Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XXXIII.
Saat itu, ketika Mrs Archer sambil tersenyum berkata pada Mrs Welland, acara bagus untuk anak muda
pasangan untuk memberikan makan malam besar pertama mereka.
Para Pemanah Newland, karena mereka telah mendirikan rumah tangga mereka, telah menerima banyak
perusahaan dengan cara yang informal.
Archer gemar memiliki tiga atau empat teman untuk makan, dan mungkin menyambut mereka dengan
kesiapan berseri-seri yang ibunya telah menetapkan dia contoh dalam suami-istri
urusan.
Suaminya mempertanyakan apakah, jika dibiarkan sendiri, ia akan meminta salah satu
ke rumah, tetapi ia telah lama menyerah berusaha untuk melepaskan diri diri sebenarnya dari
bentuk menjadi tradisi dan pelatihan yang telah dibentuk itu.
Diharapkan bahwa kaya pasangan muda di New York harus melakukan cukup banyak
informal yang menghibur, dan Welland menikah dengan seorang Archer yang ganda berjanji untuk
tradisi.
Tapi makan malam besar, dengan seorang koki disewa dan dua orang pasukan berjalan kaki dipinjam, dengan Roman pukulan, mawar
dari Henderson, dan menu pada emas bermata kartu, adalah urusan yang berbeda, dan tidak
akan ringan dilakukan.
Sebagai Ibu Archer mengatakan, pukulan Romawi membuat semua perbedaan, bukan dalam dirinya sendiri tetapi
dengan implikasi berjenis nya - karena menandakan baik kanvas-punggung atau Terrapin,
dua sup, panas dan dingin manis, penuh
decolletage dengan lengan pendek, dan tamu dari pentingnya proporsional.
Selalu kesempatan menarik ketika sepasang muda diluncurkan pertama mereka
undangan sebagai orang ketiga, dan panggilan mereka jarang menolak bahkan oleh
berpengalaman dan dicari.
Namun, itu harus diakui kemenangan bahwa van der Luydens, atas permintaan May, harus
telah tinggal lebih agar hadir pada makan malam perpisahan nya untuk Countess
Olenska.
Kedua ibu mertua duduk di Mei s ruang duduk pada sore hari yang besar
hari, Mrs Archer menuliskan menu di paling tebal Tiffany emas bermata bristol,
sementara Mrs Welland superintended menempatkan telapak tangan dan lampu standar.
Archer, datang terlambat dari kantornya, menemukan mereka masih ada.
Ibu Archer telah mengalihkan perhatiannya ke kartu nama-untuk meja, dan Mrs Welland
sedang mempertimbangkan pengaruh membawa ke depan sofa emas yang besar, sehingga
lain "sudut" mungkin dibuat antara piano dan jendela.
Semoga, mereka berkata kepadanya, berada di ruang makan memeriksa gundukan Jacqueminot mawar
dan maidenhair di tengah meja panjang, dan penempatan dari Maillard
bonbons di keranjang perak kerawang antara lilin.
Pada piano berdiri sekeranjang besar anggrek yang Van der Luyden punya
dikirim dari Skuytercliff.
Semuanya, singkatnya, karena harus pada pendekatan yang cukup sehingga suatu
acara.
Ibu Archer berlari lebih serius daftar, mengecek setiap nama dengan emas yang tajam
pena.
"Henry van der Luyden - Louisa - yang Mingotts Lovell - yang Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts dan Gertrude - (ya, saya kira Mei benar memiliki mereka) - Selfridge yang
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland dan istrinya.
(Bagaimana berjalannya waktu!
Tampaknya baru kemarin ia orang terbaik Anda, Newland) - dan Countess Olenska -
ya, saya pikir itu saja .... "Mrs Welland disurvei anaknya mertua
sayang.
"Tidak ada yang dapat mengatakan, Newland, bahwa Anda dan Mei tidak memberikan Ellen tampan send-off."
"Ah," kata Mrs Archer, "Saya mengerti itu Mei ingin sepupunya untuk memberitahu orang
luar negeri bahwa kita tidak cukup barbar. "
"Saya yakin Ellen akan menghargai itu. Dia akan tiba pagi ini, saya percaya.
Ini akan membuat kesan terakhir yang paling menawan.
Malam sebelum berlayar biasanya begitu suram, "Mrs Welland riang terus.
Archer berbalik menuju pintu, dan ibunya mertuanya memanggilnya: "Jangan masuk dan
memiliki mengintip di meja.
Dan jangan biarkan Mei ban dirinya terlalu banyak. "Tapi dia terpengaruh untuk tidak mendengar, dan bermunculan
tangga ke perpustakaan.
