Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB tujuh belas DALAM PERSPEKTIF
Bagian 1
Sekitar empat tahun dan seperempat kemudian - tepatnya, itu adalah empat tahun dan empat bulan -
Mr dan Mrs Tanjung berdiri berdampingan pada sebuah karpet Persia tua yang melakukan tugas sebagai
karpet di ruang makan-dari flat mereka
dan disurvei bersinar di meja makan set untuk empat orang, diterangi terampil-diarsir
lampu listrik, dicerahkan oleh gleams sering perak, dan hati-hati dan hanya
dihiasi dengan manis kacang mekar.
Jubah telah mengubah hampir sama sekali selama interval, kecuali untuk kualitas baru
kecerdasan dalam potongan pakaiannya, tapi Ann Veronica hampir setengah inci
lebih tinggi; wajahnya sekaligus kuat dan
lembut, lehernya lebih kencang dan bulat, dan pembawaan nya pasti lebih feminin dari
sudah di masa pemberontakannya.
Dia seorang wanita sekarang untuk ujung jari-jarinya; ia berpamitan padanya
masa remajanya di kebun berusia empat tahun dan seperempat lalu.
Dia mengenakan gaun malam sutra krem sederhana lembut, dengan kuk tua gelap
bordir yang meningkatkan gaya gravitasi lembut, dan rambutnya yang hitam mengalir dari
dahi yang terbuka untuk lulus di bawah kendali pita sederhana perak.
Sebuah kalung perak ditingkatkan keindahan senja lehernya.
Baik suami dan istri yang terkena kemudahan dengan cara tidak wajar untuk kepentingan
efisien ruang-pembantu, yang memberikan sentuhan akhir ke bufet
pengaturan.
"Ini terlihat apa-apa," kata Tanjung. "Saya pikir benar semuanya," kata Ann
Veronica, dengan mata jelajah dari nyonya rumah yang mampu tapi tidak setia.
"Aku ingin tahu apakah mereka akan tampak berubah," kata dia untuk ketiga kalinya.
"Di sana saya tidak dapat membantu," kata Tanjung.
Dia berjalan melalui gerbang terbuka lebar, bertirai biru dengan mendalam-tirai, ke dalam
apartemen yang berfungsi sebagai ruang resepsi-.
Ann Veronica, setelah sebuah survei terakhir dari janji makan malam, mengikutinya,
gemerisik, datang ke samping dengan fender kuningan tinggi, dan menyentuh dua atau tiga
ornamen pada rak di atas perapian ceria.
"Ini masih suatu keajaiban bagi saya bahwa kita harus diampuni," katanya, berbalik.
"Pesona saya tentang cara, saya kira.
Tapi, memang, dia sangat manusia "." Apakah Anda mengatakan padanya kantor registri? "
"Tidak - o -. Tentu tidak begitu tegas seperti yang saya lakukan tentang memainkan"
"Itu adalah sebuah inspirasi - Anda berbicara dengannya?"
"Aku merasa kurang ajar. Saya yakin saya mendapatkan kurang ajar.
Saya tidak pernah dekat Royal Society karena - karena Anda malu saya.
Apa itu? "Berdiri Mereka berdua mendengarkan.
Itu bukan kedatangan para tamu, tetapi hanya pembantu bergerak di aula.
"Pria Wonderful!" Ujar Ann Veronica, meyakinkan, dan membelai pipinya dengan dia
jari.
Jubah membuat gerakan cepat seolah-olah untuk gigitan yang digit agresif, tapi mundur ke
Ann Veronica samping. "Saya benar-benar tertarik pada barang-barangnya.
AKU berbicara dengan dia sebelum aku melihat namanya di kartu samping deretan mikroskop.
Kemudian, secara alami, aku terus bicara. Dia - dia memiliki pendapat yang agak miskin nya
sezaman.
Tentu saja, dia tidak tahu siapa saya "". Tapi bagaimana kau katakan padanya?
Kau tak pernah memberitahuku. Bukankah itu -? Sedikit adegan "
"Oh! biarkan aku melihat.
