Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kami Reksa Teman oleh Charles Dickens BAB 16
Pesta TIGA Hobgoblins
Kota itu tampak tidak menjanjikan cukup, sebagai Bella melangkah di sepanjang pasir yang
jalanan. Sebagian besar nya uang-pabrik telah berkurangnya
berlayar, atau telah berhenti grinding untuk hari itu.
Para master-pabrik sudah pergi, dan journeymen yang berangkat.
Ada aspek letih pada jalur bisnis dan pengadilan, dan trotoar sangat
memiliki penampilan lelah, bingung dengan tapak dari satu juta kaki.
Harus ada jam malam untuk meredam gangguan turun hari itu yang begitu demam sebuah
tempat.
Sampai sekarang khawatir yang baru berhenti berputar dan grinding pada bagian dari
uang-pabrik tampak berlama-lama di udara, dan lebih tenang seperti sujud
dari raksasa menghabiskan daripada istirahat satu yang memperbaharui kekuatannya.
Jika Bella berpikir, sambil melirik Bank perkasa, bagaimana menyenangkan itu akan
memiliki berkebun satu jam di sana, dengan sekop tembaga terang, di antara uang,
masih dia tidak dalam vena tamak.
Jauh lebih baik dalam hal ini, dan dengan tertentu setengah terbentuk gambar yang memiliki sedikit
emas dalam komposisi mereka, menari di depan mata cerah, dia tiba di obat-
rasa wilayah Lane cincang, dengan
sensasi yang baru saja membuka laci di toko obat.
Penghitungan-rumah Chicksey, pelapisan, dan Stobbles ditunjukkan oleh orang tua
perempuan terbiasa dengan perawatan dari kantor, yang jatuh pada Bella keluar dari publik-
rumah, menyeka mulutnya, dan menyumbang
nya kelembaban pada prinsip-prinsip alam terkenal dengan ilmu fisik, oleh
menjelaskan bahwa ia telah melihat ke dalam di pintu untuk melihat apa yang pukul itu.
Penghitungan-rumah adalah dinding bermata lantai dasar dengan pintu gerbang gelap, dan Bella
mempertimbangkan, saat ia mendekat, mungkin terdapat preseden di Kota untuknya
masuk dan meminta R. Wilfer, ketika
siapa yang harus dia lihat, duduk di salah satu jendela dengan daun jendela kaca-kaca dibangkitkan,
tapi R. Wilfer dirinya, mempersiapkan untuk mengambil sokongan sedikit.
Saat mendekati dekat, Bella dilihat bahwa sokongan memiliki penampilan yang kecil
pondok-roti dan dinar susu.
Bersamaan dengan penemuan di pihaknya, ayahnya ditemukan, dan
dipanggil gema Lane cincang untuk berseru 'murah hati saya saya!'
Dia kemudian datang cherubically terbang keluar tanpa topi, dan memeluknya, dan menyerahkan
dia masuk
'Untuk itu setelah jam dan saya sendirian, sayangku, "jelasnya," dan saya mengalami - sebagai
Kadang-kadang saya lakukan ketika mereka semua pergi - teh tenang '.
Mencari putaran kantor, seolah-olah ayahnya adalah seorang tawanan dan ini genggamnya, Bella
memeluknya dan mencekiknya untuk isi hati-nya.
"Aku tidak pernah begitu terkejut, Sayang!" Kata ayahnya.
'Aku tidak percaya mataku. Setelah hidup saya, saya pikir mereka telah dibawa ke
berbohong!
Ide Anda turun Lane sendiri!
Kenapa kau tidak mengirim bujang ke bawah Lane, Sayang? "
'Saya telah membawa bujang tidak dengan saya, Pa'
"Oh memang! Tapi Anda telah membawa elegan turn-out,
'Tidak, Pa' cinta saya?
'Anda tidak pernah bisa telah berjalan, Sayang? "
'Ya, saya, Pa' Dia terlihat begitu sangat terkejut, bahwa
Bella tidak bisa mengambil keputusan untuk istirahat kepada dia dulu.
"Konsekuensinya adalah, Pa, bahwa seorang wanita cantik Anda terasa sedikit samar, dan sangat akan
banyak ingin berbagi teh Anda. '
Roti pondok dan dinar susu telah ditetapkan pada selembar kertas pada
jendela-kursi.
Saku pisau-montok, dengan bit pertama dari roti masih di titik, lay
di samping mereka dimana ia buru-buru diruntuhkan.
Bella mengambil sedikit off, dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
'Anakku,' kata ayahnya, 'ide Anda mengambil bagian dari tarif rendah seperti itu!
Tapi setidaknya Anda harus memiliki roti Anda sendiri dan Anda sendiri seharga satu sen dolar.
Sebentar, Sayang. Susu ini hanya atas cara dan bulat
sudut. "
Terlepas dari dissuasions Bella ia berlari keluar, dan segera kembali dengan yang baru
memasok.
'Anakku, "katanya, saat ia membentangkannya di selembar kertas di depannya," yang
ide bagus - dan kemudian melihat bentuk tubuhnya, dan berhenti.
'Ada apa, Pa? "
'- Seorang wanita yang indah, "kembali dia lebih lambat,' memasang dengan akomodasi seperti
sebagai sekarang - Apakah itu baju baru yang Anda miliki di, Sayang?
'Tidak, Pa, yang sudah tua.
Tidakkah kau ingat? "" Kenapa, saya PIKIRAN kuingat, Sayang! "
'Anda harus, untuk Anda membelinya, Pa'
'Ya, saya PIKIRAN saya membelinya sayang! "Kata kerub, memberikan dirinya sedikit goyang,
seolah fakultas membangunkan nya. 'Dan apakah Anda tumbuh begitu berubah-ubah yang
tidak menyukai rasanya sendiri, Pa sayang? '
'Nah, saya kasih, "balas dia, menelan sedikit roti dengan pondok yang cukup besar
usaha, karena tampaknya untuk tetap dengan cara: 'Seharusnya aku pikir itu hampir tidak
cukup bagus untuk keadaan yang ada. '
'Jadi, Pa, "kata Bella, bergerak membujuk ke sisinya, bukan yang tersisa berlawanan,
'Anda terkadang memiliki teh yang tenang di sini sendirian?