Ruangan menatapnya seperti wajah asing terdiri menjadi seringai sopan;
dan ia merasa bahwa ia telah kejam "merapikan", dan siap, oleh
bijaksana distribusi abu-nampan dan
cedar kayu kotak, untuk pria untuk merokok masuk
"Ah," pikirnya, "ini bukan untuk jangka -" dan dia pergi ke ruang ganti-nya.
Sepuluh hari telah berlalu sejak keberangkatan Madame Olenska dari New York.
Selama sepuluh hari Archer telah memiliki tanda apapun dari dia, tapi yang disampaikan oleh
kembali dari kunci dibungkus kertas tisu, dan dikirim ke kantornya dalam amplop tertutup
dibahas di tangannya.
Ini retort untuk banding terakhirnya mungkin telah ditafsirkan sebagai langkah klasik dalam
permainan akrab, tetapi pemuda itu memilih untuk memberikan arti yang berbeda.
Dia masih berjuang melawan nasibnya, tetapi dia akan ke Eropa, dan dia
tidak kembali ke suaminya.
Tidak ada, oleh karena itu, adalah untuk mencegah mengikuti nya, dan sekali ia telah mengambil
langkah tidak dapat dibatalkan, dan telah terbukti bahwa itu tidak bisa ditarik kembali, ia percaya ia
tidak akan mengirim dia pergi.
Ini keyakinan di masa depan telah memantapkan dia untuk memainkan perannya di masa sekarang.
Hal itu membuatnya dari menulis kepadanya, atau mengkhianati oleh setiap tanda atau tindakan, penderitaan-Nya
dan malu.
Ia merasa bahwa dalam permainan diam mematikan antara mereka mengalahkan masih dalam
tangannya, dan ia menunggu.
Telah terjadi, namun, beberapa saat yang cukup sulit untuk lulus, seperti saat Mr
Letterblair, sehari setelah keberangkatan Madame Olenska, telah dikirim baginya untuk pergi ke
rincian kepercayaan yang Ibu Manson
Mingott ingin ciptakan untuk cucunya.
Selama beberapa jam Archer telah memeriksa persyaratan akta dengan seniornya, semua
sambil samar-samar merasa bahwa jika ia telah berkonsultasi itu karena alasan lain
dari yang jelas dari cousinship Nya, dan
bahwa penutupan konferensi akan mengungkapkannya.
"Yah, wanita itu tidak dapat menyangkal bahwa pengaturan tampan Itsa," punya Mr Letterblair
menyimpulkan, setelah bergumam lebih ringkasan dari pemukiman.
"Bahkan saya terikat untuk mengatakan dia telah diperlakukan cukup mahal semua bulat."
"Semua bulat?" Bergema Archer dengan sentuhan ejekan.
"Apakah Anda lihat usulan suaminya untuk memberikan kembali uang sendiri?"
Alis lebat Mr Letterblair terangkat sebagian kecil dari satu inci.
"Tuan, hukum adalah hukum, dan sepupu istri Anda menikah di bawah Perancis
hukum. Ini untuk dianggap dia tahu apa yang
berarti. "
"Bahkan jika ia melakukannya, apa yang terjadi selanjutnya -."
Namun Archer berhenti.
Mr Letterblair telah meletakkan pena-pegangan terhadap hidung besar bergelombang, dan adalah
melihat ke bawah dengan ekspresi yang ditanggung oleh pria tua yang saleh ketika mereka
ingin youngers mereka untuk memahami bahwa kebajikan tidak identik dengan kebodohan.
"Tuan yang terhormat, saya tidak ingin memperingan pelanggaran Count, tetapi - tetapi pada
lain sisi ...
Saya tidak akan memasukkan tanganku api ... yah, itu tak ada gayung bersambut ... dengan
juara muda .... "Mr Letterblair membuka laci dan
mendorong kertas dilipat ke Archer.
"Laporan ini, hasil dari pertanyaan bijaksana ..."
Dan kemudian, sebagai Archer tidak berusaha melirik kertas atau untuk menolak
saran, pengacara agak datar melanjutkan: "Saya tidak mengatakan itu konklusif,
Anda amati; jauh dari itu.
Tapi sedotan menunjukkan ... dan secara keseluruhan itu sungguh memuaskan bagi semua pihak yang
ini solusi yang bermartabat telah tercapai. "" Oh, sungguh, "setuju Archer, mendorong
kembali kertas.