Aku bilang aku tidak berada di Royal Society pertemuan orang yg diundang selama empat tahun, dan menyuruhnya untuk memberitahu
saya tentang beberapa pekerjaan Mendel segar.
Dia mencintai Mendelians karena dia membenci semua nama besar dari delapan puluhan dan
tahun sembilan puluhan.
Maka saya pikir saya mengatakan bahwa ilmu memalukan bawah diberkahi, dan mengaku
Aku harus mengambil program lebih menguntungkan. "Fakta itu adalah, 'Aku berkata,' Aku baru
dramawan, Lebih Thomas.
Mungkin Anda pernah mendengar - "Yah, kau tahu, dia telah".?
"Fame!" "Apakah bukan?
"Aku sudah tidak melihat bermain Anda, Mr Lebih," katanya, "tapi aku bilang itu yang paling lucu
hal di London pada saat ini.
Seorang teman saya, Ogilvy' - saya kira itu Ogilvy & Ogilvy, yang begitu banyak perceraian,
Vee - 'berbicara sangat tinggi dari itu - sangat tinggi'? "
Dia tersenyum ke matanya.
"Kau sedang mengembangkan terlalu kuat memori untuk memuji," kata Ann Veronica.
"Aku masih baru bagi mereka. Tapi setelah itu mudah.
Saya mengatakan kepadanya langsung dan tanpa malu yang memainkan itu akan bernilai sepuluh ribu
pound. Dia setuju itu memalukan.
Lalu aku berasumsi cara yang agak menakjubkan untuk mempersiapkan dia. "
"Bagaimana? Tunjukkan pada saya. "" Saya tidak dapat menakjubkan, Sayang, ketika Anda
tentang.
Ini sisi lain saya bulan. Tapi aku menakjubkan, saya dapat meyakinkan Anda.
"Nama saya TIDAK Lebih, Mr Stanley," kataku. "Itu nama hewan peliharaan saya. '"
"Ya?"
"Saya pikir - ya, aku melanjutkan dengan campuran menyenangkan dari kasual dan sotto voce, 'The
fakta itu, Sir, saya kebetulan menjadi anak-dalam-hukum-Mu, Tanjung.
Aku berharap kau bisa datang dan makan bersama kami malam beberapa.
Ini akan membuat istri saya sangat senang '"" Apa katanya? ".
"Apa ada orang yang berkata kepada undangan makan malam titik-kosong?
Satu mencoba untuk mengumpulkan kecerdasan seseorang. "Dia terus berpikir dari Anda, 'Saya
mengatakan. "
"Dan dia menerima patuh?" "Praktis.
Apa lagi yang bisa ia lakukan?
Anda tidak bisa menendang sebuah adegan di mendadak dalam menghadapi konflik seperti
nilai-nilai seperti yang sebelum dia.
Dengan saya bersikap seolah-olah semuanya tak terhingga masalah-of-fakta, apa yang bisa
lakukan?
Dan kemudian Surga dikirim Manningtree lama - saya tidak memberitahu Anda sebelum dari yang beruntung
intervensi Manningtree, bukan?
Dia tampak sangat infernally dibedakan, dengan pita merah lebar
di dia - apa IS pita merah lebar? Semacam ksatria, kurasa.
Dia adalah ksatria.
"Nah, anak muda," katanya, "kita belum melihat akhir-akhir ini, 'dan sesuatu tentang
"Bateson & Co '- dia amat sangat anti-Mendel - memiliki segalanya dengan cara mereka sendiri.
Jadi saya memperkenalkannya kepada ayah mertua seperti tembakan.
Saya berpikir bahwa WS keputusan. Ya, itu benar-benar dijamin Anda Manningtree
ayahnya.
Dia - "" mereka! "Ujar Ann Veronica sebagai
bel terdengar.
Bagian 2 Mereka menerima tamu di cantik mereka
sedikit aula dengan efusi asli.
Nona Stanley samping melemparkan jubah hitam untuk mengungkapkan susunan bijaksana dan bermartabat
dari sutra cokelat, dan kemudian memeluk Ann Veronica dengan kehangatan.
