Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 15
Awal dari hal-hal membingungkan adalah di musim panas, dan setiap Ona waktu akan
berjanji dengan kengerian dalam suaranya bahwa ia tidak akan terjadi lagi - tetapi sia-sia.
Setiap krisis akan meninggalkan Jurgis lebih dan lebih takut, lebih cenderung ketidakpercayaan
Elzbieta penghiburan, dan untuk percaya bahwa ada beberapa hal yang mengerikan tentang
semua ini bahwa ia tidak boleh tahu.
Sekali atau dua kali dalam wabah ini dia tertangkap mata Ona, dan ia merasa seperti
mata binatang buruan, ada patah frase kesedihan dan putus asa sekarang dan
kemudian, di tengah menangis panik nya.
Itu hanya karena ia begitu mati rasa dan dipukuli dirinya bahwa Jurgis tidak khawatir
lebih lanjut tentang ini.
Tapi dia tidak pernah memikirkan hal itu, kecuali ketika ia diseret untuk itu - dia tinggal seperti bisu
binatang beban, hanya mengetahui saat di mana dia.
Musim dingin datang lagi, lebih berbahaya dan kejam dari sebelumnya.
Saat itu bulan Oktober, dan buru-buru liburan telah dimulai.
Itu diperlukan untuk mesin kemasan untuk menggiling sampai larut malam untuk menyediakan makanan
yang akan dimakan saat Natal sarapan, dan Marija dan Elzbieta dan
Ona, sebagai bagian dari mesin, mulai bekerja lima belas atau enam belas jam sehari.
Tidak ada pilihan tentang hal ini - apa pun yang bekerja di sana itu harus dilakukan harus mereka lakukan,
jika mereka ingin mempertahankan tempat mereka, disamping itu, tambahnya sedikit sekali lain untuk
pendapatan mereka.
Jadi mereka terhuyung-huyung di dengan beban mengerikan. Mereka akan mulai bekerja setiap pagi di
tujuh, dan makan makan malam mereka di siang hari, dan kemudian bekerja sampai sepuluh atau sebelas malam
tanpa seteguk makanan.
Jurgis ingin menunggu mereka, untuk membantu mereka pulang pada malam hari, tetapi mereka tidak akan
berpikir tentang ini, pabrik pupuk tidak berjalan lembur, dan tidak ada tidak ada tempat
baginya untuk menunggu menyimpan di salon.
Masing-masing akan terhuyung-huyung keluar ke dalam kegelapan, dan membuat jalan ke pojok, di mana mereka
bertemu, atau jika yang lain sudah pergi, akan masuk ke mobil, dan mulai menyakitkan
berjuang untuk tetap terjaga.
Ketika mereka sampai di rumah mereka selalu terlalu lelah baik untuk makan atau untuk menanggalkan pakaian, mereka
akan merangkak ke tempat tidur dengan sepatu mereka, dan berbohong seperti log.
Jika mereka gagal, mereka pasti akan hilang, jika mereka mengulurkan, mereka mungkin memiliki
batubara yang cukup untuk musim dingin. Satu atau dua hari sebelum Thanksgiving Day ada
datang badai salju.
Ini dimulai pada sore hari, dan malam dua inci telah jatuh.
Jurgis mencoba menunggu untuk wanita, tetapi pergi ke salon untuk mendapatkan hangat, dan mengambil
dua minuman, dan keluar dan lari pulang untuk melarikan diri dari setan, di sana ia berbaring untuk
menunggu mereka, dan langsung jatuh tertidur.
Ketika ia membuka matanya lagi dia berada di tengah-tengah mimpi buruk, dan menemukan Elzbieta
gemetar dia dan menangis. Pada awalnya dia tidak bisa menyadari apa yang ia
mengatakan - Ona belum pulang.
Apa waktu itu, ia bertanya. Hari sudah pagi - waktu untuk bangun.
Ona belum pulang malam itu! Dan itu sangat dingin, dan kaki salju
di tanah.
Jurgis duduk dengan memulai. Marija menangis ketakutan dan
anak-anak meraung-raung di simpati - Stanislovas kecil di samping itu, karena teror
salju ada pada-Nya.
Jurgis punya apa-apa untuk menempatkan pada tapi sepatu dan mantelnya, dan dalam setengah menit dia
keluar dari pintu.
Lalu, bagaimanapun, ia menyadari bahwa tidak perlu tergesa-gesa, bahwa ia tidak tahu di mana
untuk pergi.
Masih gelap sebagai tengah malam, dan kepingan salju tebal turun pengayakan -
semuanya begitu hening bahwa ia dapat mendengar gemerisik mereka saat mereka jatuh.
Dalam beberapa detik ia berdiri di sana ragu-ragu ia tertutup putih.
Dia berangkat pada lari untuk meter, berhenti dengan cara menanyakan di saloons yang
terbuka.