Satu atau dua hari kemudian, pada menanggapi panggilan dari Mrs Manson Mingott, jiwanya
telah mencoba lebih dalam. Dia telah menemukan wanita tua tertekan dan
yg suka mengeluh.
"Anda tahu dia meninggalkan saya?" Ia mulai sekaligus; dan tanpa menunggu jawabannya:
"Oh, jangan tanya kenapa! Dia memberikan begitu banyak alasan yang telah saya
melupakan mereka semua.
Keyakinan pribadi saya adalah bahwa dia tidak bisa menghadapi kebosanan.
Pada tingkat itu yang Augusta dan saya anak perempuan mertua berpikir.
Dan aku tidak tahu bahwa saya sama sekali menyalahkannya.
Olenski'sa selesai bajingan, tetapi hidup dengan dia pastilah Gayer banyak
daripada di Fifth Avenue.
Bukan berarti keluarga akan mengakui bahwa: mereka berpikir Fifth Avenue adalah surga bersama rue
de la Paix dilempar masuk Dan miskin Ellen, tentu saja, tidak memiliki ide
akan kembali ke suaminya.
Dia mengulurkan sebagai tegas seperti biasa melawan itu.
Jadi dia menetap di Paris dengan Medora bodoh ....
Nah, Paris adalah Paris; dan Anda dapat menjaga kereta di sana pada apa-apa.
Tapi dia sebagai gay seperti burung, dan aku akan merindukannya. "
Dua air mata, air mata kering yang lama, bergulir di pipi bengkak dan menghilang
di jurang-jurang dadanya. "Yang saya tanyakan adalah," dia menyimpulkan, "bahwa mereka
seharusnya tidak mengganggu saya lagi.
Aku benar-benar harus diperbolehkan untuk mencerna bubur saya .... "
Dan dia bersinar sedikit sendu di Archer.
Saat itu malam itu, di rumah kembali, bahwa Mei mengumumkan niatnya memberi
perpisahan makan malam dengan sepupunya.
Nama Madame Olenska yang belum diucapkan di antara mereka sejak malam
penerbangannya ke Washington, dan Archer memandang istrinya dengan kejutan.
"Makan malam A -? Mengapa" ia diinterogasi.
Warna nya naik. "Tapi kau ingin Ellen - saya pikir Anda akan
. senang "" Ini sangat bagus - Anda memasukkannya ke dalam yang
cara.
Tapi saya benar-benar tidak melihat - "" Maksudku untuk melakukannya, Newland, "katanya,
diam-diam naik dan akan mejanya. "Berikut adalah undangan semuanya ditulis.
Ibu membantu saya - ia setuju bahwa kita harus ".
Dia berhenti, malu namun tersenyum, dan Archer tiba-tiba melihat sebelum dia para
diwujudkan citra Family.
"Oh, baiklah," katanya, menatap dengan mata pandangan kosong di daftar tamu yang
ia dimasukkan ke dalam tangannya.
Ketika ia memasuki ruang tamu sebelum makan malam Mei sedang membungkuk di atas api dan
mencoba membujuk log untuk membakar dalam pengaturan mereka terbiasa ubin rapi.
Lampu tinggi semua menyala, dan anggrek Van der Luyden telah menjadi mencolok
dibuang dalam wadah berbagai porselen modern dan perak menonjol.
Ibu Newland Archer ruang tamu itu umumnya dianggap sukses besar.
Sebuah bambu emas Jardiniere, di mana primulas dan cinerarias adalah tepat waktu
diperbaharui, memblokir akses ke jendela teluk (di mana kuno akan
disukai pengurangan perunggu dari Venus
dari Milo); sofa dan lengan-kursi dari brokat pucat yang cerdik dikelompokkan tentang sedikit
tabel mewah padat ditutupi dengan mainan perak, porselen dan hewan efflorescent
frame foto, dan tinggi merah-teduh
lampu terangkat seperti bunga tropis di antara telapak tangan.
"Saya tidak berpikir Ellen yang pernah melihat ruangan ini menyala," kata Mei, naik memerah
dari perjuangannya, dan mengirim tentang dia sekilas kebanggaan dimaafkan.
Jepitan kuningan yang ia tersandar di sisi cerobong asap jatuh dengan
kecelakaan yang tenggelam jawaban suaminya, dan sebelum ia bisa mengembalikan mereka Mr dan
Nyonya van der Luyden diumumkan.
Para tamu yang lain segera diikuti, karena diketahui bahwa van der Luydens suka
makan tepat waktu.
Ruangan itu hampir penuh, dan Archer terlibat dalam menunjukkan kepada Mrs Selfridge Selamat
yang sangat-dipernis kecil Verbeckhoven "Studi Domba," yang memiliki Mr Welland
diberikan Mei untuk Natal, ketika ia menemukan Madame Olenska di sisinya.
