Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kami Reksa Teman oleh Charles Dickens BAB 1
TENTANG LOOK OUT
Di zaman kita ini, meskipun tentang tahun yang tepat tidak perlu menjadi
tepat, perahu penampilan kotor dan jelek, dengan dua tokoh di dalamnya, melayang
di Thames, Southwark antara jembatan
yang dari besi, dan London Bridge yang dari batu, sebagai malam musim gugur adalah
menutup masuk
Angka-angka dalam perahu ini adalah mereka dari orang kuat dengan rambut beruban compang-camping dan
matahari kecoklatan wajah, dan seorang gadis gelap sembilan belas atau dua puluh, cukup menyukainya
untuk dapat dikenali sebagai putrinya.
Gadis itu mendayung, menarik sepasang sculls sangat mudah; orang itu, dengan kemudi-garis
kendur di tangannya, dan tangannya yang longgar di pinggangnya, terus tampilan yang ingin keluar.
Dia tidak bersih, hook, atau garis, dan ia tidak bisa menjadi seorang nelayan; perahunya punya bantal tidak
untuk pengasuh, tidak ada cat, prasasti, tidak ada alat di luar boathook berkarat dan
gulungan tali, dan dia tidak bisa menjadi
sampan; perahunya terlalu gila dan terlalu kecil untuk mengambil di kargo untuk pengiriman, dan dia
tidak bisa menjadi lighterman atau sungai-pembawa; tidak ada petunjuk untuk apa ia mencari,
tetapi ia mencari sesuatu, dengan maksud yang paling dan tatapan pencarian.
Gelombang, yang telah berubah satu jam sebelum, berlari ke bawah, dan matanya mengamati
setiap ras kecil dan eddy di menyapu luas, sebagai perahu dibuat sedikit kepala-cara
menentangnya, atau melaju keras terutama sebelum
itu, menurut seperti yang diarahkan putrinya dengan gerakan kepalanya.
Dia melihat wajahnya dengan sungguh-sungguh sambil mengamati sungai.
Tapi, dalam intensitas tampilan nya ada sentuhan ketakutan atau horor.
Penunjang dasar sungai daripada permukaan, karena lendir
dan cairan dengan yang tertutup, dan negara yang basah kuyup, perahu ini dan dua angka
di dalamnya jelas melakukan sesuatu yang
mereka sering lakukan, dan sedang mencari apa yang mereka sering dicari.
Setengah buas sebagai manusia menunjukkan, tanpa penutup di kepala kusut, dengan cokelat
telanjang untuk antara siku dan bahu lengan, dengan simpul longgar dari looser
saputangan tergeletak rendah pada payudara telanjang dalam
padang gurun jenggot dan kumis, dengan pakaian seperti ia kenakan seakan dibuat dari
lumpur yang begrimed perahunya, masih ada penggunaan bisnis seperti di mantap nya
menatap.
Jadi dengan setiap tindakan yang lentur dari gadis itu, dengan setiap pergantian pergelangan tangannya, mungkin yang paling
semua dengan tampilan nya ketakutan atau horor, mereka adalah hal pemakaian.
'Keep keluar, Lizzie.
Tide berjalan kuat di sini. Jaga dengan baik afore sapuan itu. "
Mempercayai keterampilan gadis itu dan membuat tidak menggunakan kemudi, ia mengamati gelombang datang
dengan perhatian diserap.
Jadi gadis itu menatapnya.
Tapi, hal itu terjadi sekarang, bahwa kemiringan cahaya dari matahari terbenam melirik ke
dasar perahu, dan, menyentuh noda busuk ada yang tidak mirip beberapa
garis besar bentuk manusia teredam, berwarna seakan dengan darah diencerkan.
Ini tertangkap mata gadis itu, dan dia menggigil.
"Sakit apa Anda?" Kata pria, segera menyadari hal itu, meskipun begitu maksud pada
perairan maju; 'Saya tidak melihat ada bertahan.'
Lampu merah itu pergi, bergidik pergi, dan tatapannya, yang telah kembali ke
perahu sejenak, pergi jauh lagi.
Dimanapun gelombang kuat bertemu dengan penghalang, tatapannya berhenti sesaat.
Pada setiap tambat rantai dan tali, di setiap perahu alat tulis atau tongkang yang membagi
saat ini menjadi luas-mata panah, pada offset dari dermaga dari Southwark Bridge,
di dayung sungai sebagai kapal uap
mereka mengalahkan air kotor, di log mengambang kayu diikat berbaring off
dermaga tertentu, matanya bersinar melesat melihat lapar.