Ona mungkin telah diatasi dalam perjalanan, atau yang lain ia mungkin telah bertemu dengan kecelakaan di
mesin.
Ketika ia sampai ke tempat di mana ia bekerja ia bertanya dari salah satu penjaga - ada
belum kecelakaan, sejauh orang itu mendengar.
Di kantor waktu, yang ia temukan sudah terbuka, petugas mengatakan kepadanya bahwa cek itu Ona
telah berubah di malam sebelumnya, menunjukkan bahwa dia telah meninggalkan pekerjaannya.
Setelah itu tidak ada bagi dia untuk dilakukan kecuali menunggu, mondar-mandir di
salju, Sementara, untuk menjaga dari pembekuan.
Sudah meter penuh aktivitas; ternak sedang diturunkan dari mobil di
jarak, dan di seberang jalan yang "sapi-luggers" yang bekerja keras dalam kegelapan,
membawa dua ratus pon perempat dari lembu jantan ke dalam mobil kulkas.
Sebelum goresan pertama siang hari terdengar dari kerumunan kepadatan Workingmen,
menggigil, dan mengayunkan ember makan mereka saat mereka bergegas lewat.
Jurgis mengambil berdiri di samping jendela waktu-kantor, di mana saja ada cukup terang
baginya untuk melihat; salju turun begitu cepat bahwa hanya dengan mengintip erat bahwa ia
bisa memastikan bahwa Ona tidak lulus dia.
Datang pukul tujuh, jam ketika mesin kemasan besar mulai bergerak.
Jurgis seharusnya berada di tempatnya di pabrik pupuk, melainkan ia
menunggu, dalam penderitaan takut, karena Ona.
Ini adalah lima belas menit setelah satu jam ketika ia melihat formulir muncul dari kabut salju,
dan melompat ke arah itu dengan tangisan.
Ini dia, berjalan cepat; saat ia melihatnya, ia terhuyung ke depan, dan setengah jatuh
ke dalam pelukannya yang terulur. "Apa yang telah terjadi?" Serunya,
cemas.
"Ke mana saja kau?" Itu beberapa detik sebelum ia bisa mendapatkan
napas untuk menjawabnya. "Saya tidak bisa pulang," serunya.
"Salju - mobil sudah berhenti."
"Tapi di mana saat itu?" Desaknya. "Aku harus pulang dengan seorang teman," ia
terengah-engah - "dengan Jadvyga."
Jurgis menarik napas dalam-dalam, tetapi kemudian dia menyadari bahwa dia terisak-isak dan gemetar-
-Seolah-olah dalam salah satu krisis gugup bahwa ia begitu ditakuti.
"Tapi ada apa?" Teriaknya.
"Apa yang terjadi?" "Oh, Jurgis, aku begitu takut" dia!
berkata, menempel kepadanya liar. "Aku telah begitu khawatir!"
Mereka dekat jendela stasiun waktu, dan orang-orang menatap mereka.
Jurgis membawanya pergi. "Apa maksudmu?" Tanyanya, bingung.
"Aku takut - aku hanya takut!" Isak Ona.
"Aku tahu kau tidak akan tahu di mana aku berada, dan aku tidak tahu apa yang mungkin Anda lakukan.
Saya mencoba untuk mendapatkan rumah, tapi aku begitu lelah.
Oh, Jurgis, Jurgis "itu! Dia sangat senang untuk mendapatkan kembali bahwa dia
tidak bisa berpikir jelas tentang hal lain.
Ini tidak aneh bahwa ia harus begitu sangat marah; semua nya
ketakutan dan protes tidak koheren tidak masalah sejak dia kembali.
Dia membiarkan dia menangis air matanya, dan kemudian, karena hampir 8:00, dan
mereka akan kehilangan satu jam lagi jika mereka menunda, ia meninggalkannya di rumah pengepakan
pintu, dengan wajah mengerikan putih dan mata menghantuinya teror.
Ada lagi interval singkat.
Natal sudah hampir datang, dan karena salju masih dipegang, dan dingin mencari,
pagi demi pagi setengah Jurgis dilakukan istrinya untuk posting nya, mengejutkan dengan dia
melalui kegelapan; sampai akhirnya, suatu malam, datang akhir.
Ini kekurangan tetapi tiga hari liburan.
Sekitar tengah malam Marija dan Elzbieta pulang, berseru di alarm ketika mereka menemukan
Ona yang tidak datang.
Kedua telah setuju untuk bertemu dengannya, dan, setelah menunggu, pergi ke kamar tempat ia
bekerja, hanya untuk menemukan bahwa ham-membungkus gadis-gadis itu berhenti bekerja satu jam sebelumnya, dan
kiri.
Tidak ada salju malam itu, juga bukan terutama dingin; dan masih Ona belum
datang! Sesuatu yang lebih serius harus salah ini
waktu.