Dia terlalu pucat, dan pucat itu membuat rambut hitamnya tampak lebih padat dan lebih berat
dari sebelumnya.
Mungkin itu, atau fakta bahwa ia telah melukai beberapa baris manik-manik kuning tentang dia
leher, mengingatkannya tiba-tiba dari Mingott Ellen sedikit ia menari dengan paling
anak-anak pihak, ketika Medora Manson pertama kali membawanya ke New York.
Manik-manik kuning berusaha kulitnya, atau gaunnya mungkin
pantas: wajahnya tampak lustreless dan hampir jelek, dan dia tidak pernah menyukainya sebagai
dia lakukan di menit itu.
Tangan mereka bertemu, dan ia merasa mendengar dia berkata: "Ya, kami berlayar besok di
Rusia - ", kemudian terdengar bunyi unmeaning membuka pintu, dan setelah
Interval May suara: "Newland!
Makan malam sudah diumumkan. Maukah Anda silahkan mengambil di Ellen? "
Madame Olenska menaruh tangannya di lengan, dan ia memperhatikan bahwa tangan itu tanpa sarung, dan
ingat bagaimana dia terus menatap pada malam hari itu bahwa ia telah duduk dengan dia
di Jalan Dua puluh tiga bertubuh kecil ruang duduk.
Semua keindahan yang telah meninggalkan wajahnya sepertinya telah mengungsi dalam jangka
jari pucat dan buku-buku jari samar berlesung pipit dengan lengan bajunya, dan ia berkata kepada dirinya sendiri: "Jika
itu hanya untuk melihat tangannya lagi saya harus mengikutinya -. "
Hanya dengan hiburan pura-pura menawarkan untuk "pengunjung asing" bahwa Mrs
van der Luyden bisa menderita penurunan dari ditempatkan di sebelah kiri tuan rumah nya.
Fakta "keasingan" Madame Olenska hampir tidak bisa lebih tangkas
ditekankan daripada ini upeti perpisahan; dan Nyonya van der Luyden menerimanya
perpindahan dengan keramahan yang tidak diragukan lagi untuk persetujuannya.
Ada hal tertentu yang harus dilakukan, dan jika dilakukan sama sekali, dilakukan mahal
dan menyeluruh, dan salah satu ini, dalam kode York tua Baru, adalah reli suku
sekitar kerabat ibumu akan dihilangkan dari suku.
Tidak ada apa pun di bumi bahwa Wellands dan Mingotts tidak akan melakukan
untuk mewartakan kasih sayang tak dapat diubah mereka untuk Olenska Countess sekarang bahwa dia bagian
untuk Eropa terlibat, dan Archer, di
kepala mejanya, duduk mengagumi kegiatan tak kenal lelah dengan diam yang dia
popularitas telah diambil, keluhan terhadap dia dibungkam, masa lalunya
countenanced, dan dia hadir diiradiasi dengan persetujuan keluarga.
Nyonya van der Luyden menyinarinya dengan kebajikan redup yang terdekat nya
pendekatan untuk kebaikan, dan Mr van der Luyden, dari tempat duduknya di sebelah kanan May, cast
menuruni melirik meja jelas dimaksudkan untuk
membenarkan semua anyelir ia dikirim dari Skuytercliff.
Archer, yang tampaknya membantu di tempat kejadian dalam keadaan Imponderability aneh, sebagai
jika dia melayang di suatu tempat antara lampu gantung dan langit-langit, bertanya-tanya tidak begitu banyak seperti
nya sendiri berbagi dalam proses.
Sebagai tatapannya perjalanan dari satu wajah tenang cukup makan yang lain ia melihat semua
berbahaya yang tampak pada orang yang terlibat May kanvas-punggung sebagai band dari bodoh
konspirator, dan dirinya sendiri dan pucat
wanita di kanannya sebagai pusat konspirasi mereka.
Dan kemudian datang padanya, dalam sekejap besar terdiri dari gleams rusak banyak, bahwa untuk semua
dari mereka ia dan Madame Olenska adalah sepasang kekasih, pecinta dalam arti ekstrem khas
"Asing" kosakata.
