Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB "Seni mengabaikan adalah salah satu prestasi dari setiap gadis yang dibesarkan dengan baik, sehingga
hati-hati menanamkan bahwa akhirnya ia bahkan dapat mengabaikan pikiran sendiri dan sendiri
pengetahuan. "
-BAB PERTAMA JST VERONICA pembicaraan kepada ayahnya
Bagian 1
Satu Rabu sore di akhir September, Ann Veronica Stanley turun dari London
dalam keadaan kegembiraan khidmat dan cukup memutuskan untuk memiliki hal-hal keluar dengan ayahnya
malam itu.
Dia gemetar di ambang seperti resolusi sebelumnya, tapi kali ini cukup
pasti dia berhasil. Krisis telah dicapai, dan ia
hampir senang itu telah tercapai.
La membuat pikiran di rumah kereta yang seharusnya menjadi krisis menentukan.
Hal ini untuk alasan bahwa novel ini dimulai dengan di sana, dan tidak sebelumnya
atau kemudian, karena itu adalah sejarah krisis ini dan konsekuensinya bahwa novel ini
harus memberitahu.
Dia kompartemen sendiri dalam kereta dari London ke Morningside Park, dan
dia duduk dengan kedua kakinya di kursi dengan sikap yang pasti akan
ibunya tertekan untuk melihat, dan ngeri
neneknya tak terkira, dia duduk dengan lututnya sampai ke dagu dan tangannya
menggenggam sebelum mereka, dan ia begitu tenggelam dalam berpikir bahwa dia ditemukan dengan memulai,
dari lampu huruf, bahwa dia berada di
Morningside Park, dan mengira dia bergerak keluar dari stasiun, sedangkan dia
hanya bergerak masuk berkata "Tuhan!" katanya.
Dia melompat sekaligus, terjebak kopling kulit berisi notebook, sebuah teks lemak
buku, dan sebuah pamflet cokelat-dan-kuning-tertutup, dan melompat rapi dari
kereta, hanya untuk menemukan bahwa kereta
adalah memperlambat dan bahwa dia harus melintasi panjang penuh dari platform
masa lalu lagi sebagai akibat presipitasi nya.
"Sold lagi," kata dia.
"Idiot!" Berkecamuk dalam hati Dia sementara ia berjalan bersama
dengan udara mandiri ketenangan yang tepat untuk seorang wanita muda hampir
dua-dan-dua puluh di bawah mata dunia.
Dia berjalan menyusuri pendekatan stasiun, masa lalu, kantor yang rapi menonjol dari batubara
pedagang dan agen rumah, dan sehingga untuk gerbang kecil-oleh toko daging yang menyebabkan
ke jalan lapangan ke rumahnya.
Di luar kantor pos berdiri no-bertopi, pria muda berambut pirang flanel abu-abu, yang
pembubuhan rumit perangko untuk surat. Pada memandangnya ia menjadi kaku dan
tunggal cerah warna merah muda.
Dia membuat dirinya tenang tidak menyadari keberadaannya, meskipun mungkin itu miliknya
kehadiran yang dikirim nya dengan jalan memutar bidang bukan oleh jalur langsung naik
Avenue.
"Umph!" Katanya, dan menganggap suratnya ragu sebelum consigning ke
pilar-kotak. "Ini dia," katanya.
Lalu ia berdiri undecidedly untuk beberapa detik dengan tangan di saku dan
mulutnya mengerut untuk peluit sebelum ia berbalik pulang oleh Avenue.
Ann Veronica melupakannya begitu dia adalah melalui pintu gerbang, dan wajahnya kembali nya
ekspresi keasyikan tegas. "Ini baik sekarang atau tidak pernah," katanya kepada
dirinya sendiri ....
Morningside Park adalah daerah pinggiran yang tidak sama sekali, seperti orang mengatakan, datang dari.
Itu terdiri, seperti pra-Romawi Galia, dari tiga bagian.
Ada pertama Avenue, yang berlari dalam kurva sadar elegan dari kereta api
stasiun ke padang gurun berkembang pertanian, dengan besar, villa bata kuning
di kedua sisinya, dan kemudian ada yang
trotoar, gumpalan kecil toko-toko sekitar kantor pos, dan di bawah lengkungan kereta api
adalah kemacetan tempat tinggal buruh.
Jalan dari Surbiton dan Epsom berlari di bawah lengkungan, dan, seperti pertumbuhan fungoid cerah
di selokan, ada sekarang muncul semacam real keempat-merah dan-sedikit
putih kasar-cast villa, dengan lacur Gables dan sangat nakal jendela-tirai.
Di balik Avenue sebuah bukit kecil, dan sebuah jalan berpagar besi pergi ke puncak
ini ke undakan di bawah pohon elm-, dan bercabang di sana, dengan satu cabang akan kembali
ke Avenue lagi.
"Ini baik sekarang atau tidak pernah," kata Ann Veronica, lagi naik undakan ini.
"Banyak yang saya benci baris, saya sudah baik harus membuat berdiri atau menyerah sama sekali."
Dia duduk sendiri dalam sikap longgar dan mudah dan mengamati punggung
Rumah jalan, kemudian matanya mengembara ke tempat merah-dan-putih baru villa mengintip
di antara pepohonan.
Dia sepertinya akan membuat semacam persediaan.
"Kamu Dewa!" Katanya akhirnya. "APA tempat!
"Tersumbat bukanlah kata untuk itu.
"Aku ingin tahu apa ia mengambil saya?" Ketika sekarang ia turun dari stile
catatan tertentu dari konflik internal, sentuhan keraguan, telah pergi dari dia hangat-
berwarna wajah.
Dia sekarang ekspresi yang jelas dan tenang satu yang pikirannya sudah bulat.
Punggungnya sudah kaku, dan mata cokelatnya tampak tabah depan.
Saat dia mendekati sudut Avenue yang berambut pirang tidak ada pria bertopi abu-abu flanel
muncul. Ada udara tertentu kebetulan dipaksa
dalam sikapnya.
Dia memberi hormat canggung. "Halo, Vee!" Katanya.
"Halo, Teddy!" Jawabnya. Dia tergantung samar sejenak saat dia lewat.
Tapi jelas dia sedang tidak mood Teddy.
Dia menyadari bahwa ia berkomitmen untuk jalan melintasi ladang, menarik suatu
berjalan di saat terbaik.
"Oh, sialan!" Katanya, "sialan!" Dengan kepahitan besar karena ia hadapi itu.
Bagian 2 Ann Veronica Stanley dua puluh satu dan
setengah tua tahun.
Dia memiliki rambut hitam, alis halus, dan kulit yang jelas, dan kekuatan yang telah
dimodelkan wajahnya telah mencintai dan berlama-lama di tempat kerja mereka dan membuatnya halus
dan denda.
Tubuhnya ramping, dan kadang-kadang ia tampak tinggi, dan berjalan dan membawa dirinya sendiri
ringan dan gembira sebagai orang yang sering dan biasa merasa baik, dan kadang-kadang
dia membungkuk sedikit dan sibuk.
Bibirnya datang bersama-sama dengan ekspresi antara kepuasan dan bayangan samar
senyum, sikapnya adalah salah satu cadangan yang tenang, dan di balik topeng ini ia
liar puas dan bersemangat untuk kebebasan dan kehidupan.
Dia ingin hidup.
Dia dengan keras tidak sabar - dia tidak jelas tahu untuk apa - untuk melakukan, menjadi, untuk
pengalaman. Dan pengalaman itu lambat datang.
Semua dunia tentang dia tampaknya - bagaimana kita bisa menempatkan itu -? Dalam bungkus, seperti rumah
ketika orang meninggalkan di musim panas.
Tirai semua ditarik, sinar matahari terus keluar, seseorang tidak bisa mengatakan apa warna
swathings ini abu-abu bersembunyi. Dia ingin tahu.
Dan tidak ada pemberitahuan apapun bahwa tirai akan pernah naik atau jendela
atau pintu dibuka, atau chandelier, yang tampaknya menjanjikan seperti kobaran
kebakaran, meluncurkan dan lengkap dan terang.
Dim jiwa melintas tentang dia, tidak hanya berbicara tapi tampaknya bahkan berpikir dalam
nada ....
