Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Sherlock Holmes oleh Sir Arthur Conan Doyle
PETUALANGAN V. LIMA PIPS JERUK
Ketika saya melirik catatan saya dan catatan kasus Sherlock Holmes antara tahun
'82 Dan '90, saya dihadapkan oleh begitu banyak yang menyajikan fitur yang aneh dan menarik
bahwa itu bukanlah hal yang mudah untuk mengetahui yang untuk memilih dan yang meninggalkan.
Beberapa, bagaimanapun, telah mendapatkan publisitas melalui kertas-kertas, dan lain-lain
tidak menawarkan lapangan untuk sifat-sifat aneh yang dimiliki teman saya dalam begitu
tinggi derajat, dan yang merupakan objek dari makalah ini untuk menggambarkan.
Beberapa, juga memiliki kemampuan analitis yang bingung, dan akan, seperti narasi,
awal tanpa akhir, sementara yang lain telah namun sebagian dibersihkan, dan
memiliki penjelasan mereka didirikan bukan atas
dugaan dan menduga dari pada yang mutlak bukti logis yang begitu sayang untuk
dia.
Ada, Namun, salah satu terakhir yang begitu luar biasa dalam rincian dan sebagainya
hasilnya mengejutkan bahwa saya tergoda untuk memberikan beberapa rekening itu meskipun
fakta bahwa ada poin sehubungan
dengan itu yang tidak pernah telah, dan mungkin tidak akan pernah, seluruhnya dibersihkan.
Tahun '87 dilengkapi kami dengan serangkaian panjang kasus yang lebih besar atau kurang
bunga, yang saya mempertahankan catatan.
Di antara pos saya di bawah ini dua belas bulan saya menemukan account dari petualangan
dari Kamar Paradol, Society pengemis Amatir, yang memegang mewah
klub di kubah bawah mebel
gudang, dari fakta-fakta terhubung dengan hilangnya Sophy "barque Inggris
Anderson ", dari petualangan tunggal dari Patersons Grice di pulau Uffa,
dan akhirnya kasus keracunan Camberwell.
Di kedua, yang mungkin diingat, Sherlock Holmes mampu, oleh lilitan up
menonton orang mati, untuk membuktikan bahwa itu telah luka dua jam sebelumnya, dan bahwa
sehingga almarhum sudah pergi tidur
dalam waktu - pengurangan yang pentingnya terbesar dalam kliring up
kasus.
Semua ini saya mungkin sketsa di beberapa tanggal masa depan, namun tidak satupun dari mereka hadir seperti
tunggal fitur sebagai kereta yang aneh dari keadaan yang sekarang sudah diambil saya
pena untuk menggambarkan.
Itu pada zaman akhir September, dan angin topan yg panjangnya siang dan malam sama-sama telah ditetapkan dengan
luar biasa kekerasan.
Sepanjang hari angin menjerit dan hujan memukuli kaca jendela, sehingga
bahkan di sini di jantung yang besar, buatan tangan di London kami dipaksa untuk meningkatkan pikiran kita
untuk instan dari rutinitas kehidupan
dan untuk mengenali adanya kekuatan-kekuatan unsur besar yang menjerit di
manusia melalui jeruji peradaban nya, seperti binatang liar di
kandang.
Saat malam menarik, badai tumbuh lebih tinggi dan keras, dan angin menangis dan terisak
seperti anak kecil di cerobong asap.
Sherlock Holmes duduk murung di salah satu sisi perapian lintas-pengindeksan catatan tentang
kejahatan, sementara aku di lain jauh di dalam salah satu denda Clark Russell laut cerita sampai
deru angin ribut dari luar sepertinya
menyatu dengan teks, dan percikan hujan untuk memperpanjang keluar ke swash panjang
gelombang laut.
Istri saya pada kunjungan ke ibunya, dan untuk beberapa hari saya penghuni sekali lagi di
saya tua perempat di Baker Street. "Kenapa," kataku, sambil menatap teman saya,
"Yang pasti bel.
Siapa yang bisa datang ke malam? Beberapa teman Anda, mungkin? "
"Kecuali diri sendiri Saya tak punya," jawabnya. "Saya tidak mendorong pengunjung."
"Seorang klien, lalu?"
"Jika demikian, ini adalah kasus serius. Tidak kurang akan membawa seorang pria keluar pada seperti
hari dan pada jam seperti. Tapi aku menganggap bahwa itu lebih mungkin
beberapa kroni dari induk semang itu. "
Sherlock Holmes salah dalam perkiraan, namun, karena ada langkah datang
dalam bagian dan mengetuk di pintu.
Dia mengulurkan lengan panjang untuk mengubah lampu jauh dari dirinya sendiri dan terhadap
kursi kosong di mana pendatang baru harus duduk.
"Masuklah!" Katanya.
Orang yang masuk masih muda, sekitar dua-dan-dua puluh di luar, rapi dan
trimly berpakaian, dengan sesuatu perbaikan dan kelezatan dalam sikapnya.
Payung streaming yang dia pegang di tangannya, dan panjang tahan air berkilat mengatakan
cuaca yang sengit di mana ia datang.
Dia tampak cemas tentang dirinya dalam sorotan lampu, dan aku bisa melihat bahwa wajahnya
pucat dan matanya berat, seperti seorang pria yang dibebani dengan beberapa besar
kecemasan.
"Saya harus minta maaf," katanya, mengangkat emasnya kacamata untuk satu mata ke matanya.
"Saya percaya bahwa saya tidak mengganggu. Saya takut bahwa saya telah membawa beberapa jejak
badai dan hujan ke kamar nyaman Anda. "
"Beri aku mantel dan payung," kata Holmes.
"Mereka mungkin beristirahat di sini di hook dan akan kering saat ini.
Anda telah datang dari selatan-barat, aku melihat. "
"Ya, dari Horsham." "Itu campuran tanah liat dan kapur yang saya lihat
topi pada kaki Anda cukup khas. "
"Saya datang untuk meminta saran." "Itu mudah mendapat."
"Dan membantu." "Itu tidak selalu begitu mudah."
"Saya telah mendengar dari Anda, Mr Holmes.
Aku mendengar dari Prendergast Mayor bagaimana Anda menyelamatkannya dalam skandal Klub Tankerville. "
"Ah, tentu saja. Dia secara salah dituduh curang di
kartu. "
"Dia mengatakan bahwa Anda bisa menyelesaikan apapun." "Dia bilang terlalu banyak."
". Bahwa kau tidak pernah dipukuli" "Aku telah dipukuli empat kali - tiga kali
oleh laki-laki, dan sekali oleh seorang wanita. "
"Tapi apa itu dibandingkan dengan jumlah kesuksesan Anda?"
"Memang benar bahwa saya umumnya telah berhasil."
"Kemudian Anda mungkin begitu dengan saya."
"Aku mohon bahwa Anda akan menarik kursi Anda sampai api dan mendukung saya dengan beberapa rincian sebagai
untuk kasus Anda "." Ini tidak ada yang biasa. "
"Tak satu pun dari mereka yang datang ke saya adalah.
Saya pengadilan banding terakhir. "
"Namun saya pertanyaan, Sir, apakah, dalam semua pengalaman Anda, Anda pernah mendengarkan
sebuah rantai lebih misterius dan peristiwa bisa dijelaskan daripada yang telah terjadi di saya
sendiri keluarga. "
"Anda mengisi saya dengan bunga," kata Holmes. "Berdoalah memberi kita fakta-fakta penting dari
dimulainya, dan aku setelah itu bisa pertanyaan Anda sebagai rincian yang tampaknya bagi saya untuk
yang paling penting. "
Pria muda menarik kursi ke atas dan mendorong kaki basah keluar menuju kobaran api.
"Nama saya," katanya, "adalah John Openshaw, tapi urusan saya sendiri miliki, sejauh yang saya bisa
memahami, sedikit hubungannya dengan bisnis yang mengerikan.
Ini adalah masalah turun-temurun, sehingga dalam rangka memberikan gambaran tentang fakta-fakta, aku harus pergi
kembali ke dimulainya perselingkuhan. "Anda harus tahu bahwa kakek saya memiliki dua
anak - pamanku Elias dan saya ayah Yusuf.
Ayahku memiliki sebuah pabrik kecil di Coventry, yang diperbesar pada saat
penemuan bersepeda.
Dia adalah paten dari ban Openshaw bisa dipecahkan, dan bisnisnya bertemu dengan
sukses seperti bahwa ia mampu menjualnya dan pensiun pada kompetensi tampan.
"Pamanku Elias beremigrasi ke Amerika ketika dia masih muda dan menjadi perkebunan di
Florida, di mana dia dilaporkan telah melakukan dengan sangat baik.
Pada saat perang ia berjuang dalam pasukan Jackson, dan setelah itu di bawah Hood,
di mana ia naik menjadi kolonel.
Ketika Lee meletakkan senjata pamannya saya kembali ke perkebunan, di mana ia
tetap selama tiga atau empat tahun.
Tentang 1869 atau 1870 ia kembali ke Eropa dan mengambil sebuah perkebunan kecil di Sussex, dekat
Horsham.
Dia telah membuat keberuntungan yang sangat besar di Amerika, dan alasan dia untuk meninggalkan mereka
adalah keengganan kepada ***, dan ketidaksukaannya kebijakan Republik di
memperluas waralaba kepada mereka.
Dia adalah seorang pria tunggal, galak dan cepat marah, sangat bermulut kotor ketika dia
marah, dan disposisi yang paling pensiun.
Selama bertahun-tahun dia tinggal di Horsham, saya ragu jika pernah ia menginjakkan kaki di
kota.
Dia memiliki kebun dan dua atau tiga bidang bulat rumahnya, dan di sana ia akan mengambil
latihan, meskipun sangat sering selama berminggu-minggu ia tidak akan pernah meninggalkan kamarnya.
Dia minum banyak brendi dan merokok sangat berat, tetapi ia akan melihat masyarakat tidak
dan tidak ingin punya teman, bahkan saudaranya sendiri.
"Dia tidak keberatan aku, bahkan, ia mengambil mewah untuk saya, karena pada saat dia melihat saya
pertama saya adalah anak yang dua belas atau lebih. Ini akan pada tahun 1878, setelah ia
sudah delapan atau sembilan tahun di Inggris.
Dia memohon ayahku untuk membiarkan aku tinggal bersamanya dan ia sangat baik kepadaku di jalan.
Ketika ia sadar ia dulu suka bermain backgammon dan draft dengan saya,
dan ia akan membuat saya wakilnya baik dengan para pelayan dan dengan
pedagang, sehingga pada saat itu saya
berusia enam belas tahun aku cukup tuan rumah.
Aku terus semua tombol dan bisa pergi ke mana aku suka dan melakukan apa yang saya suka, begitu lama seperti yang saya lakukan
tidak mengganggu dia dalam privasinya.
Ada satu pengecualian tunggal, namun, ia punya kamar tunggal, hingga kamar kayu
antara loteng, yang selalu terkunci, dan yang ia tidak akan pernah mengizinkan
baik saya atau orang lain untuk masuk.
Dengan rasa ingin tahu anak laki-laki, aku telah mengintip melalui lubang kunci, tapi aku tak pernah bisa
untuk melihat lebih dari seperti kumpulan batang tua dan bundel seperti yang diharapkan dalam
seperti sebuah ruangan.
"Suatu hari - itu Maret, 1883 - sebuah surat dengan cap asing berbaring di atas meja di
depan piring kolonel.
Itu bukan hal yang umum baginya untuk menerima surat, tagihan-nya semua
dibayar dalam uang siap, dan dia tidak punya teman dari apapun.
'Dari India! "Katanya sambil mengambil itu," cap pos Pondicherry!
Apa ini bisa? "
Pembukaan itu buru-buru, di luar sana melonjak lima pips sedikit jeruk kering, yang pattered
turun atas piringnya.
Aku mulai menertawakan ini, tapi tawanya dipukul dari bibirku saat melihat nya
wajah.
Bibir jatuh, matanya menonjol, kulitnya warna dempul,
dan dia melotot pada amplop yang masih dipegang di tangannya gemetar, 'KK
K. menjerit dia, dan kemudian, '! Allah, Allahku, dosa-dosa saya telah mengalahkan saya! "
"'Apa itu, paman?" Teriak saya.
"'Kematian," katanya, dan bangkit dari meja ia pensiun ke kamarnya, meninggalkan aku
berdebar dengan ngeri.
Aku mengambil amplop itu dan melihat tertulis dengan tinta merah pada flap batin, tepat di atas
gusi, huruf K tiga kali diulang. Tidak ada lagi menyimpan dikeringkan lima
pips.
Apa yang bisa menjadi alasan terornya tertahankan?
Aku meninggalkan meja sarapan, dan saat aku naik tangga, aku bertemu dengannya turun
dengan kunci berkarat tua, yang harus milik loteng, di satu tangan, dan
kuningan kecil kotak, seperti CashBox, di yang lain.
"" Mereka dapat melakukan apa yang mereka suka, tapi aku akan sekakmat mereka masih, "katanya dengan
sumpah.
'Katakan Maria bahwa saya akan menginginkan api di kamarku-hari, dan kirim ke Fordham, yang
Horsham pengacara ". Aku melakukan apa yang diperintahkan, dan ketika pengacara
tiba saya diminta untuk melangkah ke ruangan.
Api itu menyala terang, dan di perapian ada *** hitam, berbulu
abu, seperti kertas dibakar, sedangkan kotak kuningan berdiri terbuka dan kosong di sampingnya.
Saat aku melirik kotak aku melihat, dengan terkejut, bahwa pada tutupnya dicetak
treble K yang saya baca di pagi hari pada amplop itu.
"" Kuharap kau, John, "kata paman saya, 'akan menyaksikan saya.
Aku meninggalkan kekayaan saya, dengan segala kelebihan dan kekurangan semua, untuk saudara saya,
ayahmu, mana itu akan, tidak diragukan lagi, turun ke Anda.
Jika Anda dapat menikmatinya dengan damai, baik dan bagus!
Jika Anda menemukan Anda tidak bisa, menerima saran saya, anak saya, dan menyerahkan kepada musuh Anda mematikan.
Aku menyesal untuk memberikan hal semacam itu bermata dua, tapi aku tidak bisa mengatakan hal-hal apa gilirannya
akan diambil. Mohon menandatangani kertas tempat Mr Fordham
menunjukkan Anda. "
"Saya menandatangani surat seperti yang diarahkan, dan pengacara membawanya pergi bersamanya.