Setelah satu jam atau lebih gelap, tiba-tiba kemudi-garis diperketat di dalam palka, dan ia
dikemudikan keras ke arah pantai Surrey.
Selalu menonton wajahnya, gadis itu langsung menjawab dengan tindakan dalam dirinya
sculling; saat perahu berputar, bergetar saat dari sentakan tiba-tiba, dan
bagian atas pria itu diacungkan ke atas buritan.
Gadis itu menarik kap jubah yang dipakainya, lebih dari kepala dan wajahnya, dan,
melihat ke belakang sehingga lipatan depan kap ini ditolak sungai, terus
perahu ke arah itu akan sebelum air pasang.
Sampai saat ini, kapal baru saja diselenggarakan sendiri, dan telah melayang sekitar satu tempat, tetapi
sekarang, bank-bank berubah cepat, dan bayang-bayang pendalaman dan lampu ranting
London Bridge yang berlalu, dan tingkatan pengiriman berbaring di kedua tangan.
Tidak sampai sekarang bahwa bagian atas pria itu datang kembali ke perahu.
Lengannya basah dan kotor, dan ia mencucinya lebih samping.
Di tangan kanannya ia memegang sesuatu, dan ia mencuci di sungai yang juga.
Itu adalah uang.
Dia chinked sekali, dan ia meniup sekali, dan ia diludahi sekali, - 'untuk
keberuntungan, 'dia berkata dengan suara serak - sebelum ia memasukkannya ke dalam sakunya.
"Lizzie!"
Gadis itu memalingkan wajahnya ke arahnya dengan terkejut, dan mendayung dalam keheningan.
Wajahnya sangat pucat.
Dia adalah seorang pria berhidung bengkok, dan dengan itu dan mata yang cerah dan kepala mengacak-acak-Nya, menanggung
kemiripan tertentu untuk membangkitkan burung buas.
"Ambillah hal itu dari wajahmu."
Dia memasangnya kembali. "Di sini! dan memberikan saya memegang sculls.
Aku akan mengambil sisa mantra '' Tidak, tidak, ayah.!
Tidak! Aku tidak bisa memang.
Bapa -! Saya tidak bisa duduk begitu dekat itu Dia bergerak ke arahnya untuk mengubah tempat,
tapi bujukan yang ketakutan dia berhenti dan dia kembali duduk.
"Apa yang terluka bisa itu kan? '
'Tidak ada, tidak ada. Tapi aku tidak tahan. "
"Ini keyakinan saya Anda benci melihat sungai yang sangat."
'Aku - aku tidak suka, Ayah. "
"Seperti jika bukan hidup Anda! Seolah-olah itu bukan daging dan minuman untuk Anda! "
Mendengar kata-kata yang terakhir gadis itu menggigil lagi, dan sejenak berhenti dalam dirinya
mendayung, seakan berubah samar mematikan.
Ini lolos dari perhatiannya, karena ia melirik ke buritan pada sesuatu yang
perahu harus di belakangnya. "Bagaimana kau bisa begitu tanpa pamrih untuk yang terbaik
teman, Lizzie?
Api yang sangat yang hangat Anda ketika Anda masih Babby sebuah, diangkat dari sungai
di samping tongkang batubara. Keranjang yang sangat bahwa Anda tidur di, pasang
terdampar.
Para rocker yang sangat yang aku taruh di atas untuk membuat tempat lahir, saya dipotong dari sepotong
kayu yang hanyut dari beberapa kapal atau yang lain. '
Lizzie mengambil tangan kanannya dari tengkorak itu diadakan, dan menyentuh bibirnya dengan itu, dan
sejenak mengulurkannya penuh kasih terhadap dia: kemudian, tanpa berbicara, dia kembali
dia mendayung, sebagai satu perahu yang sama
penampilan, meskipun dalam agak lebih baik langsing, keluar dari tempat yang gelap dan menjatuhkan
pelan bersama.
"Dalam keberuntungan lagi, Gaffer?" Kata seorang pria dengan lirik menyipitkan mata, yang sculled dan yang
saja, "know'd saya adalah Anda beruntung lagi, dengan bangun Anda saat Anda turun."
"Ah!" Jawab yang lain, datar.
"Jadi Anda keluar, kan?" "Ya, Pardner."
Sekarang ada sinar bulan kuning lembut di sungai, dan pendatang baru, sambil setengah
Panjang perahu nya menuju belakang dari perahu lain tampak keras di trek tersebut.