Selama hari-hari sekolah, terutama hari sebelumnya sekolahnya, dunia telah
sangat eksplisit dengan dia, mengatakan padanya apa yang harus dilakukan, apa yang tidak harus dilakukan, memberikan pelajaran ke
belajar dan permainan untuk bermain dan kepentingan jenis yang paling cocok dan berbagai.
Saat dia bangun dengan fakta bahwa ada sekelompok besar kepentingan
disebut jatuh cinta dan menikah, dengan beberapa menarik dan lucu
perkembangan anak, seperti godaan
dan "menjadi tertarik" pada orang dari lawan jenis.
Dia mendekati bidang ini dengan keaktifan yang biasa ketakutan.
Tapi di sini ia bertemu dengan cek.
Kepentingan-kepentingan dunianya segera, melalui agen schoolmistresses, tua
sekolah-pasangan, bibinya, dan sejumlah orang yang bertanggung jawab dan berwibawa lainnya,
meyakinkan dia harus di account tidak berpikir tentang.
Nona Moffatt, sejarah dan nyonya pengajaran moral, sangat
eksplisit pada skor ini, dan mereka semua sepakat dalam mengindikasikan penghinaan dan kasihan
gadis yang pikirannya berlari pada hal-hal tersebut, dan
yang mengkhianati dalam percakapan mereka atau baju atau bantalan.
Saat itu, pada kenyataannya, kelompok kepentingan cukup tidak seperti kelompok lain, aneh dan
khusus, dan satu akan benar-benar malu.
Namun demikian, Ann Veronica menemukan masalah sulit untuk tidak memikirkan hal-
hal.
Namun, memiliki sejumlah besar kebanggaan, dia memutuskan dia akan mengingkari ini
topik yang tidak diinginkan dan menjaga pikiran menjauh dari mereka hanya sejauh yang dia bisa, tapi
kirinya pada akhir hari sekolah dengan
perasaan dibungkus telah saya jelaskan, dan agak longgar di ujungnya.
Dunia, ia menemukan, dengan hal ini dilarang tidak memiliki tempat khusus untuk
sama sekali, tidak ada baginya untuk dilakukan, kecuali eksistensi tak berfungsi bervariasi oleh panggilan,
tenis, novel yang dipilih, berjalan, dan debu di rumah ayahnya.
Dia pikir studi akan lebih baik.
Dia adalah seorang gadis pintar, yang terbaik tahun di High School, dan ia membuat gagah berani
berjuang untuk Somerville atau Newnham tapi ayahnya telah bertemu dan berdebat dengan Somerville
gadis di meja makan-teman dan ia berpikir bahwa hal semacam unsexed seorang wanita.
Dia hanya mengatakan bahwa dia ingin tinggal di rumah.
Ada sejumlah perdebatan, dan sementara itu dia pergi di sekolah.
Mereka berkompromi panjang lebar tentang kursus ilmu di College Wanita Tredgold - ia
sudah matriculated ke London University dari sekolah - dia datang usia,
dan ia bertengkar dengan bibinya untuk latch-
kunci hak istimewa pada kekuatan itu dan tiket musim nya.
Keingintahuan malu mulai muncul kembali ke benaknya, iris menyamar sebagai
sastra dan seni.
Dia membaca dengan lahap, dan saat ini, karena sensor bibinya, ia mengambil
menyelundupkan buku-buku dia pikir mungkin dilarang bukannya membawa mereka pulang
terbuka, dan dia pergi ke teater
setiap kali dia bisa menghasilkan seorang teman yang dapat diterima untuk menemaninya.
Dia melewati pemeriksaan ilmu pengetahuan umum nya dengan pujian ganda dan khusus dalam
ilmu pengetahuan.
Dia kebetulan memiliki rasa akut bentuk dan kejernihan mental yang tidak biasa, dan ia menemukan
dalam biologi, dan khususnya dalam anatomi komparatif, minat yang sangat besar,
meskipun iluminasi itu dilemparkan pada kehidupan pribadinya sama sekali tidak langsung.
Dia membedah baik, dan dalam setahun ia mendapati dirinya lecet pada keterbatasan
wanita B. Sc. yang ritel toko pembelajaran memudar di laboratorium Tredgold.
Dia sudah menyadari bahwa instructress ini adalah salah dan putus asa
berkabut - itu adalah ujian dari anatomi komparatif baik - pada tengkorak.
Dia menemukan keinginan untuk masuk sebagai mahasiswa di Imperial College di
Westminster, di mana Russell mengajar, dan melanjutkan pekerjaannya di kepala air mancur-.
Dia bertanya tentang yang sudah, dan ayahnya menjawab, mengelak: "Kita harus
untuk melihat tentang itu, Vee sedikit, kita harus melihat hal itu ".
Dalam postur dilihat tentang masalah itu menggantung sampai ia tampak berkomitmen untuk
sesi lain di College Tredgold, dan dalam waktu yang berarti suatu konflik kecil muncul
dan membawa pertanyaan latch-kunci, dan dalam
Bahkan pertanyaan posisi Ann Veronica umum, untuk masalah akut.
Selain orang-orang berbagai bisnis, pengacara, pegawai negeri, dan janda
wanita yang tinggal di Morningside Park Avenue, ada sebuah keluarga tertentu asing
Simpati dan kualitas artistik,
Widgetts, Ann Veronica yang telah menjadi sangat ramah.
Mr Widgett adalah seorang kritikus jurnalis dan seni, kecanduan sebuah wol abu-abu kehijauan
jas dan "seni" hubungan coklat, dia mengisap pipa tongkol jagung di Avenue pada Minggu
pagi, perjalanan kelas ketiga ke London dengan kereta api biasa, dan secara terbuka membenci golf.
Ia menempati salah satu rumah kecil di dekat stasiun.
Dia punya satu anak, yang telah bersama-berpendidikan, dan tiga putri dengan riang khusus
rambut merah bahwa Ann Veronica ditemukan menggemaskan.
Dua dari kawan-kawan karib telah tertentu nya di Sekolah Tinggi, dan telah dilakukan
banyak untuk mengirim pikirannya menjelajahi luar batas literatur yang tersedia di rumah.
Itu adalah, ceria tidak bertanggung jawab, tanpa malu-malu keras-up keluarga di kunci
memudar hijau dan ungu diratakan, dan anak-anak pergi dari Sekolah Tinggi untuk
Fadden Seni Sekolah dan penuh peristiwa, cerah
kehidupan mahasiswa seni tarian, pertemuan Sosialis, galeri teater, berbicara tentang
pekerjaan, dan bahkan, pada interval, bekerja, dan yang pernah dan lagi mereka menarik Ann Veronica dari
nya industri persisten suara ke dalam lingkaran dari pengalaman ini.
Mereka memintanya untuk datang ke pertama dari dua Tarian besar Fadden tahunan,
Oktober satu, dan Ann Veronica diterima dengan antusias.
Dan sekarang ayahnya mengatakan bahwa ia tidak harus pergi.
Dia telah "meletakkan kaki ke bawah," dan mengatakan dia tidak harus pergi.
Akan melibatkan dua hal yang bijaksana semua Ann Veronica sudah tidak efektif untuk
menyembunyikan dari bibinya dan ayahnya.
Cadangan yang biasa-Nya yang agung telah dicairkan apa-apa padanya.
Satu hal adalah bahwa dia memakai gaun mewah dalam rupa pengantin Corsair,
dan yang lain adalah bahwa dia adalah untuk menghabiskan apa pun sisa-sisa malam tetap
setelah tarian selesai di London dengan
Widgett gadis dan partai pilih dalam "Hotel cukup sedikit yang layak" dekat Fitzroy Square.
"Tapi, sayangku!" Kata bibi Ann Veronica.
"Anda lihat," kata Ann Veronica, dengan udara yang saham kesulitan, "Aku
berjanji untuk pergi. Saya tidak menyadari - saya tidak melihat bagaimana saya bisa mendapatkan
keluar dari sekarang. "
Kemudian ayahnya mengeluarkan ultimatumnya.
Dia menyampaikan hal itu padanya, tidak secara verbal, tetapi melalui surat, yang tampaknya
nya metode tunggal yang tercela larangan.
"Dia tidak bisa melihat wajahku dan mengatakan itu," kata Ann Veronica.
"Tapi tentu saja itu bibi lakukan benar-benar."
