Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB V.
Malam berikutnya Pak tua Sillerton Jackson datang untuk makan dengan Pemanah.
Ibu Archer adalah seorang wanita pemalu dan menyusut dari masyarakat, tetapi ia suka menjadi baik-informasi
untuk perbuatan nya.
Tua Temannya Mr Sillerton Jackson diterapkan pada penyelidikan-nya
teman 'urusan ketekunan seorang kolektor dan ilmu seorang naturalis;
dan adiknya, Miss Sophy Jackson, yang
tinggal dengan dia, dan dihibur oleh semua orang yang tidak bisa mengamankan dia banyak-
dicari saudara, membawa bit rumah gosip kecil yang diisi berguna yang
kesenjangan dalam fotonya.
Oleh karena itu, setiap kali sesuatu terjadi bahwa Mrs Archer ingin tahu tentang, dia bertanya
Mr Jackson untuk makan, dan saat ia dihormati beberapa orang dengan undangan, dan saat ia
dan putrinya Janey adalah sangat baik
penonton, Mr Jackson biasanya datang sendiri bukan kepada adiknya.
Jika dia bisa didikte semua kondisi, ia akan memilih
malam hari ketika Newland sudah keluar, bukan karena pemuda itu uncongenial kepadanya (yang
dua naik dgn di klub mereka) tetapi
karena anecdotist tua kadang-kadang merasa, pada bagian Newland, kecenderungan untuk menimbang nya
bukti bahwa wanita dari keluarga tidak pernah menunjukkan.
Mr Jackson, jika kesempurnaan telah dicapai di bumi, juga akan bertanya
bahwa makanan Nyonya Archer harus sedikit lebih baik.
Tapi kemudian New York, sejauh pikiran manusia bisa bepergian, telah dibagi menjadi
dua dasar kelompok besar dari Mingotts dan Mansons dan semua *** mereka,
yang peduli makan dan pakaian dan
uang, dan Archer-Newland-van-der-Luyden suku, yang dikhususkan untuk perjalanan,
hortikultura dan fiksi terbaik, dan memandang rendah bentuk-bentuk kasar dari
kesenangan.
Anda tidak bisa memiliki semuanya, setelah semua.
Jika Anda makan malam dengan Mingotts Lovell Anda punya kanvas-kembali dan Terrapin dan vintage
anggur; di Adeline itu Archer Anda bisa berbicara tentang pemandangan Alpine dan "The Faun Marmer";
dan untungnya Madeira Archer sudah bulat Cape.
Oleh karena itu ketika panggilan ramah datang dari Mrs Archer, Mr Jackson, yang adalah seorang sejati
eklektik, biasanya akan berkata kepada adiknya: "Aku sudah sedikit gout sejak terakhir saya
makan malam di Mingotts' Lovell - itu akan berbuat baik untuk diet di rumah Adeline ".
Ibu Archer, yang telah lama menjadi janda, tinggal bersama putra-putrinya di Barat
Dua puluh delapan Street.
Sebuah lantai atas didedikasikan untuk Newland, dan kedua wanita meremas diri menjadi
sempit perempat bawah ini.
Dalam sebuah harmoni jernih selera dan kepentingan mereka dibudidayakan pakis di Wardian
kasus, membuat renda dan bordir macrame wol linen, dikumpulkan Amerika
revolusioner kaca ware, berlangganan
"Bagus Kata-kata," dan baca novel Ouida untuk kepentingan suasana Italia.
(Mereka lebih memilih mereka tentang kehidupan petani, karena deskripsi tentang pemandangan &
sentimen pleasanter, meskipun pada umumnya mereka suka novel tentang orang-orang di
masyarakat, yang motif dan kebiasaan lebih
dipahami, berbicara sangat dari Dickens, yang "tidak pernah ditarik gentleman," dan
dianggap Thackeray kurang di rumah di dunia besar dari Bulwer - yang, bagaimanapun, adalah
mulai dianggap kuno.)
Ibu dan Miss Archer berdua pecinta besar pemandangan.
Itu adalah apa yang mereka terutama dicari dan dikagumi di perjalanan sesekali mereka di luar negeri;
mempertimbangkan arsitektur dan lukisan sebagai subyek untuk pria, dan terutama untuk belajar
orang yang membaca Ruskin.
