Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB VII.
Ibu Henry van der Luyden mendengarkan dalam keheningan untuk sepupunya Ibu Archer
naratif.
Semuanya sangat baik untuk mengatakan kepada diri sendiri terlebih dahulu bahwa Mrs van der Luyden selalu
diam, dan bahwa, meskipun tidak terlalu berkomitmen oleh alam dan pelatihan, dia sangat baik kepada
orang dia benar-benar suka.
Bahkan pengalaman pribadi dari fakta-fakta tidak selalu perlindungan dari dingin yang
turun pada satu di-langit tinggi berdinding putih gambar ruang-Madison Avenue,
dengan kursi brokat pucat sehingga
jelas ditemukan untuk acara ini, dan kain kasa masih berjilbab itu perapian ormolu
ornamen dan bingkai berukir indah lama "Angelica Gainsborough Lady du
Lac. "
Nyonya van der Luyden yang potret oleh Huntington (dalam warna hitam beludru dan Venesia
point) yang dihadapi nenek moyang dari cantik.
Secara umum dianggap "sehalus Cabanel," dan, meskipun dua puluh tahun memiliki
berlalu sejak ditandatangani, masih "kemiripan sempurna."
Memang Nyonya van der Luyden yang duduk di bawahnya mendengarkan Ibu Archer mungkin
telah menjadi twin-adik perempuan yang adil dan masih agak muda terkulai terhadap
emas kursi sebelum tirai rep hijau.
Nyonya van der Luyden masih mengenakan beludru hitam dan titik Venesia ketika ia pergi ke
masyarakat - atau lebih tepatnya (karena dia tidak pernah makan keluar) ketika dia melemparkan terbuka pintu sendiri untuk
menerimanya.
Rambut pirang-nya, yang telah memudar tanpa mengubah abu-abu, masih berpisah di flat
tumpang tindih titik di dahinya, dan hidung lurus yang dibagi biru pucat
mata hanya sedikit lebih terjepit tentang
lubang hidung daripada ketika potret itu telah dicat.
Dia selalu memang melanda Newland Archer sebagai telah agak gruesomely diawetkan
dalam suasana pengap dari eksistensi sempurna tak bercacat, karena badan tertangkap
di gletser terus selama bertahun-tahun yang kemerahan hidup dalam kematian.
Seperti semua keluarganya, dia dihargai dan dikagumi Nyonya van der Luyden, tetapi ia menemukan
manis lembut lentur nya kurang didekati dari grimness dari beberapa
ibunya tua bibi, perawan tua sengit
yang mengatakan "Tidak" pada prinsip sebelum mereka tahu apa yang mereka akan bertanya.
Sikap Nyonya van der Luyden mengatakan ya atau tidak, tapi selalu tampak miring
untuk grasi sampai bibirnya yang tipis, bergetar ke dalam bayangan senyum, membuat hampir
invariabel menjawab: "Saya pertama kali harus berbicara ini lebih dengan suami saya."
Dia dan Van der Luyden begitu persis sama bahwa Archer sering bertanya-tanya bagaimana, setelah
empat puluh tahun dari suami-istri, yang paling dekat, dua identitas merger tersebut pernah dipisahkan
cukup untuk apapun sebagai kontroversial sebagai berbicara-atas mereka sendiri.
Tapi seperti tidak pernah mencapai keputusan tanpa prakata dengan ini misterius
konklaf, Mrs Archer dan anaknya, setelah ditetapkan kasus mereka, menunggu pasrah untuk
ungkapan akrab.
Nyonya van der Luyden Namun, yang jarang terkejut ada orang, sekarang terkejut
mereka dengan mencapai panjang tangan ke arah tali lonceng.
"Saya pikir," katanya, "saya ingin Henry mendengar apa yang telah Anda katakan."
Sebuah bujang muncul, kepada siapa dia serius menambahkan: "Jika Van der Luyden selesai
membaca koran, silahkan minta dia berbaik hati untuk datang. "
Dia berkata "membaca koran" dalam nada yang istri Menteri mungkin memiliki
berkata: "Memimpin pada pertemuan Kabinet" - bukan dari kesombongan pikiran, tetapi karena
kebiasaan waktu hidup, dan sikap
dari teman-teman dan relasi, telah menuntunnya untuk mempertimbangkan setidaknya Van der Luyden yang
sikap sebagai memiliki hampir pentingnya jabatan imamat.
Ketepatan nya tindakan menunjukkan bahwa ia menganggap kasus ini seperti menekan sebagai Ibu
Archer, tetapi, agar dia tidak dianggap telah melakukan dirinya di muka, ia
menambahkan, dengan tampilan manis: "Henry
selalu menikmati melihat Anda, Sayang Adeline, dan ia akan ingin mengucapkan selamat Newland ".