Dan demikian itu adalah bahwa sebagai Ann Veronica mendekati gerbang rumah, ia berkata kepada dirinya sendiri:
"Aku akan keluar dengan dia entah bagaimana. Aku harus keluar dengan dia.
Dan jika ia won't - "
Tapi dia tidak memberikan bahkan kata-kata tak terucapkan untuk alternatif pada waktu itu.
Bagian 3
Ayah Ann Veronica adalah seorang pengacara dengan banyak bisnis perusahaan: ramping,
dipercaya, yang tampak khawatir, neuralgis, dicukur bersih pria lima puluh tiga, dengan
keras mulut, hidung tajam, besi abu-abu rambut,
abu-abu mata, kacamata berbingkai emas, dan kebotakan, kecil melingkar di puncak
kepalanya. Namanya adalah Peter.
Dia punya lima anak pada interval yang tidak teratur, di antaranya adalah Ann Veronica
termuda, sehingga sebagai orangtua dia datang padanya mungkin sedikit berlatih dan lesu
dan lalai, dan ia telah menyebut-Nya
"Vee sedikit," dan menepuk tiba-tiba dan membingungkan, dan memperlakukannya
sembarangan pada setiap usia antara sebelas dan delapan-dan-dua puluh.
Kota membuatnya khawatir kesepakatan yang baik, dan apa energi ia meninggalkan lebih dari dia menghabiskan sebagian dalam
golf, permainan yang diperlakukan sangat serius, dan sebagian dalam praktek mikroskopis
petrografi.
Ia "masuk" untuk mikroskopi dalam cara Victoria unphilosophical sebagai miliknya
"Hobi."
Sebuah hadiah ulang tahun dari mikroskop telah berubah pikirannya untuk mikroskopi teknis
ketika umurnya delapanbelas tahun, dan persahabatan kesempatan dengan mikroskop dealer Holborn
telah menegaskan bahwa membungkuk.
Dia sangat terampil jari dan kasih proses rinci, dan dia
menjadi salah satu pembuat amatir yang paling terampil bagian rock di dunia.
Dia menghabiskan banyak uang dan waktu lebih daripada yang mampu pada ruangan kecil
di bagian atas rumah, dalam memproduksi alat pendek baru dan baru mikroskopis
aksesoris dan menggosok bawah iris
batu ke ketipisan transparan dan mounting mereka dengan cara yang indah dan bermartabat.
Dia melakukannya, katanya, "untuk mengalihkan perhatian pikirannya."
Keberhasilan utamanya ia dipamerkan ke Society mikroskopik Lowndean, di mana mereka
jasa teknis yang tinggi tidak pernah gagal untuk merangsang kekaguman.
Nilai ilmiah mereka kurang cukup, karena ia memilih batu seluruhnya
dengan tujuan untuk menangani kesulitan mereka atau daya tarik mereka di conversaziones
bila dilakukan.
Dia memiliki kebencian besar untuk bagian yang "theorizers" diproduksi.
Mereka membuktikan segala macam hal mungkin, tapi mereka tebal, tidak setara, menyedihkan
lembar kerja.
Namun sebuah, indiscriminating salah berkepala dunia seperti rekan-rekan memberikan segala macam
perbedaan ....
Dia membaca tapi sedikit, dan bahwa cahaya fiksi terutama sehat dengan kromatik
judul, Pedang Merah, Hitam Helm, The Robe Ungu, juga dalam rangka "untuk mengalihkan perhatian
pikirannya. "
Dia membacanya di musim dingin di malam hari setelah makan malam, dan Ann Veronica yang terkait dengan
kecenderungan untuk memonopoli lampu, dan menyebarkan sepasang yang sangat usang belang-belang cokelat-
sandal kulit di spatbor.
Dia bertanya-tanya mengapa sesekali pikirannya dibutuhkan begitu banyak gangguan.
Surat kabar favorit Nya Times, yang ia mulai saat sarapan di pagi hari sering
dengan iritasi nyata, dan membawa pergi untuk menyelesaikan di kereta api, meninggalkan tidak ada yang lain
kertas di rumah.
Terpikir Ann Veronica seketika bahwa dia telah mengenalnya ketika ia masih muda, tapi hari
hari telah diikuti, dan masing-masing sebagian besar menghapuskan kesan yang
pendahulunya.
Tapi dia tentu ingat bahwa ketika ia masih gadis kecil yang kadang-kadang memakai tenis
flanel, dan juga mengendarai sepeda sangat dexterously melalui gerbang ke
depan pintu.
Dan pada hari-hari, juga, ia digunakan untuk membantu ibunya dengan berkebun, dan hover sekitar
sementara dia berdiri di tangga dan dipalu tanaman rambat pada dinding bufet.
Sudah banyak Ann Veronica sebagai anak termuda yang tinggal di rumah yang
menjadi kurang dan berbagai animasi saat dia tumbuh dewasa.
Ibunya meninggal ketika ia berusia tiga belas tahun, dua saudara perempuan jauh lebih tua telah menikah off-
-Satu patuh, satu insubordinately; dua bersaudara itu pergi ke dunia
baik di depannya, dan begitu ia telah membuat apa yang ia bisa dari ayahnya.
Tapi ia bukan ayah bisa membuat banyak.
Ide-idenya tentang gadis-gadis dan wanita memiliki kualitas sentimental dan sederhana, mereka adalah
makhluk, pikirnya, baik terlalu buruk untuk sebuah kosakata modern, dan kemudian sering yang paling
tidak diinginkan yang diinginkan, atau terlalu murni dan baik untuk kehidupan.
Dia membuat klasifikasi ini sederhana seks besar dan berbagai pengecualian
semua jenis intermediate, ia berpendapat bahwa dua kelas harus disimpan terpisah bahkan dalam
pikiran dan jauh dari satu sama lain.
Perempuan dibuat seperti pembuluh tukang periuk - baik untuk ibadah atau cacian, dan
lagi pula pembuluh rapuh. Dia tidak pernah menginginkan anak perempuan.
Setiap kali seorang putri telah lahir dia telah menyembunyikan kecewa dengan besar
kelembutan dan efusi dari istrinya, dan telah bersumpah dan dengan penuh gairah unwontedly
ketulusan di kamar mandi.
Dia adalah seorang pria jantan, bebas dari segala ketegangan ibu yang kuat, dan dia mencintai nya gelap-
bermata istri, kecil mungil berwarna terang, dan aktif dengan vena yang nyata gairah dalam
sentimen nya.
Tapi ia selalu merasa (dia tidak pernah membiarkan dirinya memikirkan hal itu) bahwa
ketangkasan keluarga mereka adalah sopan sedikit, dan dalam arti suatu
intrusi.
Dia, bagaimanapun, direncanakan karir cemerlang untuk kedua putranya, dan, dengan manusia tertentu
jumlah warping dan keterlambatan, mereka mengejar ini.
Salah satunya di Indian Civil Service dan satu dalam bisnis motor yang cepat berkembang.
Anak-anak perempuan, ia berharap, akan merawat ibu mereka.
Dia tidak punya gagasan tentang putri.
Mereka terjadi pada seorang pria. Tentu saja seorang anak perempuan kecil adalah menyenangkan
hal yang cukup.
Ini berjalan sekitar dgn gembira, itu romps, itu adalah terang dan cantik, itu memiliki jumlah besar
lembut rambut dan lebih banyak kekuatan untuk mengungkapkan kasih sayang dari saudara-saudaranya.
Ini adalah tambahan kecil yang indah untuk ibu yang tersenyum di atasnya, dan tidak
hal dgn aneh seperti dia, gerakan dengan gerakan yang sangat nya.
Itu membuat kalimat indah yang Anda dapat mengulangi di Kota dan cukup baik untuk
Punch.
Anda menyebutnya banyak julukan - "Babs" dan "oto" dan "Viddles" dan "Vee"; Anda mendera
hal itu main-main, dan itu pukulan Anda kembali. Hal ini suka duduk di lutut Anda.
Semua yang periang dan sebagaimana mestinya.
Tapi anak perempuan adalah satu hal dan seorang putri lain lagi.
Ada seseorang datang ke sebuah hubungan yang Mr Stanley tidak pernah dipikirkan.
Ketika dia menemukan dirinya berpikir tentang hal itu, kesal sehingga dia terpaksa sekaligus
gangguan.
Fiksi berwarna yang ia lega pikirannya melirik tapi sedikit di
aspek kehidupan, dan tidak pernah dengan kualitas bimbingan.