Ibu Archer telah lahir Newland, dan ibu dan anak, yang sebagai seperti sebagai
saudara, sama-sama, karena orang berkata, "Newlands benar"; tinggi, pucat, dan sedikit bulat
bahu, dengan hidung panjang, tersenyum manis
dan semacam terkulai perbedaan seperti itu di potret tertentu Reynolds memudar.
Kemiripan fisik mereka akan telah menyelesaikan jika keadaan gemuk tua belum
membentang Ibu Archer hitam brokat, sementara Miss Archer cokelat dan ungu
poplins digantung, seperti tahun-tahun berlalu, semakin banyak slackly pada frame perawan dia.
Secara mental, yang serupa di antara mereka, sebagai Newland sadar, kurang lengkap dibanding
laku identik mereka sering membuat muncul.
Kebiasaan lama hidup bersama dalam keintiman saling tergantung telah memberi mereka
kosakata yang sama, dan kebiasaan yang sama mulai frase mereka "Ibu berpikir" atau
"Janey berpikir," menurut salah satu atau
lainnya ingin memajukan pendapat sendiri, tetapi dalam kenyataannya, sementara Mrs Archer
unimaginativeness tenang beristirahat dengan mudah di, diterima dan akrab Janey adalah
dikenakan dimulai dan penyimpangan dari fancy
mengalir dari mata air asmara ditekan.
Ibu dan anak saling mengagumi dan dihormati anak mereka dan saudara, dan Archer
mencintai mereka dengan kelembutan dibuat compunctious dan tidak kritis oleh rasa
kekaguman berlebihan, dan dengan kepuasan rahasianya di dalamnya.
Setelah semua, dia pikir itu hal yang baik bagi seorang pria untuk memiliki kekuasaannya dihormati dalam bukunya
rumah sendiri, bahkan jika rasa humor kadang-kadang membuat dia mempertanyakan kekuatan
mandatnya.
Pada kesempatan ini pemuda itu sangat yakin bahwa Mr Jackson lebih suka memiliki
dia makan keluar, tapi dia punya alasan sendiri untuk tidak melakukannya.
Tentu saja tua Jackson ingin bicara tentang Ellen Olenska, dan tentu saja Ibu Archer
Janey dan ingin mendengar apa yang harus diceritakan.
Ketiganya akan sedikit malu dengan kehadiran Newland, sekarang nya
hubungan calon *** Mingott telah dibuat terkenal; dan pemuda
menunggu dengan rasa ingin tahu yang geli melihat bagaimana mereka akan berpaling kesulitan.
Mereka mulai, miring, dengan berbicara tentang Ibu Lemuel Struthers.
"Ini merupakan mengasihani Beauforts bertanya padanya," kata Mrs Archer lembut.
"Tapi kemudian Regina selalu melakukan apa yang ia mengatakan, dan Beaufort -"
"Nuansa tertentu lolos Beaufort," kata Mr Jackson, hati-hati memeriksa panggang
shad, dan bertanya-tanya untuk keseribu kalinya mengapa masak Ibu Archer selalu dibakar roe yang
untuk sebuah sinder.
(Newland, yang telah lama berbagi heran nya, selalu bisa mendeteksi dalam orang tua itu
ekspresi ketidaksetujuan melankolis) "Oh, tentu;. Beaufort adalah vulgar
manusia, "kata Mrs Archer.
"Kakek saya Newland selalu berkata kepada ibu saya: 'Apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan
yang Beaufort sesama diperkenalkan kepada gadis-gadis. "
Tapi setidaknya ia memiliki keuntungan bergaul dengan pria; di Inggris juga,
kata mereka. Semuanya sangat misterius - "Dia melirik
Janey dan berhenti.
Dia dan Janey tahu setiap kali lipat dari misteri Beaufort, tetapi dalam Archer Mrs publik
terus berasumsi bahwa subjek tidak satu untuk yang belum menikah.
"Tapi ini Struthers Ibu," lanjut Mrs Archer; "apa yang kau katakan DIA adalah,
? Sillerton "" Dari tambang: atau lebih tepatnya keluar dari salon
di kepala sumur.
Lalu dengan Hidup Wax-Works, tur New England.
Setelah polisi pecah BAHWA, mereka mengatakan dia tinggal - "Mr Jackson pada gilirannya
melirik Janey, yang matanya mulai tonjolan dari bawah kelopak menonjol nya.