Pintu ganda yang sungguh-sungguh dibuka kembali dan di antara mereka muncul Mr Henry van der
Luyden, tinggi, cadang dan gaun berlapis, dengan rambut pirang pudar, hidung lurus seperti nya
istri itu dan tampilan yang sama beku
kelembutan di mata abu-abu yang hanya pucat bukan biru pucat.
Van der Luyden disambut Mrs Archer dengan keramahan cousinly, disodorkan ke Newland
rendah bersuara selamat ditulis dalam bahasa yang sama dengan istrinya, dan duduk
dirinya di salah satu kursi brokat
dengan kesederhanaan yang berdaulat memerintah.
"Saya baru saja selesai membaca Times," katanya, meletakkan panjang jari-tips bersama.
"Di kota pagi saya begitu banyak diduduki bahwa saya merasa lebih nyaman untuk membaca
koran setelah makan siang. "
"Ah, banyak There` sa yang bisa dikatakan untuk rencana yang - memang saya pikir saya paman Egmont
digunakan untuk mengatakan ia menganggapnya kurang mengagitasi untuk tidak membaca koran pagi hingga setelah
makan malam, "kata Mrs Archer responsif.
"Ya: ayah yang baik saya dibenci terburu-buru.
Tapi sekarang kita hidup dalam terburu-buru konstan, "kata Mr van der Luyden dengan nada diukur,
mencari dengan musyawarah menyenangkan tentang ruang besar yang diselimuti untuk Archer merupakan
begitu lengkap gambar dari pemiliknya.
"Tapi saya harap Anda SUDAH selesai membaca, Henry?" Sela istrinya.
"Cukup - cukup," ia meyakinkan dirinya. "Kemudian saya ingin Adeline memberitahu Anda -"
"Oh, itu benar-benar cerita Newland," kata ibunya tersenyum, dan melanjutkan untuk berlatih
sekali lagi kisah mengerikan penghinaan yang diderita Ibu Lovell Mingott.
"Tentu saja," ia mengakhiri, "Augusta Welland dan Maria Mingott berdua merasa bahwa, terutama
mengingat keterlibatan Newland, Anda dan Henry HARUS TAHU. "
"Ah -" kata Mr van der Luyden, menarik napas panjang.
Suasana hening selama tick dari jam ormolu monumental pada putih
marmer perapian tumbuh sekeras ledakan dari pistol-menit.
Archer dimaksud dengan kagum dua tokoh memudar langsing, samping duduk berdampingan
dalam semacam kekakuan viceregal, corong dari beberapa leluhur terpencil
otoritas yang nasib memaksa mereka untuk
memegang, ketika mereka jadi lebih suka hidup dalam kesederhanaan dan pengasingan, menggali
tak terlihat gulma dari rumput sempurna Skuytercliff, dan bermain bersama Kesabaran
di malam hari.
Van der Luyden adalah yang pertama untuk berbicara. "Anda benar-benar berpikir ini adalah karena beberapa - beberapa
gangguan yang disengaja Lawrence Lefferts "bertanya? dia, beralih ke
Archer.
"Saya yakin itu, Pak.
Larry telah berlangsung agak lebih keras dari biasanya akhir-akhir ini - jika sepupunya Louisa tidak akan keberatan
saya menyebutkan itu - memiliki bukan urusan kaku dengan istri postmaster di mereka
desa, atau beberapa orang semacam itu, dan
setiap kali miskin Gertrude Lefferts mulai curiga apa-apa, dan dia takut
masalah, dia bangun ribut semacam ini, untuk menunjukkan bagaimana sangat moral yang dia, dan pembicaraan di
bagian atas suaranya tentang kekurangajaran yang
mengundang istrinya untuk bertemu orang ia tidak ingin dia tahu.
Dia hanya menggunakan Madame Olenska sebagai penangkal petir-, saya telah melihat dia mencoba sama
hal sering sebelum. "
"Para LEFFERTSES -!" Kata Mrs van der Luyden.
"Para LEFFERTSES -" ulang Mrs Archer.
"Apa yang paman Egmont mengatakan dari Lawrence Lefferts yang mengucapkan pada
posisi sosial siapa pun? Ini menunjukkan apa yang telah datang untuk Masyarakat. "
"Kita berharap itu tidak cukup datang untuk itu," kata Mr van der Luyden tegas.
"Ah, jika hanya Anda dan Louisa pergi lagi!" Desah Mrs Archer.
Tapi segera ia menjadi sadar akan kesalahannya.
Van der Luydens adalah tdk peka terhadap kritik terpencil mereka
eksistensi.
Mereka adalah arbiter fashion, Pengadilan Banding lalu, dan mereka tahu itu, dan
tunduk pada nasib mereka.
Tapi menjadi orang yang pemalu dan tertutup, dengan tidak ada kecenderungan alami untuk bagian mereka, mereka
hidup sebanyak mungkin dalam kesendirian berhutan dari Skuytercliff, dan ketika mereka
datang ke kota, menolak semua undangan, dengan alasan kesehatan Ibu van der Luyden itu.