Pahlawan yang tidak pernah punya anak perempuan, mereka yang dipinjam orang lain.
Kesalahan satu, memang, ini sekolah fiksi baginya adalah bahwa hal itu agak
menerangi jalan dengan hak orangtua.
Nalurinya dalam mempertimbangkan arah putrinya mutlak
properti, terikat untuk mematuhinya, untuk memberikan atau untuk-Nya tetap untuk kenyamanan dalam bukunya
menurun tahun hanya karena ia pikir cocok.
Tentang konsepsi kepemilikan ia dirasakan dan diinginkan seorang sentimental tertentu
glamour, dia suka berpakaian semuanya dengan benar, tetapi tetap kepemilikan.
Kepemilikan tampaknya hanya pengembalian yang wajar untuk peduli dan biaya anak perempuan
didikan. Putri tidak seperti anak-anak.
Ia memahami, bagaimanapun, bahwa kedua novel-novel yang dia baca dan dunia dia tinggal di
discountenanced asumsi ini.
Tidak ada lagi dimasukkan di tempat mereka, dan mereka tetap sotto voce, seolah-olah, di
pikirannya.
Yang baru dan yang lama dibatalkan; putri-putrinya menjadi kuasi-independen
tanggungan - yang masuk akal.
Satu sudah menikah karena ia ingin dan satu terhadap keinginannya, dan sekarang di sini adalah Ann Veronica,
Vee kecilnya, puas dengan rumahnya yang indah, aman, dan melindungi, akan
sekitar dengan teman-teman hatless untuk Sosialis
pertemuan dan seni-kelas tarian, dan menampilkan disposisi untuk membawanya
ambisi ilmiah untuk unwomanly panjang.
Dia tampaknya berpikir dia hanya juru bayar tersebut, menyerahkan sarana nya
kebebasan.
Dan sekarang dia bersikeras bahwa dia HARUS meninggalkan keamanan didera dari Tredgold yang
Sekolah Perempuan untuk kelas Russell tak terkendali, dan ingin pergi ke kostum
tarian di bajak laut kostum dan menghabiskan
residu malam dengan gadis-gadis bobrok Widgett di beberapa tergambarkan
Hotel di Soho!
Dia telah melakukan yang terbaik untuk tidak memikirkan sama sekali, tapi situasi dan adiknya
telah menjadi sama sekali terlalu mendesak.
Dia akhirnya mengesampingkan Para Sunbonnet Lilac, pergi ke ruang kerjanya, menyalakan gas
api, dan menulis surat yang telah membawa hubungan ini tidak memuaskan untuk
kepala.
Bagian 4 VEE DEAR MY, ia menulis.
Putri ini! Dia menggigit-gigit pena dan tercermin, merobek
lembar, dan mulai lagi.
"MY DEAR VERONICA, - bibi Anda memberitahu saya Anda telah melibatkan diri dalam beberapa pengaturan
dengan gadis-gadis Widgett tentang Ball Berpakaian Fancy di London.
Aku mengumpulkan kamu ingin pergi di beberapa fantastis mendapatkan-up, dibungkus tentang di Anda
mantel, dan bahwa setelah pesta Anda mengusulkan untuk tinggal dengan teman-teman dari
Anda, dan tanpa orang tua di pihak Anda, di hotel yang.
Sekarang saya menyesal untuk menyeberang Anda dalam apa pun yang Anda telah mengatur hati Anda atas, tapi aku menyesal
mengatakan - "
"Hm," tercermin dia, dan mencoret empat kata-kata terakhir.
"- Tetapi ini tidak dapat."
"Tidak," katanya, dan mencoba lagi: "tapi saya harus memberitahu Anda cukup pasti bahwa saya merasa untuk
menjadi kewajiban saya untuk melarang setiap mengeksploitasi seperti itu. "
"Sialan!" Katanya pada surat dirusak, dan, mengambil selembar segar, ia disalin kembali apa yang
dia menulis. Sebuah iritasi tertentu menyelinap ke sikapnya
saat ia melakukannya.
"Saya menyesal bahwa Anda pernah harus memiliki diusulkan itu," ia melanjutkan.
Dia bermeditasi, dan mulai sebuah paragraf baru.
"Fakta itu adalah, dan ini proyek absurd Anda hanya membawa ke kepala, Anda memiliki
mulai mendapatkan beberapa ide yang sangat aneh tentang apa yang seorang wanita muda di posisi Anda
mungkin atau mungkin tidak berani melakukannya.
Saya tidak berpikir Anda cukup memahami cita-cita saya atau apa yang menjadi seperti antara
ayah dan anak. Anda sikap untuk saya - "
Dia jatuh ke dalam studi cokelat.
Ini sangat sulit untuk menempatkan tepat. "- Dan bibi Anda -"
Untuk beberapa saat ia mencari untuk mot juste. Lalu ia melanjutkan:
"- Dan, memang, untuk sebagian besar dari hal-hal didirikan dalam hidup adalah, terus terang, tidak memuaskan.
Anda merasa gelisah, agresif, kritis dengan semua kritik membabi buta kasar
pemuda.
Anda tidak memiliki pemahaman atas fakta-fakta penting dari kehidupan (saya berdoa Tuhan, Anda mungkin tidak pernah), dan dalam
ruam ketidaktahuan Anda, Anda siap untuk lari ke dalam posisi yang mungkin berakhir dalam
menyesal seumur hidup.
Kehidupan seorang gadis muda diatur tentang dengan jebakan berkeliaran. "
Dia ditangkap sejenak dengan gambaran samar Veronica membaca ini
terakhir kalimat.
Tapi ia sekarang terlalu terharu untuk melacak sumber ketidakpuasan tertentu untuk di
campuran metafora. "Yah," katanya, argumentatif, "IS itu.
Itu semua tentang hal itu.
Sudah waktunya dia tahu "" Kehidupan seorang gadis muda diatur tentang dengan.
berkeliaran perangkap, dari mana ia harus terlindung di semua biaya. "
Bibirnya menegang, dan dia mengerutkan kening dengan resolusi serius.
"Selama aku ayahmu, selama hidup Anda dipercayakan untuk merawat saya, saya merasa
terikat oleh kewajiban setiap untuk menggunakan otoritas saya untuk memeriksa ini disposisi aneh
Anda terhadap perusahaan mewah.
Satu hari akan datang ketika Anda akan berterima kasih padaku. Hal ini tidak, Veronica Sayang, yang saya pikir
ada salahnya Anda, tidak ada.
Tapi seorang gadis kotor tidak hanya oleh yang jahat, tetapi oleh kedekatan kejahatan, dan reputasi
untuk keadaan tergesa-gesa dapat melakukan nya cedera sebagai suatu yang serius sebagai perilaku yang benar-benar tercela.
Jadi jangan harap percaya bahwa dalam hal ini saya bertindak untuk yang terbaik. "
Dia menandatangani namanya dan tercermin.
Lalu ia membuka pintu studi dan disebut dan "Mollie!" Kembali untuk mengasumsikan suatu
sikap otoritas di karpet, sebelum api biru dan cahaya oranye dari
api gas.
Adiknya muncul.
Dia mengenakan salah satu gaun yang rumit yang semuanya renda dan bekerja dan
bingung patternings krim hitam dan ungu dan tentang tubuh, dan ia berada di
banyak versi feminin lebih muda dari tema yang sama dengan dirinya.
Dia memiliki hidung tajam yang sama - yang, memang, hanya Ann Veronica, dari semua keluarga, telah
melarikan diri.
Dia membawa dirinya dengan baik, sedangkan kakaknya membungkuk, dan ada tertentu
aristokrat martabat tentang dirinya bahwa ia telah diperoleh melalui keterlibatan panjang ke
pendeta keluarga, keturunan dari Edmondshaws Wiltshire.
Dia telah meninggal sebelum mereka menikah, dan ketika saudara laki-lakinya menjadi duda dia datang
untuk bantuan dan mengambil alih banyak dari perawatan putri bungsunya.
Tapi dari konsepsi pertama agak kuno kehidupan telah tersentak dengan
pinggiran kota atmosfer, semangat Sekolah Tinggi dan kenangan cahaya dan sedikit
Mrs Stanley, yang keluarganya telah oleh
perhitungan sedikit - untuk menggunakan istilah kindliest.