Masih hiatuses untuknya di masa lalu Ibu Struthers itu.
"Lalu," lanjut Mr Jackson (dan Archer melihat dia bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mengatakan
kepala pelayan tidak pernah untuk mengiris mentimun dengan pisau baja), "maka Lemuel Struthers datang
bersama.
Mereka mengatakan pengiklan rekannya menggunakan kepala gadis itu untuk sepatu cat poster; nya
rambut itu sangat hitam, Anda tahu - gaya Mesir.
Bagaimanapun, ia - akhirnya - menikahinya ".
Ada volume sindiran dengan cara yang "akhirnya" itu spasi, dan masing-masing
suku kata diberi stres haknya.
"Oh, baik - pada lulus kami datang untuk saat ini, tidak masalah," kata Mrs
Archer acuh tak acuh.
Para wanita tidak benar-benar tertarik pada Mrs Struthers saat itu; subyek
Ellen Olenska terlalu segar dan terlalu menyerap mereka.
Memang, nama Ibu Struthers itu telah diperkenalkan oleh Ibu Archer hanya bahwa dia
saat ini mungkin bisa mengatakan: "Dan sepupu baru Newland - Countess Olenska?
Apakah DIA di bola juga? "
Ada sentuhan samar sarkasme dalam referensi untuk anaknya, dan Archer tahu itu
dan telah mengharapkannya.
Bahkan Mrs Archer, yang jarang terlalu senang dengan peristiwa manusia, telah
sama sekali senang keterlibatan anaknya.
("Terutama setelah itu bisnis konyol dengan Mrs Rushworth," sebagaimana ia berkata kepada
Janey, mengacu pada apa yang dulu tampaknya untuk Newland tragedi yang jiwanya akan
selalu menanggung bekas luka itu.)
Tidak ada pertandingan yang lebih baik di New York dibandingkan Mei Welland, melihat persoalan ini dari
apapun titik yang Anda pilih.
Tentu saja seperti pernikahan hanya apa Newland berhak, tetapi laki-laki muda
jadi bodoh dan tak terhitung - dan beberapa wanita begitu menjerat dan tidak bermoral - bahwa itu adalah
singkat keajaiban tidak melihat seseorang
hanya aman masa lalu Isle Siren dan di surga sebuah rumah tangga anak tidak bersalah.
Semua ini Archer Ibu merasa, dan anaknya tahu dia merasa, tetapi ia tahu juga bahwa dia harus
telah terganggu oleh pengumuman dini dari pertunangannya, atau lebih tepatnya
oleh penyebabnya; dan itu untuk alasan bahwa -
karena secara keseluruhan ia adalah master tender dan memanjakan - bahwa ia telah tinggal di
rumah malam itu.
"Bukan berarti saya tidak setuju de the Mingotts 'esprit korps, tetapi mengapa
Keterlibatan Newland harus dicampur dengan kedatangan wanita Olenska dan
perginya saya tidak melihat, "gerutu Ny Archer
untuk Janey, satu-satunya saksi dari penyimpangan sedikit dia dari rasa manis yang sempurna.
Dia berperilaku indah - dan perilaku yang indah dia tak tertandingi -
selama panggilan pada Ibu Welland, tetapi Newland tahu (dan tunangannya pasti
menebak) bahwa semua melalui mengunjungi dia dan
Janey adalah gugup pada menonton untuk intrusi mungkin Madame Olenska itu, dan
ketika mereka meninggalkan rumah bersama-sama dia membiarkan dirinya untuk mengatakan kepada anaknya: "Saya
bersyukur bahwa Augusta Welland menerima kami sendiri. "
Indikasi gangguan batin pindah Archer semakin bahwa ia juga merasa bahwa
yang Mingotts sudah agak terlalu jauh.
Tapi, seperti yang melawan semua aturan kode mereka bahwa ibu dan anak harus
pernah menyinggung apa yang paling penting dalam pikiran mereka, ia hanya menjawab: "Oh, baik,
selalu ada fase pihak keluarga untuk
ditempuh ketika salah satu akan bergerak, dan semakin cepat itu lebih baik. "
Di mana ibunya hanya mengerutkan bibirnya di bawah kerudung renda yang menjuntai dari dia
topi beludru abu-abu dipangkas dengan anggur buram.