Saya tidak di jalan teh, jika aku menarik lenganku melewati bahu Anda seperti ini, Pa? "
"Ya, Sayang, dan tidak, Sayang. Ya untuk pertanyaan pertama, dan tentu
Belum kedua.
Menghormati teh tenang, sayangku, mengapa Anda melihat pekerjaan hari itu adalah
kadang-kadang sedikit memakai, dan jika tidak ada sela antara siang dan Anda
ibu, mengapa DIA kadang-kadang sedikit memakai juga. '
"Aku tahu, Pa" "Ya, Sayang.
Jadi kadang-kadang saya meletakkan teh tenang di jendela sini, dengan tenang sedikit
kontemplasi dari Lane (yang datang menenangkan), antara hari, dan domestik - '
'Bliss, "saran Bella, sedih.
"Dan Bliss domestik," kata ayahnya, cukup puas untuk menerima kalimat.
Bella menciumnya.
"Dan itu adalah di tempat kumuh gelap penangkaran, miskin Sayang, bahwa Anda lulus semua
jam hidup Anda ketika Anda tidak di rumah? "
"Tidak di rumah, atau tidak di jalan sana, atau di jalan di sini, cintaku.
Ya. Anda melihat bahwa meja kecil di pojok? "
'Di sudut gelap, jauh baik dari cahaya dan dari perapian?
Meja kumuh dari semua meja? "
"Sekarang, apakah itu benar-benar menyerang Anda dalam sudut pandang ini, Sayang?" Kata ayahnya,
survei itu artistik dengan kepala di satu sisi: 'itu milikku.
Itulah yang disebut Perch Rumty itu. "
'Siapa Perch? "Tanya Bella marah besar.
'Rumty itu. Anda lihat, yang agak tinggi dan up dua langkah
mereka menyebutnya sebuah Perch.
Dan mereka menyebut ME Rumty. Seru 'Beraninya mereka! "Bella.
"Mereka main-main, Bella Sayang, mereka suka bercanda.
Mereka kurang lebih muda dari aku, dan mereka suka bermain.
Apa masalahnya?
Mungkin bermuka masam, atau sebal, atau lima puluh hal yang tidak menyenangkan bahwa saya benar-benar tidak harus
ingin dipertimbangkan. Tapi Rumty!
Lor, mengapa tidak Rumty? "
Untuk menimbulkan kekecewaan berat di alam ini manis, yang telah, melalui semua
perubahan pikiran mendadak dia, objek, cinta pengakuan, dan kekaguman dari
bayi, Bella merasa menjadi tugas tersulit dari hari yang berat itu.
"Aku harus melakukannya lebih baik," pikir dia, "menceritakan pada awalnya, saya harus memiliki dilakukan
lebih baik untuk memberitahunya sekarang, ketika ia memiliki perasaan kuatir sedikit, ia cukup senang
lagi, dan aku akan membuatnya celaka. "
Dia jatuh kembali pada roti dan susu, dengan ketenangan pleasantest, dan Bella
mencuri lengannya sedikit lebih dekat tentang dia, dan pada saat yang sama mencuat rambutnya
dengan kecenderungan tak tertahankan untuk bermain
dengan dia didirikan pada kebiasaan seluruh hidupnya, telah mempersiapkan dirinya untuk mengatakan: 'Pa
Sayang, jangan dilemparkan ke bawah, tapi saya harus mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan! "ketika ia
memotongnya secara unlooked-untuk.
'Ramah saya saya! "Seru dia, menyerukan gema Lane cincang seperti sebelumnya.
"Ini sangat luar biasa! '' Apa itu, Pa?"
"Mengapa inilah Mr Rokesmith sekarang! '
'Tidak, tidak, Pa, tidak, "seru Bella, sangat bingung.
'Tentu saja tidak. "" Ya ada!
Lihat di sini! "
Kesungguhan untuk mengatakan, Bapak Rokesmith tidak hanya lulus jendela, tetapi muncul menjadi perhitungan-
rumah.
Dan tidak hanya datang ke rumah-menghitung, tapi, menemukan dirinya sendiri di sana dengan Bella
dan ayahnya, bergegas di Bella dan menangkap memeluknya, dengan kata-kata meriah
"Sayangku, sayang gadis;! Gagah saya, murah hati, tidak tertarik, berani, gadis mulia '
Dan tidak hanya itu bahkan, (yang satu mungkin berpikir keheranan cukup untuk satu
dosis), tapi Bella, setelah menundukkan kepala sejenak, mengangkatnya dan membaringkannya di
dadanya, seolah-olah itu kepalanya yang dipilih dan abadi-tempat peristirahatan!
"Aku tahu kau akan datang kepadanya, dan aku mengikuti Anda," kata Rokesmith.
"Kekasihku, hidup saya!
Anda ADALAH tambang? "Untuk yang Bella menjawab, 'Ya, Aku milikmu
jika Anda berpikir saya pantas mengambil! "
Dan setelah itu, sepertinya menyusut menjadi apa-apa dalam genggaman tangannya, sebagian
karena itu seperti satu kuat di pihaknya, dan sebagian karena ada semacam
menghasilkan untuk itu pada bibirnya.