Nona Stanley telah ditentukan dari awal untuk memiliki kasih sayang untuknya terpanas
keponakan termuda dan menjadi ibu kedua dalam hidupnya - sebuah kedua dan yang lebih baik, tetapi
ia telah menemukan banyak pertempuran dengan, dan
ada banyak dalam dirinya bahwa Ann Veronica gagal untuk memahami.
Dia datang sekarang dengan udara perhatian reserved.
Mr Stanley menunjuk surat itu dengan pipa dia telah diambil dari saku jaketnya.
"Apa menurutmu?" Tanyanya. Dia mengambilnya di banyak bercincin tangannya dan
membacanya secara hukum.
Dia mengisi pipanya perlahan. "Ya," katanya akhirnya, "itu tegas dan
kasih sayang "." Saya bisa mengatakan lebih. "
"Anda tampaknya telah mengatakan apa yang harus dikatakan.
Sepertinya saya persis apa yang diinginkan. Dia benar-benar tidak harus pergi ke urusan itu. "
Dia berhenti, dan ia menunggu untuk berbicara.
"Saya tidak berpikir dia cukup melihat bahaya dari orang-orang atau jenis kehidupan yang
mereka akan menarik, "kata dia. "Mereka akan merusak setiap kesempatan."
"Dia memiliki kesempatan?" Katanya, membantunya keluar.
"Dia adalah seorang gadis yang sangat menarik," katanya, dan menambahkan, "untuk beberapa orang.
Tentu saja, salah satu tidak suka membicarakan hal-hal sampai ada hal-hal untuk berbicara
tentang "". Semua alasan lagi mengapa dia tidak harus mendapatkan
berbicara tentang dirinya sendiri. "
"Itu adalah apa yang saya rasakan." Mr Stanley mengambil surat itu dan berdiri dengan
itu di tangannya berpikir untuk sementara waktu.
"Aku akan memberikan segalanya," katanya, "untuk melihat Vee kecil kami bahagia dan nyaman
menikah. "
Dia memberikan catatan ke pembantu keesokan paginya dengan cara, sengaja kasual
sama seperti dia meninggalkan rumah untuk menangkap nya kereta di London.
Ketika Ann Veronica mendapatkannya ia pada awalnya ide liar, fantastis yang berisi
tip.
Bagian 5 Ann Veronica memutuskan untuk memiliki hal-hal keluar
dengan ayahnya tidak tercapai tanpa kesulitan.
Dia tidak karena dari Kota sampai sekitar enam tahun, dan jadi dia pergi dan bermain Bulutangkis
dengan gadis-gadis Widgett sampai makan malam-waktu. Suasana saat makan malam tidak
menguntungkan.
Bibinya ramah datar di atas arus gemetar tertentu, dan berbicara sebagai
jika untuk pemanggil tentang penyebaran mengkhawatirkan bunga marigold yang musim panas di akhir
taman, semacam Bahaya Kuning untuk semua
Annuals hardy kecil, sementara ayahnya membawa beberapa kertas ke meja dan disajikan
dirinya sebagai sibuk dengan mereka.
"Ini benar-benar tampak seolah-olah kita harus meletakkan marigold sama sekali tahun depan," Bibi
Molly diulang tiga kali, "dan menghapus marguerites.
Mereka benih tanpa alasan. "
Elizabeth, pembantu, terus datang untuk sayuran tangan setiap kali ada tampak
kesempatan Ann Veronica meminta untuk wawancara.
Langsung makan malam usai Mr Stanley, setelah berpura-pura berlama-lama untuk merokok, melarikan diri
tiba-tiba sampai-tangga ke petrografi, dan saat Veronica mengetuk dia menjawab melalui
mengunci pintu, "Pergilah, Vee! Aku sibuk, "dan membuat gebrakan roda pendek yang keras.
Sarapan, juga, kesempatan mungkin.
Dia membaca Times dengan intentness luar biasa bersemangat, dan kemudian menyatakan
tiba-tiba untuk awal dari dua kereta yang dia gunakan.
"Aku akan datang ke stasiun," kata Ann Veronica.
"Aku mungkin juga datang dengan kereta api ini." "Saya mungkin harus menjalankan," kata ayahnya, dengan
banding ke arlojinya.
"Aku akan berlari juga," celetuk dia. Alih-alih mereka berjalan tajam yang ....
"Saya katakan, ayah," ia memulai, dan tiba-tiba sesak napas.
"Jika ini tentang bahwa proyek dansa," katanya, "itu tidak baik, Veronica.
Aku sudah memutuskan saya "". Kau akan membuat saya terlihat bodoh sebelum semua saya
teman-teman. "
"Anda tidak seharusnya membuat suatu perikatan sampai Anda akan berkonsultasi bibimu."
"Saya pikir saya sudah cukup," katanya terengah-engah, antara tawa dan menangis.
Langkah ayahnya dipercepat untuk berlari kecil.
"Saya tidak akan memiliki Anda bertengkar dan menangis di Avenue," katanya.
"Hentikan! ... Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, Anda harus mengatakan
untuk bibi Anda - "
"Tapi lihat di sini, Ayah!" Berkibar Dia Times padanya dengan
gerakan angkuh. "Ini menetap.
Anda tidak pergi.
Anda TIDAK untuk pergi "." Tapi itu tentang hal-hal lain. "
"Aku tidak peduli. Ini bukan tempatnya. "
"Lalu mungkin saya datang ke studi ke-malam - setelah makan malam?"
"Aku minta -! BUSY" "Ini penting.
Jika aku tidak bisa bicara di tempat lain - Saya DO ingin pemahaman ".
Depan mereka berjalan seorang pria yang tampak jelas mereka harus dengan kecepatan mereka saat
sangat cepat menyalip.
Itu Ramage, penghuni rumah besar di ujung Avenue.
Dia baru saja berkenalan Mr Stanley di kereta api dan menunjukkan padanya suatu
atau dua remeh sopan santun.
Dia adalah seorang broker luar dan pemilik surat kabar keuangan, ia telah datang
sangat cepat dalam beberapa tahun terakhir, dan Mr Stanley mengagumi dan membenci dia di hampir
sama mengukur.
Itu tak tertahankan untuk berpikir bahwa ia mungkin mendengar kata-kata dan frase.
Kecepatan Mr Stanley mengendur. "Kau tidak berhak merecokiku seperti ini,
Veronica, "katanya.
"Saya tidak bisa melihat apa manfaat yang mungkin bisa datang dari membahas hal-hal yang diselesaikan.
Jika Anda ingin saran, bibi Anda adalah orang tersebut.
Namun, jika Anda harus mengudarakan pendapat anda - "
"Untuk malam, kemudian, Ayah!" Membuat Dia menjadi marah, tetapi dibayangkan suatu
MENYETUJUI kebisingan, dan kemudian Ramage melirik ke belakang dan berhenti, memberi hormat rumit, dan
menunggu mereka untuk datang.
Dia adalah seorang pria berwajah persegi hampir lima puluh, dengan besi abu-abu rambut, ponsel dicukur bersih
mulut dan mata hitam yang agak menonjol yang sekarang diteliti Ann Veronica.
Dia berpakaian agak setelah fashion dari West End dari Kota, dan terpengaruh dengan
berbudaya kesopanan bahwa ayah entah bagaimana bingung dan selalu jengkel Ann Veronica
sangat.
Dia tidak bermain golf, tetapi mengambil olahraga pada kuda, yang juga tidak simpatik.
"Tersumbat pohon-pohon ini membuat Avenue," kata Mr Stanley saat mereka bermain imbang bersama, untuk
account untuk ungkapannya sendiri mengacak-acak dan dipanaskan.
"Mereka seharusnya telah lopped di musim semi."
"Ada banyak waktu," kata Ramage. "Apakah Miss Stanley datang dengan kita?"
"Aku pergi kedua," katanya, "dan perubahan di Wimbledon."
"Kita semua akan pergi kedua," kata Ramage, "jika kita bisa?"
Mr Stanley ingin objek kuat, tapi karena dia tidak bisa langsung berpikir bagaimana
mengatakan, ia puas dengan mendengus, dan gerakan dilakukan.
"Bagaimana Mrs Ramage?" Tanyanya.
"Sangat banyak seperti biasa," kata Ramage. "Dia menemukan berbohong begitu banyak sangat menjengkelkan.