Membalas dendam, ia merasa - balas dendam sah nya - akan "menarik" Mr Jackson malam itu
pada Olenska Countess, dan, setelah secara terbuka melakukan tugas sebagai anggota masa depan
*** Mingott, pemuda tidak
keberatan untuk mendengar wanita dibahas secara pribadi - kecuali bahwa subjek adalah
sudah mulai melahirkan baginya.
Mr Jackson telah membantu dirinya untuk sepotong dari filet hangat yang memilukan
kepala pelayan telah menyerahkan Yesus dengan tampilan sebagai skeptis sebagai miliknya, dan telah menolak
jamur saus setelah hampir tidak kentara mengendus.
Dia terlihat bingung dan lapar, dan Archer tercermin bahwa ia mungkin akan menyelesaikan nya
makan pada Ellen Olenska.
Mr Jackson bersandar di kursinya, dan melirik ke arah cahaya lilin Pemanah,
Newlands dan van der Luydens tergantung di frame gelap pada dinding gelap.
"Ah, bagaimana Anda mencintai kakek Archer makan malam baik, Newland sayang!" Katanya, nya
mata di potret seorang yang penuh berdada montok muda di saham dan biru
mantel, dengan pemandangan rumah negara-putih berbentuk kolom belakangnya.
"Yah - baik - baik ... Aku ingin tahu apa dia akan mengatakan kepada semua
ini asing pernikahan! "
Ibu Archer diabaikan kiasan untuk masakan leluhur dan Mr Jackson terus
dengan musyawarah, "Tidak, dia TIDAK pada bola."
"Ah -" Mrs Archer bergumam, dengan nada yang tersirat: "Dia memiliki kesopanan itu."
"Mungkin Beauforts tidak kenal dia," saran Janey, dengan niat jahat polos nya.
Mr Jackson memberi seteguk pingsan, seolah-olah ia telah mencicipi terlihat Madeira.
"Mrs Beaufort mungkin tidak - tetapi Beaufort tentu tidak, karena ia terlihat berjalan
Fifth Avenue sore ini dengan dia oleh seluruh New York. "
"Rahmat -" keluh Ny Archer, jelas memahami ketidakgunaan mencoba
menganggap tindakan orang asing untuk rasa lezat.
"Aku ingin tahu apakah dia memakai topi bulat atau topi di sore hari," berspekulasi Janey.
"Pada Opera saya tahu dia di beludru biru tua, sangat polos dan datar - seperti
gaun malam. "
"Janey!" Kata ibunya, dan Miss Archer tersipu dan mencoba terlihat berani.
"Itu, setidaknya, dalam rasa yang lebih baik untuk tidak pergi ke bola," lanjut Mrs Archer.
Sebuah semangat kesesatan pindah anaknya untuk bergabung kembali: "Saya tidak berpikir itu adalah pertanyaan
rasa dengannya.
May mengatakan maksudnya untuk pergi, dan kemudian memutuskan bahwa gaun tersebut adalah tidak cerdas
cukup "tersenyum. Ibu Archer pada konfirmasi
kesimpulan nya.
"Kasihan Ellen," dia hanya berkomentar; menambahkan penuh kasih: "Kami harus selalu
keberatan apa yang membawa-up eksentrik Medora Manson memberinya.
Apa yang dapat Anda harapkan dari seorang gadis yang diizinkan mengenakan satin hitam padanya datang-
keluar bola? "
"Ah - jangan Aku ingat dia di dalamnya!" Kata Mr Jackson, menambahkan: dalam nada "Gadis Miskin!"
seseorang yang, sambil menikmati memori, telah sepenuhnya dipahami pada saat apa pemandangan itu
pertanda.
"Ini aneh," kata Janey, "bahwa ia seharusnya tetap seperti nama jelek sebagai
Ellen. Seharusnya aku berubah ke Elaine. "
Dia melirik tentang tabel untuk melihat efek dari ini.
Kakaknya tertawa. "Mengapa Elaine?"
"Saya tidak tahu, itu terdengar lebih - Polandia lagi," kata Janey, memerah.
"Kedengarannya lebih mencolok, dan bahwa hampir tidak dapat apa yang dia mau," kata Mrs
Archer jauh.
"Mengapa tidak?" Sela anaknya, tiba-tiba tumbuh argumentatif.
"Mengapa tidak dia menjadi mencolok jika dia memilih?