Mereka terangsang Jurgis, dan dia duduk dan mendengarkan cerita ketus.
Dia pasti sudah pulang lagi dengan Jadvyga, katanya; Jadvyga tinggal hanya dua blok dari
lapangan, dan mungkin dia telah lelah.
Tidak ada yang bisa terjadi padanya - dan bahkan jika ada, tidak ada yang bisa
dilakukan tentang hal itu sampai pagi.
Jurgis membalikkan tubuh di tempat tidurnya, dan mendengkur lagi sebelum kedua telah menutup
pintu. Di pagi hari, dia sudah bangun dan keluar
hampir satu jam sebelum waktu yang biasa.
Jadvyga Marcinkus tinggal di sisi lain dari meter, di luar Halsted Street, dengan
ibunya dan saudara perempuan, di sebuah ruangan bawah tanah tunggal - untuk Mikolas baru
kehilangan salah satu tangan dari keracunan darah, dan pernikahan mereka telah ditunda selamanya.
Pintu ruangan itu di belakang, dicapai oleh pengadilan sempit, dan Jurgis melihat
cahaya di jendela dan menggoreng sesuatu yang mendengar ketika dia lewat; dia mengetuk, setengah
mengharapkan bahwa Ona akan menjawab.
Sebaliknya ada salah satu adik Jadvyga, yang menatapnya melalui celah
di pintu. "? Mana Ona" desaknya, dan anak
menatapnya bingung.
"Ona?" Katanya. "Ya," kata Jurgis, "bukan dia ada di sini?"
"Tidak," kata anak itu, dan memberi Jurgis memulai.
Sesaat kemudian datang Jadvyga, mengintip di atas kepala anak.
Ketika ia melihat siapa orang itu, dia meluncur di sekitar keluar dari pandangan, karena ia tidak cukup
berpakaian.
Jurgis harus memaafkan, dia mulai, ibunya sakit parah -
"Ona tidak ada di sini?" Menuntut Jurgis, terlalu cemas untuk menunggu
nya untuk menyelesaikan.
"Kenapa, tidak," kata Jadvyga. "Apa yang membuatmu berpikir dia akan berada di sini?
Apakah dia bilang dia akan datang "?" Tidak, "jawabnya.
"Tapi dia tidak pulang - dan saya pikir dia akan berada di sini sama seperti sebelumnya."
"Seperti sebelumnya?" Bergema Jadvyga, dalam kebingungan. "Waktu ia menghabiskan malam di sini," kata
Jurgis.
"Harus ada beberapa kesalahan," jawabnya, cepat.
"Ona tidak pernah menghabiskan malam di sini." Dia hanya setengah mampu mewujudkan kata-kata.
"Kenapa - kenapa -" dia berseru.
"Dua minggu lalu. Jadvyga!
Dia mengatakan kepada saya sehingga malam salju turun, dan dia tidak bisa pulang. "
"Harus ada beberapa kesalahan," kata gadis itu, lagi, "dia tidak datang ke sini."
Dia memantapkan dirinya dengan ambang pintu-, dan Jadvyga dalam kecemasan nya - karena ia menyukai
Ona - membuka pintu lebar-lebar, memegang jaketnya di lehernya.
"Apakah Anda yakin tidak salah paham padanya?" Serunya.
"Dia pasti berarti tempat lain. Dia - "
"Dia bilang di sini," desak Jurgis.
"Dia bercerita tentang Anda, dan bagaimana Anda, dan apa yang Anda katakan.
Apakah Anda yakin? Anda belum lupa?
Kau tidak pergi? "
"Tidak, tidak!" Serunya - dan kemudian terdengar suara kesal - "Jadvyga, Anda memberikan
bayi pilek. Tutup pintu! "
Jurgis berdiri selama setengah menit lebih, gagap kebingungannya melalui kedelapan
dari satu inci retak, dan kemudian, karena ada benar-benar ada lagi yang bisa dikatakan, ia minta
sendiri dan pergi.
Dia berjalan pada setengah bingung, tanpa tahu ke mana dia pergi.
Ona telah menipunya! Dia telah berbohong padanya!
Dan apa yang bisa artinya - di mana ia telah?
Dimana dia sekarang? Dia hampir tidak bisa memahami hal - jauh lebih sedikit
mencoba menyelesaikannya, tetapi seratus duga liar datang kepadanya, rasa yang akan datang
bencana kewalahan dia.
Karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, ia kembali ke kantor waktu untuk menonton
lagi.
Dia menunggu sampai hampir satu jam setelah tujuh, dan kemudian pergi ke ruangan tempat Ona bekerja
untuk membuat pertanyaan dari Ona itu "forelady."
Para "forelady," ia menemukan, belum tiba; semua baris mobil yang datang dari
pusat kota terhenti - telah terjadi kecelakaan di pembangkit tenaga listrik, dan tidak ada mobil telah
sudah berjalan sejak semalam.