Dia menduga dirinya telah, selama berbulan-bulan, pusat tak terhitung diam-diam
mengamati mata dan telinga mendengarkan dengan sabar, ia mengerti bahwa, dengan cara yang belum
tidak dikenal dia, pemisahan antara
dirinya dan pasangan dari kesalahannya telah dicapai, dan sekarang seluruh suku
telah rally tentang istrinya pada asumsi diam-diam bahwa tak ada yang tahu apa pun, atau
pernah membayangkan apa pun, dan bahwa
acara hiburan itu hanya keinginan alami Mei Archer untuk mengambil
sayang cuti dari teman dan sepupunya.
Itu adalah New York tua cara mengambil hidup "tanpa efusi darah": jalan
orang yang skandal ditakuti lebih dari penyakit, yang menempatkan kesopanan atas keberanian,
dan yang menganggap bahwa tidak ada yang lebih
sakit-dibiakkan dari "adegan," kecuali perilaku mereka yang memunculkan mereka.
Ketika pikiran-pikiran berhasil satu sama lain dalam pikirannya Archer merasa seperti tahanan dalam
pusat sebuah kamp bersenjata.
Dia melihat sekitar meja, dan menduga di inexorableness dari para penculiknya dari
nada di mana, atas asparagus dari Florida, mereka berhadapan dengan Beaufort
dan istrinya.
"Ini untuk menunjukkan," pikirnya, "apa yang akan terjadi pada ME -" dan rasa mematikan dari
keunggulan implikasi dan analogi atas aksi langsung, dan mengheningkan cipta selama ruam
kata-kata, ditutup pada pada dirinya seperti pintu lemari besi keluarga.
Dia tertawa, dan bertemu mata Bu van der Luyden yang terkejut itu.
"Anda pikir itu menggelikan?" Katanya dengan senyum terjepit.
"Tentu saja ide yang buruk Regina yang tersisa di New York memiliki sisi konyol, saya
misalkan; "dan Archer bergumam:" Tentu saja ".
Pada titik ini, ia menjadi sadar bahwa tetangga lainnya Madame Olenska yang telah
terlibat untuk beberapa waktu dengan wanita di sebelah kanannya.
Pada saat yang sama ia melihat bahwa Mei, tenang bertahta antara Van der
Luyden dan Mr Selfridge Merry, telah melemparkan sekilas ke bawah meja.
Ini adalah bukti bahwa tuan rumah dan wanita itu di sebelah kanannya tidak bisa duduk melalui
seluruh makan dalam diam. Dia berbalik ke Madame Olenska, dan pucat
senyum bertemu dengannya.
"Oh, jangan mari kita melihatnya melalui," tampaknya untuk mengatakan.
"Apakah Anda menemukan perjalanan melelahkan?" Tanyanya dengan suara yang mengejutkan dia dengan nya
kealamian, dan ia menjawab bahwa, sebaliknya, ia jarang bepergian dengan
lebih sedikit ketidaknyamanan.
"Kecuali, Anda tahu, panas yang mengerikan di kereta api," tambahnya, dan ia mengatakan bahwa ia
tidak akan menderita kesulitan yang khusus di negara dia akan.
"Saya tidak pernah," katanya dengan intensitas, "telah lebih hampir beku dari sekali, pada bulan April, di
kereta api antara Calais dan Paris. "
Dia bilang dia tidak bertanya-tanya, tapi mengatakan bahwa, setelah semua, orang selalu bisa membawa
karpet tambahan, dan bahwa setiap bentuk perjalanan memiliki kesulitan nya, untuk yang tiba-tiba
kembali bahwa ia berpikir mereka semua tidak ada
akun dibandingkan dengan berkat dari mendapatkan pergi.
Dia berubah warna, dan ia menambahkan, suaranya tiba-tiba meningkat di lapangan: "Maksudku untuk melakukan
banyak bepergian sendiri sebelum lama. "
Sebuah gempa di wajahnya, dan mencondongkan badan untuk Chivers Reggie, ia berseru: "kataku,
Reggie, apa yang Anda katakan kepada seorang round trip dunia: sekarang, bulan depan, maksud saya?
Aku permainan jika Anda berada - "di mana Ibu Reggie seru bahwa dia tidak bisa memikirkan
Reggie membiarkan pergi sampai setelah Martha Washington Bola dia bangun untuk
Buta Suaka di minggu Paskah, dan
suami tenang mengamati bahwa pada saat itu ia harus berlatih untuk
International Polo cocok.
Tapi Mr Selfridge Selamat telah menangkap frase "berkeliling dunia," dan setelah sekali
dilingkari dunia dalam uap yacht-nya, ia mengambil kesempatan untuk mengirim ke bawah
tabel item mencolok beberapa tentang kedangkalan pelabuhan Mediterania.
Padahal, setelah semua, ia menambahkan, tidak masalah, karena ketika Anda sudah melihat Athena dan
Smyrna dan Konstantinopel, apa lagi selain itu?