Insiden tunggal dibuat, karena Anda mungkin berpikir, kesan terdalam atas diriku, dan
Saya merenungkan dan mengubahnya segala cara dalam pikiran saya tanpa bisa membuat
apapun itu.
Namun aku tidak bisa menghilangkan perasaan takut samar-samar yang tertinggal, meskipun
sensasi tumbuh kurang tertarik sebagai minggu-minggu berlalu dan tidak ada yang terjadi mengganggu
biasa rutinitas dari kehidupan kita.
Aku bisa melihat perubahan pada paman saya, namun. Dia minum lebih dari sebelumnya, dan ia kurang
cenderung untuk setiap jenis masyarakat.
Sebagian besar waktunya ia akan menghabiskan di kamarnya, dengan pintu terkunci pada dalam,
tapi kadang-kadang ia akan muncul dalam semacam kegilaan mabuk dan akan meledak keluar dari
rumah dan air mata tentang taman dengan
revolver di tangannya, berteriak bahwa dia takut tidak ada manusia, dan bahwa dia tidak
akan terkurung, seperti domba di kandang, oleh manusia atau setan.
Ketika cocok panas berakhir, bagaimanapun, dia akan bergegas tumultuously di di pintu dan
mengunci dan bar itu di belakangnya, seperti orang yang bisa berani keluar tidak lagi melawan
teror yang terletak di akar jiwanya.
Pada saat seperti itu aku telah melihat wajahnya, bahkan pada hari yang dingin, dengan kelembaban glisten, sebagai
meskipun masih baru bangkit dari baskom.
"Nah, untuk datang ke suatu akhir dari masalah ini, Mr Holmes, dan tidak menyalahgunakan kesabaran Anda,
ada datang malam ketika ia membuat salah satu dari mereka sallies mabuk dari yang pernah
kembali.
Kami menemukan dia, ketika kami pergi untuk mencari dia, wajah ke bawah sedikit hijau
scummed kolam renang, yang terletak di kaki kebun.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan apapun, dan air itu tapi dua meter, sehingga
juri, dengan memperhatikan eksentrisitas nya dikenal, membawa vonis
'Bunuh diri. "
Tapi aku, yang tahu bagaimana ia meringis dari memikirkan kematian, telah banyak basa-basi untuk membujuk
diriku sendiri bahwa ia telah keluar dari cara untuk memenuhi kebutuhan itu.
Masalah ini berlalu, bagaimanapun, dan ayah saya masuk ke dalam kepemilikan real, dan
dari beberapa £ 14.000, yang berbaring untuk kredit di bank. "
"Sebentar," sela Holmes, "pernyataan Anda, saya meramalkan, salah satu yang paling
yang luar biasa yang pernah saya mendengarkan.
Biarkan aku memiliki tanggal penerimaan oleh paman Anda surat, dan tanggal
seharusnya bunuh diri "". Surat itu tiba pada tanggal 10 Maret 1883.
Kematian-Nya adalah tujuh minggu kemudian, pada malam 2 Mei. "
"Terima kasih. Berdoalah melanjutkan. "
"Saat ayahku mengambil alih properti Horsham, dia, atas permintaan saya, membuat hati-hati
pemeriksaan loteng, yang telah selalu terkunci.
Kami menemukan kotak kuningan sana, meskipun isinya sudah hancur.
Di bagian dalam penutup adalah kertas label, dengan inisial ***
diulang atasnya, dan 'Surat, memorandum, penerimaan, dan suatu daftar tertulis di bawahnya.
Ini, kita anggap, menunjukkan sifat kertas yang telah dihancurkan oleh
Kolonel Openshaw.
Untuk selebihnya, tidak ada yang begitu penting di loteng menyimpan banyak sekali
tersebar kertas dan buku-buku catatan bantalan pada kehidupan paman saya di Amerika.
Beberapa dari mereka adalah waktu perang dan menunjukkan bahwa ia telah melakukan tugasnya dengan baik dan
telah melahirkan reputasi dari seorang prajurit pemberani.
Lain tanggal selama rekonstruksi negara-negara Selatan, dan
sebagian besar bersangkutan dengan politik, karena ia jelas mengambil bagian yang kuat dalam
menentang karpet-kantong politisi yang telah diturunkan dari Utara.
"Yah, itu adalah awal '84 ketika ayah saya datang untuk tinggal di Horsham, dan semua
berjalan sebaik mungkin bersama kami sampai bulan Januari '85.
Pada hari keempat setelah tahun baru Saya dengar ayah saya menjerit tajam
kejutan saat kami duduk bersama di meja makan-.
Ada dia, duduk dengan amplop yang baru dibuka di satu tangan dan lima jeruk dikeringkan
pips di telapak terentang dari yang lain.
Dia selalu tertawa pada apa yang disebut ayam-dan-banteng cerita saya tentang kolonel itu, tetapi
ia tampak sangat takut dan bingung sekarang bahwa hal yang sama telah datang atas dirinya sendiri.
"" Kenapa, apa yang di bumi artinya ini, John? "Gagapnya.
"Hati saya telah berubah untuk memimpin. "Ini ***," kata I.
"Dia melihat ke dalam amplop.
"Jadi itu," teriaknya. 'Berikut adalah huruf yang sangat.
Tapi apa ini ditulis di atas mereka? "" "Letakkan kertas di atas jam matahari," aku membaca,
mengintip lewat bahunya.
"'Apa kertas? Apa matahari "tanya dia.
"'The jam matahari di kebun. Tidak ada yang lain, "kataku," tapi surat-surat
harus mereka yang hancur. "
"'Pooh!" Katanya, mencengkeram keras keberaniannya.
"Kami berada di daratan beradab di sini, dan kita tidak dapat memiliki omong kosong semacam ini.
Mana hal ini berasal? "
"'Dari Dundee," jawabku, melirik cap pos.
"" Beberapa lelucon praktis masuk akal, "katanya.
"Apa yang telah saya lakukan dengan jam matahari dan kertas?
Aku akan mengambil tidak memperhatikan omong kosong seperti '"' Saya pasti harus berbicara dengan polisi,."
Kataku.
"" Dan ditertawakan rasa sakitku. Hal semacam itu. "
"" Kalau begitu biarkan aku melakukannya? "" "Tidak, aku melarangmu.
Saya tidak akan memiliki ribut dibuat tentang omong kosong seperti itu. "
"Itu sia-sia untuk berdebat dengan dia, karena ia adalah orang yang sangat keras kepala.
Saya pergi, bagaimanapun, dengan hati yang penuh firasat.
"Pada hari ketiga setelah kedatangan surat itu ayah saya pergi dari rumah untuk mengunjungi
tua temannya, Freebody Mayor, yang di perintah dari salah satu benteng pada
Portsdown Hill.
Saya senang bahwa ia harus pergi, karena tampaknya bagi saya bahwa ia jauh dari bahaya saat
ia jauh dari rumah. Dalam hal itu, bagaimanapun, aku adalah keliru.
Setelah hari kedua tidak, aku menerima telegram dari utama,
memohon saya untuk datang sekaligus.
Ayahku jatuh di atas salah satu lubang kapur-mendalam yang berlimpah di
lingkungan, dan berbaring tidak masuk akal, dengan tengkorak hancur.
Aku bergegas, tetapi dia meninggal tanpa pernah pulih nya
kesadaran.
Dia, seperti yang muncul, telah kembali dari Fareham di senja, dan sebagai negara
tidak diketahui kepadanya, dan kapur-pit unfenced, juri tanpa ragu
membawa vonis kematian dari penyebab kecelakaan. "
Hati-hati karena saya memeriksa setiap fakta terhubung dengan kematiannya, saya tidak bisa
menemukan sesuatu yang bisa menyarankan ide pembunuhan.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan, tidak ada footmarks, perampokan, tidak ada catatan
orang asing telah dilihat pada jalan.
Namun aku tidak perlu memberitahu Anda bahwa pikiran saya jauh dari nyaman, dan bahwa aku baik-
hampir yakin bahwa beberapa rencana busuk telah terjalin sekelilingnya.
"Dengan cara ini menakutkan saya datang ke dalam warisan saya.
Anda akan bertanya kenapa aku tidak membuangnya?
Aku menjawab, karena saya juga yakin bahwa masalah kami dalam beberapa cara tergantung
atas insiden dalam kehidupan paman saya, dan bahwa bahaya akan seperti menekan dalam satu
rumah seperti di negara lain.
"Itu pada Januari, '85, bahwa ayahku yang malang menemui ajalnya, dan dua tahun dan delapan
bulan telah berlalu sejak saat itu.
Selama waktu itu saya telah hidup bahagia di Horsham, dan aku mulai berharap bahwa ini
kutukan telah berlalu dari keluarga, dan itu telah berakhir dengan generasi terakhir.
Aku mulai mengambil kenyamanan terlalu cepat, namun; pukulan kemarin pagi jatuh di
bentuk yang sangat dalam yang telah datang atas ayah saya. "
Pria muda itu dari rompinya amplop kusut, dan beralih ke meja
ia menggoyang-goyangkan atasnya lima pips sedikit jeruk kering.
"Ini adalah amplop," lanjutnya.
"Cap posnya adalah London - timur divisi. Dalam kata-kata sangat yang pada
pesan terakhir ayahku: "***", dan kemudian 'Letakkan kertas pada jam matahari.' "
"Apa yang telah Anda lakukan?" Tanya Holmes.
"Tidak." "Tidak ada?"
"Sejujurnya" - dia tenggelam wajahnya menjadi kurus, tangan putih - "saya merasa
berdaya.
Saya merasa seperti salah satu kelinci yang buruk ketika ular menggeliat ke arah itu.
Saya tampaknya akan di pegang beberapa, yg tdk berdaya melawan kejahatan bisa ditawar-tawar, yang tidak
pandangan ke depan dan tidak ada tindakan pencegahan dapat menjaga terhadap. "
"Tut! tut "teriak! Sherlock Holmes.
"Anda harus bertindak, manusia, atau Anda hilang. Tidak ada tapi energi dapat menyelamatkan Anda.
Ini bukan waktunya untuk berputus asa "." Saya telah melihat polisi. "
"Ah!"
"Tapi mereka mendengarkan cerita saya dengan tersenyum.
Saya yakin bahwa inspektur telah terbentuk berpendapat bahwa huruf semua
lelucon praktis, dan bahwa kematian hubungan saya benar-benar kecelakaan, sebagai
Juri menyatakan, dan tidak untuk dihubungkan dengan peringatan. "
Holmes berjabat tangan terkepal di udara. "Kebebalan Luar biasa!" Teriaknya.
"Mereka telah, bagaimanapun, memungkinkan saya seorang polisi, yang mungkin tetap berada di rumah dengan
saya "." Apakah dia datang dengan Anda malam ini? "
"Tidak Perintah-Nya untuk tinggal di rumah. "
Sekali lagi Holmes meracau di udara. "Mengapa Anda datang kepada saya," teriaknya, "dan,
di atas semua, mengapa Anda tidak datang sekaligus? "" Aku tidak tahu.
Itu hanya untuk-hari itu aku berbicara dengan Prendergast Mayor tentang masalah saya dan
disarankan oleh dia untuk datang kepada Anda. "" Ini benar-benar dua hari karena Anda memiliki
huruf.
Kita harus bertindak sebelum ini. Anda tidak memiliki bukti lebih lanjut, saya kira,
dari yang Anda telah menempatkan di depan kita - ada detail sugestif yang mungkin membantu kita "?
"Ada satu hal," kata John Openshaw.
Dia mencari-cari di saku mantelnya, dan, menarik keluar sepotong berubah warna, biru-
berwarna kertas, ia meletakkannya ke atas meja.
"Saya mengingat beberapa," katanya, "bahwa pada hari ketika paman saya membakar kertas
Saya mengamati bahwa, margin kecil terbakar yang terletak di tengah-tengah abunya ini
khususnya warna.
Saya menemukan ini satu lembar atas lantai kamarnya, dan saya cenderung untuk berpikir bahwa
mungkin salah satu koran yang memiliki, mungkin, berkibar keluar dari antara
lain, dan dengan cara yang telah lolos kehancuran.
Di luar menyebutkan pips, saya tidak melihat bahwa hal ini membantu kita banyak.
Saya pikir diri sendiri bahwa itu adalah halaman dari beberapa buku harian pribadi.
Menulis tidak diragukan lagi paman saya. "
Holmes pindah lampu, dan kami berdua membungkuk di atas selembar kertas, yang ditunjukkan oleh
tepi compang-camping bahwa itu memang telah dirobek dari buku.
Itu menuju, "Maret, 1869," dan di bawah adalah pemberitahuan misterius berikut:
"4. Hudson datang.
Sama tua platform.
"7. Mengatur pips pada McCauley, Paramore, dan
John Swain, dari St Agustinus. "9.
McCauley dibersihkan.
"10. John Swain dibersihkan.
"12. Dikunjungi Paramore.
Semua baik. "
"Terima kasih!" Kata Holmes, melipat kertas itu dan mengembalikannya kepada tamu kami.
"Dan sekarang Anda harus di account tidak kehilangan instan lain.
Kita tidak bisa meluangkan waktu bahkan untuk membahas apa yang telah Anda katakan.
Anda harus langsung pulang dan bertindak "." Apa yang harus saya lakukan? "
"Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Itu harus dilakukan sekaligus. Anda harus menempatkan ini selembar kertas yang Anda
telah menunjukkan kepada kita ke dalam kotak kuningan yang Anda telah dijelaskan.
Anda juga harus dimasukkan ke dalam catatan untuk mengatakan bahwa semua surat kabar lain dibakar oleh paman Anda,
dan bahwa ini adalah satu-satunya yang tetap.
Anda harus menegaskan bahwa dalam kata-kata seperti akan membawa keyakinan dengan mereka.
Setelah melakukan ini, Anda harus segera menaruh kotak keluar atas jam matahari, seperti yang diarahkan.
Apakah Anda mengerti? "
"Sepenuhnya." "Jangan berpikir tentang balas dendam, atau apapun
semacam itu, saat ini.
Saya berpikir bahwa kita bisa mendapatkan bahwa melalui hukum, tetapi kita memiliki web kami untuk menenun,
sementara mereka sudah terjalin. Pertimbangan pertama adalah menghapus
menekan bahaya yang mengancam Anda.
Yang kedua adalah untuk menjernihkan misteri dan untuk menghukum pihak yang bersalah. "
"Terima kasih," kata pria muda, meningkat dan menarik mantelnya.
"Kau telah memberiku kehidupan segar dan harapan.
Saya pasti akan melakukan seperti yang Anda menyarankan. "" Jangan kehilangan sekejap.