Sementara itu, bagaimanapun, ham-pembungkus yang bekerja jauh, dengan beberapa orang lain yang bertanggung jawab
dari mereka.
Gadis yang sedang sibuk menjawab Jurgis, dan saat ia berbicara ia mengamati untuk melihat apakah dia
diawasi.
Kemudian seorang pria datang, mendorong truk, dia tahu Jurgis untuk suami Ona, dan itu
ingin tahu tentang misteri.
"Mungkin mobil ada hubungannya dengan hal itu," sarannya - "mungkin dia telah pergi
turun-kota "." Tidak, "kata Jurgis," dia tidak pernah turun-
kota. "
"Mungkin tidak," kata pria itu. Jurgis pikir dia melihatnya pertukaran yang cepat
sekilas dengan gadis saat ia berbicara, dan ia menuntut cepat.
"Apa yang kau tahu tentang itu?"
Tapi pria itu melihat bahwa bos sedang mengawasi dirinya, ia mulai lagi, mendorong
truknya. "Saya tidak tahu apa-apa tentang itu," katanya,
atas bahunya.
"Bagaimana saya harus tahu di mana istri Anda pergi?" Lalu Jurgis keluar lagi dan berjalan mondar-mandir
turun sebelum bangunan. Semua pagi hari ia tinggal di sana, tanpa
memikirkan karyanya.
Tentang siang ia pergi ke kantor polisi untuk membuat pertanyaan, dan kemudian datang kembali lagi
untuk yang lain berjaga cemas. Akhirnya, menjelang tengah
sore itu, ia berangkat ke rumah sekali lagi.
Dia sedang berjalan keluar Ashland Avenue. Para trem sudah mulai berjalan kembali, dan
beberapa melewatinya, dikemas untuk langkah-langkah dengan orang-orang.
Melihat mereka diatur Jurgis untuk berpikir lagi tentang komentar sarkastis pria itu, dan
setengah tanpa sengaja ia menemukan dirinya mengawasi mobil-mobil - dengan hasil bahwa ia
memberikan seruan kaget tiba-tiba, dan berhenti di tengah jalan.
Lalu ia mulai berlari. Untuk seluruh blok ia merobek setelah mobil,
hanya sedikit cara belakang.
Itu topi hitam berkarat dengan bunga merah terkulai, tidak mungkin itu Ona, tetapi ada
adalah kemungkinan yang sangat sedikit itu. Dia akan tahu dengan pasti segera, untuk
dia akan keluar dua blok depan.
Dia melambat, dan membiarkan mobil pergi. Dia keluar: dan segera setelah dia keluar dari
pemandangan di sisi jalan Jurgis mulai berlari.
Kecurigaan merebak dalam dirinya sekarang, dan dia tidak malu bayangannya: ia melihat gilirannya
sudut di dekat rumah mereka, dan kemudian dia berlari lagi, dan melihat dia sebagai dia naik beranda
tangga rumah.
Setelah itu dia kembali, dan selama lima menit berjalan mondar-mandir, tangannya
mengepal erat dan bibirnya ditetapkan, pikirannya kacau.
Lalu ia pulang ke rumah dan masuk.
Saat ia membuka pintu, ia melihat Elzbieta, yang juga telah mencari Ona, dan telah datang
rumah lagi. Dia sekarang berjingkat-jingkat, dan memiliki jari pada
bibirnya.
Jurgis menunggu sampai dia dekat dengannya. "Jangan membuat keributan," bisiknya,
buru-buru. "Ada apa '?" Tanyanya.
"Ona sedang tidur," terengah-engah dia.
"Dia sangat sakit. Aku takut pikirannya sudah berkelana,
Jurgis.
Dia tersesat di jalan sepanjang malam, dan saya baru saja berhasil mendapatkan dia
tenang. "" Kapan dia datang? "tanyanya.
"Segera setelah kau pergi pagi ini," kata Elzbieta.
"Dan telah dia sudah keluar sejak?" "Tidak, tentu saja tidak.
Dia begitu lemah, Jurgis, dia - "
Dan ia mengatur giginya keras bersama. "Kau berbohong padaku," katanya.
Elzbieta dimulai, dan berubah pucat. "Kenapa!" Ia terengah-engah.
"Apa maksudmu?"
Tapi Jurgis tidak menjawab. Dia mendorong ke samping, dan melangkah ke
pintu kamar dan membukanya. Ona sedang duduk di tempat tidur.
Dia berbalik tampak terkejut pada saat dia masuk.
Dia menutup pintu di depan wajah Elzbieta, dan pergi menuju istrinya.
"Ke mana saja kau?" Desaknya.
Dia menggenggam erat tangannya di pangkuan, dan ia melihat bahwa wajahnya seputih
seperti kertas, dan digambar dengan rasa sakit.