Tapi, Anda lihat, dia HAS berbaring "Topik istri sah-nya bosan.,
dan ia berpaling sekaligus untuk Ann Veronica.
"Dan di mana ANDA akan pergi?" Katanya. "Apakah kau akan pergi lagi musim dingin ini dengan
bahwa karya ilmiah dari Anda? Ini adalah contoh dari faktor keturunan, kurasa. "
Untuk sesaat Mr Stanley hampir menyukai Ramage.
"Kau ahli biologi, bukan?"
Dia mulai berbicara tentang kesan sendiri biologi sebagai pembaca majalah umum
yang harus mendapatkan apa yang ia bisa dari ulasan bulanan, dan senang bertemu dengan
informasi apapun dari dekat mata air itu.
Dalam beberapa saat dia dan dia berbicara cukup mudah dan mengiyakan.
Mereka terus berbicara di kereta api - itu tampaknya ayahnya yang ingin sedikit
menghormati dia - dan ia mendengarkan dan berpura-pura membaca Times.
Dia tak setuju disambar oleh udara Ramage dari pertimbangan gagah berani dan Ann Veronica
diri memiliki jawaban.
Hal tersebut tidak selaras dengan konsepsi tentang yang akan datang (jika
tidak dapat dihindari) wawancara.
Setelah semua, tiba-tiba datang kepadanya sebagai penemuan yang keras bahwa dia mungkin dalam
akal dianggap sebagai orang dewasa.
Dia adalah seorang pria yang dalam segala hal diklasifikasikan tanpa nuansa, dan baginya ada di
soal usia hanya dua kelas feminin dan tidak lebih - anak perempuan dan perempuan.
Perbedaan terletak terutama dalam hak untuk menepuk kepala mereka.
Tapi di sini adalah seorang gadis - dia harus seorang gadis, karena dia adalah putrinya dan menepuk-dapat -
meniru wanita itu cukup luar biasa dan cerdik.
La kembali mendengarkan-Nya.
Dia membahas salah satu dari mereka memainkan maju modern dengan luar biasa, dengan
luar biasa, kepercayaan diri. "Nya bercinta," ia berkata, "memukul saya
sebagai tidak meyakinkan.
Dia tampak terlalu berisik "Signifikansi penuh kata-katanya tidak.
langsung muncul kepadanya. Kemudian tiba.
Tuhan!
Dia membahas bercinta. Selama beberapa waktu ia mendengar lagi, dan menatap
dengan mata berbatu di proklamasi Buku-Perang di jenis bertimbal yang mengisi setengah kolom
Times hari itu.
Bisakah dia mengerti apa yang dia bicarakan?
Untungnya itu adalah gerbong kedua-kelas dan biasa sesama pelancong tidak
sana.
Semua orang, ia merasa, harus mendengarkan di balik kertas mereka.
Tentu saja, gadis ulangi frasa dan pendapat yang mereka tidak mungkin
mengerti artinya.
Tapi pria paruh baya seperti Ramage seharusnya tahu lebih baik daripada untuk menarik keluar seorang gadis, yang
putri seorang teman dan tetangga .... Nah, setelah semua, ia tampak menjadi berbalik
subjek.
"Broddick adalah orang yang berat," katanya, "dan kepentingan utama bermain adalah
penggelapan. "Syukurlah!
Mr Stanley diperbolehkan untuk menjatuhkan kertas itu sedikit, dan meneliti topi dan alis
dari tiga teman seperjalanan.
Mereka mencapai Wimbledon, dan Ramage kocok keluar ke tangan Nona Stanley untuk platform sebagai
meskipun ia telah duchess, dan ia turun perhatian seperti seolah-olah dari
setengah baya, tapi masih gagah, pedagang adalah masalah tentu saja.
Kemudian, sebagai Ramage menyesuaikan dirinya di sudut, ia berkata: "Orang-orang muda
melonjak, Stanley.
Tampaknya baru kemarin ia berlari menyusuri Avenue, rambut semua dan
kaki. "
Mr Stanley dianggap dia melalui kacamatanya dengan sesuatu yang mendekati
permusuhan. "Sekarang dia semua topi dan ide-ide," katanya,
dengan udara humor.
"Dia tampaknya seorang gadis luar biasa pintar," kata Ramage.
Mr Stanley dianggap dicukur bersih wajah tetangganya hampir waspada.
"Saya tidak yakin apakah kita tidak lebih berlebihan semua ini pendidikan tinggi," katanya,
dengan efek untuk menyampaikan makna yang mendalam.
Bagian 6 Dia menjadi sangat yakin, oleh semacam
akumulasi refleksi, ketika hari semakin larut.
Dia menemukan putri bungsunya mengganggu dalam pikirannya sepanjang pagi, dan
masih lebih sehingga pada sore hari.
Dia melihat kembali muda dan anggun saat ia turun dari kereta, sangat
mengabaikan dia, dan teringat sekilas ia wajahnya, cerah dan tenang, sebagai miliknya
kereta berlari keluar dari Wimbledon.
Ia teringat dengan bingung menjengkelkan jernih, materi-of-fakta nada saat dia
berbicara tentang cinta-membuat yang meyakinkan.
Dia benar-benar sangat bangga padanya, dan sangat marah dan benci pada
bersalah dan berani kemandirian yang tampaknya intim rasa nya absolut
kemerdekaan dia, keamanan mutlak tanpa dia.
Setelah semua, ia hanya seorang wanita TERLIHAT. Dia ruam dan bodoh, benar-benar
berpengalaman.
Tentu saja. Dia mulai berpikir tentang pidato, sangat tegas,
pidato eksplisit, dia akan membuat. Dia makan siang di Club Hukum di Chancery
Lane, dan bertemu Ogilvy.
Anak-anak perempuan di udara hari itu. Ogilvy penuh masalah klien dalam
bahwa materi, kesulitan serius dan bahkan tragis.
Dia mengatakan beberapa khusus.
"Kasus Aneh," kata Ogilvy, mengoleskan mentega roti dan memotong itu dengan cara dia.
"Kasus Curious - dan satu set berpikir."
Dia melanjutkan, setelah seteguk: "Berikut ini adalah gadis enam belas atau tujuh belas, tujuh belas tahun dan
setengah tepatnya, berlari, sebagai salah satu bisa mengatakan, di London.
Sekolahan.
Keluarganya adalah orang-orang End padat Barat, Kensington orang.
Bapa - mati. Dia keluar dan pulang ke rumah.
Setelah itu melanjutkan ke Oxford.
Dua puluh satu, dua puluh dua. Kenapa dia tidak menikah?
Banyak uang di bawah akan ayahnya. Charming gadis. "
Ia mengkonsumsi rebusan daging Irlandia untuk beberapa saat.
"Menikah sudah," katanya, dengan mulut penuh.
"Buruh." "Tuhan baik" kata! Mr Stanley.
"Tampan dia bajingan bertemu di Worthing.
Sangat romantis dan semua itu. Dia tetap itu. "
"Tapi -" "Dia meninggalkan sendirian.
Murni omong kosong romantis di pihaknya.
Sheer perhitungan-Nya. Pergi ke Somerset House untuk memeriksa
akan sebelum dia melakukan itu. Ya. Bagus posisi. "
"Dia tidak peduli padanya sekarang?"
"Tidak sedikit pun. Apa seorang gadis enam belas peduli adalah rambut
dan warna yang tinggi dan sinar bulan dan suara tenor.
Saya kira sebagian besar anak-anak perempuan kami akan menikah organ-penggiling jika mereka memiliki kesempatan - di
usia tersebut. Anak saya ingin menikahi seorang wanita dari tiga puluh
sebuah toko tembakau itu.
Hanya anak itu cerita lain. Kami tetap yang.
Nah, itu situasi. Orang saya tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak bisa menghadapi skandal.
Tidak dapat meminta Pria pergi ke luar negeri dan memaafkan suatu bigami.
Dia salah saji usia dan alamat, tetapi Anda tidak bisa mendapatkan rumah pada dia untuk hal seperti
yang ....
Ada Anda! Gadis manja untuk hidup.
Membuat orang ingin kembali ke sistem Oriental! "
Mr Stanley menuang anggur.
"Rascal Damned!" Katanya. "Apakah tidak ada saudara menendang?"
"Mere kepuasan," tercermin Ogilvy. "Mere sensualitas.