Dan, di atas semua, mengurus diri sendiri, sementara itu, karena aku tidak berpikir bahwa
bisa ada keraguan bahwa Anda terancam oleh yang sangat nyata dan dekat
bahaya.
Bagaimana anda kembali "?" Dengan kereta dari Waterloo. "
"Ini belum sembilan. Jalan-jalan akan ramai, jadi aku percaya
bahwa Anda mungkin berada dalam keselamatan.
Namun Anda tidak bisa menjaga diri terlalu dekat. "
"Saya bersenjata." "Itu baik.
Untuk besok saya akan mulai bekerja pada kasus Anda. "
"Saya akan melihat Anda di Horsham, lalu?" "Tidak, rahasia Anda terletak di London.
Hal ini ada bahwa saya akan mencarinya. "
"Lalu aku akan meminta Anda dalam sehari, atau dalam dua hari, dengan berita untuk kotak dan
kertas. Aku akan menerima nasihat Anda dalam setiap
tertentu. "
Dia berjabat tangan dengan kami dan mengambil cuti nya. Di luar angin masih menjerit dan
hujan memercik dan pattered melawan jendela.
Kisah ini, aneh liar tampaknya telah datang kepada kita dari unsur-unsur gila di tengah -
ditiup di atas kami seperti lembaran rumput laut dalam badai - dan sekarang telah diserap
oleh mereka sekali lagi.
Sherlock Holmes duduk untuk beberapa waktu dalam keheningan, dengan kepala tenggelam ke depan dan nya
mata membungkuk pada cahaya merah api.
Lalu ia menyalakan pipanya, dan bersandar kembali di kursinya ia melihat asap biru cincin
karena mereka saling mengejar hingga ke langit-langit.
"Saya pikir, Watson," katanya akhirnya, "bahwa dari semua kasus kami, kami telah memiliki tidak
lebih fantastis dari ini "." Simpan, mungkin, Tanda Empat. "
"Well, ya.
Simpan, mungkin, itu. Namun ini Openshaw Yohanes tampaknya saya untuk
bisa berjalan di tengah bahaya yang lebih besar daripada melakukan Sholtos. "
"Tapi kau," saya bertanya, "terbentuk setiap konsepsi yang pasti seperti apa ini bahaya
yang? "" Tidak akan ada pertanyaan untuk mereka
alam, "jawabnya.
"Lalu apa yang mereka? Siapa *** ini, dan mengapa ia
mengejar keluarga ini bahagia? "
Sherlock Holmes memejamkan mata dan meletakkan sikunya di atas lengan kursi, dengan
ujung jarinya bersama-sama.
"Para Reasoner yang ideal," katanya, "akan, ketika ia pernah menunjukkan fakta tunggal
di semua bantalan nya, menyimpulkan dari tidak hanya semua rantai peristiwa yang mengarah
untuk itu tetapi juga semua hasil yang akan mengikuti dari itu.
Sebagai Cuvier benar bisa menggambarkan seluruh binatang oleh kontemplasi satu
tulang, sehingga pengamat yang telah benar-benar memahami satu link dalam serangkaian
insiden harus mampu secara akurat
menyatakan semua yang lain, baik sebelum dan sesudah.
Kami belum memahami hasil yang alasan saja bisa mencapai.
Masalah dapat dipecahkan dalam penelitian yang telah membingungkan semua orang yang telah mencari
solusi dengan bantuan indra mereka.
Untuk membawa seni, bagaimanapun, untuk pitch tertinggi, adalah perlu bahwa Reasoner
harus dapat memanfaatkan semua fakta yang datang ke pengetahuan, dan ini
dalam dirinya sendiri berarti, karena Anda akan mudah melihat,
milik pengetahuan semua, yang, bahkan di hari-hari pendidikan gratis dan
ensiklopedi, adalah prestasi agak jarang.
Hal ini tidak begitu tidak mungkin, bagaimanapun, bahwa seorang pria harus memiliki semua pengetahuan yang
mungkin berguna baginya dalam karyanya, dan ini saya telah berusaha keras dalam kasus saya untuk melakukan.
Jika Aku ingat benar, Anda pada satu kesempatan, pada hari-hari awal persahabatan kami,
didefinisikan batas saya dalam cara yang sangat tepat. "
"Ya," jawab saya, tertawa.
"Ini adalah sebuah dokumen tunggal. Filsafat, astronomi, dan politik
ditandai pada nol, aku ingat.
Botani variabel, geologi yang mendalam sehubungan dengan lumpur noda dari wilayah manapun
dalam lima puluh mil dari kota, kimia eksentrik, anatomi sistematis,
literatur sensasional dan kejahatan catatan
unik, biola-pemain, petinju, pendekar, pengacara, dan self-peracun oleh kokain dan
tembakau. Mereka, saya pikir, merupakan poin utama saya
analisis. "
Holmes tersenyum pada item terakhir.
"Yah," katanya, "kataku sekarang, seperti yang saya katakan kemudian, bahwa seorang pria harus tetap kecil
otak-loteng ditebar dengan semua furnitur yang ia cenderung untuk menggunakan, dan sisanya dia
dapat menempatkan diri di kamar kayu-nya
perpustakaan, di mana ia bisa mendapatkannya jika ia menginginkannya.
Sekarang, untuk suatu kasus sebagai salah satu yang telah disampaikan kepada kita untuk-malam, kita perlu
tentu untuk mengumpulkan semua sumber daya kita.
Mohon tangan saya ke K surat 'Amerika Ensiklopedia' yang berdiri pada
rak di samping Anda. Terima kasih.
Sekarang marilah kita mempertimbangkan situasi dan melihat apa yang dapat disimpulkan dari itu.
Di tempat pertama, kita dapat mulai dengan praduga yang kuat bahwa Kolonel Openshaw
punya beberapa alasan yang sangat kuat untuk meninggalkan Amerika.
Manusia pada waktu hidupnya tidak mengubah semua kebiasaan mereka dan pertukaran sukarela yang
menawan iklim Florida untuk hidup kesepian sebuah kota provinsi Inggris.
Cinta ekstrim kesendirian di Inggris menunjukkan gagasan bahwa ia dalam ketakutan
seseorang atau sesuatu, sehingga kita mungkin menganggap sebagai hipotesis kerja bahwa itu takut
seseorang atau sesuatu yang mendorong dia dari Amerika.
Seperti apa itu dia takut, kita hanya dapat menyimpulkan bahwa dengan mempertimbangkan tangguh
surat-surat yang diterima oleh dirinya sendiri dan penerusnya.
Apakah Anda pernyataan itu cap pos surat-surat? "
"Yang pertama adalah dari Pondicherry, kedua dari Dundee, dan ketiga dari London."
"Dari London Timur.
Apa yang Anda menyimpulkan dari yang ""? Mereka semua pelabuhan.
Bahwa penulis berada di dewan kapal "". Bagus.
Kita telah tahu.
Tidak ada keraguan bahwa probabilitas-probabilitas yang kuat-- adalah bahwa penulis
berada di papan kapal. Dan sekarang mari kita perhatikan titik lain.
Dalam kasus Pondicherry, tujuh minggu berlalu antara ancaman dan yang
pemenuhan, di Dundee itu hanya sekitar tiga atau empat hari.
Apakah itu menyarankan apa-apa? "
"Sebuah jarak yang lebih besar untuk bepergian." "Tapi surat itu juga jarak yang lebih jauh
datang. "" Kalau begitu saya tidak melihat gunanya. "
"Ada setidaknya anggapan bahwa kapal di mana pria atau laki-laki adalah
berlayar kapal.
Tampaknya seolah-olah mereka selalu mengirim peringatan tunggal mereka atau token sebelum mereka ketika
mulai pada misi mereka. Anda lihat bagaimana perbuatan cepat mengikuti
tandanya, kalau itu berasal dari Dundee.
Jika mereka datang dari Pondicherry di kapal, mereka akan tiba hampir sama
Segera setelah surat mereka. Tapi, sebagai Sebenarnya, tujuh minggu
berlalu.
Saya berpikir bahwa mereka tujuh minggu mewakili perbedaan antara kapal-mail yang
membawa surat dan kapal berlayar yang membawa penulis. "
"Mungkin."
"Lebih dari itu. Ini adalah kemungkinan.
Dan sekarang Anda melihat urgensi mematikan ini kasus baru, dan mengapa saya mendesak muda Openshaw untuk
hati-hati.
Pukulan itu selalu jatuh pada akhir waktu yang akan mengambil pengirim untuk
perjalanan jarak. Tapi yang satu ini berasal dari London, dan
Oleh karena itu kita tidak bisa mengandalkan pada penundaan. "
"Ya Tuhan!" Jeritku.
"Apa yang bisa berarti, penganiayaan tanpa henti?"
"Koran-koran yang membawa Openshaw jelas sangat penting untuk orang tersebut
atau orang-orang di kapal berlayar-. Saya pikir itu cukup jelas bahwa ada
harus lebih dari satu dari mereka.
Seorang pria tunggal tidak mungkin dilakukan dua kematian sedemikian rupa untuk menipu
koroner juri.
Pasti ada beberapa di dalamnya, dan mereka pasti orang-orang dari sumber daya dan
tekad. Kertas mereka mereka berarti untuk memiliki, menjadi
pemegang mereka yang mungkin.
Dengan cara ini Anda melihat *** berhenti menjadi inisial individu dan menjadi
lencana suatu masyarakat "." Tapi apa masyarakat? "
"Apakah Anda pernah -" kata Sherlock Holmes, membungkuk ke depan dan tenggelam suaranya -
"Kau pernah mendengar tentang Ku Klux ***?" "Aku tidak pernah."
Holmes membalik daun buku pada lututnya.
"Ini dia," katanya saat: "'Ku Klux ***.
Sebuah nama yang diambil dari kemiripan aneh untuk suara yang dihasilkan oleh
cocking senapan.
Ini masyarakat rahasia yang mengerikan dibentuk oleh beberapa mantan tentara Konfederasi di
Selatan negara setelah Perang Sipil, dan dengan cepat membentuk cabang lokal di berbagai
bagian negara, terutama di Tennessee,
Louisiana, Carolina, Georgia, dan Florida.
Kekuatannya digunakan untuk tujuan politik, terutama untuk meneror dari
*** pemilih dan membunuh dan mengemudi dari negara mereka yang menentang
pandangan nya.
Kebiadaban yang biasanya didahului dengan peringatan dikirim kepada orang yang ditandai dalam beberapa
fantastis tetapi umumnya diakui bentuk - setangkai daun ek di beberapa bagian, melon
benih atau pips oranye pada orang lain.
Pada menerima korban ini mungkin baik secara terbuka mengharamkan cara mantan, atau mungkin terbang
dari negara tersebut.
Jika ia menerjang masalah itu, kematian tak habis-habisnya akan datang kepadanya, dan biasanya di
beberapa cara yang aneh dan tak terduga.
Begitu sempurna adalah organisasi masyarakat, dan sistematis metode,
bahwa hampir tidak ada kasus pada catatan di mana ada orang yang berhasil menantang dengan
impunitas, atau di mana salah satu kekejian yang dijiplak rumah kepada para pelaku.
Untuk beberapa tahun organisasi berkembang meskipun upaya Amerika
Pemerintah Amerika Serikat dan dari kelas yang lebih baik dari masyarakat di Selatan.
Akhirnya, pada tahun 1869, gerakan agak tiba-tiba runtuh, meskipun ada
telah wabah sporadis dari jenis yang sama sejak tanggal itu. "
"Anda akan amati," kata Holmes, meletakkan volume, "bahwa tiba-tiba melanggar
up masyarakat itu bertepatan dengan hilangnya Openshaw dari Amerika dengan
mereka kertas.
Mungkin juga telah sebab dan akibat. Hal ini tidak mengherankan bahwa ia dan keluarganya telah
beberapa roh yang lebih tegar pada jejak mereka.
Anda dapat memahami bahwa ini mendaftar dan buku harian dapat melibatkan beberapa pria pertama
di Selatan, dan bahwa mungkin ada banyak yang tidak akan mudah tidur di malam hari sampai
dipulihkan. "
"Kemudian halaman kita telah melihat -" "Apakah seperti yang kita harapkan.
Itu berlari, jika aku ingat benar, 'mengirim pips ke A, B C', dan - yaitu, mengirim
peringatan masyarakat untuk mereka.
Lalu ada entri berturut-turut bahwa A dan B dibersihkan, atau meninggalkan negara, dan
akhirnya bahwa C dikunjungi, dengan, saya khawatir, akibat jahat untuk C.
Well, saya pikir, Dokter, bahwa kita dapat membiarkan beberapa cahaya ke tempat gelap ini, dan saya percaya
bahwa satu-satunya kesempatan muda Openshaw telah di Sementara itu adalah untuk melakukan apa yang saya katakan padanya.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan atau dilakukan untuk malam, sehingga tangan saya selama biolaku
dan marilah kita mencoba melupakan selama setengah jam cuaca sengsara dan masih lebih
cara menyedihkan sesama kita. "
Hal itu dibersihkan pada pagi hari, dan matahari bersinar dengan kecerahan tenang
melalui tabir remang-remang yang menggantung di atas kota besar.
Sherlock Holmes sudah saat sarapan ketika aku turun.
"Maafkan saya karena tidak menunggu Anda," katanya, "saya miliki, saya meramalkan, sangat
sibuk hari sebelum saya melihat ke dalam ini kasus muda Openshaw itu. "
"Langkah-langkah apa yang akan Anda ambil?"
Aku bertanya. "Ini akan sangat tergantung pada hasil
pertanyaan pertama saya. Aku mungkin harus pergi ke Horsham, setelah
semua. "
"Anda tidak akan ke sana dulu?" "Tidak, aku akan memulai dengan City.
Hanya cincin bel dan pembantu akan memunculkan kopi. "
Saat aku menunggu, aku mengangkat koran yang belum dibuka dari meja dan melirik mata saya
di atasnya. It beristirahat di atas pos yang dikirim kedinginan
hati saya.
"Holmes," aku menangis, "Anda terlalu terlambat." "Ah" katanya, meletakkan cangkir-nya, "! I
ditakuti sebagai banyak. Bagaimana itu dilakukan? "
Dia berbicara dengan tenang, tapi aku bisa melihat bahwa dia sangat terharu.
"Mata saya menangkap nama Openshaw, dan judul 'Tragedi Dekat Jembatan Waterloo."
Berikut adalah account:
"Antara sembilan dan sepuluh Polisi-polisi semalam Cook, dari Divisi H, bertugas
dekat Waterloo Bridge, mendengar teriakan minta tolong dan percikan di air.