Para kerub, yang rambutnya akan melakukan untuk dirinya sendiri di bawah pengaruh ini menakjubkan
tontonan, apa Bella baru saja sekarang dilakukan untuk itu, terhuyung-huyung kembali ke kursi jendela-
dari yang telah bangkit, dan mengamati
pasangan dengan matanya melebar secara maksimal mereka. "Tapi kita harus memikirkan sayang Pa," kata Bella;
"Aku belum memberitahu Pa sayang, marilah kita berbicara dengan Pa '
Atas mana mereka berbalik untuk melakukannya. "Saya ingin pertama, Sayang," komentar para
kerub samar-samar, "bahwa Anda akan memiliki kebaikan untuk saya taburi dengan sedikit susu,
karena aku merasa seolah-olah saya - Pergi '.
Bahkan, anak kecil yang baik telah menjadi mengkhawatirkan pincang, dan indra tampaknya
dengan cepat melarikan diri, dari lutut ke atas.
Bella ditaburi dengan ciuman bukan susu, tetapi memberinya sedikit artikel yang
minum, dan ia secara bertahap kembali di bawah asuhannya membelai.
"Kami akan istirahat kepada Anda dengan lembut, tersayang Pa," kata Bella.
"Sayangku, 'mengembalikan kerub, melihat mereka berdua,' pecah kasih banyak di pertama-
-Gush, jika saya sehingga dapat mengekspresikan diri - yang saya pikir saya sama dengan kerusakan yang besar baik
sekarang. "
"Mr Wilfer," kata John Rokesmith, penuh semangat dan sukacita, "mengambil Bella saya, meskipun saya
tidak memiliki keberuntungan, bahkan tidak ada pendudukan ini; hanyalah apa yang saya bisa masuk
kehidupan di depan kita.
Bella membawa saya ''! Ya, saya lebih seharusnya disimpulkan, saya
dear Sir, 'mengembalikan kerub lemah,' bahwa Bella mengambil Anda, dari apa yang saya miliki
dalam menit-menit berkomentar. "
'Anda tidak tahu, Pa, "kata Bella,' bagaimana sakit saya telah menggunakan dia! '
'Kau tidak tahu, Pak, "kata Rokesmith," apa hati dia! "
'Anda tidak tahu, Pa, "kata Bella,' apa makhluk mengejutkan saya tumbuh, ketika ia
menyelamatkan saya dari diri saya sendiri '!' Kau tidak tahu, Pak, "kata Rokesmith,
'Apa pengorbanan yang telah dia lakukan untuk saya!'
"Sayangku Bella," jawab atas kerub, masih menyedihkan takut, 'dan saya John sayang
Rokesmith, jika Anda akan memungkinkan saya sehingga untuk menelepon Anda - '
"Ya lakukan, Pa, lakukan!" Mendesak Bella.
"Aku memungkinkan Anda, dan kehendak saya adalah hukumnya. Bukankah itu - sayang John Rokesmith '?
Ada rasa malu terlibat dalam Bella, ditambah dengan kelembutan terlibat cinta
dan kepercayaan diri dan kebanggaan, sehingga dalam pertama memanggilnya dengan nama, yang membuatnya cukup
dimaafkan dalam Yohanes Rokesmith untuk melakukan apa yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan adalah, sekali lagi untuk memberinya penampilan menghilang disebut diatas.
"Saya pikir, sayangku," mengamati kerub, "bahwa jika Anda bisa membuatnya nyaman untuk
duduk satu di satu sisi saya, dan yang lainnya di sisi lain, kita harus naik agak lebih
berurutan, dan membuat hal-hal yang agak lebih jelas.
John Rokesmith disebutkan, beberapa waktu lalu, bahwa ia tidak punya pekerjaan ini. '
'Tidak ada, "kata Rokesmith.
'Tidak, Pa, tidak ada, "kata Bella. "Dari yang saya berpendapat, 'berjalan atas kerub,
'Bahwa ia telah meninggalkan Mr Boffin? "" Ya, Pa
Dan begitu - '
'Stop sedikit, Sayang. Saya berharap untuk memimpin sampai dengan derajat.
Dan itu Boffin Mr belum memperlakukannya dengan baik? "
'Apakah memperlakukannya sangat memalukan, Sayang Pa! "Teriak Bella dengan wajah berkedip.
'Dari yang,' mengejar kerub, memerintahkan kesabaran dengan tangannya, 'tertentu
orang muda tentara bayaran jauh dengan diriku sendiri, tidak bisa setuju?
Apakah saya menuju ke sana kan? '
'Tidak dapat menyetujui, Pa manis, "kata Bella sambil tertawa penuh air mata dan ciuman menyenangkan.
'Setelah yang' mengejar kerub, "orang muda tertentu tentara bayaran jauh
terkait dengan diri saya sendiri, setelah sebelumnya diamati dan disebutkan pada diriku sendiri bahwa
kemakmuran yang memanjakan Mr Boffin, merasa
bahwa dia tidak harus menjual rasa nya apa yang benar dan apa yang salah, dan apa yang
benar dan apa yang palsu, dan apa yang adil dan apa yang tidak adil, untuk setiap harga yang
dapat dibayarkan kepadanya oleh salah satu hidup?
Apakah saya menuju ke sana benar 'Dengan tertawa lagi Bella menangis? Sukacita
menciumnya lagi.
"Dan karena itu - dan karena itu," lanjut atas kerub pada dengan suara bercahaya, sebagai tangan Bella
mencuri secara bertahap sampai rompinya untuk lehernya, 'ini orang muda tentara bayaran
jauh dengan diriku sendiri, menolak
harga, menanggalkan busana indah yang merupakan bagian dari itu, mengenakan relatif
miskin gaun yang saya terakhir yang diberikan, dan mempercayai nya untuk mendukung saya dalam apa yang
benar, datang langsung ke saya.
Apakah saya mengarah ke itu tangan Bella? Itu putaran lehernya oleh
waktu, dan wajahnya di atasnya.
"Orang muda tentara bayaran jauh dengan diriku sendiri," kata ayah yang baik,
'Melakukannya dengan baik!