Dia tersentak sekali atau dua kali ia mencoba untuk menjawabnya, dan kemudian mulai, berbicara rendah,
dan cepat. "Jurgis, saya - saya pikir saya telah keluar dari saya
pikiran.
Saya mulai datang tadi malam, dan aku tidak bisa menemukan jalan.
Aku berjalan - aku berjalan sepanjang malam, saya pikir, dan--dan aku hanya sampai di rumah -. Pagi ini "
"Kau butuh istirahat," katanya, dengan nada keras.
"Kenapa kamu pergi lagi?"
Dia mencari nya cukup di wajah, dan ia bisa membaca rasa takut tiba-tiba dan liar
ketidakpastian yang melompat ke dalam matanya.
"Aku - aku harus pergi ke - ke toko," katanya terengah-engah, hampir berbisik, "Aku harus pergi -
"" Kau berbohong padaku, "kata Jurgis.
Lalu ia mengepalkan tangannya dan melangkah ke arahnya.
"Mengapa kau berbohong padaku?" Teriaknya, sengit. "Apa yang kamu lakukan bahwa Anda harus berbohong kepada
saya? "
"Jurgis!" Serunya, memulai ketakutan.
"Oh, Jurgis, bagaimana kau bisa?" "Anda telah berbohong kepada saya, saya katakan!" Teriaknya.
"Kau bilang kau telah ke rumah malam itu Jadvyga lain, dan Anda tidak.
Anda telah berada di tempat Anda semalam - di suatu tempat di pusat kota, karena aku melihat Anda turun
mobil.
Dimana kau "itu? Ini seolah-olah ia memukul pisau ke
nya. Dia tampak untuk pergi semua potongan.
Selama setengah detik ia berdiri, terhuyung dan bergoyang, menatapnya dengan kengerian di dalam dirinya
mata, kemudian, dengan teriakan kesedihan, ia terhuyung-huyung ke depan, mengulurkan tangannya
padanya.
Tapi dia melangkah ke samping, sengaja, dan membiarkan dia jatuh.
Dia mendapati dirinya di sisi tempat tidur, dan kemudian tenggelam, membenamkan wajahnya pada dirinya
tangan dan meledak menangis panik.
Terdengar salah satu dari mereka krisis histeris yang telah begitu sering kecewa padanya.
Ona terisak dan menangis, ketakutan dan kesedihan membangun diri menjadi klimaks panjang.
Hembusan marah emosi akan datang menyapu, menggelengkan dia sebagai
badai mengguncang pohon atas bukit-bukit; semua frame nya akan bergetar dan berdenyut dengan
mereka - seolah-olah beberapa hal yang mengerikan naik
up dalam dirinya dan menguasai dirinya, menyiksa dia, merobek-nya.
Hal ini telah biasa untuk mengatur Jurgis cukup samping dirinya sendiri, tetapi sekarang ia berdiri dengan
mengatur bibirnya erat-erat dan tangannya terkepal - dia mungkin menangis sampai dia dibunuh
dirinya sendiri, tapi dia tidak harus bergerak kali ini - bukan inci, bukan inci.
Sebab, suara dia membuat diatur darahnya untuk menjalankan dingin dan bergetar bibirnya ke
meskipun dirinya sendiri, ia senang pengalihan saat Teta Elzbieta, pucat dengan
ketakutan, membuka pintu dan bergegas masuk, namun ia berbalik kepadanya dengan sumpah.
"Pergilah!" Dia berteriak, "keluar!"
Dan kemudian, saat ia berdiri ragu-ragu, hendak berbicara, ia menyambar lengannya, dan setengah
melemparkan dia dari kamar, membanting pintu dan pembatas dengan meja.
Lalu ia berbalik lagi dan menghadapi Ona, menangis-- "Sekarang, jawablah aku!"
Namun dia tidak mendengarnya - dia masih dalam cengkeraman iblis.
Jurgis bisa melihat tangan yang terulur, gemetar dan berkedut, roaming di sini dan
ada di atas tempat tidur di akan, seperti makhluk hidup, ia bisa melihat shudderings kejang
mulai dalam tubuhnya dan berjalan melalui tubuhnya.
Dia terisak-isak dan tersedak - seolah-olah ada suara terlalu banyak untuk satu tenggorokan,
mereka datang mengejar satu sama lain, seperti gelombang di lautan.
Kemudian suaranya akan mulai naik ke jeritan, lebih keras dan lebih keras sampai pecah
di alam liar, gelak tawa yang mengerikan.
Jurgis membosankan sampai ia tak tahan lagi, lalu ia melompat ke arahnya, merebut
bahunya dan mengguncang-guncang tubuhnya, berteriak ke telinganya: "Hentikan, aku katakan!
Hentikan! "
Dia menatapnya, keluar dari penderitaannya, kemudian ia jatuh ke depan di kakinya.