Malam, bagaimanapun, adalah sangat gelap dan penuh badai, sehingga, meskipun bantuan
beberapa orang yang lewat, itu sangat mustahil untuk efek penyelamatan.
Alarm, bagaimanapun, diberikan, dan, dengan bantuan polisi air, tubuh itu
akhirnya pulih.
Ini terbukti bahwa seorang pria muda yang nama, seperti yang muncul dari sebuah amplop
yang ditemukan di sakunya, John Openshaw, dan tempat tinggal yang dekat
Horsham.
Hal ini menduga bahwa ia mungkin telah bergegas turun mengejar kereta terakhir dari
Stasiun Waterloo, dan bahwa dalam terburu-buru dan kegelapan ekstrim ia merindukan jalan dan
berjalan di tepi salah satu tempat pendaratan kapal uap kecil untuk sungai.
Tubuh menunjukkan tidak ada jejak kekerasan, dan tidak diragukan lagi bahwa almarhum
telah menjadi korban dari suatu kecelakaan malang, yang seharusnya memiliki efek
menyebut perhatian pihak berwenang untuk
kondisi sungai-tahap pendaratan. "
Kami duduk dalam keheningan selama beberapa menit, Holmes lebih tertekan dan terguncang dari yang pernah
melihatnya.
"Itu menyakitkan kebanggaan saya, Watson," katanya akhirnya.
"Ini adalah perasaan kecil, tidak diragukan lagi, tapi itu melukai kebanggaan saya.
Ini menjadi masalah pribadi dengan saya sekarang, dan, jika Tuhan mengirim saya kesehatan, aku akan mengatur saya
tangan atas geng ini.
Bahwa ia harus datang kepada saya untuk membantu, dan bahwa aku harus mengirim dia pergi ke kematiannya -
! "
La melompat dari kursinya dan berjalan mondar-mandir di ruang agitasi tak terkendali, dengan
flush pada pipi pucat itu dan mencengkeram gugup dan unclasping panjang nya
tangannya yang kurus.
"Mereka harus setan licik," seru dia di terakhir.
"Bagaimana mereka bisa decoyed dia di sana?
Tanggul ini tidak di jalur langsung ke stasiun.
Jembatan, tidak diragukan lagi, terlalu ramai, bahkan pada malam seperti, untuk tujuan mereka.
Well, Watson, kita akan melihat siapa yang akan menang dalam jangka panjang.
Aku akan keluar sekarang "!" Untuk polisi? "
"Tidak, aku akan polisi sendiri.
Ketika saya telah memintal web mereka dapat mengambil lalat, tapi tidak sebelumnya. "
Sepanjang hari saya terlibat dalam pekerjaan profesional saya, dan itu larut malam sebelum
Aku kembali ke Baker Street.
Sherlock Holmes tidak kembali lagi. Saat itu hampir 10:00 sebelum ia
masuk, tampak pucat dan lusuh.
Dia berjalan ke bufet, dan merobek sepotong dari roti, ia memakannya sampai habis
lahap, mencuci turun dengan rancangan panjang air.
"Kau lapar," kataku.
"Kelaparan. Itu lolos memori saya.
Saya memiliki apa-apa sejak sarapan "." Tidak ada? "
"Tidak menggigit.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu "." Dan bagaimana kau berhasil? "
"Yah." "Engkau petunjuk?"
"Aku memiliki mereka di lekukan tanganku.
Openshaw muda tidak akan lama tetap unavenged.
Mengapa, Watson, mari kita menempatkan iblis mereka sendiri perdagangan-tanda pada mereka.
Hal ini juga memikirkan! "
"Apa maksudmu?" La jeruk dari lemari, dan
merobeknya berkeping-keping dia diperas keluar pips di atas meja.
Dari ia mengambil lima dan dorong mereka ke amplop.
Pada bagian dalam flap ia menulis "SH untuk JO"
Kemudian dia disegel dan ditujukan ke "Kapten James Calhoun, barque 'Lone Star,'
Savannah, Georgia. "" Itu akan menunggu ketika dia masuk pelabuhan, "
katanya, tertawa.
"Ini mungkin memberinya tidur semalaman. Dia akan menemukan sebagai yakin prekursor-nya
nasib seperti Openshaw lakukan sebelumnya dia "." Dan ini siapa Calhoun Kapten? "
"Pemimpin geng.
Saya akan memiliki orang lain, tetapi dia pertama "." Bagaimana Anda melacak, kemudian? "
Dia mengambil selembar kertas besar dari sakunya, semuanya ditutupi dengan tanggal dan nama.
"Saya telah menghabiskan sepanjang hari," katanya, "lebih dari register dan file Lloyd dari
lama kertas, mengikuti karir masa depan setiap kapal yang menyentuh di Pondicherry
pada bulan Januari dan Februari di '83.
Ada tiga puluh enam kapal tonase yang adil yang dilaporkan di sana selama mereka
bulan.
Dari jumlah tersebut, satu, 'Lone Star, "langsung menarik perhatian saya, karena, meskipun
dilaporkan sebagai memiliki dibersihkan dari London, nama yang diberikan kepada salah satu dari
negara Uni. "
"Texas, saya pikir." "Saya tidak dan saya tidak yakin, tapi aku
tahu bahwa kapal harus memiliki asal Amerika. "
"Apa itu?"
"Aku mencari catatan Dundee, dan ketika aku menemukan bahwa barque 'Lone Star' di sana
pada Januari, '85, kecurigaan saya menjadi kepastian.
Saya kemudian menanyakan ke pembuluh yang terletak saat ini di pelabuhan London. "
"Ya?" "The 'Lone Star' tiba di sini lalu
minggu.
Aku pergi ke Albert Dock dan menemukan bahwa ia telah diambil menyusuri sungai dengan
pasang pagi ini, pulang terikat ke Savannah.
I ditransfer ke Gravesend dan mengetahui bahwa ia telah berlalu beberapa waktu lalu, dan sebagai angin
adalah timur Saya tidak ragu bahwa dia sekarang masa lalu Goodwins dan tidak terlalu jauh dari
Isle of Wight. "
"Apa yang akan Anda lakukan?" "Oh, saya harus tanganku kepadanya.
Dia dan dua pasangan, adalah sebagai saya belajar, orang asli hanya Amerika di kapal.
Yang lain adalah Finlandia dan Jerman.
Aku tahu, juga, bahwa mereka semua tiga menjauh dari kapal tadi malam.
Aku sudah dari buruh pelabuhan yang telah memuat kargo mereka.
Dengan waktu yang mereka berlayar-kapal mencapai Savannah mail-kapal akan dilakukan
surat ini, dan kabel akan memiliki informasi polisi Savannah bahwa
tiga orang pria yang sangat ingin di sini atas tuduhan pembunuhan. "
Ada yang pernah cacat, namun, dalam yang terbaik diletakkan rencana manusia, dan para pembunuh
Yohanes Openshaw tidak pernah menerima pips oranye yang akan menunjukkan kepada mereka bahwa
lain, seperti licik dan sebagai tegas seperti diri sendiri, ada pada jejak mereka.
Sangat panjang dan sangat berat adalah angin kencang yg panjangnya siang dan malam sama-sama tahun itu.
Kami menunggu lama untuk berita dari "Lone Star" dari Savannah, tetapi tidak ada yang sampai kepada kita.
Kami melakukan pada akhirnya mendengar bahwa di suatu tempat jauh di Atlantik buritan yang hancur pasca-sebuah
perahu terlihat berayun-ayun di palung gelombang, dengan huruf "LS" diukir pada
, dan itu adalah semua yang kita pernah akan mengetahui nasib dari "Lone Star."
>
The Adventures of Sherlock Holmes oleh Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE VI. PRIA DENGAN LIP pair
Isa Whitney, saudara Elias Whitney terlambat, DD, Kepala dari Teologi
College of St George, jauh kecanduan ***.
Kebiasaan tumbuh atas dirinya, seperti yang saya mengerti, dari beberapa orang aneh bodoh ketika ia berada di
perguruan tinggi; karena telah membaca deskripsi De Quincey dari mimpi dan sensasi,
dia basah kuyup tembakau dengan Laudanum dalam upaya untuk menghasilkan efek yang sama.
Dia menemukan, karena begitu banyak telah dilakukan, bahwa praktek lebih mudah untuk mencapai daripada
menyingkirkan, dan selama bertahun-tahun ia terus menjadi budak obat, suatu objek
berbaur kengerian dan sayang untuk teman-teman dan kerabat.
Aku bisa melihatnya sekarang, dengan kuning, wajah pucat, tutup terkulai, dan pin-point pupil, semua
meringkuk di kursi, bangkai dan merusak seorang pria yang mulia.
Suatu malam - itu pada bulan Juni, '89 - ada cincin datang ke bel saya, sekitar satu jam ketika sebuah
Pria memberikan menguap pertama dan melirik jam.
Aku duduk di kursi saya, dan istri saya membaringkannya jarum bekerja turun di pangkuannya dan membuat
wajah sedikit kecewa. "Seorang pasien!" Katanya.
"Kau harus pergi keluar."
Aku mengerang, karena aku baru kembali dari hari lelah.
Kami mendengar membuka pintu, beberapa kata beberapa bergegas, dan kemudian langkah cepat pada
linoleum.
Pintu kita sendiri terbang terbuka, dan seorang wanita, berpakaian dalam beberapa hal berwarna gelap, dengan hitam
jilbab, memasuki ruangan.
"Anda akan alasan menelepon saya jadi terlambat," dia memulai, dan kemudian, tiba-tiba kehilangan dirinya
kontrol, dia berlari ke depan, melingkarkan lengannya di leher istri saya, dan menangis padanya
bahu.
"Oh, aku sedang dalam masalah seperti itu!" Teriaknya, "Saya ingin melakukannya sedikit bantuan."
"Kenapa," kata istriku, sambil menarik kerudungnya, "itu Kate Whitney.
Bagaimana Anda mengejutkan saya, Kate!
Aku bukan tahu siapa Anda ketika Anda masuk "
"Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku datang langsung ke Anda."
Yang selalu jalan.
Rakyat yang berada di kesedihan datang kepada istri saya seperti burung ke rumah cahaya.
"Itu sangat manis kau datang.
Sekarang, Anda harus memiliki beberapa anggur dan air, dan duduk di sini nyaman dan memberitahu kami semua tentang
itu. Atau harus Anda bukan yang saya kirimkan James off
tidur? "
"Oh, tidak, tidak! Saya ingin saran dokter dan membantu, juga.
Ini tentang Isa. Dia tidak berada di rumah selama dua hari.
Aku begitu takut tentang dia! "
Ini bukan pertama kalinya bahwa dia telah berbicara kepada kita masalah suaminya, untuk
saya sebagai seorang dokter, untuk istri saya sebagai teman lama dan teman sekolah.
Kami tenang dan menghiburnya dengan kata-kata seperti yang kita bisa menemukan.
Apakah dia tahu di mana suaminya itu? Apakah mungkin bahwa kita bisa membawa dia
kembali padanya?
Tampaknya itu. Dia memiliki informasi paling meyakinkan bahwa akhir-akhir
ia, ketika pas itu padanya, membuat penggunaan candu di timur terjauh
Kota.
Pesta pora hingga kini selalu terbatas pada satu hari, dan ia datang kembali,
berkedut dan hancur, di malam hari.
Tapi sekarang mantra telah kepadanya delapan-dan-empat puluh jam, dan ia berbaring di sana,
diragukan antara ampas dari dermaga, menghirup racun atau tidur dari
efek.
Di sana dia dapat ditemukan, ia yakin akan hal itu, di Bar Emas, di Swandam Atas
Lane. Tapi apa yang dia lakukan?
Bagaimana bisa dia, seorang wanita muda dan pemalu, membuat perjalanan ke tempat seperti itu dan memetik
suaminya keluar dari antara para bajingan yang mengelilinginya?
Ada kasus, dan tentu saja hanya ada satu jalan keluar dari itu.
Mungkin aku tidak mengantar ke tempat ini? Dan kemudian, sebagai pikiran kedua, mengapa harus
dia datang sama sekali?
Saya penasihat medis Isa Whitney, dan karena itu saya punya pengaruh di atasnya.
Aku bisa mengelolanya lebih baik jika aku sendirian.
Aku berjanji pada kata saya bahwa saya akan mengirimnya pulang dengan taksi dalam waktu dua jam jika dia
memang pada alamat yang dia berikan kepadaku.
Dan dalam sepuluh menit aku telah meninggalkan kursi saya dan ceria ruang duduk di belakang saya,
dan mempercepat timur di bendi pada tugas yang aneh, karena tampaknya saya di
waktu, meskipun masa depan hanya bisa menunjukkan betapa anehnya harus.
Tapi tidak ada kesulitan besar dalam tahap pertama dari petualangan saya.
Atas Swandam Lane adalah gang jahat mengintai di belakang dermaga tinggi yang garis
sebelah utara sungai di sebelah timur London Bridge.
Antara toko slop dan gin-toko, didekati oleh penerbangan curam langkah
mengarah ke celah hitam seperti mulut gua, saya menemukan sarang yang saya
dalam pencarian.
Pengurutan taksi saya untuk menunggu, aku melewati menuruni tangga, dikenakan berongga di tengah dengan
tiada henti tapak kaki mabuk, dan oleh cahaya dari lampu minyak-kerlip di atas
pintu, aku menemukan latch dan membuat jalan saya ke
ruang, panjang dan rendah, tebal dan berat dengan asap *** cokelat, dan bertingkat dengan kayu
tempat berlabuh, seperti forecastle dari kapal emigran.
Dalam kegelapan yang samar-samar bisa melihat sekilas badan berbaring di aneh
fantastis pose, bahu membungkuk, lutut ditekuk, kepala dilemparkan kembali, dan dagu
menunjuk ke atas, dengan di sana-sini
gelap, kurangnya-luster mata berpaling pada si pendatang baru.
Keluar dari bayang-bayang hitam ada lingkaran merah kecil berkilauan cahaya, sekarang terang,
sekarang samar, sebagai racun membakar lilin atau menyusut di mangkuk dari pipa logam.
Yang paling berbaring diam, tetapi beberapa bergumam kepada diri mereka sendiri, dan orang lain berbicara bersama-sama dalam
aneh, rendah suara, monoton, percakapan mereka datang menyembur, dan kemudian
tiba-tiba tailing off diam, masing-masing
menggumamkan keluar pikirannya sendiri dan membayar sedikit mengindahkan kata-kata tetangganya.