Saya lebih berpikir bahwa mereka telah menendang dia, dari nada dari beberapa huruf.
Bagus, tentu saja. Tapi itu tidak mengubah situasi. "
"Ini Rascals ini," kata Mr Stanley, dan berhenti.
"Selalu telah," kata Ogilvy. "Minat kami terletak pada pos mereka."
"Ada suatu masa ketika anak perempuan tidak mendapatkan ide-ide boros."
"Lydia merana, misalnya. Bagaimanapun, mereka tidak melarikan tentang begitu banyak. "
"Ya. Itu tentang awal.
Ini novel ini terkutuk. Semua ini torrent dari menyesatkan, palsu
hal-hal yang mengalir dari pers. Ini cita-cita dan gagasan palsu maju.
Wanita yang DIDs, dan semua hal semacam itu ...."
Ogilvy tercermin.
"Gadis ini - dia benar-benar orang yang sangat menawan terbuka - punya imajinasinya
dipecat, jadi dia mengatakan kepada saya, oleh kinerja sekolah Romeo dan Juliet. "
Mr Stanley memutuskan untuk mengobati itu sebagai tidak relevan.
"Seharusnya ada suatu Sensor Buku. Kami ingin buruk pada saat ini.
Bahkan DENGAN Sensor Dimainkan hampir tidak ada hal yang layak untuk mana manusia dapat
membawa istri dan anak perempuan, sebuah noda merayap saran mana-mana.
Apa jadinya bila tanpa yang melindungi? "
Ogilvy mengejar topik sendiri. "Saya cenderung untuk berpikir, Stanley, sendiri
bahwa sebagai Sebenarnya itu adalah Romeo dan Juliet expurgated melakukan
kerusakan.
Jika orang muda kita tidak punya perawat bagian dipotong, eh?
Dia mungkin tahu lebih banyak dan dilakukan kurang. Saya ingin tahu tentang itu.
Yang mereka meninggalkan itu adalah bulan dan bintang.
Dan balkon dan 'Romeo-Ku!' "" Shakespeare yang sama sekali berbeda dari
hal-hal modern. Sama sekali berbeda.
Saya tidak membahas Shakespeare.
Aku tidak ingin Bowdlerize Shakespeare. Aku bukan jenis saya cukup setuju.
Tapi ini racun modern - "Mr Stanley mengambil mustard kejam.
"Yah, kita tidak akan masuk ke Shakespeare," kata Ogilvy "Apa minat saya adalah bahwa muda kita
perempuan sekarang ini berjalan sekitar sebebas udara praktis, dengan kantor registri dan
segala macam akomodasi putaran sudut.
Tidak untuk memeriksa proses mereka, tetapi kebiasaan menurun menceritakan kebenaran dan
keterbatasan imajinasi mereka.
Dan dalam hal bahwa mereka membangkitkan satu sama lain.
Bukan urusan saya, tentu saja, tapi saya pikir kita harus mengajar mereka lebih atau menahan mereka
lebih.
Satu atau yang lain. Mereka terlalu bebas untuk kepolosan mereka atau terlalu
bersalah untuk kebebasan mereka. Itulah poin saya.
Apakah Anda akan memiliki apel-asam, Stanley?
Apel-tart sudah sangat baik akhir-akhir ini - sangat baik "!
Bagian 7 Di akhir makan malam Ann
Veronica mulai: "Bapa!"
Ayahnya menatapnya dari balik kacamatanya dan berbicara dengan musyawarah kuburan; "Jika
ada sesuatu yang Anda ingin katakan kepada saya, "katanya," Anda harus mengatakan itu dalam penelitian ini.
Saya akan merokok sedikit di sini, dan kemudian aku akan pergi ke penelitian.
Saya tidak melihat apa yang dapat Anda katakan. Saya harus berpikir catatan saya dibersihkan
segalanya.
Ada beberapa makalah saya harus melihat melalui malam -. Surat-surat penting "
"Aku tidak akan membuat Anda sangat panjang, ayah," kata Ann Veronica.
"Saya tidak melihat, Mollie," katanya, mengambil cerutu dari kotak di atas meja sebagai miliknya
saudari dan putri naik, "mengapa Anda dan Vee tidak harus membicarakan hal ini urusan kecil -
apa pun itu - tanpa mengganggu saya ".
Ini adalah pertama kalinya kontroversi ini telah menjadi segitiga, untuk semua tiga dari mereka
pemalu karena kebiasaan. Dia berhenti di tengah kalimat, dan Ann
Veronica membuka pintu bagi bibinya.
Udara pekat dengan perasaan. Bibinya keluar dari ruangan dengan martabat
dan gemeresik, dan up-tangga ke kubu kamar sendiri.
Dia setuju sepenuhnya dengan kakaknya.
Hal tertekan dan bingung bahwa gadis itu tidak harus datang padanya.
Hal ini tampaknya menunjukkan keinginan kasih sayang, untuk menjadi mengabaikan disengaja dan ketidaklayakan, untuk
membenarkan pembalasan disakiti.
Ketika Ann Veronica masuk ke ruang kerja ia menemukan setiap bukti dari hati-hati
diramalkan pengelompokan tentang api gas.
Kedua lengan-kursi sudah bergerak sedikit sehingga saling berhadapan di kedua sisi
fender, dan dalam cahaya melingkar lampu hijau berbayang tergeletak, mencolok
menunggu, bundel tebal kertas biru dan putih diikat dengan pita merah muda.
Ayahnya memegang beberapa dokumen dicetak di tangannya, dan tampak tidak untuk mengamati nya
entri.
"Duduklah," katanya, dan meneliti - "meneliti" adalah kata untuk itu - untuk beberapa saat.
Kemudian ia meletakkan kertas oleh.
"Dan apa itu semua tentang, Veronica?" Ia bertanya, dengan catatan sengaja ironi,
melihat sedikit dengan penuh tanda tanya atas kacamatanya.
Ann Veronica tampak cerah dan sedikit gembira, dan ia mengabaikan ayahnya
undangan untuk duduk. Dia berdiri di atas tikar, bukan, dan melihat
bawah pada dirinya.
"Lihat sini, Ayah," katanya, dengan nada kewajaran besar, "aku HARUS pergi ke
tari, Anda tahu "Ironisnya ayahnya diperdalam..
"Kenapa?" Tanyanya, lembut.
Jawabannya adalah tidak cukup siap. "Yah, karena saya tidak melihat alasan mengapa saya
tidak harus "." Kamu lihat Aku lakukan. "
"Mengapa tidak saya harus pergi?"
"Ini bukan tempat yang cocok, itu bukan mengumpulkan cocok."
"Tapi, ayah, apa yang Anda tahu tempat dan mengumpulkan?"
"Dan itu seluruhnya rusak, itu tidak benar, itu tidak benar, tidak mungkin
bagi Anda untuk tinggal di sebuah hotel di London - ide ini masuk akal.
Saya tidak bisa membayangkan apa yang merasukimu, Veronica. "
Dia meletakkan kepalanya di satu sisi, ditarik ke bawah sudut-sudut mulutnya, dan memandangnya
atas kacamatanya.
"Tapi mengapa itu masuk akal?" Tanya Ann Veronica, dan bermain-main dengan pipa pada
perapian. "Tentu!" Katanya, dengan ekspresi
banding khawatir.
"Anda lihat, ayah, saya tidak berpikir itu masuk akal IS.
Itu benar-benar apa yang saya ingin membahas. Datang ke ini - saya akan dipercaya untuk
mengurus diri sendiri, atau aku tidak? "
"Untuk menilai dari usulan Anda, saya harus mengatakan tidak."
"Saya pikir saya." "Selama Anda tetap di bawah atap saya -" ia
dimulai, dan berhenti.
"Anda akan memperlakukan aku seolah-olah aku tidak.
Yah, saya tidak berpikir bahwa adil "" ide-ide Anda tentang keadilan - ". Ia berkata, dan
dihentikan kalimat itu.
"Gadis terkasih," katanya, dengan nada kewajaran pasien, "Anda adalah hanya
anak. Kau tahu apa-apa tentang kehidupan, apa-apa yang
bahaya, tidak ada kemungkinan nya.
Anda berpikir semuanya berbahaya dan sederhana, dan sebagainya.
Hal ini tidak. Hal ini tidak.
Itu mana Anda pergi salah.