Orang muda tentara bayaran jauh dengan diri saya sendiri, tidak percaya kepada saya dalam
sia-sia!
Saya mengagumi anak muda tentara bayaran jauh dengan diri saya sendiri, lebih dalam
berpakaian daripada jika ia datang padaku di Cina sutra, selendang Cashmere, dan Golconda
berlian.
Saya suka ini orang muda mahal.
Aku berkata kepada abdi hati ini orang muda, dari hati saya dan dengan semua itu,
"Berkat saya tentang keterlibatan ini antaranya Anda, dan dia membawa Anda sebuah keberuntungan yang baik ketika
dia membawa Anda kemiskinan dia telah menerima untuk kepentingan Anda dan kebenaran itu jujur! "'
Suara pria menyumbat kecil itu gagal dia sebagai dia memberi Yohanes Rokesmith tangannya, dan dia
diam, menekuk wajahnya lebih rendah putrinya.
Tapi, tidak lama.
Dia segera mendongak, mengatakan dengan nada sigap:
"Dan sekarang, anakku tersayang, jika Anda berpikir Anda dapat menghibur John Rokesmith selama satu menit
setengah, saya akan lari ke Dairy, dan mengambil HIM sepotong pondok dan minum
susu, agar kita semua dapat minum teh bersama-sama. "
Saat itu, sebagai Bella riang berkata, seperti makan malam disediakan untuk pembibitan tiga
Hobgoblins di rumah mereka di hutan, tanpa growlings gemuruh mereka rendah
penemuan yang mengkhawatirkan, 'Seseorang telah minum susu SAYA! "
Itu adalah jamuan lezat; yang paling lezat bahwa Bella, atau John Rokesmith, atau
bahkan R. Wilfer pernah dibuat.
Keanehan uncongenial dari sekitarnya, dengan dua tombol kuningan dari besi yang aman
dari Chicksey, pelapisan, dan Stobbles menatap dari sudut, seperti mata
beberapa naga kusam, hanya membuatnya menjadi lebih menyenangkan.
"Untuk berpikir," kata kerub, melihat sekeliling kantor dengan kenikmatan yang tak terkatakan,
'Bahwa apa pun yang bersifat tender harus datang dari sini, adalah apa yang menggelitik saya.
Untuk berpikir yang pernah saya seharusnya melihat saya Bella dilipat dalam pelukan masa depannya
suami, SINI, Anda tahu! '
Tidak sampai roti dan susu pondok memiliki untuk beberapa waktu menghilang, dan
foreshadowings malam yang merayap lebih Lane cincang, bahwa kerub dengan derajat
menjadi sedikit gugup, dan berkata kepada Bella, saat ia berdeham:
'Hem - Pernahkah Anda berpikir sama sekali tentang ibumu, Sayang? "
"Ya, Pa '
"Dan Lavvy adikmu, misalnya, Sayang?"
"Ya, Pa saya pikir kita lebih baik tidak masuk ke
khusus di rumah.
Saya pikir akan cukup untuk mengatakan bahwa saya memiliki perbedaan dengan Mr Boffin, dan memiliki
meninggalkan untuk selamanya. '
'John Rokesmith sedang berkenalan dengan Ma Anda, cinta saya, "kata ayahnya, setelah beberapa
ragu-ragu sedikit, 'perlu saya memiliki kelezatan ada di hadapannya mengisyaratkan bahwa Anda mungkin dapat
Ma menemukan Anda sedikit memakai. "
? Sedikit, Pa pasien kata Bella sambil tertawa merdu: yang tunefuller karena begitu
mencintai dalam nadanya. 'Yah!
Kami akan mengatakan, benar-benar dalam keyakinan di antara kami sendiri, memakai, kami tidak akan memenuhi syarat itu, '
atas kerub tegas mengakui. "Dan marah adikmu mengenakan. '
"Saya tidak keberatan, Pa '
"Dan Anda harus mempersiapkan diri Anda tahu, berharga saya," kata ayahnya, dengan banyak
kelembutan, 'untuk kami terlihat sangat miskin dan sedikit di rumah, dan karena pada yang terbaik tapi
sangat tidak nyaman, setelah rumah Mr Boffin itu. "
"Saya tidak keberatan, Pa saya tahan uji jauh lebih sulit -. Untuk John '
Kata-kata penutupan tidak begitu lembut dan blushingly kata tetapi bahwa Yohanes mendengar mereka,
dan menunjukkan bahwa ia mendengar mereka dengan lagi membantu Bella untuk orang-orang lain
penghilangan misterius.
'Yah!' Kata kerub riang, dan tidak mengekspresikan ketidaksetujuan, "ketika Anda - ketika Anda
kembali dari pensiun, cintaku, dan muncul kembali di permukaan, saya pikir akan
waktu untuk mengunci dan pergi. '
Jika penghitungan-rumah Chicksey, pelapisan, dan Stobbles pernah dimatikan
oleh tiga orang lebih bahagia, senang karena kebanyakan orang adalah untuk menutup itu, mereka harus memiliki
telah superlatively senang.
Tapi pertama Bella dipasang pada Perch Rumty, dan berkata, "Tunjukkan pada saya apa yang Anda lakukan di sini sepanjang hari
lama, Sayang Pa
Apakah Anda menulis seperti ini 'meletakkan pipi bundar pada lengan montok kirinya, dan kehilangan?
melihat penanya di gelombang rambut, dengan cara unbusiness seperti sangat.
Meskipun John Rokesmith sepertinya menyukainya.
Jadi, tiga Hobgoblins, setelah dihapuskan semua jejak pesta mereka, dan menyapu up
remah-remah, keluar dari Lane cincang untuk berjalan ke Holloway, dan jika dua dari Hobgoblins
tidak ingin jarak dua kali lebih lama
itu, para orang kerdil ketiga banyak keliru.