Pada akhirnya adalah jauh anglo kecil arang terbakar, di samping yang pada tiga-
bangku kayu berkaki ada seorang yang duduk, tinggi tua kurus, dengan rahangnya yang beristirahat di atas dua
tinju, dan siku di atas lututnya, menatap ke dalam api.
Saat aku masuk, petugas Melayu pucat telah bergegas dengan pipa bagi saya dan menyediakan
obat, memanggil saya ke sebuah tempat kosong.
"Terima kasih.
Aku datang bukan untuk tinggal, "kata I." Ada teman saya di sini, Mr Isa
Whitney, dan saya ingin berbicara dengan dia. "
Ada gerakan dan seru seorang dari kanan saya, dan mengintip melalui
kegelapan, aku melihat Whitney, pucat, lesu, dan tidak terawat, menatap ke arahku.
"Ya Tuhan!
Ini Watson, "katanya. Dia dalam keadaan menyedihkan reaksi,
dengan setiap saraf di twitter. "Kataku, Watson, pukul apa itu?"
"Hampir pukul sebelas."
"Tentu hari apa?" "Tentu Jumat, 19 Juni."
"Ya Tuhan! Saya pikir itu Rabu.
Ini adalah hari Rabu.
Apa yang kau mau menakut-nakuti seorang chap untuk "tenggelam? Dia wajahnya ke lengan dan mulai
terisak dalam kunci treble tinggi. "Saya memberitahu Anda bahwa itu adalah hari Jumat, manusia.
Istri Anda telah menunggu dua hari ini untuk Anda.
Anda harus malu pada diri sendiri ""! Jadi saya.
Tapi kau punya campuran, Watson, karena aku hanya di sini beberapa jam, tiga pipa,
empat pipa - saya lupa berapa banyak. Tapi aku akan pulang dengan Anda.
Aku tidak akan menakut-nakuti Kate - Kate kecil yang malang.
Berikan aku tangan Anda! Apakah Anda taksi? "
"Ya, saya memiliki satu menunggu." "Lalu aku akan pergi di dalamnya.
Tapi aku harus berutang sesuatu.
Menemukan apa yang saya berutang, Watson. Saya semua warna off.
Aku bisa melakukan apa-apa untuk diriku sendiri. "
Aku berjalan menyusuri lorong sempit antara baris ganda tidur, memegang saya
napas untuk menjaga keluar, asap keji stupefying obat, dan mencari-cari
manajer.
Saat aku melewati pria jangkung yang duduk di perapian, aku merasa tiba-tiba mencabut rok saya,
dan suara rendah berbisik, "Berjalan melewatiku, dan kemudian melihat ke arahku."
Kata-kata itu cukup jelas pada telinga saya.
Aku menunduk.
Mereka hanya bisa datang dari orang tua di samping saya, namun ia duduk sekarang sebagai diserap
seperti biasa, sangat tipis, sangat keriput, membungkuk dengan usia, pipa candu menjuntai turun dari
antara kedua lututnya, seolah-olah jatuh pada kelelahan belaka dari jari-jarinya.
Aku mengambil dua langkah maju dan melihat kembali.
Butuh semua saya kontrol diri untuk mencegah saya dari melanggar ke jeritan
takjub. Dia membalikkan badannya sehingga tidak ada yang bisa
melihat dia tapi saya
Wujudnya telah mengisi, kerutan lenyap, mata kusam mereka telah kembali
api, dan di sana, duduk di dekat api dan nyengir mengejutkan saya, itu tak lain
dari Sherlock Holmes.
Dia membuat gerakan sedikit bagi saya untuk mendekatinya, dan langsung, saat ia memalingkan wajahnya
setengah bulat untuk perusahaan sekali lagi, mereda menjadi, yg gemetar longgar berbibir
pikun.
"Holmes!" Bisikku, "apa yang di bumi yang kau lakukan
? di ruang ini "" Seperti yang Anda bisa rendah, "ia menjawab," Saya telah
baik telinga.
Jika Anda akan memiliki kebaikan yang besar untuk menyingkirkan bahwa teman bodoh-mu Aku
harus sangat senang bicara sedikit dengan Anda. "
"Aku punya luar taksi."
"Lalu berdoalah mengirimnya pulang di dalamnya. Anda dapat dengan aman dapat percaya padanya, karena ia tampaknya
terlalu lemas untuk masuk ke kerusakan apapun.
Saya harus merekomendasikan Anda juga untuk mengirim catatan lewat kusir untuk istri Anda mengatakan bahwa Anda
telah dibuang di banyak Anda dengan saya. Jika Anda akan menunggu di luar, aku akan dengan
Anda dalam lima menit. "
Sulit untuk menolak permintaan Sherlock Holmes ', karena mereka selalu begitu
sangat pasti, dan mengajukan dengan seperti udara yang tenang penguasaan.
Aku merasa, bagaimanapun, bahwa ketika Whitney pernah terbatas dalam taksi misi saya
praktis dilakukan, dan untuk sisanya, saya tidak bisa berharap sesuatu yang lebih baik daripada menjadi
berhubungan dengan teman saya di salah satu dari mereka
petualangan tunggal yang merupakan kondisi normal keberadaannya.
Dalam beberapa menit aku menulis catatan saya, membayar tagihan Whitney, membawanya keluar ke
taksi, dan melihat dia didorong melalui kegelapan.
Dalam waktu yang sangat singkat sosok bobrok telah muncul dari candu, dan saya
berjalan menyusuri jalan dengan Sherlock Holmes.
Selama dua jalan ia melangkah maju dengan punggung membungkuk dan kaki pasti.
Lalu, melirik cepat putaran, ia menegakkan dirinya keluar dan meledak menjadi
hangat sesuai dengan tawa.
"Saya kira, Watson," katanya, "bahwa Anda membayangkan bahwa saya telah menambahkan *** merokok
suntikan kokain, dan semua kelemahan kecil lain yang Anda miliki
disukai aku dengan pemandangan medis Anda. "
"Saya jelas terkejut menemukan Anda di sana."
"Tapi tidak lebih daripada aku untuk menemukan Anda." "Saya datang untuk mencari teman."
"Dan aku menemukan musuh."
"Seorang musuh?" "Ya, salah satu musuh alami saya, atau, akan
Aku berkata, mangsa alami saya.
Singkatnya, Watson, aku di tengah-tengah penyelidikan yang sangat luar biasa, dan saya berharap
untuk menemukan petunjuk dalam ramblings inkoheren sots ini, seperti yang telah saya lakukan sebelum sekarang.
Apakah aku telah diakui di ruang bahwa hidup saya tidak akan punya nilai satu jam
pembelian, karena saya telah menggunakannya sebelum ini untuk tujuan saya sendiri, dan bajingan pelaut orang India
yang berjalan itu telah bersumpah untuk membalas dendam pada saya.
Ada perangkap-pintu di bagian belakang gedung itu, dekat sudut Wharf Paulus,
yang bisa menceritakan beberapa cerita aneh dari apa yang telah melewati itu atas berbulan
malam. "
"Apa! Anda tidak berarti tubuh? "
"Ay, tubuh, Watson.
Kita harus menjadi orang kaya jika kita memiliki 1000 pound untuk setiap iblis miskin yang telah dilakukan untuk
kematian di ruang itu.
Ini adalah pembunuhan-perangkap hina di seluruh sungai, dan aku takut bahwa St Neville
Clair telah memasuki tidak pernah meninggalkan lebih.
Tapi perangkap kita seharusnya ada di sini. "
Dia meletakkan dua jari telunjuk di antara gigi dan bersiul nyaring - sebuah sinyal yang
dijawab oleh peluit serupa dari kejauhan, diikuti segera oleh rentetan
roda dan denting kaki kuda kuda '.
"Sekarang, Watson," kata Holmes, sebagai anjing kereta-tinggi melesat dalam kegelapan, melemparkan
keluar dua terowongan cahaya keemasan kuning dari lentera sisinya.
"Kau akan ikut denganku, bukan?"
". Jika saya bisa menggunakan" "Oh, kawan terpercaya selalu digunakan, dan
penulis sejarah masih lebih begitu. Kamarku di The Cedars adalah tidur ganda
satu. "
"The Cedars?" "Ya, itu adalah rumah Mr St Clair.
Saya tinggal di sana sementara aku melakukan penyelidikan. "
"Di mana itu, kemudian?"
"Dekat Lee, di Kent. Kami memiliki drive tujuh mil di depan kita. "
"Tapi saya semua dalam gelap." "Tentu saja Anda berada.
Anda akan tahu semua tentang itu saat ini.
Langsung di sini. Semua benar, John, kita tidak akan membutuhkan Anda.
Berikut setengah mahkota. Melihat keluar bagi saya untuk besok, sekitar sebelas.
Beri dia kepalanya.
Begitu lama, kemudian! "
Dia menjentikkan kuda dengan cambuknya, dan kami melesat pergi melalui suksesi tak berujung
jalan-jalan suram dan sepi, yang melebar secara bertahap, sampai kami terbang
melintasi sebuah jembatan balustraded luas, dengan sungai keruh mengalir lamban di bawah kami.
Selain berbaring lagi membosankan padang gurun batu bata dan adukan ***, kebisuan hanya dipecahkan
oleh langkah kaki, berat teratur polisi, atau lagu-lagu dan teriakan dari beberapa
terlambat partai bersuka ria.
Membosankan kebobrokan hanyut perlahan di langit, dan bintang bersinar samar-samar atau dua di sini
dan ada melalui perpecahan dari awan.
Holmes melaju dalam diam, dengan kepala terbenam di dada nya, dan udara seorang pria yang
hilang dalam pikiran, sementara aku duduk di sampingnya, penasaran untuk mempelajari apa ini pencarian baru mungkin
harus yang tampaknya pajak kekuasaannya sehingga
sangat, namun takut untuk istirahat di atas arus pikirannya.
Kami telah didorong beberapa mil, dan mulai untuk sampai ke pinggiran sabuk
villa di pinggiran kota, ketika ia mengguncang dirinya, mengangkat bahu, dan menyalakan pipanya
dengan udara seorang pria yang telah puas bahwa ia bertindak untuk yang terbaik.
"Anda memiliki karunia besar diam, Watson," katanya.
"Itu membuat Anda sangat berharga sebagai pendamping.
'Pon kata-kata saya, itu adalah hal besar bagi saya untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara, untuk saya sendiri
pikiran tidak lebih-menyenangkan.
Aku bertanya-tanya apa yang harus saya katakan kepada wanita kecil ini sayang untuk-malam saat dia bertemu
aku di pintu "." lupa Anda bahwa saya tahu apa-apa. "
"Aku hanya akan punya waktu untuk menceritakan fakta-fakta kasus sebelum kita sampai ke Lee.
Tampaknya bukan kepalang sederhana, namun, entah bagaimana aku bisa mendapatkan apa-apa untuk pergi atas.
Ada banyak benang, tidak diragukan lagi, tapi aku tidak bisa mendapatkan akhir itu ke tanganku.
Sekarang, saya akan menyatakan kasus dengan jelas dan ringkas kepada Anda, Watson, dan mungkin Anda dapat
melihat percikan di mana semua gelap bagi saya. "
"Lanjutkan, kemudian." "Beberapa tahun yang lalu - untuk menjadi pasti, Mei,
1884 - ada datang kepada Lee seorang pria, Neville St Clair dengan nama, yang tampaknya
punya banyak uang.
Dia mengambil sebuah vila yang besar, meletakkan dasar yang sangat baik, dan tinggal umumnya baik
gaya.
Dengan derajat dia membuat teman-teman di lingkungan, dan pada tahun 1887 ia menikah dengan
putri pembuat bir lokal, oleh siapa dia sekarang memiliki dua anak.
Dia pendudukan, tapi tertarik pada beberapa perusahaan dan pergi ke kota sebagai
aturan di pagi hari, kembali oleh 5:14 dari Cannon Street setiap malam.
Mr St Clair sekarang tiga puluh tujuh tahun, adalah seorang yang beriklim kebiasaan, baik
suami, seorang ayah yang sangat sayang, dan seorang pria yang populer dengan semua orang yang mengenalnya.
Saya dapat menambahkan bahwa utang seluruh hidupnya pada saat ini, sejauh kita telah mampu
untuk memastikan, berjumlah 88 10s pound., sementara ia telah berdiri untuk £ 220 nya
kredit di Ibukota dan Bank County.
Tidak ada alasan, karena itu, untuk berpikir bahwa masalah uang telah berat pada
pikirannya.
"Terakhir Senin Mr Neville St Clair pergi ke kota dan bukan awal dari biasanya,
berkomentar sebelum dia mulai bahwa dia mempunyai dua komisi penting untuk melakukan, dan bahwa
ia akan membawa pulang anak kecilnya sebuah kotak batu bata.
Sekarang, dengan kesempatan sedikit saja, istrinya menerima telegram atas ini Senin yang sama,
sangat lama setelah kepergiannya, yang menyatakan bahwa sebuah bungkusan kecil yang cukup
nilai yang ia telah mengharapkan itu
menunggunya di kantor Perusahaan Pengiriman Aberdeen.
Sekarang, jika Anda baik dalam Anda London, Anda akan tahu bahwa kantor perusahaan adalah
di Fresno Street, yang cabang-cabang keluar dari Lane Swandam Hulu, di mana Anda menemukan aku-
malam.
Mrs St Clair telah makan siang, mulai untuk City, berbelanja beberapa, mulai
kantor perusahaan, punya paket, dan mendapati dirinya tepat pukul 4:35 berjalan
melalui Lane Swandam dalam perjalanan kembali ke stasiun.
Apakah Anda mengikuti saya sejauh ini "?" Hal ini sangat jelas. "
"Jika Anda ingat, Senin adalah hari yang sangat panas, dan Mrs St Clair berjalan perlahan,
melirik sekitar dengan harapan melihat taksi, karena ia tidak suka lingkungan di
yang ia mendapati dirinya.
Sementara dia berjalan dengan cara ini turun Lane Swandam, tiba-tiba mendengar
ejakulasi atau menangis, dan terpana dingin untuk melihat suaminya menatap dan, sebagai
sepertinya padanya, memberi isyarat padanya dari jendela lantai dua.
Jendela terbuka, dan dia jelas melihat wajahnya, yang ia menggambarkan sebagai
sangat gelisah.
Dia melambaikan tangannya dengan kalut padanya, dan kemudian menghilang dari jendela tiba-tiba
bahwa tampaknya bahwa ia telah memetik kembali oleh suatu kekuatan tak tertahankan
dari belakang.
Satu titik singular yang melanda mata cepat kewanitaannya adalah bahwa meskipun ia mengenakan beberapa
mantel gelap, seperti ia telah mulai kota di, dia mengenakan dasi atau kerah tidak.
