam jaminan dia lanjutkan seperti ketegangan meningkat - dari apa
melakukan hal ini musim semi kecerdikan sedikit bingung tapi dari kesadarannya tidak
menyajikan, saat malam tertutup, dengan tidak begitu
banyak sebagai syal untuk membungkus sekelilingnya, sebuah penampilan yang cocok dengan ceritanya?
Dia mengakui bahwa dia itu dingin, tapi hanya untuk menyalahkan kecerobohan dirinya yang menderita Chad
nya untuk memberikan rekening tersebut sebagai ia mungkin.
Nya syal dan mantel Chad dan pakaian yang lain, dan, nya mereka masing-masing mereka telah dipakai
sehari sebelumnya, berada di tempat itu, paling dikenal untuk diri mereka sendiri - sebuah retret yang tenang
cukup, tidak diragukan lagi - di mana mereka telah
menghabiskan dua puluh empat jam, yang berarti mereka telah sepenuhnya kembali bahwa
malam, dari mana mereka telah begitu sangat berenang ke Strether itu ken, dan diam-diam
penolakan yang telah demikian esensi komedi nya.
Strether melihat bagaimana dia telah dirasakan dalam sekejap bahwa mereka tidak bisa melihat ke
akan kembali ke sana di bawah hidungnya, meskipun, jujur, karena ia mencungkil lebih ke dalam
materi, ia agak terkejut, seperti Chad
juga mungkin telah terjadi, pada pemberontakan keberatan ini.
Dia tampak bahkan untuk ilahi bahwa dia agak terhibur bagi Chad daripada untuk
dirinya sendiri, dan bahwa, sebagai orang muda itu tidak memiliki kesempatan untuk mencerahkan, dia telah
harus pergi dengan itu, ia Sementara itu salah motifnya.
Dia agak senang, ada yang kurang, bahwa mereka telah di titik sebenarnya tidak berpisah di
Cheval Blanc, bahwa ia tidak pernah berkurang untuk memberi mereka berkat-Nya untuk indah
mundur ke sungai.
Ia memiliki dalam kasus sebenarnya untuk membuat orang percaya lebih dari dia suka, tapi ini
apa-apa, itu memukulnya, apa acara lain akan diperlukan.
Bisakah dia, secara harfiah, cukup menghadapi acara lain?
Apakah ia telah mampu membuat yang terbaik dari itu dengan mereka?
Ini adalah apa yang dia coba lakukan sekarang, tetapi dengan keuntungan-nya bisa
memberikan lebih banyak waktu untuk kesepakatan yang baik menetral oleh rasa apa, atas dan
di atas fakta sentral sendiri, ia harus menelan.
Ini adalah jumlah dari make-percaya terlibat dan begitu jelas dicontohkan bahwa
yang paling tidak setuju dengan perut spiritualnya.
Dia pindah, Namun, dari pertimbangan kuantitas yang - untuk tidak mengatakan yang
kesadaran dari organ itu - kembali ke fitur lain acara,, tenggelam dalam
kebenaran terungkap keintiman.
Itulah yang, dalam berjaga sia-sia, ia oftenest kembali ke: keintiman, di seperti
titik, itu SEPERTI itu - dan apa yang di dunia lain yang akan salah satu harus berharap untuk menjadi seperti?
Itu semua sangat baik baginya untuk merasakan belas kasihan yang begitu banyak seperti berbohong, ia
hampir tersipu, dalam gelap, untuk cara dia berpakaian kemungkinan dalam ketidakjelasan,
sebagai seorang gadis kecil mungkin telah berpakaian bonekanya.
Ia telah membuat mereka - dan bukan kesalahan mereka sendiri - sejenak tarik baginya,
kemungkinan, keluar dari ketidakjelasan ini, dan harus ia tidak karena itu mengambil sekarang karena mereka
telah begitu saja, dengan apa pun attenuations tipis, untuk memberikannya?
Pertanyaan yang sangat, hal itu dapat ditambahkan, membuatnya merasa kesepian dan dingin.
Ada unsur putaran canggung, tapi Chad dan Madame de Vionnet telah
setidaknya kenyamanan yang mereka bisa membicarakannya bersama-sama.
Dengan siapa DIA bisa membicarakan hal-hal seperti -? Kecuali memang selalu, hampir setiap tahap,
dengan Maria?
Dia meramalkan bahwa Miss Gostrey akan datang lagi ke permintaan keesokan harinya;
meskipun tidak dapat disangkal bahwa dia sudah agak takut "-nya Apa
bumi - itulah yang saya ingin tahu sekarang - telah Anda kemudian seharusnya "?
Dia mengakui pada akhirnya bahwa dia benar-benar telah mencoba semua bersama untuk menganggap apa-apa.
Sesungguhnya, sesungguhnya, kerjanya telah hilang.
Dia menemukan dirinya menyangka hal-hal yang tak terhitung banyaknya dan luar biasa.