Dalam beberapa hal, dalam banyak hal, Anda harus percaya untuk tua Anda, untuk mereka yang tahu
lebih hidup daripada yang Anda lakukan. Bibi Anda dan saya telah membahas semua ini
materi.
Ada itu. Anda tidak bisa pergi. "
Percakapan tergantung sejenak.
Ann Veronica mencoba untuk tetap memegang situasi rumit dan tidak kehilangan dia
kepala. Dia berbalik ke samping, sehingga untuk
melihat ke bawah ke dalam api.
"Anda lihat, ayah," katanya, "bukan hanya ini urusan tarian.
Saya ingin pergi ke bahwa karena pengalaman baru it'sa, karena saya pikir akan
menarik dan memberi saya pandangan hal.
Kau bilang aku tahu apa-apa. Itu mungkin benar.
Tapi bagaimana aku tahu hal "?" Beberapa hal yang saya harap Anda tidak akan pernah tahu, "dia
kata.
"Aku tidak begitu yakin. Saya ingin tahu - hanya sebanyak yang saya bisa ".
"Tut!" Katanya, kesal, dan mengulurkan tangannya pada kertas-kertas di pita merah muda.
"Yah, aku lakukan.
Hanya saja yang ingin saya katakan.
Aku ingin menjadi manusia, saya ingin belajar tentang hal-hal dan tahu tentang hal-hal, dan tidak
untuk dilindungi sebagai sesuatu yang terlalu berharga untuk kehidupan, terkurung dalam satu agak sempit
sudut. "
"Terkurung!" Teriaknya. "Apakah aku berdiri di jalan Anda akan
kuliah? Pernahkah aku melarang Anda pergi sekitar pukul
setiap jam yang wajar?
Anda punya sepeda "!" Hm! "Ujar Ann Veronica, dan kemudian melanjutkan
"Saya ingin dianggap serius. Seorang gadis - pada usia saya - adalah dewasa.
Saya ingin melanjutkan pekerjaan saya di bawah Universitas kondisi yang tepat, sekarang aku telah melakukan
tersebut Menengah. Hal ini tidak seolah-olah aku belum dilakukan dengan baik.
Aku tidak pernah muffed ujian belum.
Roddy muffed dua ...." Ayahnya terganggu.
"Sekarang lihat di sini, Veronica, marilah kita menjadi biasa dengan satu sama lain.
Anda tidak akan kelas yang kafir itu Russell.
Anda tidak akan di mana pun kecuali ke College Tredgold.
Saya sudah berpikir yang keluar, dan Anda harus membuat pikiran Anda untuk itu.
Segala macam pertimbangan masuk Meskipun Anda tinggal di rumah saya, Anda harus mengikuti
saya ide.
Anda salah bahkan tentang posisi ilmiah yang manusia dan standar nya
pekerjaan. Ada laki-laki di Lowndean yang menertawakan
dia - hanya menertawakannya.
Dan aku telah melihat bekerja dengan murid-muridnya sendiri yang menimpa saya sebagai - juga, pintu samping
memalukan. Ada cerita, terlalu, tentang-Nya
demonstran, Tanjung Sesuatu atau lainnya.
Jenis pria yang tidak puas dengan ilmunya, dan menulis artikel dalam bulanan
tinjauan. Namun demikian, ada adalah: ANDA TIDAK AKAN
ADA. "
Gadis itu menerima pemberitahuan ini dalam diam, tetapi wajah yang tampak ke bawah di atas
api gas yang mengambil ekspresi keras kepala yang membawa keluar sampai sekarang
laten kemiripan antara orangtua dan anak.
Ketika ia berbicara, bibirnya bergerak-gerak. "Kemudian saya kira ketika saya sudah lulus saya
pulang ke rumah? "
"Tampaknya perjalanan alami -" "Dan melakukan apa-apa"?
"Ada banyak hal yang dapat menemukan seorang gadis untuk melakukan di rumah."
"Sampai ada orang mengambil kasihan pada saya dan menikah dengan saya?"
Dia mengangkat alis di banding ringan. Kakinya mengetuk tak sabar, dan ia mengambil
koran.
"Lihat sini, Ayah," katanya, dengan perubahan dalam suaranya, "kira saya tidak akan berdiri
itu "dianggap? Dia seolah-olah ini adalah baru
ide.
"Misalkan, misalnya, saya pergi ke pesta dansa ini?" "Kau tidak akan."
"Yah" - gagal napas sejenak. "Bagaimana Anda mencegah itu?" Tanyanya.
"Tapi aku telah melarangnya!" Katanya, meninggikan suaranya.
"Ya, saya tahu. Namun bolehkah saya pergi? "
"Sekarang, Veronica!
Tidak, tidak. Ini tidak akan melakukan.
Memahami saya! Aku melarangnya.
Saya tidak ingin mendengar dari Anda bahkan ancaman ketidakpatuhan. "
Dia berbicara keras. "Masalahnya adalah dilarang!"
"Saya siap untuk memberikan apa pun yang Anda tunjukkan kepada salah."
"Kau akan menyerah apapun yang saya ingin Anda untuk menyerah."
Mereka menatap satu sama lain melalui jeda, dan kedua wajah yang memerah dan keras kepala.
Dia mencoba oleh beberapa senam indah, rahasia, dan bergerak untuk menahannya
air mata.
Tapi ketika dia berbicara bibirnya bergetar, dan mereka datang.
"Maksudku pergi ke pesta dansa itu!" Merah karena menangis dia.
"Maksudku pergi ke pesta dansa itu!
Aku dimaksudkan untuk alasan dengan Anda, tetapi Anda tidak akan alasannya.
Kau dogmatis. "
Melihat air matanya ekspresinya berubah menjadi percampuran dari kemenangan dan
keprihatinan.
Dia berdiri, tampaknya berniat untuk menempatkan lengan tentang dia, tapi dia melangkah kembali dari
cepat-cepat.
Dia diproduksi sapu tangan, dan dengan satu sapuan ini dan meneguk simultan telah
dihapuskan sesuai nya menangis. Suaranya sekarang telah kehilangan ironi nya.
"Sekarang, Veronica," dia memohon, "Veronica, ini paling tidak masuk akal.
Yang kami lakukan adalah untuk kebaikan Anda. Baik bibi Anda maupun saya memiliki lain
pikiran tetapi apa yang terbaik untuk Anda. "
"Hanya Anda tidak akan membiarkan aku hidup. Hanya Anda tidak akan membiarkan aku ada! "
Mr Stanley kehilangan kesabaran. Dia diintimidasi terus terang.
"Omong kosong apa ini?
Apa yang mengoceh! Anakku, Anda DO hidup, Anda DO ada!
Anda memiliki rumah ini.
Anda memiliki teman, kenalan, status sosial, saudara-saudara, setiap
Keuntungan!
Alih-alih yang, Anda ingin pergi ke beberapa kelas campuran atau lainnya dan memotong kelinci
dan menari di malam hari dalam kostum liar dengan teman-teman mahasiswa seni kasual dan Tuhan
tahu siapa.
Itu - itu bukan hidup! Anda berada di samping diri sendiri.
Anda tidak tahu apa yang Anda minta atau apa yang Anda katakan.
Anda tidak memiliki alasan atau logika.
Saya menyesal tampaknya menyakiti Anda, tapi semua saya katakan adalah untuk kebaikan Anda.
Anda tidak HARUS, Anda AKAN tidak pergi. Pada ini saya diselesaikan.
Aku meletakkan kaki saya turun seperti - seperti bersikukuh.
Dan waktu akan datang, Veronica, tandai kata-kata saya, suatu saat akan datang ketika Anda akan memberkati
saya untuk ketegasan saya untuk-malam. Ia pergi ke hati saya mengecewakan Anda, tapi
hal ini tidak boleh. "
Dia beringsut ke arahnya, tapi dia menghindar darinya, meninggalkan dia dalam kepemilikan
perapian-karpet. "Yah," katanya, "selamat malam, ayah."
"! Apa yang" tanyanya, "tidak ciuman?"
Dia terkena tidak mendengar. Pintu tertutup lembut padanya.
Untuk waktu yang lama ia tetap berdiri di depan api, menatap situasi.
Lalu ia duduk dan mengisi pipanya perlahan dan merenung ....
"Saya tidak melihat apa lagi aku bisa berkata," ia berkata.