"Yakin bahwa ada sesuatu yang salah dengan dia, ia bergegas menuruni tangga - untuk
rumah itu tak lain dari candu di mana Anda menemukan saya untuk malam - dan berjalan
melalui ruang depan ia mencoba
naik tangga yang menuju ke lantai pertama.
Di kaki tangga, bagaimanapun, ia bertemu dengan bajingan ini pelaut orang India di antaranya saya
berbicara, yang dorong punggung dan, dibantu oleh seorang Denmark, yang bertindak sebagai asisten di sana, mendorong
keluar ke jalan.
Dipenuhi dengan keraguan dan ketakutan yang paling menjengkelkan, ia bergegas menyusuri jalan dan, oleh
langka baik-keberuntungan, bertemu di Fresno Street, sejumlah polisi dengan inspektur, semua
dalam perjalanan mereka untuk mengalahkan mereka.
Inspektur dan dua pria disertai punggungnya, dan meskipun terus
perlawanan dari pemilik, mereka membuat jalan mereka ke kamar di mana Mr St
Clair terakhir kali terlihat.
Tidak ada tanda-tanda dia di sana. Bahkan, di seluruh lantai yang ada
seorang pun dapat ditemukan menyimpan malang lumpuh aspek mengerikan, yang, tampaknya,
membuat rumah di sana.
Baik ia dan pelaut orang India tegas bersumpah bahwa tidak ada orang lain yang berada di ruang depan
pada sore hari.
Jadi ditentukan adalah penolakan mereka bahwa inspektur itu terhuyung-huyung, dan hampir
percaya bahwa Mrs St Clair telah tertipu ketika, dengan menangis, ia melompat
pada kotak kesepakatan kecil yang berbaring di atas meja dan merobek tutup dari itu.
Di luar sana jatuh riam batu bata anak-anak.
Itu adalah mainan yang dia telah berjanji untuk membawa pulang.
"Penemuan ini, dan jelas kebingungan yang melumpuhkan menunjukkan, membuat
Inspektur menyadari bahwa masalah itu serius.
Kamar hati-hati diperiksa, dan hasil semua menunjuk ke sebuah kejahatan keji.
Ruang depan itu jelas dilengkapi sebagai ruang duduk-dan dibawa ke sebuah kamar tidur kecil,
yang tampak keluar pada bagian belakang dari salah satu dermaga.
Antara dermaga dan jendela kamar tidur adalah strip sempit, yang kering saat surut
namun tertutup pada saat pasang tinggi dengan setidaknya empat setengah meter air.
Jendela kamar tidur adalah satu luas dan terbuka dari bawah.
Pada pemeriksaan jejak darah itu harus dilihat pada jendela, dan beberapa
tetes terlihat berserakan di atas lantai kayu kamar tidur.
Thrust di balik tirai di ruang depan semua pakaian Mr Neville
St Clair, dengan pengecualian mantel. Sepatu bot, kaus kaki, topi, dan nya
menonton - semua ada di sana.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan pada salah satu pakaian, dan tidak ada yang lain
jejak Mr Neville St Clair.
Keluar jendela dia tampaknya harus pergi karena tidak ada jalan keluar lainnya dapat ditemukan,
dan noda darah pada ambang menyenangkan memberikan sedikit janji bahwa ia bisa menyelamatkan
dirinya dengan berenang, untuk arus berada di
yang sangat tinggi pada saat tragedi itu.
"Dan sekarang mengenai penjahat yang tampaknya segera terlibat dalam hal ini.
The pelaut orang India dikenal sebagai seorang yang hina pendahulunya, tapi sebagai, oleh Mrs St
Cerita Clair, dia dikenal telah di kaki tangga sangat sedikit dalam
detik penampilan suaminya di
jendela, ia hampir tidak bisa lebih dari satu aksesori untuk kejahatan.
Pembelaannya adalah salah satu kebodohan mutlak, dan ia memprotes bahwa ia memiliki pengetahuan tidak
untuk tingkah polah Hugh Boone, indekos, dan bahwa ia tidak bisa menjelaskan dengan cara apapun
untuk kehadiran pakaian pria yang hilang itu.
"Jadi banyak untuk manajer pelaut orang India.
Sekarang untuk cacat menyeramkan yang tinggal di atas lantai kedua dari candu, dan yang
tentu manusia terakhir yang matanya menimpa Neville St Clair.
Namanya Hugh Boone, dan wajah mengerikan itu adalah salah satu yang akrab bagi setiap orang
yang pergi jauh ke City.
Dia adalah seorang pengemis profesional, meskipun dalam rangka untuk menghindari peraturan polisi, dia
berpura-pura perdagangan kecil di VESTAS lilin.
Agak jauh di Threadneedle Street, pada sisi kiri, ada,
karena Anda mungkin telah mengatakan, sudut kecil di dinding.
Sini adalah bahwa makhluk ini mengambil kursi sehari-hari, bersila dengan kecil nya
saham pertandingan di pangkuannya, dan karena ia adalah tontonan memilukan hujan kecil amal
turun ke dalam topi kulit berminyak yang terletak di atas trotoar di sampingnya.
Saya telah menyaksikan rekan-rekan lebih dari sekali sebelum pernah saya berpikir untuk membuat nya
kenalan profesional, dan saya telah terkejut dengan panen yang ia telah
menuai dalam waktu singkat.
Penampilannya, Anda lihat, sangat luar biasa bahwa tidak ada yang bisa melewatinya tanpa memperhatikan
dia.
Suatu kejutan rambut oranye, wajah pucat rusak oleh bekas luka yang mengerikan, yang, oleh
kontraksi, telah muncul tepi luar bibir atas, dagu bulldog, dan
sepasang mata gelap sangat tajam, yang
menyajikan kontras tunggal dengan warna rambutnya, semua tanda dia keluar dari tengah
kerumunan umum pengemis dan sebagainya, juga, apakah kecerdasan, karena dia selalu siap dengan
membalas setiap bagian dari sekam yang dapat dilemparkan ke arahnya oleh orang yang lewat.
Ini adalah pria yang sekarang kita belajar telah indekos di candu, dan untuk
telah menjadi orang terakhir yang melihat pria di antaranya kita dalam pencarian. "
"Tapi cacat!" Kata I.
"Apa yang bisa dia lakukan dengan satu tangan terhadap seorang pria di utama kehidupan?"
"Dia adalah cacat dalam arti bahwa ia berjalan dengan pincang, tetapi dalam hal lain ia
tampaknya menjadi orang kuat dan dipelihara baik.
Tentunya pengalaman medis Anda akan memberitahu Anda, Watson, bahwa kelemahan dalam satu ekstremitas yang
sering dikompensasikan dengan kekuatan yang luar biasa dalam orang lain. "
"Berdoalah terus narasi Anda."
"Mrs St Clair pingsan saat melihat darah pada jendela, dan ia
dikawal rumah di taksi oleh polisi, karena kehadirannya bisa menjadi tidak bisa membantu mereka dalam
penyelidikan mereka.
Inspektur Barton, yang telah menangani kasus ini, melakukan pemeriksaan sangat hati-hati
tempat, tapi tanpa menemukan sesuatu yang melemparkan cahaya pada masalah ini.
Satu kesalahan telah dibuat dalam menangkap Boone tidak langsung, karena ia diperbolehkan beberapa beberapa
menit di mana ia mungkin telah berkomunikasi dengan temannya pelaut orang India,
tapi kesalahan ini segera diperbaiki, dan ia
ditangkap dan digeledah, tanpa apa pun yang ditemukan yang dapat memberatkannya.
Ada, memang benar, beberapa darah-noda atas hak kemeja lengan-nya, tetapi ia menunjuk
untuk cincin jari-nya, yang telah dipotong di dekat kuku, dan menjelaskan bahwa perdarahan
datang dari sana, menambahkan bahwa ia telah berkunjung ke
jendela tidak lama sebelumnya, dan bahwa noda yang telah diamati datanglah
pasti dari sumber yang sama.
Dia membantah keras memiliki pernah melihat Mr Neville St Clair dan bersumpah bahwa
Kehadiran pakaian di kamarnya sebanyak misteri kepadanya sebagai ke polisi.
Seperti pernyataan Mrs St Clair bahwa ia benar-benar melihat suaminya di
jendela, ia menyatakan bahwa ia harus telah baik marah atau bermimpi.
Dia telah dihapus, memprotes keras, ke kantor polisi-, sementara inspektur
tetap pada tempat dengan harapan bahwa gelombang surut mungkin mampu beberapa segar
petunjuk.
"Dan hal itu, meskipun mereka hampir tidak ditemukan pada bank lumpur-apa yang telah mereka takut untuk mencari.
Itu mantel Neville St Clair, dan bukan Neville St Clair, yang terletak ditemukan sebagai
air pasang surut.
Dan apa yang Anda pikir mereka ditemukan di saku? "
"Saya tidak bisa membayangkan." "Tidak, saya tidak berpikir Anda akan menebak.
Setiap saku diisi dengan uang dan setengah-sen - 421 sen dan 270 sen setengah.
Tidak heran bahwa itu tidak tersapu oleh air pasang.
Tapi tubuh manusia adalah hal yang berbeda.
Ada eddy sengit antara dermaga dan rumah.
Tampaknya mungkin cukup bahwa mantel tertimbang tetap ketika tubuh dilucuti
telah terbawa ke sungai. "
"Tapi aku mengerti bahwa semua pakaian lainnya ditemukan di dalam kamar.
Apakah tubuh akan mengenakan jas saja "" Tidak, Sir?, Tetapi fakta mungkin dipenuhi
speciously cukup.
Misalkan bahwa manusia memiliki dorong Boone Neville St Clair melalui jendela, ada
ada mata manusia yang bisa melihat perbuatan.
Apa yang akan dia lakukan kemudian?
Ini tentu saja langsung menyerangnya bahwa ia harus menyingkirkan menceritakan kisah-
pakaian.
Dia akan merebut mantel, kemudian, dan berada dalam tindakan melempar keluar, saat itu akan
terjadi kepadanya bahwa itu akan berenang dan tidak tenggelam.
Dia memiliki sedikit waktu, karena ia telah mendengar keributan di lantai bawah ketika istri mencoba
memaksa dia, dan mungkin ia telah mendengar dari-Nya pelaut orang India konfederasi
bahwa polisi bergegas menaiki jalan.
Tidak ada yang instan akan hilang.
Dia bergegas ke beberapa menimbun rahasia, di mana ia telah mengumpulkan buah dari kemiskinan itu,
dan dia barang semua koin di mana dia dapat meletakkan tangannya ke saku untuk membuat
yakin tenggelam mantel itu.
Dia melempar keluar, dan akan melakukan hal yang sama dengan pakaian yang lain dia tidak
mendengar langkah terburu-buru di bawah ini, dan baru saja punya waktu untuk menutup jendela ketika
polisi muncul. "
"Ini jelas terdengar layak." "Yah, kita akan menganggapnya sebagai bekerja sebuah
hipotesis untuk menginginkan yang lebih baik.
Boone, seperti yang telah saya katakan, ditangkap dan dibawa ke stasiun, tapi tidak bisa
menunjukkan bahwa ada sebelumnya telah apa-apa terhadap dirinya.
Dia sudah bertahun-tahun dikenal sebagai pengemis profesional, namun hidupnya muncul
telah menjadi salah satu yang sangat tenang dan tidak bersalah.
There peduli berdiri saat ini, dan pertanyaan-pertanyaan yang harus dipecahkan - apa
Neville St Clair lakukan di candu, apa yang terjadi padanya bila ada, di mana
dia sekarang, dan apa Hugh Boone harus dilakukan
dengan hilangnya nya - semua jauh dari solusi seperti biasa.
Saya akui bahwa saya tidak dapat ingat ada kasus dalam pengalaman saya yang melihat
pandangan pertama begitu sederhana namun kesulitan seperti yang disajikan. "
Sementara Sherlock Holmes telah merinci rangkaian peristiwa tunggal, kami telah
berputar melalui pinggiran kota besar sampai rumah terjurai terakhir telah
telah ditinggalkan, dan kami berderak dengan pagar negara pada kedua sisi dari kita.
Sama seperti dia selesai, bagaimanapun, kami melewati dua desa yang tersebar, di mana beberapa
lampu masih berkilauan di jendela.
"Kita berada di pinggiran Lee," kata temanku.
"Kami telah menyentuh pada tiga kabupaten Bahasa Inggris di drive singkat kami, mulai di Middlesex,
melewati sudut Surrey, dan berakhir di Kent.
Lihat bahwa cahaya di antara pepohonan?
Itu adalah Cedars, dan di samping lampu yang duduk seorang wanita yang cemas telinga telah
sudah, saya memiliki sedikit keraguan, menangkap denting kaki kuda kami. "
"Tapi kenapa kau tidak melakukan kasus dari Baker Street?"
Aku bertanya. "Karena ada banyak pertanyaan yang
harus dibuat di sini.
Mrs St Clair memiliki paling baik menempatkan dua kamar di pembuangan saya, dan Anda dapat beristirahat
yakin bahwa dia akan memiliki apa-apa selain sambutan untuk teman saya dan kolega.
Aku benci untuk bertemu dengannya, Watson, ketika saya tidak punya berita tentang suaminya.
Berikut kita. Wah, ada, whoa! "
Kami berhenti di depan sebuah vila besar yang berdiri dalam dasar sendiri.
Seorang anak yang stabil-telah lari ke kepala kuda, dan melompat turun, aku mengikuti Holmes
up, kecil berliku kerikil-drive yang menyebabkan rumah.
Saat kami mendekat, pintunya terbuka, dan seorang wanita pirang kecil berdiri di pembukaan,
mengenakan semacam cahaya mousseline de soie, dengan sentuhan merah muda berbulu sifon
di leher dan pergelangan tangan.
Dia berdiri dengan tubuhnya yang digariskan terhadap banjir cahaya, satu tangan di atas pintu,
satu setengah terangkat dalam semangat, tubuhnya sedikit membungkuk, kepala dan wajahnya menonjol,
dengan bersemangat mata dan bibir terbuka, pertanyaan berdiri.
"Yah?" Serunya, "baik?"
Dan kemudian, melihat bahwa ada dua dari kami, dia menjerit harapan yang tenggelam ke dalam
mengerang saat dia melihat bahwa teman saya menggelengkan kepala dan mengangkat bahu.
"Tidak ada kabar baik?"
"Tidak." "Tidak buruk?"
"Tidak" "Terima kasih Tuhan untuk itu.