"Jadi sangat jelas dan dingin," katanya.
"Saya khawatir kami mungkin telah kabut." Kehadiran bertindak sebagai pembantu rumah tangga yang bermanfaat
menahan diri.
Ann Veronica lulus dari bibinya kepada ayahnya, dan melingkarkan lengannya tentang dia dan
mencium pipinya. "Dear ayah tua itu!" Katanya, dan takjub
untuk menemukan dirinya menangis.
Dia terselubung emosinya dengan melepas mantel.
"Dan ini Pak Tanjung?" Ia mendengar bibinya berkata.
Semua empat orang bergerak sedikit gugup ke ruang tamu, mempertahankan mengurutkan
dari bergetar keramahan suara dan gerakan.
Mr Stanley mengaku suatu keprihatinan yang besar untuk menghangatkan tangannya.
"Cukup luar biasa dingin untuk waktu tahun," katanya.
"Semuanya sangat bagus, saya yakin," gumam Miss Stanley Tanjung saat ia membawanya
ke tempat atas sofa kecil sebelum kebakaran.
Juga ia membuat sedikit pus-seperti suara yang bersifat menenangkan.
"Dan marilah kita lihat pada Anda, Vee!" Kata Mr Stanley, berdiri dengan tiba-tiba
keramahan dan menggosok kedua tangannya.
Ann Veronica, yang tahu gaunnya menjadi nya, menjatuhkan hormat untuk ayahnya
hal.
Untungnya mereka tidak punya orang lain untuk menunggu, dan berbesar hati dia kuat untuk berpikir bahwa
ia telah memerintahkan layanan mungkin promptest dari makan malam.
Jubah berdiri di samping Miss Stanley, yang berseri-seri tidak wajar, dan Mr Stanley, di
usahanya untuk tampak tenang, mengambil alih seluruh karpet.
"Kau menemukan datar dengan mudah?" Kata Tanjung dalam jeda.
"Angka tersebut sedikit sulit untuk melihat di gerbang lengkung itu.
Mereka seharusnya memberi lampu. "
Ayahnya menyatakan telah ada kesulitan.
"Makan malam disajikan, m'm," kata yang efisien ruang-pembantu di gerbang lengkung, dan yang terburuk
sudah berakhir.
"Ayo, ayah," kata Ann Veronica, mengikuti suaminya dan Miss Stanley, dan di
kegenapan hatinya dia memberikan meremas ramah ke lengan orangtua.
"Rekan Excellent!" Jawabnya sedikit irrelevantly.
"Aku tidak mengerti, Vee." "Apartemen Cukup menarik," Nona Stanley
mengagumi; "menawan!
Semuanya begitu cantik dan nyaman. "
Makan malam itu mengagumkan sebagai makan malam, tak ada yang tidak beres, dari emas dan
baik yang jelas sup ke marrons es menyenangkan dan krim; dan Miss Stanley
memuji meninggal pergi ke sebuah persetujuan apresiatif.
Suatu pembicaraan yang cepat melompat antara Tanjung dan Mr Stanley, yang dua wanita
subordinasi sendiri cerdas.
Topik pembakaran kontroversi Mendel didekati pada satu atau dua
kesempatan, namun menghindari dexterously, dan mereka berbicara terutama huruf dan seni dan
sensor tahap Inggris.
Mr Stanley cenderung berpikir sensor harus diperluas untuk memasok
dari apa yang ia bergaya zaman akhir fiksi; cerita sehat yang baik sedang digulingkan, ia
mengatakan, dengan "hal-hal setan, merusak" bahwa "meninggalkan rasa tidak enak di mulut."
Dia menyatakan bahwa buku tidak bisa memuaskan yang meninggalkan rasa tidak enak di
mulut, namun banyak itu disita dan tertarik pembaca pada saat itu.
Dia tidak seperti itu, katanya, dengan tampilan yang signifikan, diingatkan baik
nya buku atau makan malam setelah ia selesai dengan mereka.
Jubah setuju dengan keramahan maksimal.