Dan Mrs Selamat mengatakan ia tidak pernah terlalu berterima kasih kepada Dr Bencomb karena telah membuat
mereka berjanji untuk tidak pergi ke Naples karena demam.
"Tapi kau harus memiliki tiga minggu untuk melakukan India dengan benar," suaminya mengakui, sangat ingin
memilikinya mengerti bahwa ia tidak sembrono pengeliling dunia.
Dan pada titik ini para wanita pergi ke ruang tamu.
Di perpustakaan, meskipun kehadiran lebih berat, Lawrence Lefferts didominasi.
Pembicaraan, seperti biasa, telah berbelok memutar ke Beauforts, dan bahkan Van der Luyden
dan Mr Selfridge Merry, dipasang di lengan-kursi yang kehormatan diam-diam disediakan untuk
mereka, berhenti sejenak untuk mendengarkan ucapan menggugat keburukan pria yang lebih muda itu.
Tak pernah Lefferts begitu berlimpah dalam sentimen yang menghiasi kedewasaan Kristen dan
meninggikan kesucian rumah.
Kemarahan meminjamkan sebuah kefasihan pedas, dan itu jelas bahwa jika orang lain memiliki
diikuti teladannya, dan bertindak sebagai ia berbicara, masyarakat tidak akan pernah lemah
cukup untuk menerima pemula asing seperti
Beaufort - tidak ada, Pak, bahkan jika ia menikah dengan van der Luyden atau Lanning, bukan sebuah
Dallas.
Dan apa kemungkinan akan ada, Lefferts wrathfully dipertanyakan, nya
menikah menjadi seperti keluarga sebagai Dallases, jika ia tidak sudah wormed nya
jalan ke rumah-rumah tertentu, seperti orang-orang seperti
Ibu Lemuel Struthers berhasil cacing mereka di belakangnya?
Jika masyarakat memilih untuk membuka pintu bagi wanita vulgar bahaya itu tidak besar, meskipun
gain diragukan, tetapi setelah mendapat di jalan pria toleransi asal tidak jelas
dan kekayaan tercemar akhirnya adalah disintegrasi total - dan tanpa tanggal jauh.
"Jika semuanya berjalan dengan langkah ini," bentak Lefferts, tampak seperti seorang nabi muda
berpakaian oleh Poole, dan yang belum dilempari batu, "kita akan melihat anak-anak kita berjuang
untuk undangan ke rumah penipu ', dan menikahi bajingan Beaufort itu. "
"Oh, saya katakan - menarik itu ringan!"
Reggie Chivers dan muda Newland protes, sementara Mr Selfridge Selamat benar-benar tampak
khawatir, dan ekspresi rasa sakit dan jijik menetap di Mr van der Luyden
wajah sensitif.
"Apakah dia punya?" Seru Mr Sillerton Jackson, menusuk sampai telinganya, dan sementara
Lefferts mencoba mengubah pertanyaan sambil tertawa, pria tua twittered ke
Telinga Archer: "Aneh, orang-orang itu yang selalu ingin memperbaiki keadaan.
Orang-orang yang telah koki terburuk selalu mengatakan mereka keracunan ketika
mereka makan keluar.
Tapi aku mendengar ada alasan untuk menekan cacian teman kita Lawrence: - mesin tik
kali ini, saya mengerti .... "
Pembicaraan menyapu masa lalu Archer seperti beberapa sungai tidak masuk akal berjalan dan berjalan karena
tidak tahu cukup untuk berhenti. Dia melihat, di wajah tentang dia, ekspresi
dari kegembiraan bunga, hiburan dan bahkan.
Dia mendengarkan tawa orang-orang muda, dan untuk memuji dari Madeira Archer,
yang Mr van der Luyden dan Mr Selamat merayakan yang serius.
Melalui semua itu ia samar-samar menyadari sikap umum dari keramahan terhadap
dirinya sendiri, seolah-olah penjaga tahanan dia merasa dirinya akan berusaha untuk melunakkan
penahanannya, dan persepsi meningkat tekad penuh gairah untuk bebas.
Di ruang tamu, di mana mereka saat ini bergabung dengan wanita, ia bertemu May kemenangan
mata, dan membaca di dalamnya keyakinan bahwa segala sesuatu telah "pergi" indah.
Dia bangkit dari sisi Madame Olenska, dan segera Nyonya van der Luyden memberi isyarat
yang terakhir untuk duduk di sofa emas di mana dia throned.