Tapi masuk
Anda harus lelah, bagi Anda memiliki hari yang panjang. "
"Ini adalah teman saya, Dr Watson.
Dia telah digunakan paling vital bagi saya dalam beberapa kasus saya, dan kesempatan beruntung telah
memungkinkan bagi saya untuk membawa dia keluar dan bergaul dia dengan penyelidikan ini. "
"Saya senang melihat Anda," katanya, menekan tanganku hangat.
"Kau akan, saya yakin, ampunilah apa yang mungkin ingin dalam pengaturan kami, ketika
Anda mempertimbangkan pukulan yang telah datang begitu tiba-tiba atas kita. "
"Madam Sayangku," kataku, "Saya adalah kampanye yang lama, dan jika aku tidak saya sangat bisa
juga melihat bahwa permintaan maaf tidak diperlukan.
Jika saya bisa menjadi bantuan apapun, baik kepada Anda atau kepada teman saya di sini, aku akan benar-benar
senang. "
"Sekarang, Mr Sherlock Holmes," kata wanita itu saat kami memasuki sumur-terang ruang makan, setelah
meja makan malam yang dingin telah ditata, "aku harus sangat ingin bertanya
Anda satu atau dua pertanyaan polos, yang saya mohon bahwa Anda akan memberikan jawaban polos. "
"Tentu saja, Madam." "Jangan masalah tentang perasaan saya.
Saya tidak histeris, atau diberikan kepada pingsan.
Saya hanya ingin mendengar yang sebenarnya, pendapat yang nyata. "
"Setelah titik apa?" "Dalam hati hati, jangan Anda berpikir bahwa
Neville hidup? "
Sherlock Holmes tampaknya malu dengan pertanyaan itu.
"Terus terang, sekarang!" Ulangnya, berdiri di atas karpet dan melihat tajam ke arah dia sebagai
ia bersandar di kursi keranjang.
"Terus terang, kemudian, Madam, aku tidak." "Kau berpikir bahwa dia sudah mati?"
"Aku." "Dibunuh?"
"Saya tidak mengatakan bahwa.
Mungkin "." Dan pada hari dia menemui ajalnya? "
"Pada hari Senin."
"Kalau begitu mungkin, Mr Holmes, Anda akan cukup baik untuk menjelaskan bagaimana itu adalah bahwa saya telah
menerima surat dari dia ke hari. "Sherlock Holmes melompat dari kursinya sebagai
jika ia telah galvanis.
"Apa!" Teriaknya. "Ya, ke hari."
Dia berdiri tersenyum, memegang secarik kertas kecil di udara.
"Bolehkah saya melihatnya?"
"Tentu saja." Merampas itu darinya Dia dalam semangat nya,
dan merapikan itu ke atas meja, ia menarik lebih dari lampu dan memeriksanya dengan cermat.
Aku telah meninggalkan kursi saya dan menatap di bahu.
Amplop itu yang sangat kasar dan dicap dengan stempel pos dan Gravesend
dengan tanggal hari itu, atau lebih tepatnya dari hari sebelumnya, untuk itu jauh
setelah tengah malam.
"Menulis kasar," gumam Holmes. "Tentunya ini tidak menulis suami Anda,
Madam. "" Tidak, tapi kandang ini. "
"Saya melihat juga bahwa siapa pun yang ditujukan amplop itu pergi dan menanyakan kepada
alamat "" Bagaimana kau bisa tahu itu? ".
"Nama, Anda lihat, adalah dengan tinta hitam sempurna, yang telah dikeringkan itu sendiri.
Sisanya adalah dari warna abu-abu, yang menunjukkan bahwa blotting-kertas telah digunakan.
Jika itu telah ditulis langsung, dan kemudian dihapus, tidak akan menjadi hitam dalam
naungan.
Orang ini telah menulis nama, dan ada itu telah jeda sebelum ia menulis
alamat, yang hanya bisa berarti bahwa ia tidak akrab dengannya.
Hal ini, tentu saja, agak, tapi tidak ada yang begitu penting sebagai hal-hal sepele.
Mari kita sekarang melihat surat itu. Ha! telah ada sebuah kandang di sini! "
"Ya, ada cincin.
Meterai-Nya cincin "". Dan Anda yakin bahwa ini adalah Anda
tangan suami "?" Salah satu tangannya. "
"Satu?"
"Tangan-Nya ketika ia menulis cepat-cepat. Hal ini sangat tidak seperti menulis biasa, dan
tapi aku tahu itu baik "" 'Sayang. jangan takut.
Semua akan datang juga.
Ada kesalahan besar yang mungkin diperlukan sedikit waktu untuk memperbaiki.
Tunggu dengan sabar .-- Neville 'Ditulis dengan pensil pada daun terbang-dari.
buku, octavo ukuran, ada air-tanda.
Hum! Posted to-hari di Gravesend oleh seorang pria dengan
kotor jempol. Ha!
Dan flap telah dilekatkan, jika saya tidak sangat banyak dalam kesalahan, oleh orang yang telah
telah mengunyah tembakau. Dan Anda tidak ragu bahwa itu adalah Anda
suami tangan, Madam? "
"Tidak ada. Neville menulis kata-kata. "
"Dan mereka yang diposting ke hari di Gravesend.
Nah, Mrs St Clair, awan terang, meskipun saya tidak berani mengatakan bahwa
bahaya adalah atas "." Tapi ia harus hidup, Mr Holmes. "
"Kecuali ini adalah pemalsuan cerdas untuk menempatkan kami pada aroma yang salah.
Cincin itu, setelah semua, membuktikan apa-apa. Ini mungkin telah diambil dari dia. "
"Tidak, tidak, itu adalah, itu adalah tulisannya sendiri!"
"Baiklah. Mungkin, bagaimanapun, telah ditulis pada
Senin dan hanya diposting ke hari. "
"Itu mungkin." "Jika demikian, banyak yang mungkin terjadi antara."
"Oh, Anda tidak harus mengecilkan hati saya, Mr Holmes.
Saya tahu bahwa semua baik-baik dengan dia.
Ada begitu ingin simpati di antara kami bahwa saya harus tahu jika kejahatan datang ke atasnya.
Pada hari yang terakhir aku melihatnya dia memotong dirinya sendiri di kamar tidur, tapi aku di
ruang makan langsung bergegas ke atas dengan kepastian penting bahwa sesuatu telah
terjadi.
Apakah Anda berpikir bahwa saya akan menanggapi seperti sepele dan belum menjadi tahu tentang kematiannya? "
"Saya telah melihat terlalu banyak tidak tahu bahwa kesan seorang wanita mungkin lebih berharga
dari kesimpulan dari sebuah Reasoner analitis.
Dan dalam surat ini Anda pasti memiliki bagian yang sangat kuat bukti untuk
menguatkan pandangan Anda.
Tetapi jika suami Anda masih hidup dan mampu menulis surat, mengapa ia tetap pergi
dari Anda ""? Saya tidak bisa membayangkan.
Hal ini tidak terpikirkan. "
"Dan pada hari Senin ia tidak pernyataan sebelum meninggalkan Anda?"
"Tidak" "Dan kau terkejut melihat dia di
Swandam Lane? "
"Sangat." "Apakah jendela terbuka?"
"Ya." "Kemudian ia mungkin dipanggil untuk Anda?"
"Dia mungkin."
"Dia hanya, seperti yang saya mengerti, memberikan seruan tdk jelas?"
"Ya." "Sebuah panggilan untuk membantu, Anda pikir?"
"Ya. Dia melambaikan tangannya. "
"Tapi itu mungkin menangis kejutan. Terkejut saat melihat tak terduga dari Anda
bisa menyebabkan muntah tangannya "?" Mungkin. "
"Dan Anda pikir dia ditarik kembali?"
"Dia menghilang begitu tiba-tiba." "Dia mungkin telah melompat mundur.
Anda tidak melihat orang lain di ruangan itu? "
"Tidak, tapi orang ini mengerikan mengakui telah berada di sana, dan pelaut orang India berada di
kaki tangga "". Cukup begitu.
Suami Anda, sejauh Anda bisa melihat, telah pakaian biasa pada? "
"Tapi tanpa kerah atau dasi. Saya dengan jelas melihat tenggorokannya yang telanjang. "
"Apakah ia pernah berbicara Lane Swandam?"
"Jangan." "Apakah ia pernah menunjukkan tanda-tanda memiliki
diambil *** "?" Tidak pernah. "
"Terima kasih, Mrs St Clair.
Mereka adalah titik utama tentang yang saya ingin benar-benar jelas.
Kami sekarang akan memiliki makan malam sedikit dan kemudian pensiun, karena kita mungkin memiliki hari yang sangat sibuk untuk-
besok. "
Sebuah kamar tidur ganda besar dan nyaman telah ditempatkan di pembuangan kami, dan saya
cepat antara lembaran, karena aku lelah setelah malam saya petualangan.
Sherlock Holmes adalah seorang pria, namun, yang, ketika ia memiliki masalah yang belum terpecahkan pada saat itu
pikiran, akan pergi untuk hari, dan bahkan selama seminggu, tanpa istirahat, menyerahkannya,
menata ulang fakta-fakta nya, melihat dari
setiap titik pandang sampai ia baik fathomed atau meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu
Data tidak mencukupi. Itu segera jelas bagi saya bahwa dia sekarang
mempersiapkan untuk duduk sepanjang malam.
Dia melepas jaket dan rompi, mengenakan pakaian biru besar-gaun, dan kemudian
berkeliaran ruangan mengumpulkan bantal dari tempat tidurnya dan bantal dari sofa dan
kursi.
Dengan ini ia dibangun semacam dipan Timur, atas mana ia bertengger sendiri lintas-
berkaki, dengan satu ons tembakau bercinta dan sekotak korek api diletakkan di depannya.
Dalam cahaya redup lampu saya melihatnya duduk di sana, sebuah pipa briar lama antara
bibirnya, matanya tetap kosong pada sudut langit-langit, asap biru
meringkuk darinya, diam, bergerak,
dengan cahaya bersinar atas kuat-set-nya fitur bengkok.
Jadi dia duduk saat aku tertidur, dan ia duduk ketika tiba-tiba membuat saya ejakulasi
untuk bangun, dan saya menemukan matahari musim panas bersinar ke apartemen.
Pipa itu masih di antara bibirnya, asap masih meringkuk ke atas, dan ruangan itu
penuh kabut tembakau padat, tapi tidak ada yang tersisa dari tumpukan bercinta yang saya telah
dilihat pada malam sebelumnya.
"Bangunlah, Watson?" Tanyanya. "Ya."
"Game untuk drive pagi?" "Tentu."
"Lalu berpakaian.
Tidak ada yang mengaduk, tapi aku tahu di mana anak laki-laki yang stabil-tidur, dan kita akan segera
perangkap telah keluar. "
Dia tertawa sendiri saat ia berbicara, matanya berbinar-binar, dan ia tampak berbeda
manusia untuk pemikir muram dari malam sebelumnya.
Saat aku berpakaian Aku melirik jam tanganku.
Itu tidak mengherankan bahwa tidak ada yang mengaduk. Itu adalah 04:25.
Aku hampir tidak selesai ketika Holmes kembali dengan berita bahwa anak itu meletakkan di
kuda.
"Saya ingin menguji sebuah teori kecil saya," katanya, menarik sepatu botnya.
"Saya pikir, Watson, bahwa Anda sekarang berdiri di hadapan salah satu yang paling mutlak
orang bodoh di Eropa.
Saya berhak untuk ditendang dari sini ke Charing Cross.
Tapi saya pikir saya memiliki kunci perselingkuhan sekarang. "
"Dan di mana itu?"
Aku bertanya, tersenyum. "Di kamar mandi," jawabnya.
"Oh, ya, saya tidak bercanda," lanjutnya, melihat tampilan saya tidak percaya.
"Saya baru saja sana, dan aku telah keluar, dan aku telah mendapatkannya di Gladstone ini
tas. Ayo, anak saya, dan kita akan melihat apakah
tidak akan cocok mengunci. "
Kami membuat tangga jalan kita sepelan mungkin, dan keluar ke pagi hari yang cerah
sinar matahari.
Di jalan kuda kami berdiri dan perangkap, dengan anak laki-laki yang stabil-setengah berpakaian menunggu di
kepala. Kami berdua melompat dalam, dan jauh kita berlari menuruni
London Road.
A gerobak Beberapa negara yang sedang mengaduk, mengingat sayuran untuk kota metropolitan, tetapi
baris villa di kedua sisi adalah sebagai diam dan tak bernyawa karena beberapa kota dalam
mimpi.
"Telah beberapa poin kasus tunggal," kata Holmes, menjentikkan kuda pada
ke berderap.
"Saya mengakui bahwa saya telah buta seperti tahi lalat, tetapi lebih baik untuk belajar kebijaksanaan akhir
daripada tidak belajar sama sekali. "
Di kota anak tangga awal hanya mulai terlihat mengantuk dari mereka
jendela saat kami melewati jalan-jalan dari sisi Surrey.
Melewati Jembatan Waterloo Road kita menyeberang sungai, dan gagah sampai
Wellington Street roda tajam ke kanan dan menemukan diri kita di Jalan Bow.
Sherlock Holmes dikenal untuk memaksa, dan dua polisi di pintu
memberi hormat. Salah satu dari mereka memegang kepala kuda sementara
lain yang dipimpin kami masuk
"Siapa yang bertugas?" Tanya Holmes. "Inspektur Bradstreet, Sir."
"Ah, Bradstreet, bagaimana kabarmu?"
Seorang pejabat tinggi kekar datang menuruni lorong batu berbendera, dalam topi memuncak dan
frogged jaket. "Saya ingin bicara tenang dengan Anda,
Bradstreet. "
"Tentu saja, Mr Holmes. Langkah ke kamar saya di sini. "
Itu kecil, seperti ruang kantor, dengan buku besar di atas meja, dan telepon
memproyeksikan dari dinding.
Inspektur duduk di mejanya. "Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Mr Holmes?"
"Saya menelepon tentang itu beggarman, Boone - orang yang didakwa dengan menjadi terkait di
hilangnya Mr Neville St Clair, Lee. "
"Ya. Ia dibesarkan dan diserahkan untuk pertanyaan lebih lanjut. "
"Begitulah yang kudengar. Anda memiliki dia di sini? "
"Dalam sel."
"Apakah dia tenang?" "Oh, dia memberikan kesulitan.
Tapi dia adalah bajingan kotor "." Dirty? "
"Ya, itu semua bisa kita lakukan untuk membuat dia mencuci tangan, dan wajahnya adalah sebagai hitam sebagai
menggerumit itu.