Dia menangkap mereka di tangannya, meskipun usahanya untuk minggir, dan dengan dia
wajah di atas lantai berbaring menggeliat.
Ini membuat tersedak di tenggorokan Jurgis 'mendengar dia, dan dia menangis lagi, lebih kejam dari
sebelumnya: "Hentikan, aku katakan!"
Kali ini dia diperhatikan dia, dan menahan napas dan berbaring diam, menyimpan untuk terengah-engah
isak tangis yang merenggut semua frame nya.
Untuk beberapa lama ia berbaring di sana, sempurna bergerak, sampai ketakutan yang dingin menangkap dia
suami, berpikir bahwa dia sedang sekarat. Tiba-tiba, Namun, ia mendengar suaranya,
lirih: "Jurgis!
Jurgis "!" Apa itu? "Katanya.
Dia harus membungkuk padanya, dia sangat lemah.
Dia memohon dengan dia, dalam frasa rusak, menyakitkan mengucapkan: "Milikilah iman di dalam
saya! Percayalah! "
"Percaya apa?" Teriaknya.
"Percayalah bahwa saya - yang saya tahu yang terbaik - bahwa aku mengasihi Engkau!
Dan jangan bertanya kepada saya - apa yang Anda lakukan. Oh, Jurgis, tolong, tolong!
Ini adalah untuk yang terbaik - itu - "
Dia mulai bicara lagi, tapi ia bergegas pada panik, dia pergi menuju.
"Jika Anda hanya akan melakukannya! Jika Anda hanya akan - hanya percaya padaku!
Itu bukan kesalahan saya - saya tidak bisa membantu - akan baik-baik saja - itu adalah apa-apa - tidak
bahaya. Oh, Jurgis - tolong, tolong "!
Dia menguasai dirinya, dan berusaha untuk meningkatkan diri menatapnya, dia bisa merasakan
yang lumpuh tangannya gemetar dan naik-turun dari dada dia menekan
dia.
Dia berhasil menangkap salah satu tangannya dan mencengkeram itu mengejang, menggambar itu kepadanya
wajah, dan mandi dalam air matanya.
"Oh, percayalah, percayalah!" Keluhnya lagi, dan ia berteriak dengan marah, "Aku akan
tidak! "
Tapi dia tetap memeluknya, menangis keras dalam keputusasaan: "Oh, Jurgis, pikirkan apa yang Anda
lakukan! Ini akan menghancurkan kita - itu akan menghancurkan kita!
Oh, tidak, Anda tidak harus melakukannya!
Tidak, jangan, jangan lakukan itu. Anda tidak harus melakukannya!
Ini akan membuat saya marah - itu akan membunuh saya - tidak, tidak, Jurgis, aku gila - itu adalah apa-apa.
Anda tidak benar-benar perlu tahu.
Kita bisa bahagia - kita dapat saling mencintai sama saja.
Oh, tolong, tolong, percaya saya "Kata-katanya! Cukup mengantarnya liar.
Dia merobek tangannya lepas, dan melemparkan liburnya.
"Jawab aku," teriaknya. "Sialan, aku berkata - jawablah aku!"
La duduk di lantai, mulai menangis lagi.
Rasanya seperti mendengarkan erangan jiwa terkutuk, dan Jurgis tidak tahan.
Dia memukul kepalan tangannya di atas meja di sisinya, dan berteriak lagi padanya, "Jawab
saya! "
Dia mulai berteriak keras-keras, suaranya seperti suara dari beberapa binatang buas: "Ah! Ah! Saya
tidak bisa! Aku tidak bisa melakukannya! "
"Mengapa kau tidak bisa melakukannya?" Teriaknya.
"Saya tidak tahu bagaimana!" Melompat Dia dan menangkap lengannya,
mengangkatnya, dan melotot ke wajahnya. "Katakan di mana kau semalam!" Dia
terengah-engah.
"Cepat, keluar dengan itu!" Lalu ia mulai berbisik, satu kata pada suatu
waktu: "Saya - di - rumah - pusat kota -" "Apa rumah?
Apa maksudmu? "
Dia berusaha menyembunyikan matanya pergi, tapi ia memeluknya.
"Rumah Miss Henderson," ia terengah-engah. Dia tidak mengerti pada awalnya.
"Rumah Miss Henderson," ulang dia.
Dan kemudian tiba-tiba, seperti dalam ledakan, kebenaran mengerikan meledak di atasnya, dan ia
terhuyung dan terhuyung-huyung kembali dengan jeritan.
Dia tersadar dinding, dan meletakkan tangannya ke dahi, menatap sekitar
dia, dan berbisik, "Yesus! Yesus! "
Sesaat kemudian ia melompat padanya, saat ia berbaring merangkak di kakinya.
Dia meraih leher istrinya. "Katakan padaku!" Terengah-engah dia, dengan suara serak.
"Cepat!