"Hidup ini cukup mengganggu, tanpa novel mengambil saham," kata Mr Stanley.
Untuk sementara waktu perhatian Ann Veronica dialihkan oleh kepentingan bibinya di
almond asin.
"Cukup terutama bagus," kata bibinya. "Luar biasa begitu."
Ketika Ann Veronica bisa menghadiri lagi ia menemukan laki-laki sedang membahas etika
penyusutan properti rumah melalui peningkatan kekacauan lalu lintas di
West End, dan setuju dengan satu sama lain untuk menghancurkan batas.
Ini datang ke kepalanya dengan kekuatan emosional nyata yang ini harus ada beberapa terutama
fantastis semacam mimpi.
Tampaknya kepadanya bahwa ayahnya dalam beberapa cara yang bisa dijelaskan lebih jahat yang tampak dari
ia seharusnya, namun juga, seperti tidak bertang-gungjawab, menarik.
Dasinya menuntut perjuangan, ia harus mengambil satu bersih setelah pertama
kegagalan. Mengapa dia mencatat hal-hal seperti ini?
Jubah tampak percaya diri dan rumit ramah dan biasa-biasa, tapi ia tahu dia untuk
gelisah dengan sesekali kecanggungan sedikit, oleh bayangan samar
vulgar dalam urgensi perhotelan nya.
Dia berharap dia bisa merokok dan kusam saraf nya sedikit.
Embusan ketidaksabaran irasional meniup melalui dirinya.
Yah, mereka akan sampai ke burung-burung, dan dalam beberapa saat ia akan merokok.
Apa itu ia harapkan?
Tentunya suasana hatinya sedang mendapatkan sedikit dari tangan.
Dia berharap ayah dan bibinya tidak akan menikmati makan malam mereka dengan tenang seperti
tekad.
Ayahnya dan suaminya, yang keduanya telah agak pucat pada awalnya mereka
pertemuan, tumbuh sekarang hanya samar-samar memerah.
Sungguh sayang orang harus makan makanan.
"Saya kira," kata ayahnya, "Saya telah membaca setidaknya setengah novel-novel yang telah di
semua sukses selama dua puluh tahun terakhir.
Tiga seminggu uang sakuku, dan, jika saya mendapatkan yang singkat, empat.
Saya mengubah mereka di pagi hari di Cannon Street, dan mengambil buku saya seperti yang saya turun. "
Terpikir olehnya bahwa ia pernah melihat ayahnya sebelum makan, pernah menonton
dia kritis sebagai sama.
Untuk Tanjung ia hampir hormat, dan dia belum pernah melihatnya hormat di lama
waktu, tidak pernah. Makan malam itu orang asing daripada dia yang pernah
diantisipasi.
Seolah-olah dia telah tumbuh melewati ayahnya menjadi sesuatu yang lebih tua dan
prospek jauh lebih luas, seolah-olah ia selalu tidak disangka suatu diratakan
tokoh, dan sekarang ia telah menemukan dirinya dari sisi lain.
Lega besar untuk tiba di terakhir di jeda bahwa ketika dia bisa mengatakan kepada bibinya,
"Sekarang, Sayang?" Dan bangkit dan menahan tirai melalui atap lengkung.
Tanjung dan ayahnya berdiri, dan ayahnya membuat gerakan terlambat menuju
tirai. Dia menyadari bahwa dia adalah jenis orang
orang tidak berpikir banyak tentang pada makan malam.
Dan Tanjung berpikir bahwa istrinya adalah seorang wanita sangat cantik.
Dia mencapai cerutu perak dan kotak rokok dari lemari dan memasukkannya sebelum nya
ayah mertua, dan untuk sementara waktu pendahuluan merokok diduduki mereka
keduanya.
Kemudian Tanjung flittered untuk karpet dan menusuk api, berdiri, dan berbalik sekitar.
"Ann Veronica tampak sangat baik, jangan Anda pikir?" Katanya, sedikit canggung.
"Sangat," kata Mr Stanley.
"Sangat," dan pecah-pecah kenari apresiasi.