Nah, ketika sekali kasusnya telah diselesaikan, dia akan memiliki bak mandi penjara biasa, dan aku
berpikir, jika Anda melihatnya, Anda akan setuju dengan saya bahwa ia membutuhkannya. "
"Saya ingin melihat dia sangat banyak."
"Apakah Anda? Yang mudah dilakukan.
Datang dengan cara ini. Anda dapat meninggalkan tas Anda. "
"Tidak, saya berpikir bahwa saya akan menerimanya."
"Sangat baik. Ayo cara ini, jika Anda silahkan. "
Ia membawa kami ke suatu bagian, membuka pintu berjeruji, diturunkan sebuah tangga berkelok-kelok, dan
membawa kami ke sebuah koridor putih dengan garis pintu di setiap sisi.
"Yang ketiga di sebelah kanan adalah miliknya," kata Inspektur.
"Ini dia!" Dia dengan tenang menembak di belakang panel di bagian atas
bagian dari pintu dan melirik melalui.
"Dia tertidur," katanya. "Kau bisa melihatnya dengan sangat baik."
Kami berdua menempatkan mata kita untuk kisi-kisi.
Tawanan berbaring dengan wajah-Nya terhadap kita, dalam tidur yang sangat dalam, bernapas perlahan dan
berat.
Dia adalah seorang pria berukuran sedang, kasar berpakaian seperti menjadi panggilannya, dengan kemeja berwarna
menonjol melalui sewa dalam mantel compang-camping.
Dia, seperti inspektur itu mengatakan, sangat kotor, tetapi kotoran Manakah
menutupi wajahnya tidak bisa menyembunyikan keburukan yang menjijikkan.
A wheal luas dari sebuah bekas luka lama berlari tepat di seberang dari mata ke dagu, dan oleh yang
kontraksi telah muncul salah satu sisi bibir atas, sehingga tiga gigi yang terkena
dalam geraman terus-menerus.
Suatu kejutan rambut merah yang sangat cerah tumbuh rendah di atas mata dan dahi.
"He'sa kecantikan, bukan?" Kata Inspektur.
"Dia tentunya perlu mencuci," kata Holmes.
"Saya punya ide bahwa ia mungkin, dan aku mengambil kebebasan membawa alat dengan saya."
Dia membuka tas Gladstone saat ia berbicara, dan mengeluarkan, dengan heran saya, yang sangat
spons mandi besar. "Dia! dia!
Anda adalah satu lucu, "inspektur terkekeh.
"Sekarang, jika Anda akan memiliki kebaikan besar untuk membuka pintu yang sangat tenang, kita akan
segera membuat dia memotong angka yang jauh lebih terhormat. "
"Yah, aku tidak tahu mengapa tidak," kata Inspektur.
"Dia tidak terlihat kredit ke sel-sel Bow Street, bukan?"
Dia menyelipkan kuncinya ke lubang kunci, dan kami semua sangat diam-diam memasuki sel.
Setengah tidur berbalik, dan kemudian duduk sekali lagi ke dalam tidur nyenyak.
Holmes membungkuk untuk kendi air, membasahi spons, dan kemudian digosok dua kali
penuh semangat di wajah dan bawah tahanan.
"Mari saya perkenalkan," teriaknya, "untuk Mr Neville St Clair, Lee, di daerah
Kent. "Tak pernah dalam hidupku aku melihat seperti pemandangan yang menakjubkan.
Wajah pria itu terkelupas di bawah spons seperti kulit kayu dari pohon.
Hilang sudah warna cokelat kasar!
Pergi, juga, adalah bekas luka mengerikan yang telah jahitan ke seberang, dan bibir memutar yang
telah memberikan seringai menjijikkan untuk wajah!
Kedutan membawakan menghilangkan rambut merah kusut, dan di sana, duduk di tempat tidurnya, merupakan
pucat, berwajah sedih, yang tampak halus manusia, berambut hitam dan berkulit mulus, menggosok
matanya dan menatap dengan bingung tentang dia mengantuk.
Lalu tiba-tiba menyadari paparan, ia masuk ke jeritan dan melemparkan dirinya ke
dengan mukanya sampai ke bantal.
"Bagus langit!" Seru inspektur, "itu, memang, orang yang hilang.
Saya tahu dia dari foto itu. "
Tahanan itu berbalik dengan udara nekat seorang pria yang meninggalkan dirinya untuk-Nya
takdir. "Jadilah begitu," katanya.
"Dan berdoa apa aku dituntut?"
"Dengan membuat pergi dengan Mr Neville St - Oh, ayolah, Anda tidak dapat diisi dengan yang
kecuali mereka membuat kasus mencoba bunuh diri itu, "kata inspektur dengan
senyum.
"Yah, aku telah dua puluh tujuh tahun di kepolisian, tapi ini benar-benar mengambil kue."
"Jika saya Mr Neville St Clair, maka jelas bahwa tidak ada kejahatan telah dilakukan,
dan bahwa, oleh karena itu, saya ditahan secara ilegal. "
"Tidak ada kejahatan, tapi kesalahan yang sangat besar telah dilakukan," kata Holmes.
"Anda akan melakukannya lebih baik untuk memiliki terpercaya istri Anda."
"Itu bukan istri, itu adalah anak-anak," keluh sang tawanan.
"Tuhan membantu saya, saya tidak akan memiliki mereka malu ayah mereka.
Ya Tuhan!
Apa eksposur! Apa yang bisa saya lakukan? "
Sherlock Holmes duduk di sampingnya di sofa dan menepuk ramah pada
bahu.
"Jika Anda meninggalkan ke pengadilan untuk membersihkan masalah itu," katanya, "tentu saja Anda dapat
tidak menghindari publikasi.
Di sisi lain, jika Anda meyakinkan otoritas polisi bahwa tidak ada
kasus yang mungkin melawan Anda, saya tidak tahu bahwa ada alasan apapun yang rincian
harus menemukan jalan mereka ke dalam kertas.
Inspektur Bradstreet akan, saya yakin, membuat catatan atas apa pun yang mungkin Anda memberitahu kami
dan mengirimkannya ke pihak yang berwenang. Kasus ini kemudian akan pernah pergi ke pengadilan di
semua. "
"Tuhan memberkati Anda!" Teriak tawanan penuh gairah.
"Saya akan bertahan penjara, ay, bahkan hukuman mati, daripada harus meninggalkan saya
sengsara rahasia sebagai noda keluarga untuk anak-anak saya.
"Kau adalah yang pertama yang pernah mendengar cerita saya.
Ayah saya adalah seorang guru di Chesterfield, di mana saya menerima sangat baik
pendidikan.
Saya bepergian di masa muda saya, turun ke panggung, dan akhirnya menjadi reporter di malam
kertas di London.
Suatu hari editor saya ingin memiliki serangkaian artikel pada mengemis di kota metropolitan,
dan saya menawarkan diri untuk memasok mereka. Ada titik dari mana semua saya
petualangan dimulai.
Hanya dengan mengemis mencoba sebagai seorang amatir yang saya bisa mendapatkan fakta-fakta yang di atasnya untuk
dasar artikel saya.
Ketika seorang aktor saya, tentu saja, belajar semua rahasia untuk membuat sampai, dan telah
terkenal di ruang hijau untuk keterampilan saya. Saya mengambil keuntungan sekarang dari pencapaian saya.
Aku melukis wajahku, dan membuat diriku menyedihkan mungkin aku membuat bekas luka yang baik dan
tetap satu sisi bibir dalam twist dengan bantuan slip kecil daging berwarna
plester.
Lalu dengan kepala merah rambut, dan sebuah gaun yang sesuai, saya mengambil stasiun saya di
bisnis bagian dari kota, seolah-olah sebagai penjual pertandingan tapi benar-benar sebagai seorang pengemis.
Selama tujuh jam aku menghujani perdagangan saya, dan ketika saya kembali ke rumah pada malam hari aku ditemukan
saya terkejut bahwa saya telah menerima tidak kurang dari 26s.
4d.
"Saya menulis artikel saya dan berpikir sedikit lebih dari masalah ini sampai, beberapa waktu kemudian,
Aku mundur tagihan untuk seorang teman dan memiliki tertulis disajikan pada saya selama 25 pound.
Aku kehabisan akal saya di mana untuk mendapatkan uang, tapi ide tiba-tiba datang kepada saya.
Aku memohon rahmat dua minggu dari kreditur, meminta untuk liburan dari saya
pengusaha, dan menghabiskan waktu dalam mengemis di Kota dalam penyamaran saya.
Dalam sepuluh hari saya punya uang dan telah membayar utang.
"Nah, Anda bisa membayangkan betapa sulitnya untuk meredakan pekerjaan yang sulit pada 2 pound
minggu ketika saya tahu bahwa saya bisa mendapatkan sebanyak dalam sehari dengan mengolesi wajah saya dengan sedikit
cat, meletakkan topi saya di tanah, dan duduk diam.
Itu adalah pertarungan panjang antara kebanggaan saya dan uang, tetapi menang pada akhirnya dolar, dan
Aku muntah pelaporan dan duduk hari demi hari di sudut mana saya pertama kali dipilih,
inspirasi kasihan dengan wajah mengerikan dan mengisi saku saya dengan tembaga.
Hanya satu orang tahu rahasia saya.
Dia adalah penjaga sarang rendah di mana saya digunakan untuk menempel di Swandam Lane, di mana aku
bisa setiap pagi muncul sebagai seorang pengemis kotor dan di malam hari mengubah diriku
menjadi seorang pria berpakaian rapi tentang kota.
Orang ini, seorang pelaut orang India, dibayar dengan baik oleh saya untuk kamar nya, sehingga saya tahu bahwa saya
rahasia itu aman di tangannya. "Yah, segera saya menemukan bahwa saya menyimpan
cukup jumlah uang.
Saya tidak bermaksud bahwa setiap pengemis di jalanan London bisa mendapatkan 700 pound
tahun - yang kurang dari rata-rata pemasukan saya - tapi aku punya keuntungan yang luar biasa
dalam kekuasaan saya membuat, dan juga dalam
fasilitas jawaban yg tepat, yang ditingkatkan dengan praktek dan membuat saya cukup diakui
karakter dalam Kota.
Semua hari aliran uang, bervariasi oleh perak, dituangkan dalam atas diriku, dan itu adalah
sangat buruk hari di mana saya gagal mengambil 2 kilogram.
"Saat aku tumbuh lebih kaya saya tumbuh lebih ambisius, mengambil rumah di negeri ini, dan akhirnya
menikah, tanpa siapa pun memiliki kecurigaan untuk pekerjaan nyata saya.
Istri tercinta saya tahu bahwa saya punya urusan di Kota.
Dia sedikit tahu apa.
"Senin lalu saya sudah selesai untuk hari itu dan sedang berpakaian di kamar saya di atas candu
ketika aku melihat keluar jendela dan melihat, dengan ngeri dan terkejut, bahwa istri saya
berdiri di jalan, dengan matanya tetap penuh pada saya.
Saya memberikan kejutan menangis, mengangkat lengan saya untuk menutup wajah saya, dan, bergegas saya
kepercayaan, para pelaut orang India, memohon dia untuk mencegah orang dari datang kepada saya.
Aku mendengar suaranya lantai bawah, tapi aku tahu bahwa dia tidak bisa naik.
Dengan cepat aku melempar baju, menarik orang-orang dari pengemis, dan mengenakan pigmen saya
dan wig.
Bahkan mata seorang istri tidak bisa menembus begitu lengkap samaran.
Tapi kemudian aku sadar bahwa mungkin ada pencarian dalam ruangan, dan bahwa
pakaian mungkin mengkhianati saya.
Aku membuka jendela, membuka kembali dengan kekerasan saya luka kecil yang saya telah menimbulkan
atas diriku sendiri di kamar tidur pagi itu.
Lalu aku meraih mantelku, yang tertimbang dengan tembaga yang saya baru saja dipindahkan
untuk itu dari tas kulit di mana saya membawa pemasukan saya.
I melemparkannya keluar jendela, dan menghilang ke Sungai Thames.
Pakaian lainnya akan mengikuti, tetapi pada saat itu ada serbuan
polisi menaiki tangga, dan beberapa menit setelah saya menemukan, lebih tepatnya, saya mengaku, saya
lega, bahwa alih-alih diidentifikasi sebagai
Mr Neville St Clair, saya ditangkap sebagai pembunuh nya.
"Saya tidak tahu bahwa ada hal lain bagi saya untuk menjelaskan.
Aku bertekad untuk mempertahankan menyamarkan saya selama mungkin, dan karenanya preferensi saya
untuk wajah kotor.
Mengetahui bahwa istri saya akan sangat cemas, Aku menyelinap cincin dan mengaku
ke pelaut orang India pada saat ketika tidak ada polisi yang mengawasi diriku, bersama-sama dengan
bergegas coretan, mengatakan bahwa dia tidak punya alasan untuk takut. "
"Itu hanya mencapai catatan kemarin," kata Holmes.
"Ya Tuhan!
Apa seminggu ia harus telah menghabiskan "!" Polisi telah menyaksikan ini pelaut orang India, "kata
Inspektur Bradstreet, "dan saya cukup bisa mengerti bahwa ia mungkin sulit
untuk mengirim surat tanpa diketahui.
Mungkin dia menyerahkannya kepada beberapa pelanggan pelaut-nya, yang lupa semua tentang itu
untuk beberapa hari "." Itu dia, "kata Holmes, mengangguk
setuju, "Saya tidak meragukan itu.
Tetapi apakah Anda pernah dituntut karena mengemis? "
"Banyak kali, tapi apa itu baik untuk saya" "Ini harus berhenti di sini, bagaimanapun," kata
Bradstreet.
"Jika polisi bisa diam hal ini sampai, harus ada tidak lebih dari Hugh Boone."
"Aku telah bersumpah dengan sumpah yang paling serius yang seorang pria bisa mengambil."
"Dalam hal ini saya berpikir bahwa itu mungkin bahwa tidak ada langkah-langkah selanjutnya dapat diambil.
Tetapi jika Anda ditemukan lagi, maka semua harus keluar.
Saya yakin, Mr Holmes, bahwa kita sangat berhutang budi padamu karena telah membersihkan
materi up. Aku berharap aku tahu bagaimana Anda mencapai hasil Anda. "
"Saya mencapai satu ini," kata teman saya, "dengan duduk di atas lima bantal dan mengkonsumsi
ons bercinta.
Saya pikir, Watson, bahwa jika kita berkendara ke Baker Street kami hanya akan pada waktunya untuk
sarapan. "
>