Siapa yang membawa Anda ke tempat itu "Dia mencoba melarikan diri, membuatnya marah?;
dia pikir itu adalah ketakutan, rasa sakit kopling nya - dia tidak mengerti bahwa itu
penderitaan rasa malunya.
Masih ia menjawab, "Connor." "Connor," ia terengah-engah.
"Siapa Connor?" "Bos," jawabnya.
"Orang -"
Dia mempererat genggamannya, dalam hiruk-pikuk, dan hanya ketika dia melihat mata penutupnya dia
menyadari bahwa ia mencekiknya. Lalu dia santai jari-jarinya, dan berjongkok,
menunggu, sampai dia membuka kelopak matanya lagi.
Napasnya mengalahkan panas ke wajahnya. "Katakan padaku," bisiknya, akhirnya, "katakan padaku
tentang hal itu "berbaring. Dia sempurna bergerak, dan dia harus
menahan nafas untuk menangkap kata-katanya.
"Saya tidak ingin - untuk melakukannya," katanya, "saya mencoba - Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku hanya melakukannya - untuk menyelamatkan kita. Itu adalah satu-satunya kesempatan kami. "
Sekali lagi, untuk spasi, tidak ada suara, tapi terengah-engah itu.
Ona mata tertutup dan ketika dia berbicara lagi dia tidak membukanya.
"Dia mengatakan kepada saya - dia akan aku dimatikan.
Dia bilang dia akan - kita semua akan dari kita kehilangan tempat kami.
Kami tidak pernah bisa mendapatkan apa pun untuk melakukan - di sini - lagi.
Dia - yang ia maksudkan itu - ia akan menghancurkan kita ".
Lengan Jurgis 'gemetar sehingga ia nyaris tak bisa menahan diri, dan meluncur
maju sekarang dan kemudian saat ia mendengarkan. "Ketika -? Kapan ini mulai" dia megap-megap.
"Pada pertama," katanya.
Dia berbicara seolah-olah di trans. "Itu semua - itu makar mereka - Nona
Petak Henderson. Dia membenci saya.
Dan dia - dia menginginkan saya.
Dia sering berbicara kepada saya - keluar pada platform.
Kemudian ia mulai - untuk bercinta denganku. Dia menawari saya uang.
Dia memohon saya - dia mengatakan dia mencintaiku.
Lalu ia mengancam saya. Dia tahu semua tentang kita, dia tahu kami akan
kelaparan. Dia tahu atasan Anda - ia tahu Marija itu.
Dia akan anjing kita mati, ia berkata - lalu dia bilang kalau aku akan - jika saya - kita semua akan dari
kami pastikan pekerjaan - selalu. Kemudian suatu hari ia memegang saya - ia akan
tidak membiarkan pergi - dia - dia - "
"Di mana ini?" "Di lorong - di malam hari - setelah setiap satu
sudah pergi. Aku tidak bisa menahannya.
Saya pikir Anda - dari bayi - ibu dan anak-anak.
Aku takut kepadanya - takut untuk menangis keluar "Beberapa saat yang lalu wajahnya abu-abu pucat telah,.
sekarang sudah merah.
Dia mulai bernapas keras lagi. Jurgis dibuat tidak suara.
"Itu dua bulan lalu. Lalu ia ingin aku datang - ke rumah itu.
Dia menginginkan saya untuk tinggal di sana.
Dia mengatakan semua dari kita - bahwa kita tidak akan harus bekerja.
Dia membuat saya datang ke sana - di malam hari. Saya beritahukan kepada Anda - Anda pikir saya berada di
pabrik.
Kemudian - suatu malam salju turun, dan aku tidak bisa kembali.
Dan malam terakhir - mobil-mobil dihentikan. Itu seperti hal kecil - untuk menghancurkan kita semua.
Aku mencoba berjalan, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ingin kau tahu. Ini akan memiliki - itu akan menjadi semua
kanan. Kita bisa pergi - sama saja - Anda
tak perlu tahu tentang hal itu.
Dia mulai bosan saya - dia akan membiarkan aku sendiri segera.
Saya akan punya bayi - saya mendapatkan jelek.
Dia mengatakan kepada saya bahwa - dua kali, dia bilang, tadi malam.
Ia menendang saya - malam - juga. Dan sekarang Anda akan membunuhnya - Anda - Anda akan
membunuhnya - dan kami akan mati ".
Semua ini ia mengatakan tanpa bergetar, dia berbaring diam sebagai kematian, kelopak mata tidak bergerak.
Dan Jurgis, juga, mengatakan tidak sepatah kata pun. Dia mengangkat dirinya sendiri dengan tempat tidur, dan berdiri.
Dia tidak berhenti selama meliriknya, tapi pergi ke pintu dan membukanya.
Dia tidak melihat Elzbieta, meringkuk ketakutan di sudut.