"Hidup - hal - Saya tidak berpikir prospek sekarang - Hopeful prospek."
"Anda berada dalam posisi yang sulit," diucapkan Mr Stanley, dan tampak ragu-ragu
apakah ia tidak pergi terlalu jauh.
Dia menatap port wine seolah-olah bahwa ruby cokelat berisi solusi dari
materi. "Semua yang baik akan berakhir baik," katanya, "dan
yang kurang mengatakan tentang hal-hal yang lebih baik. "
"Tentu saja," kata Tanjung, dan melemparkan baru menyalakan cerutu ke dalam api melalui semata
gugup. "Apakah port wine lagi, Sir?"
"It'sa anggur yang sangat sehat," kata Mr Stanley, menyetujui dengan martabat.
"Ann Veronica tidak pernah tampak begitu baik, saya pikir," kata Tanjung, menempel,
karena rencana terbentuk sebelumnya, ke topik ditekan.
Bagian 3
Akhirnya malam sudah selesai, dan Tanjung dan istrinya telah pergi ke bawah untuk melihat Mr Stanley
dan adiknya ke dalam taksi, dan telah melambaikan perpisahan ramah dari trotoar
langkah-langkah.
"Sayangku Bagus!" Kata Tanjung, sebagai kendaraan hilang dari pandangan.
"Ya, bukan?" Ujar Ann Veronica, setelah jeda bijaksana.
Dan kemudian, "Mereka tampaknya berubah."
"Ayo di luar dingin," kata Tanjung, dan meraih lengannya.
"Mereka tampak lebih kecil, Anda tahu, bahkan secara fisik lebih kecil," katanya.
"Kau sudah tumbuh keluar dari mereka ....
Bibi Anda menyukai burung itu. "" Dia menyukai semuanya.
Apakah Anda mendengar kami melalui gerbang lengkung, berbicara masakan? "
Mereka naik dengan lift dalam keheningan.
"Ini aneh," kata Ann Veronica, kembali memasuki datar.
"Apa yang aneh?" "Oh, semuanya!"
Dia menggigil, dan pergi ke api dan menusukkannya.
Jubah duduk di kursi lengan-sampingnya. "Hidup begitu aneh," katanya, berlutut dan
melihat ke dalam api.
"Aku ingin tahu - Saya heran jika kita pernah akan mendapatkan seperti itu."
Dia berbalik wajah firelit kepada suaminya. "Apakah Anda memberi tahu dia?"
Jubah tersenyum samar.
"Ya." "Bagaimana?"
"Yah - sedikit kikuk." "Tapi bagaimana"?
"Aku menuangkan beberapa port wine, dan aku berkata - biarkan aku lihat - oh, 'Anda akan
seorang kakek '"!" Ya.
Apakah dia senang? "
"Dengan tenang! Dia mengatakan - Anda tidak akan keberatan memberitahu saya Anda "?
"Tidak sedikit." "Dia berkata," Kasihan Alice tidak punya akhir! '"
"Alice berbeda," kata Ann Veronica, setelah interval.
"Cukup berbeda. Dia tidak memilih suaminya ....
Yah, aku mengatakan kepada bibi ....
Suami saya, saya pikir kami sudah agak berlebihan kapasitas emosional dari mereka -
mereka sayangku. "" Apa bibimu katakan? "
"Dia bahkan tidak menciumku.
Dia mengatakan "- Ann Veronica menggigil lagi -" 'Saya berharap itu tidak akan membuat Anda tidak nyaman, saya
dear' - seperti itu -'and apa pun yang Anda lakukan, hati-hati rambut Anda '!
Saya pikir - aku menilai dari cara dia - bahwa dia pikir itu hanya sedikit sopan
kita - mengingat segala sesuatu, tetapi ia mencoba menjadi praktis dan simpatik dan hidup
ke standar kita. "
Jubah menatap wajah tanpa senyum istrinya. "Ayahmu," katanya, "mengatakan bahwa
semuanya baik-baik akan berakhir baik, dan bahwa ia dibuang untuk lalu biarlah berlalu.