Memang, semangat sederhana menganggap dirinya begitu banyak di jalan kesenangan mereka yang mendalam
dari perjalanan ini, sehingga Ia menyesal berkata: "Saya pikir, sayangku, aku akan mengambil
memimpin di sisi lain jalan, dan tampaknya tidak menjadi milik Anda. "
Yang dia lakukan, dan menaburkan cherubically jalan dengan senyum, tanpa adanya
bunga.
Saat itu hampir pukul sepuluh saat mereka berhenti dalam pandangan Wilfer Puri; dan kemudian,
tempat yang tenang dan sepi, Bella memulai serangkaian penghilangan yang mengancam
untuk terakhir sepanjang malam.
"Saya pikir, John," mengisyaratkan kerub akhirnya, "bahwa jika Anda bisa meluangkan saya orang muda
jauh dengan diriku sendiri, aku akan membawanya masuk '
"Aku tidak bisa meluangkan nya," jawab John, "tapi saya harus meminjamkan dia untuk Anda. '- My Darling'
Sebuah kata ajaib yang menyebabkan Bella langsung menghilang lagi.
"Sekarang, tersayang Pa," kata Bella, ketika ia menjadi terlihat, 'menempatkan tangan Anda di tambang, dan
kami akan menjalankan rumah secepat yang pernah kita dapat berjalan, dan cepat selesai.
Sekarang, Pa
Sekali - '' Sayangku, 'goyah atas kerub, dengan
sesuatu dari udara penakut, "aku akan mengamati bahwa jika ibumu - '
'Anda tidak boleh menggantung kembali, Pak, mengulur waktu, "teriak Bella, memadamkan kaki kanannya;
'Apakah Anda melihat bahwa, Pak? Itu tanda; datang untuk menandai, Pak.
Setelah!
Dua kali! Tiga kali dan jauh, Pa! "
Off dia skim, yang memuat kerub bersama, tidak pernah berhenti, tidak juga menderita dia untuk berhenti,
sampai dia menarik di bel.
"Sekarang, Sayang Pa," kata Bella, membawanya dengan kedua telinga seolah-olah dia kendi, dan
menyampaikan wajahnya ke bibir merah dia, 'kita dalam untuk itu!'
Nona Lavvy keluar untuk membuka pintu gerbang, menunggu oleh yang angkuh dan penuh perhatian
teman keluarga, Bapak George Sampson. "Mengapa, tidak pernah Bella!" Seru Nona
Lavvy mulai kembali melihat pemandangan tersebut.
Dan kemudian menangis, "Ma! Berikut Bella ini menghasilkan!, Sebelum mereka bisa masuk ke
rumah, Nyonya Wilfer.
Siapa, berdiri di portal ini, menerima mereka dengan kegelapan hantu, dan semua yang lain
peralatan upacara.
"Anak saya ini disambut baik, meskipun untuk unlooked," katanya, pada saat menyajikan pipinya
seolah-olah itu sebuah batu tulis keren bagi pengunjung untuk mendaftarkan diri pada.
"Kau juga, RW, dipersilahkan, meskipun terlambat.
Apakah rumah tangga laki-laki Ny Boffin dengar aku ada? "
Ini pertanyaan yang mendalam-kencang, ia dilemparkan keluar malam, untuk respon dari kasar di
pertanyaan.
"Tidak ada menunggu satu, Ma, Sayang," kata Bella.
"Tidak ada menunggu satu?" Ulang Mrs Wilfer dalam aksen megah.
"Tidak, Ma, Sayang."
Gelombang bermartabat merasuki bahu Mrs Wilfer dan sarung tangan, siapa yang harus mengatakan,
'Sebuah Enigma!' Dan kemudian dia berjalan di depan prosesi untuk keluarga
pembukuan-ruangan, di mana ia mengamati:
"Kecuali, RW ': yang memulai yang sungguh-sungguh berpaling pada:' Anda telah mengambil
tindakan pencegahan untuk membuat beberapa tambahan untuk makan malam sederhana kami dalam perjalanan pulang Anda, itu akan
membuktikan tapi satu yang tidak menyenangkan ke Bella.
Leher dingin daging kambing dan selada yang sakit dapat bersaing dengan kemewahan Mr Boffin
papan. "
'Berdoalah jangan bicara seperti itu, Ma sayang,' kata Bella; dewan Mr Boffin adalah tidak ada
saya. '
Tapi, di sini Nona Lavinia, yang telah dengan penuh perhatian mengamati topi Bella, melanda pada
dengan 'Mengapa, Bella! "" Ya, Lavvy, aku tahu.'
Tak tertahankan itu menunduk untuk gaun Bella, dan membungkuk untuk melihatnya,
berseru lagi: "Mengapa, Bella!" "Ya, Lavvy, aku tahu apa yang telah saya naik.
Aku akan memberitahu Ma ketika Anda terganggu.
Saya telah meninggalkan rumah Mr Boffin untuk baik, Ma, dan aku telah pulang kembali. "
Nyonya Wilfer berbicara ada kata, tetapi, setelah memelototi anaknya selama satu menit atau dua
dalam keheningan mengerikan, pensiun ke sudut nya ke belakang negara, dan duduk:
seperti artikel beku dijual di pasar Rusia.
"Singkatnya, Ma sayang, 'kata Bella, melepas topi disusutkan dan penggojogan nya
rambut, 'Saya telah memiliki perbedaan yang sangat serius dengan Mr Boffin tentang masalah nya
pengobatan anggota rumah tangga, dan
Itsa perbedaan terakhir, dan ada sebuah akhir dari semua. "
"Dan saya terpaksa mengatakan, sayangku," tambahnya RW, patuh, "bahwa Bella memiliki
bertindak dalam semangat yang benar-benar berani, dan dengan perasaan benar-benar tepat.