Dia pergi keluar, hatless, meninggalkan pintu terbuka di belakangnya jalan.
Begitu kakinya di trotoar, dia mulai berlari.
Dia berlari seperti orang gila, membabi buta, marah, tidak melihat ke kanan atau
kiri.
Dia berada di Ashland Avenue, sebelum kelelahan memaksanya untuk memperlambat, dan kemudian,
melihat mobil, ia membuat anak panah untuk itu dan menarik dirinya sendiri kapal.
Matanya liar dan rambutnya terbang, dan ia bernapas dengan suara serak, seperti terluka
banteng, tetapi orang-orang di mobil itu tidak melihat ini terutama - mungkin tampaknya
alami kepada mereka bahwa seorang pria yang berbau sebagai
Jurgis berbau harus menunjukkan aspek untuk berkorespondensi.
Mereka mulai memberi jalan sebelum dia seperti biasa.
Kondektur mengambil nikel dengan hati-hati, dengan ujung jarinya, dan kemudian meninggalkan
dia dengan platform untuk dirinya sendiri. Jurgis bahkan tidak menyadarinya - pikirannya
pergi jauh.
Dalam jiwanya itu seperti tungku yang mengaum; dia berdiri menunggu, menunggu,
berjongkok seolah-olah mata air.
Dia telah beberapa napasnya kembali ketika mobil datang ke pintu masuk meter, dan sebagainya
dia melompat off dan mulai lagi, balap dengan kecepatan penuh.
Orang-orang berbalik dan menatapnya, tapi ia tidak melihat satu - ada pabrik, dan ia
dibatasi melalui pintu dan menuruni koridor.
Dia tahu ruangan tempat Ona bekerja, dan dia tahu Connor, bos geng loading-
di luar. Ia mencari pria saat ia melompat ke dalam
kamar.
Para truckmen yang bekerja keras, memuat kotak-kotak baru dikemas dan barel pada
mobil. Jurgis menembak satu lirikan cepat naik dan turun
platform - orang itu tidak di sana.
Tapi kemudian tiba-tiba ia mendengar suara di koridor, dan mulai untuk itu dengan terikat.
Dalam sekejap lagi dia pentolan bos. Dia adalah seorang, berwajah merah besar Irlandia, kasar-
fitur, dan berbau minuman keras.
Dia melihat Jurgis saat dia melintasi ambang pintu, dan berbalik putih.
Dia ragu-ragu satu detik, seolah-olah berarti untuk menjalankan; dan seterusnya penyerangnya adalah pada
dia.
Dia mengangkat tangannya untuk melindungi wajahnya, tapi Jurgis, menerjang dengan semua kekuatan
lengannya dan tubuh, baginya cukup antara mata dan mengetuk ke belakang.
Saat berikutnya ia di atas dia, mengubur jari-jarinya di tenggorokannya.
Untuk Jurgis seluruh keberadaan orang ini berbau kejahatan yang telah dilakukan; sentuhan
tubuhnya gila padanya - itu set setiap beraninya dia gemetar-, itu membangkitkan semua
setan dalam jiwanya.
Ini telah bekerja kehendaknya pada Ona, ini binatang besar - dan sekarang ia memilikinya, ia memilikinya!
Itu adalah gilirannya sekarang!
Hal berenang darah sebelum dia, dan dia berteriak keras dalam amarahnya, mengangkat nya
korban dan menghancurkan kepalanya di atas lantai.
Tempat itu, tentu saja, gempar, wanita pingsan dan menjerit-jerit, dan laki-laki
bergegas masuk
Jurgis begitu membungkuk tugas-Nya bahwa ia tahu apa-apa tentang ini, dan hampir tidak menyadari
bahwa orang-orang mencoba mengganggu dia, itu hanya ketika setengah lusin pria
mencengkeram kaki dan bahu dan
yang menarik padanya, bahwa ia mengerti bahwa ia kehilangan mangsanya.
Dalam sekejap ia membungkuk dan tenggelam giginya ke pipi pria itu, dan ketika mereka
merobek dia pergi dia berlumuran darah, dan pita kecil kulit yang tergantung di
mulutnya.
Mereka punya dia turun di lantai, menempel kepadanya oleh lengan dan kakinya, dan masih mereka
hampir tidak bisa menahannya.
Dia berjuang seperti harimau, menggeliat dan memutar, setengah melemparkan mereka pergi, dan
awal menuju musuh ketidaksadarannya.
Tapi belum orang lain bergegas masuk, sampai ada sebuah gunung kecil anggota badan memutar dan
badan, terengah-engah dan melempar, dan bekerja jalan di sekitar ruangan.
Pada akhirnya, dengan beratnya, mereka tersedak nafas keluar dari padanya, dan kemudian mereka
membawanya ke kantor polisi perusahaan, di mana ia berbaring diam sampai mereka telah dipanggil
gerobak patroli untuk membawanya pergi.