Dia kemudian berbicara dengan kebaikan kebapakan tertentu dari masa lalu ...."
"Dan hatiku telah sakit untuk dia!" "Oh, tidak diragukan lagi memotong dia di saat itu.
Ini harus telah memotong dia. "
"Kita bahkan mungkin -! Diberikan itu untuk mereka" "heran aku jika kita bisa".
"Saya kira semua IS baik akan berakhir baik. Entah bagaimana malam ini - aku tidak tahu ".
"Saya rasa begitu.
Aku senang yang sakit lama diredakan. Sangat senang.
Tetapi jika kita telah pergi di bawah -! "
Mereka menganggap satu sama lain diam-diam, dan Ann Veronica salah satu dari penetrasi nya
berkedip.
"Kami tidak jenis yang berjalan di bawah," kata Ann Veronica, sambil memegang tangannya sehingga
refleksi merah lenyap dari matanya. "Kami menetap lama - hal yang sulit kami sedang.
Kami keras hal! "
Lalu ia melanjutkan: "Untuk berpikir bahwa adalah ayah saya!
Oh, sayangku!
Dia berdiri di atasku seperti jurang, membayangkan anaknya hampir berbalik ke samping dari
segala sesuatu yang telah kita lakukan. Dia adalah tatanan sosial, ia adalah hukum dan
Dan mereka datang ke sini, dan mereka melihat furnitur kita untuk melihat apakah itu adalah baik, dan mereka
tidak senang, tidak mengarahkan mereka, bahwa akhirnya, akhirnya kita bisa berani untuk memiliki
anak-anak. "
Dia menjatuhkan kembali ke sikap merunduk dan mulai menangis.
"Oh, sayangku!" Teriaknya, dan tiba-tiba menjatuhkan diri, berlutut, ke suaminya
lengan.
"Apakah Anda ingat pegunungan? Apakah Anda ingat bagaimana kita mencintai satu sama lain?
Seberapa intens kita saling mengasihi! Apakah Anda ingat cahaya pada hal-hal dan
kemuliaan hal?
Aku serakah, aku serakah! Saya ingin anak-anak seperti pegunungan dan kehidupan
seperti langit. Oh! dan cinta - cinta!
Kami sudah begitu indah, dan berjuang melawan dan menang.
Dan itu seperti jatuh dari kelopak bunga.
Oh, aku sudah mencintai cinta, sayang!
Aku sudah mencintai cinta dan Anda, dan kemuliaan Anda, dan waktu yang besar berakhir, dan saya telah
untuk pergi hati-hati dan melahirkan anak, dan - merawat rambut saya - dan ketika saya selesai
dengan itu aku akan menjadi wanita tua.
Kelopak telah jatuh - kelopak merah, kita dicintai begitu.
Kami dikurung dengan discretions - dan semua furniture ini - dan keberhasilan!
Kami akhirnya berhasil!
Sukses! Namun gunung-gunung, Sayang!
Kami tidak akan melupakan gunung, Sayang, pernah. Itu kemiringan bersinar salju, dan bagaimana kita
berbicara tentang kematian!
Kita mungkin telah mati!
Bahkan ketika kita sudah tua, ketika kita kaya kita mungkin, kita tidak akan melupakan lagu ketika kita
tak peduli apa pun kecuali kebahagiaan satu sama lain, ketika kita mempertaruhkan segalanya untuk
satu sama lain, ketika semua bungkusnya dan
penutup tampaknya telah jatuh dari kehidupan dan meninggalkannya cahaya dan api.
Stark dan mencolok! Apakah Anda ingat itu semua? ...
Katakanlah Anda tidak akan pernah lupa!
Bahwa hal-hal umum dan hal-hal sekunder sha'n't menguasai kita.
Kelopak ini! Aku sudah ingin menangis malam,
menangis di sini di bahu Anda untuk kelopak saya.
Kelopak! ... Konyol perempuan! ...
Aku tidak pernah punya ini cocok menangis sebelum ...."
"Darah hati saya!" Bisik Tanjung, memegang erat-erat dengannya.
"Aku tahu. Aku mengerti. "