Dan karena itu saya berharap, Sayang, Anda tidak akan membiarkan diri Anda menjadi sangat kecewa. "
George '! "Kata Miss Lavvy, dengan suara peringatan kuburan, didirikan pada ibunya;
'George Sampson, berbicara!
Apa yang saya bercerita mengenai Boffin? "
Bapak Sampson kulit kayu memahami nya lemah untuk bekerja di antara kawanan dan pemutus,
pikir paling aman untuk tidak merujuk kembali ke hal tertentu bahwa ia telah diberitahu,
supaya jangan ia harus merujuk kembali ke hal yang salah.
Dengan ilmu pelayaran mengagumkan ia mendapat kulit kayu ke dalam air yang dalam dengan bergumam "Ya memang. '
'Ya! Saya katakan George Sampson, sebagai George Sampson memberitahu Anda, kata Miss Lavvy, 'yang
mereka Boffin kebencian akan memilih bertengkar dengan Bella, begitu kebaruan itu telah dipakai
off.
Apakah mereka melakukannya, atau mereka tidak? Apakah aku benar, atau apakah aku salah?
Dan apa yang Anda katakan kepada kami, Bella, dari Boffin Anda sekarang? "
'Lavvy dan Ma, "kata Bella," kataku dari Mr dan Mrs Boffin apa yang saya selalu katakan, dan
Saya akan selalu mengatakan dari mereka apa yang selalu saya katakan.
Tapi tidak ada yang akan mendorong saya untuk bertengkar dengan siapa pun untuk malam.
Saya harap Anda tidak menyesal melihat saya, Ma sayang, 'menciumnya, "dan saya harap Anda tidak
menyesal melihat saya, Lavvy, "menciumnya juga," dan seperti yang saya perhatikan selada Ma disebutkan,
di atas meja, saya akan membuat salad. "
Bella main-main menetapkan sendiri tentang tugas, wajah mengesankan Mrs Wilfer yang
mengikutinya dengan mata melotot, menyajikan kombinasi tanda pernah populer
para Saracen itu Kepala, dengan sepotong Belanda
jam-kerja, dan menyarankan untuk pikiran imajinatif yang dari komposisi
dari salad, putrinya dengan hati-hati mungkin menghilangkan cuka.
Tapi tidak ada kata yang dikeluarkan dari bibir sipir megah itu.
Dan ini lebih hebat untuk suaminya (seperti yang mungkin dia tahu) daripada aliran
kefasihan dengan yang dia bisa diteguhkan perusahaan.
"Sekarang, Ma sayang, 'kata Bella pada waktunya,' siap salad, dan itu masa lalu perjamuan
waktu. 'Mrs Wilfer naik, tapi tetap berkata-kata.
George '! "Kata Miss Lavinia dalam suaranya peringatan,' kursi Ma!"
Bapak Sampson terbang ke belakang wanita yang sangat baik, dan mengikutinya kursi dekat dalam
tangan, sambil mengintai ke perjamuan.
Tiba di meja, ia duduk kaku dia, setelah memihak Bapak Sampson dengan
silau untuk dirinya sendiri, yang menyebabkan pria muda untuk pensiun ke tempatnya di banyak
kebingungan.
Para kerub tidak menganggap begitu luar biasa untuk mengatasi obyek, ditransaksikan makan malam nya
melalui agen orang ketiga, sebagai 'Mutton untuk Anda Ma, Bella, Sayang ", dan
'Lavvy, saya berani mengatakan Ma Anda akan mengambil beberapa
selada jika Anda adalah untuk meletakkannya di piringnya. "
Cara Nyonya Wilfer dari mereka yang menerima bahan makanan ditandai dengan tidak adanya membatu dari
pikiran; di mana negara, juga, dia mengambil bagian dari mereka, sesekali meletakkan pisau
dan garpu, yang mengatakan dalam roh sendiri,
'Apa ini yang saya lakukan?' Dan memelototi satu atau lain dari partai, seperti dalam
marah mencari informasi.
Hasil magnetik mencolok seperti itu, bahwa orang tersebut melotot tidak bisa dengan cara apapun
berhasil berpura-pura tidak peduli terhadap kenyataan: sehingga pengamat, tanpa
pada melihat Mrs Wilfer sama sekali, harus memiliki
diketahui pada siapa dia melotot, dengan melihat dia dibiaskan dari wajah dari
beglared satu.
Miss Lavinia sangat ramah kepada Bapak Sampson pada kesempatan khusus, dan mengambil
kesempatan untuk menginformasikan kakaknya mengapa.
"Itu tidak layak mengganggu Anda tentang, Bella, ketika Anda berada di sebuah bola sejauh
dihapus dari keluarga Anda untuk membuatnya menjadi masalah di mana Anda bisa diharapkan untuk
mengambil bunga yang sangat kecil, "kata Lavinia
dengan melemparkan dari dagunya, "tapi George Sampson membayar alamat untuk saya. '
Bella senang mendengarnya.
Bapak Sampson menjadi serius merah, dan merasa dipanggil untuk mengelilingi Miss Lavinia
pinggang dengan lengannya, tetapi, menghadapi pin besar di sabuk wanita muda itu,
diskarifikasi jari, diucapkan tajam
seru, dan menarik petir silau Ny Wilfer itu.
George 'semakin di sangat baik, "kata Miss Lavinia yang mungkin belum seharusnya
saat ini - 'dan saya berani mengatakan kita akan menikah, suatu hari.
Saya tidak peduli lagi ketika kau bersama Bof Anda - 'di sini Nona Lavinia diperiksa
dirinya di bouncing, dan menambahkan lebih tenang, "ketika kau bersama Mr dan Mrs
Boffin, tetapi sekarang saya pikir itu kakak untuk nama keadaannya.