"Saya mengatakan pada diri sendiri, 'lanjutnya,' langsung anda Hove dalam tampilan, Gaffer sana, dan di
keberuntungan lagi, oleh George jika dia tidak! Scull itu, Pardner - jangan khawatir diri sendiri -
Saya tidak menyentuhnya. "
Ini sebagai jawaban untuk sebuah gerakan tidak sabar cepat pada bagian dari Gaffer: pembicara
pada saat yang sama unshipping mendayung pada sisi itu, dan meletakkan tangannya di
pagar kapal Gaffer dan menahan untuk itu.
'Dia punya sentuhan yang cukup untuk tidak ingin lagi, serta saya membuat dia keluar, Gaffer!
Telah sebuah mengetuk tentang dengan pasang surut cukup banyak, kan Pardner?
Tersebut adalah out-of-keberuntungan saya cara, Anda lihat!
Dia harus telah lulus saya ketika ia pergi terakhir kali, karena aku di mencari di bawah jembatan
di sini. Saya a'most berpikir Anda seperti wulturs,
Pardner, dan aroma mereka keluar. "
Dia berbicara dengan suara turun, dan dengan lebih dari satu melirik Lizzie yang memakai
nya kap lagi. Keduanya kemudian melihat dengan suci aneh
bunga di belakang perahu Gaffer.
"Mudah bukan, antara kita. Haruskah aku membawanya di atas kapal, Pardner? "
'Tidak,' kata yang lain.
Dengan demikian bermuka masam nada bahwa orang itu, setelah tatapan kosong, mengakui hal itu dengan
retort: '- arn't telah makan apa-apa sebagai memiliki
tidak setuju dengan Anda, apakah Anda, Pardner? "
"Mengapa, ya, aku punya," kata Gaffer. "Saya telah menelan terlalu banyak yang
kata, Pardner. Saya tidak Pardner dari Anda. "
"Sejak kapan Anda tidak Pardner saya, Gaffer Hexam Esquire?"
'Karena Anda dituduh merampok seorang pria. Dituduh merampok seorang pria hidup 'kata!
Gaffer, marah besar.
"Dan bagaimana jika saya telah dituduh merampok orang mati, Gaffer?"
'Anda TIDAK BISA melakukannya.' "Bisa kan, Gaffer?"
'Tidak. Apakah orang mati setiap penggunaan untuk uang?
Apakah mungkin bagi orang mati untuk memiliki uang?
Apa dunia tidak akan mati milik? 'Tother dunia.
Apa dunia ini uang milik?
Dunia ini. Bagaimana uang menjadi mayat itu?
Dapatkah mayat memilikinya, mau, menghabiskan, mengklaim itu, merindukannya?
Jangan mencoba untuk pergi pengganggu hak dan kesalahan dari hal-hal seperti itu.
Tapi itu layak semangat menyelinap yang merampas orang hidup. "
'Aku akan memberitahu Anda apa itu -. "
'Kau tidak bisa. Aku akan memberitahu Anda apa itu.
Anda turun dengan waktu yang singkat itu untuk meletakkan tangan Anda di saku dari
pelaut, pelaut hidup.
Manfaatkan dan berpikir diri Anda beruntung, tapi jangan berpikir setelah itu akan datang
lebih ME dengan pardners Anda.
Kami telah bekerja sama di masa lalu waktu, tapi kita bekerja sama lagi di masa sekarang waktu
atau belum datang. Mari pergi.
Cast off! '
'Gaffer! Jika Anda berpikir untuk menyingkirkan saya cara ini -. "
'Jika saya tidak menyingkirkan Anda cara ini, saya akan mencoba lagi, dan memotong jari-jari Anda selama
dengan tandu, atau mengambil memilih di kepala Anda dengan hook perahu.
Cast off!
Tarik Anda, Lizzie. Tarik rumah, karena Anda tidak akan membiarkan ayahmu
menarik. "Lizzie ditembak di depan, dan perahu lainnya jatuh
menuju belakang.
Ayah Lizzie, menyusun dirinya menjadi sikap mudah dari orang yang telah menegaskan
moralitas tinggi dan mengambil posisi tak tergoyahkan, perlahan-lahan menyalakan pipa, dan
merokok, dan mengambil survei terhadap apa yang ada di belakangnya.
Apa yang ada di belakangnya, menerjang ke arahnya sendiri kadang-kadang dengan cara yang mengerikan saat perahu
diperiksa, dan kadang-kadang tampaknya mencoba kunci itu sendiri pergi, meski untuk yang paling
bagian itu diikuti patuh.
Seorang pemula mungkin membayangkan bahwa riak-riak melewati itu adalah sangat
ingin perubahan samar ekspresi wajah buta, tetapi Gaffer ada orang baru
dan telah ada naksir.