Newland Archer datang untuk menyelamatkan ibunya. "Semua orang di New York tahu apa yang Anda dan
sepupu Louisa wakili.
Itu sebabnya Ibu Mingott merasa dia tidak harus membiarkan ini sedikit pada Countess Olenska untuk
lulus tanpa berkonsultasi Anda "Mrs van der Luyden melirik suaminya.,
yang melirik ke arahnya.
"Ini adalah prinsip yang saya tidak suka," kata Mr van der Luyden.
"Selama sebagai anggota keluarga terkenal didukung oleh keluarga yang harus
dianggap - akhir ".
"Tampaknya menghukum aku," kata istrinya, seolah ia menghasilkan pemikiran baru.
"Saya tidak tahu," lanjut Mr van der Luyden, "bahwa hal itu datang untuk seperti
lulus. "
Dia berhenti sejenak, dan melihat istrinya lagi. "Itu terjadi kepada saya, sayang, bahwa
Countess Olenska sudah semacam hubungan - melalui Medora pertama Manson
suami.
Bagaimanapun, dia akan menjadi saat Newland menikah. "
Dia berbalik ke arah pemuda itu. "Apakah Anda membaca Times, pagi ini,
Newland? "
"Mengapa, ya, Sir," kata Archer, yang biasanya dilempar dari setengah lusin kertas dengan nya
pagi kopi. Suami dan istri saling memandang
lagi.
Mata pucat mereka menempel bersama dalam konsultasi yang berkepanjangan dan serius, kemudian samar
senyum berkibar di wajah Nyonya van der Luyden itu.
Dia rupanya menduga dan disetujui.
Van der Luyden berpaling kepada Ibu Archer.
"Jika kesehatan Louisa memungkinkannya untuk makan keluar - Saya berharap Anda akan berkata kepada Ibu Lovell
Mingott - dia dan saya akan senang untuk - er - mengisi tempat Lawrence
Leffertses pada makan malam. "
Dia berhenti sejenak untuk membiarkan ironi ini tenggelam masuk "Seperti yang Anda tahu, ini tidak mungkin."
Ibu Archer terdengar persetujuan simpatik.
"Tapi Newland mengatakan bahwa dia telah membaca Times, pagi ini, karena itu ia mungkin
terlihat bahwa relatif Louisa, Duke of St Austrey, tiba minggu depan pada
Rusia.
Dia datang untuk masuk sekoci barunya, Guinevere, di musim panas berikutnya Internasional
Piala Ras, dan juga memiliki menembak canvasback kecil di Trevenna ".
Van der Luyden berhenti lagi, dan dilanjutkan dengan kebajikan meningkat:
"Sebelum mengambil dia ke Maryland kami mengundang beberapa teman untuk bertemu di sini -
hanya makan malam sedikit - dengan resepsi sesudahnya.
Saya yakin Louisa akan sama seperti saya senang jika Countess Olenska akan membiarkan kita memasukkan dia
di antara para tamu. "
Dia bangkit, membungkuk tubuh yang panjang dengan keramahan kaku menuju sepupunya, dan menambahkan:
"Saya rasa saya memiliki otoritas Louisa untuk mengatakan bahwa dia akan meninggalkan dirinya
undangan untuk makan ketika ia mengusir
saat ini:. dengan kartu kita - tentu saja dengan kartu kita "
Ibu Archer, yang tahu ini menjadi petunjuk bahwa tujuh belas tangan chestnut yang
tidak pernah terus menunggu yang di pintu, naik dengan gumam bergegas terima kasih.
Nyonya van der Luyden tersenyum padanya dengan senyum Ester bersyafaat dengan Ahasyweros;
tapi suaminya mengangkat tangannya memprotes. "Tidak ada yang berterima kasih atas, Sayang
Adeline, apapun apa-apa.
Hal semacam ini tidak harus terjadi di New York, tetapi tidak harus, selama saya bisa membantu
itu, "ia diucapkan dengan lemah lembut berdaulat saat ia mengarahkan sepupunya ke
pintu.
Dua jam kemudian, setiap orang tahu bahwa C-sumber besar kereta di mana Nyonya van
der Luyden mengambil udara pada semua musim telah terlihat di pintu Mrs Mingott, di mana
amplop persegi besar diserahkan dalam, dan
malam itu di Opera Mr Sillerton Jackson mampu menyatakan bahwa amplop
berisi kartu mengundang Olenska Countess makan malam yang van der
Luydens yang memberikan pada minggu berikutnya untuk sepupu mereka, Duke of St Austrey.
Beberapa laki-laki muda di kotak klub saling tersenyum di pengumuman ini, dan
melirik Lawrence Lefferts, yang duduk sembarangan di depan kotak,
menarik kumis panjang yang adil, dan yang
mengatakan dengan otoritas, sebagai penyanyi sopran itu berhenti: "Tak seorang pun kecuali Patti harus mencoba
yang Sonnambula. "