'Terima kasih, Lavvy sayang. Saya mengucapkan selamat kepada Anda. "
'Terima kasih, Bella.
Sebenarnya, George dan aku mendiskusikan apakah saya harus memberitahu Anda, tetapi saya berkata kepada
George bahwa Anda tidak akan banyak yang tertarik jadi remeh berselingkuh, dan itu jauh
semakin besar kemungkinan Anda lebih suka melepaskan
diri dari kami sama sekali, daripada minta dia ditambahkan ke kita semua. '
"Itu adalah sebuah kesalahan, Sayang Lavvy," kata Bella.
"Ternyata untuk menjadi," jawab Nona Lavinia, "tapi keadaan sudah berubah, Anda tahu,
Sayang. George berada dalam situasi baru, dan nya
prospek yang sangat bagus sekali.
Seharusnya aku tidak memiliki keberanian untuk memberitahukan pada Anda, kemarin, ketika Anda akan memiliki
pikir prospeknya buruk, dan tidak layak pemberitahuan, tetapi malam ini saya merasa cukup berani '.
"Kapan Anda mulai merasa malu-malu, Lavvy? tanya Bella, sambil tersenyum.
'Aku tidak mengatakan bahwa saya pernah merasa malu-malu, Bella, "jawab tak tertahankan itu.
"Tapi mungkin saya mungkin mengatakan, jika saya tidak tertahan oleh kelezatan menuju
perasaan adik, bahwa saya untuk beberapa waktu merasa independen; terlalu mandiri, saya
Sayang, untuk tunduk diri memiliki dituju saya
cocok (Anda akan menusuk diri lagi, George) dipandang rendah.
Ini tidak berarti bahwa aku bisa menyalahkan Anda untuk melihat ke bawah atasnya, ketika Anda cari
hingga pertandingan kaya dan besar, Bella, melainkan hanya bahwa saya independen.
Apakah tak tertahankan yang merasa diremehkan oleh pernyataan Bella bahwa dia tidak akan
bertengkar, atau apakah spitefulness nya ditimbulkan oleh kembali Bella untuk bidang
Bapak George Sampson pacaran, atau apakah
itu adalah perangsang yang diperlukan untuk semangatnya bahwa ia akan datang ke dalam tabrakan dengan
seseorang pada kesempatan ini, - bagaimanapun dia membuat tanda hubung pada orangtua megah sekarang,
dengan terburu nafsu terbesar.
'Ma, berdoa tidak duduk menatapku dengan sikap sangat menjengkelkan!
Jika Anda melihat hitam di hidung saya, katakan begitu, jika Anda tidak, biarkan aku sendiri '.
'Apakah Anda menangani Aku dalam kata-kata itu?' Kata Mrs Wilfer.
"Apakah Anda kira? '' Jangan berbicara tentang menganggap, Ma, untuk
Demi Tuhan.
Seorang gadis yang sudah cukup besar untuk terlibat, cukup sudah cukup untuk menolak untuk menatap
seolah-olah dia adalah sebuah Jam '. kata' satu Audacious! 'Mrs Wilfer.
'Anda eyang perempuan, jika demikian disampaikan oleh salah seorang putrinya, pada usia berapa pun, akan memiliki
bersikeras pensiun ke sebuah apartemen gelap. "
'Nenek saya, "balas Lavvy, melipat tangan dan bersandar di kursinya,
'Tidak akan duduk menatap orang dari wajah, saya pikir. "
"Dia akan! 'Kata Mrs Wilfer.
'Lalu kasihan Itsa dia tidak tahu lebih baik, "kata Lavvy.
"Dan jika saya nenek tidak dalam pikun ketika dia turun ke memaksakan rakyat
pensiun untuk apartemen gelap, dia harus telah.
Sebuah pameran nenek saya cukup harus telah membuat dirinya sendiri!
Aku ingin tahu apakah dia pernah memaksa penduduk pensiun ke dalam bola St
Paulus itu, dan jika ia melakukannya, bagaimana dia punya mereka ada!
'Diam!' Memproklamirkan Ny Wilfer.
"Saya diam perintah! '' Aku tidak punya niat sedikit pun
menjadi diam, Ma, 'kembali Lavinia dengan dingin, "tapi justru sebaliknya.
Saya tidak akan menjadi mata seolah-olah aku datang dari Boffin, dan duduk diam di bawahnya.
Saya tidak akan memiliki George Sampson menatap seolah-olah DIA datang dari Boffin, dan duduk
diam di bawahnya.
Jika Pa berpikir yang tepat untuk menjadi mata seolah-olah DIA datang dari Boffin juga, baik dan bagus.
Saya tidak memilih untuk. Dan aku tidak akan! '
Rekayasa Lavinia yang telah membuat pembukaan ini bengkok di Bella, Nyonya Wilfer melangkah
ke dalamnya. "Anda semangat memberontak!
Anda anak memberontak!
Katakan ini, Lavinia.
Jika melanggar sentimen ibumu, Anda telah condescended untuk memungkinkan
diri Anda dilindungi oleh Boffin, dan jika Anda telah datang dari mereka lorong-lorong
perbudakan - '
"Itu omong kosong belaka, Ma," kata Lavinia. 'Bagaimana!' Seru Mrs Wilfer, dengan agung
keparahan.
'Halls perbudakan, Ma, adalah hal belaka dan omong kosong,' mengembalikan bergeming
Tak tertahankan.