Ibu Selfridge Selamat menanggung seberang ruangan untuk bergabung dengan mereka, dan menjadi jelas bagi Archer
bahwa di sini juga konspirasi rehabilitasi dan penghapusan akan
pada.
Organisasi diam yang diadakan dunia kecilnya bersama-sama bertekad menempatkan
sendiri pada catatan yang belum pernah sejenak setelah mempertanyakan kepatutan Madame
Olenska yang melakukan, atau kelengkapan Archer kebahagiaan rumah tangga.
Semua orang ramah dan tak terhindarkan yang tegas terlibat dalam berpura-pura
satu sama lain bahwa mereka tidak pernah mendengar, dicurigai, atau bahkan dipahami mungkin,
petunjuk setidaknya sebaliknya, dan dari ini
jaringan dissimulation rumit Archer reksa sekali lagi terlepas fakta bahwa
New York percaya dia menjadi kekasih Madame Olenska itu.
Dia menangkap gemerlapnya kemenangan di mata istrinya, dan untuk pertama kalinya
mengerti bahwa dia berbagi keyakinan.
Penemuan ini membangkitkan sebuah tawa setan batin yang menggema melalui semua nya
upaya untuk membahas Martha Washington bola dengan Mrs Chivers Reggie dan sedikit
Ibu Newland, dan sebagainya malam menyapu pada,
berjalan dan berlari seperti sungai tidak masuk akal yang tidak tahu bagaimana untuk berhenti.
Akhirnya dia melihat bahwa Madame Olenska telah bangkit dan mengucapkan selamat tinggal.
Dia memahami bahwa suatu saat ia akan pergi, dan mencoba mengingat apa yang ada
berkata padanya saat makan malam, tetapi dia tidak bisa mengingat satu kata pun mereka dipertukarkan.
Dia pergi ke Mei, seluruh perusahaan membuat lingkaran tentang saat ia maju.
Kedua perempuan muda menggenggam tangan, kemudian Mei membungkuk ke depan dan mencium sepupunya.
"Tentu saja nyonya rumah kami jauh yang tampan dari dua," mendengar Archer Reggie
Chivers berkata dengan suara rendah untuk Newland Ibu muda, dan dia ingat itu Beaufort
kasar mencemooh kecantikan tidak efektif May.
Sesaat kemudian dia di aula, meletakkan jubah Madame Olenska tentang bahu.
Melalui semua kebingungan pikirannya ia memegang teguh tekad untuk tidak mengatakan
yang mungkin mengagetkan atau mengganggunya.
Yakin bahwa tidak ada daya sekarang bisa mengubah dia dari tujuannya ia telah menemukan kekuatan untuk
membiarkan peristiwa membentuk diri mereka sebagai mereka akan.
Tetapi karena ia mengikuti Madame Olenska ke aula pikirnya dengan rasa lapar tiba-tiba
yang sejenak saja dengannya di pintu kereta dia.
"Apakah kereta anda di sini" tanyanya, dan pada saat itu Nyonya van der Luyden, yang
yang anggun dimasukkan ke sables dia, berkata dengan lembut: "Kami mengemudi sayang
Ellen rumah. "
Jantung Archer memberikan brengsek, dan Madame Olenska, menggenggam jubah dan kipas dengan
satu tangan, mengulurkan yang lain kepadanya. "Selamat tinggal," katanya.
"Selamat tinggal - tetapi saya akan melihat Anda segera di Paris," jawabnya dengan suara keras - ia merasa
bahwa ia telah berteriak itu. "Oh," gumamnya, "jika Anda dan Mei bisa
datang -! "
Van der Luyden maju ke memberinya lengannya, dan Archer berpaling ke Nyonya van der
Luyden.
Untuk sesaat, dalam kegelapan bergelombang di dalam landau besar, ia menangkap redup
oval wajah, mata bersinar terus - dan dia sudah pergi.
Sambil menaiki tangga ia menyeberangi Lawrence Lefferts turun dengan istrinya.
Lefferts tertangkap tuan rumahnya oleh lengan itu, menarik punggungnya untuk membiarkan Gertrude lulus.
"Kataku, tua chap: apakah Anda keberatan hanya membiarkannya dipahami bahwa aku makan dengan Anda
di klub malam besok? Terima kasih banyak, Anda bata tua!
Selamat malam. "
"Ini DID pergi indah, kan?" Mei dipertanyakan dari ambang
perpustakaan. Archer tersadar dengan kaget.
Segera setelah kereta terakhir telah diusir, ia datang ke perpustakaan dan
mengurung diri di, dengan harapan bahwa istrinya, yang masih bertahan di bawah ini, akan pergi
langsung ke kamarnya.