Mengapa ia menyelinap tentang seolah-olah dia yang malu sendiri?
Dia 'miskin Ellen' tentu, karena ia memiliki nasib buruk untuk membuat celaka
pernikahan, tetapi saya tidak melihat alasan that'sa untuk menyembunyikan kepalanya seolah-olah dia
pelakunya. "
"Itu, saya kira," kata Mr Jackson, spekulasi, "adalah baris yang Mingotts
berarti mengambil. "memerah Pemuda.
"Saya tidak harus menunggu petunjuk mereka, jika itu yang Anda maksud, Pak.
Madame Olenska telah memiliki kehidupan bahagia: yang tidak membuat orang buangan itu ".
"Ada rumor," mulai Mr Jackson, melirik Janey.
"Oh, aku tahu: sekretaris," membawa orang muda dia.
"Omong kosong, ibunda, Janey dewasa.
Mereka mengatakan, mereka tidak, "lanjutnya," bahwa sekretaris itu membantunya untuk menjauh dari
dia kasar dari suami, yang terus praktis tahanan padanya?
Nah, bagaimana jika dia lakukan?
Saya berharap ada orang bukan di antara kita yang tidak akan melakukan hal yang sama sedemikian
kasus. "
Mr Jackson melirik lewat bahunya untuk mengatakan kepada pelayan sedih: "Mungkin ... bahwa
saus ... hanya sedikit, setelah semua - ", kemudian, telah membantu dirinya sendiri, ia berkata:" Saya
katanya sedang mencari rumah.
Dia berarti tinggal di sini. "" Saya mendengar dia berarti untuk bercerai, "kata
Janey berani. "Saya berharap dia akan!"
Archer seru.
Kata jatuh seperti bom dalam suasana murni dan tenang dari Archer
ruang makan.
Ibu Archer mengangkat lembutnya alis dalam kurva tertentu yang ditandai:
"Kepala pelayan -" dan pemuda itu, dirinya mengingatnya rasa buruk membahas seperti
hal intim di depan umum, buru-buru
bercabang ke account dari kunjungannya ke Mingott Ibu tua.
Setelah makan malam, menurut adat jaman dahulu, Mrs Archer dan Janey membuntuti mereka
panjang sutra gorden sampai ruang tamu, di mana, sedangkan pria merokok di bawah ini
tangga, mereka duduk di samping lampu Carcel dengan
sebuah terukir dunia, yang saling berhadapan di meja kerja kayu dengan kantong sutra hijau
di bawahnya, dan dijahit pada kedua ujung sebuah band permadani lapangan-bunga ditakdirkan untuk
menghiasi sebuah "sesekali" kursi di ruang tamu-muda Ibu Newland Archer.
Sementara upacara ini sedang berlangsung di ruang tamu-, Archer menetap Mr Jackson di
kursi berlengan dekat perapian di perpustakaan Gothic dan menyerahkan cerutu.
Mr Jackson tenggelam dalam kursi dengan kepuasan, menyalakan cerutu dengan sempurna
kepercayaan (itu adalah Newland yang membeli mereka), dan peregangan pergelangan kaki yang kurus tua
ke bara, mengatakan: "Anda mengatakan sekretaris
hanya membantunya untuk menjauh, Sobat?
Nah, dia masih membantunya setahun kemudian, kemudian, karena seseorang bertemu 'mereka tinggal di
Lausanne bersama. "
Newland memerah. "Hidup bersama?
Nah, kenapa tidak? Siapa yang memiliki hak untuk membuat hidupnya lebih jika
dia tidak?
Aku muak dengan kemunafikan yang akan mengubur hidup-hidup seorang wanita yang seumur dengannya jika suaminya
lebih suka hidup dengan wanita-wanita pelacur "berhenti. Dia dan berbalik marah terhadap cahaya
nya cerutu.
"Wanita seharusnya bebas - sebebas kita," katanya, membuat penemuan
yang ia terlalu jengkel untuk mengukur konsekuensi hebat.
Mr Jackson Sillerton membentang pergelangan kakinya lebih dekat bara dan memancarkan sinis
bersiul.
"Yah," katanya setelah jeda, "tampaknya Hitungan Olenski mengambil pandangan Anda, karena saya tidak pernah
mendengar-nya telah mengangkat jari untuk mendapatkan istrinya kembali. "