'Saya katakan, anak lancang, jika Anda datang dari tetangga dari Portland,
membungkuk di bawah kuk patronase dan dihadiri oleh rumah tangga di berkilauan
pakaian mengunjungi saya, apakah Anda pikir saya dalam-
perasaan bisa duduk telah dinyatakan dalam penampilan? "
'Yang saya berpikir tentang hal ini, adalah,' kembali Lavinia, "bahwa saya harus berharap mereka menyatakan
ke orang yang tepat. "
"Dan jika, 'dikejar ibunya,' jika membuat cahaya peringatan saya bahwa wajah Ny
Boffin sendiri adalah wajah yang penuh dengan kejahatan, Anda telah menempel kepada Ny Boffin bukan ke
saya, dan harus setelah semua rumah datang ditolak oleh
Nyonya Boffin, diinjak-injak oleh Ibu Boffin dan mengusir oleh Ibu Boffin, apakah Anda
pikir perasaan saya bisa diungkapkan dalam penampilan? "
Lavinia hendak membalas orang tuanya terhormat bahwa ia mungkin juga memiliki
ditiadakan dengan penampilannya sama sekali saat itu, ketika Bella bangkit dan berkata, "Selamat malam, Sayang
Ma.
Saya telah mengalami hari yang melelahkan, dan aku akan pergi tidur. '
Ini putus partai menyenangkan.
Bapak George Sampson lama kemudian membawa pergi, disertai oleh Miss Lavinia dengan
lilin sejauh aula, dan tanpa lilin sejauh gerbang taman, Ny
Wilfer, mencuci tangannya dari Boffin,
pergi tidur menurut cara Lady Macbeth; dan RW ditinggalkan sendirian di antara
dilapidations dari meja makan, dalam sikap melankolis.
Tapi, langkah kaki ringan membangunkannya dari meditasinya, dan itu Bella.
Rambut yang cantik menggantung semua tentang dia, dan dia tersandung ke bawah dengan lembut, kuas
tangan, dan tanpa alas kaki, untuk mengucapkan selamat malam kepadanya.
"Sayangku, Anda paling tidak diragukan lagi ADALAH seorang wanita cantik," kata kerub, mengambil
ikal di tangannya.
"Begini, Pak," kata Bella; 'ketika seorang wanita cantik Anda menikah, Anda akan memiliki
sepotong jika Anda suka, dan dia akan membuat Anda rantai itu.
Apakah Anda hadiah yang mengingat makhluk sayang? '
'Ya, berharga saya. "" Kalau begitu kau akan mendapatkannya jika Anda baik,
Pak.
Saya sangat, sangat menyesal, tersayang Pa, telah membawa pulang semua masalah ini. "
'Hewan peliharaan saya, "balas ayahnya, dalam iman baik yang paling sederhana,' jangan membuat diri Anda
gelisah tentang itu.
Ini sebenarnya tidak layak disebut, karena hal-hal di rumah akan mengambil cukup banyak
sama mengubah cara apapun.
Jika ibumu dan saudara tidak menemukan satu subjek untuk mendapatkan pada waktu sedikit memakai
, mereka menemukan lain. Kami tidak pernah keluar dari subjek mengenakan, saya
Sayang, saya jamin.
Saya takut Anda menemukan ruang lama Anda dengan Lavvy, sangat nyaman, Bella? "
'Tidak, aku tidak, Pa, aku tidak keberatan. Mengapa saya tidak keberatan, menurutmu, Pa? "
"Nah, anak saya, Anda gunakan untuk mengeluh ketika itu tidak seperti kontras karena harus
menjadi sekarang. Setelah kata-kata saya, saya hanya bisa menjawab, karena
Anda begitu jauh lebih baik. "
'Tidak, Pa Karena saya sangat bersyukur dan sangat bahagia! "
Di sini ia mencekiknya sampai rambut panjangnya membuat dia bersin, dan kemudian dia tertawa sampai
dia membuatnya tertawa, dan kemudian dia tersedak lagi bahwa mereka mungkin tidak mendengar.
'Dengar, Pak, "kata Bella.
'Wanita cantik Anda diberitahu hartanya untuk malam dalam perjalanan pulang.
Ini tidak akan menjadi keberuntungan yang besar, karena jika wanita cantik yang Ditujukan mendapat tertentu
janji bahwa ia berharap untuk mendapatkan segera, dia akan menikah pada seratus lima puluh pound
tahun.
Tapi itu pada awalnya, dan bahkan jika tidak boleh lebih, wanita cantik akan membuat
cukup cukup. Tapi itu tidak semua, Pak.
Pada pria keberuntungan There `sa adil tertentu - seorang pria kecil, si peramal berkata - yang,
tampaknya, akan selalu menemukan dirinya di dekat wanita cantik, dan selalu akan disimpan,
tegas baginya, seperti sudut damai
di rumah kecil wanita cantik itu yang belum pernah terjadi.
Katakan padaku nama pria itu, Sir. "
'Apakah dia Knave dalam pak kartu? "Bertanya atas kerub, dengan binar di nya
mata. "Ya!" Teriak Bella, dalam gembira tinggi, tersedak
dia lagi.
'Dia adalah Knave dari Wilfers!
Yth Pa, wanita cantik berarti untuk diharapkan ini keberuntungan yang telah diberitahu
untuknya, jadi menyenangkan, dan menyebabkan itu untuk membuat dia seorang wanita jauh lebih baik daripada cantik
dia pernah telah belum.
Apa orang yang adil sedikit yang diharapkan untuk melakukan, Pak, adalah dengan melihat ke depan untuk itu juga, dengan
berkata kepada dirinya sendiri ketika ia dalam bahaya yang lebih-khawatir, "lihat aku tanah akhirnya!"
"Saya melihat tanah akhirnya! 'Ulang ayahnya.
'! Sayang Knave There `sa dari Wilfers' seru Bella, kemudian memadamkan kecilnya
kaki telanjang putih, "Itu tanda, Pak. Datanglah ke sasaran.
Masukan boot menentangnya.
Kami terus untuk bersama-sama, pikiran! Sekarang, Pak, Anda dapat mencium wanita cantik
sebelum dia kabur, sangat bersyukur dan bahagia.
O ya manusia, sedikit adil, sangat bersyukur dan sangat bahagia! "