Tapi ada dia berdiri, pucat dan lelah, namun memancarkan energi tiruan dari orang yang
telah melampaui kelelahan. "Semoga aku datang dan membicarakannya?" Tanyanya.
"Tentu saja, jika Anda suka.
Tapi Anda pasti sangat mengantuk - "" Tidak, aku tidak mengantuk.
Saya ingin duduk dengan Anda sedikit "." Baiklah, "katanya, mendorong kursinya
dekat api.
Dia duduk dan dia kembali duduk, tetapi tidak berbicara untuk waktu yang lama.
Akhirnya Archer mulai tiba-tiba: "Karena Anda tidak lelah, dan ingin bicara, ada
sesuatu yang saya harus memberitahu Anda.
Aku mencoba untuk malam - "Dia menatapnya dengan cepat..
"Ya, Sayang. Sesuatu tentang dirimu sendiri? "
"Tentang diriku sendiri.
Anda mengatakan Anda tidak lelah: baik, saya. Mengerikan lelah ... "
Dalam sekejap dia semua kecemasan tender. "Oh, aku sudah melihatnya datang, Newland!
Anda merasa begitu jahat terlalu banyak bekerja - "
"Mungkin itu itu. Bagaimanapun, saya ingin membuat istirahat - "
"Sebuah istirahat? Menyerah hukum? "
"Untuk pergi, bagaimanapun juga - sekaligus.
Pada perjalanan panjang, dengan sangat jauh - jauh dari segalanya - "
Dia berhenti, sadar bahwa ia telah gagal dalam usahanya untuk berbicara dengan ketidakpedulian
seorang pria yang merindukan perubahan, dan belum terlalu lelah untuk menyambutnya.
Apakah apa yang akan dia, chord dari keinginan bergetar.
"Jauh dari segalanya -" dia mengulangi. "Pernah sejauh ini?
Dimana, misalnya "tanya dia.
"Oh, aku tidak tahu. India -. Atau Jepang "
Dia berdiri, dan saat ia duduk dengan kepala bengkok, dagu bersandar di tangannya, ia merasa dirinya
hangat dan fragrantly melayang di atas dia.
"Sejauh itu? Tapi aku takut kamu tidak bisa, sayang ... "katanya
dengan suara gemetar. "Tidak, kecuali Anda akan membawa saya bersama Anda."
Dan kemudian, saat ia terdiam, ia melanjutkan, dengan nada begitu jelas dan merata-bernada bahwa setiap
suku kata terpisah disadap seperti palu kecil di otaknya: "Artinya, jika
dokter akan membiarkan aku pergi ... tapi aku takut mereka tidak akan.
Bagi Anda lihat, Newland, saya sudah yakin sejak pagi ini dari sesuatu yang sudah begitu
rindu dan berharap - "
Dia menatap dengan tatapan sakit, dan dia terduduk, semua embun dan mawar, dan bersembunyi
wajahnya lututnya. "Oh, Sayang," katanya, memegang padanya
sementara tangan dingin membelai rambutnya.
Ada jeda panjang, yang setan batin penuh tawa melengking, kemudian
Mei melepaskan diri dari pelukannya dan berdiri.
"Kau tidak menebak -?"
"Ya - aku, tidak ada. Artinya, tentu saja aku berharap - "
Mereka saling memandang sesaat dan kembali terdiam, kemudian, balik nya
mata dari miliknya, tiba-tiba ia bertanya: "Apakah Anda mengatakan kepada siapapun?"
"Hanya Mamma dan ibumu."
Dia berhenti sejenak, dan kemudian buru-buru menambahkan, darah pembilasan hingga dahinya: "Itu
adalah - dan Ellen. Kau tahu aku bilang kami telah berbicara panjang lebar
suatu sore - dan bagaimana sayang dia kepada saya ".
"Ah -" kata Archer, berhenti hatinya. Dia merasa bahwa istrinya sedang mengamatinya
dengan penuh perhatian. "Apakah Anda PIKIRAN pertama saya mengatakan padanya,
Newland? "
"Pikiran? Mengapa harus aku? "
Dia membuat upaya terakhir untuk menenangkan diri. "Tapi itu dua minggu lalu, bukan?
Aku pikir kau bilang kau tidak yakin sampai hari ini. "
Warna nya terbakar lebih dalam, tapi dia membalas tatapan itu.
"Tidak, saya tidak yakin kemudian - tapi aku bilang aku adalah.
Dan Anda lihat saya benar "seru! Dia, mata birunya basah dengan kemenangan.