Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XVII.
"Sepupumu Countess meminta ibu saat Anda sedang pergi," Janey Archer
mengumumkan kepada kakaknya pada malam kedatangannya.
Pemuda, yang sedang makan sendirian dengan ibu dan saudara perempuannya, melirik di
kejutan dan melihat tatapan Ibu Archer sopan membungkuk di piringnya.
Ibu Archer tidak menganggap pengasingan dirinya dari dunia sebagai alasan untuk berada
dilupakan oleh itu, dan Newland menduga bahwa ia sedikit kesal karena ia harus
terkejut dengan kunjungan Madame Olenska itu.
"Dia pada Polineis beludru hitam dengan kancing hitam, dan sarung tangan bulu monyet kecil hijau;
Aku tidak pernah melihatnya begitu penuh gaya berpakaian, "lanjut Janey.
"Dia datang sendiri, pada awal hari Minggu sore, untungnya api itu menyala dalam gambar-
kamar. Dia memiliki salah satu kartu-kasus baru.
Dia bilang dia ingin mengenal kami karena Anda telah begitu baik padanya. "
Newland tertawa. "Madame Olenska selalu mengambil nada yang
tentang teman-temannya.
Dia sangat senang di menjadi di antara orang sendiri lagi. "
"Ya, jadi dia mengatakan kepada kami," kata Mrs Archer. "Saya harus mengatakan dia tampaknya bersyukur berada di sini."
"Saya harap Anda menyukainya, ibu."
Ibu Archer menarik bibirnya. "Dia pasti meletakkan dirinya keluar untuk menyenangkan,
bahkan ketika dia menyerukan seorang wanita tua. "
"Ibu tidak berpikir dia sederhana," sela Janey, matanya kacau pada dirinya
wajah saudara. "Hanya saja kuno perasaan saya, sayang
Mei adalah ideal saya, "kata Mrs Archer.
"Ah," kata anaknya, "mereka tidak sama." Archer telah meninggalkan St Agustinus dituduh
banyak pesan untuk Mingott Ibu tua, dan satu atau dua hari setelah kembali ke kota ia
memanggilnya.
Wanita tua menerima dia dengan kehangatan yang tidak biasa, dia bersyukur kepadanya untuk
membujuk Olenska Countess menyerah ide perceraian, dan ketika ia mengatakan kepadanya
bahwa ia telah meninggalkan kantor tanpa
pergi, dan bergegas ke St Agustinus hanya karena ia ingin melihat Mei, dia
memberikan tertawa adiposa dan menepuk lututnya dengan kepulan-bola tangannya.
"Ah, ah - sehingga Anda menendang atas jejak, kan?
Dan saya kira Augusta dan Welland menarik wajah panjang, dan bersikap seolah-olah akhir
dunia telah datang?
Tetapi sedikit Mei - dia tahu lebih baik, saya akan terikat "?
"Saya berharap dia lakukan, tetapi setelah semua dia tidak akan setuju dengan apa yang saya pergi ke bawah untuk bertanya
untuk. "
"Bukankah dia memang? Dan apa itu? "
"Saya ingin membuatnya berjanji bahwa kami harus menikah pada bulan April.
Apa gunanya kita membuang-buang satu tahun lagi? "
Ibu Manson Mingott kacau mulut kecilnya menjadi seringai meniru kekenesan dan
berkelip padanya melalui tutup berbahaya.
"'Tanyakan Mamma," Saya kira - cerita biasa. Ah, ini Mingotts - semua sama!
Lahir dalam liang, dan Anda tidak dapat root 'em dari itu.
Ketika saya bangun rumah ini Anda akan mengira saya pindah ke California!
Tak seorang pun SUDAH dibangun di atas Fortieth Street - tidak, kata saya, atau di atas Baterai
baik, sebelum Christopher Columbus menemukan Amerika.
Tidak, tidak, bukan salah satu dari mereka ingin menjadi berbeda; mereka sebagai takut sebagai
cacar.
Ah, sayang Pak Archer, saya berterima kasih bintang saya, saya hanyalah Spicer vulgar, tetapi
tidak ada salah satu anak saya sendiri yang mengambil setelah saya tetapi saya Ellen kecil. "
Dia berhenti, masih berbinar padanya, dan bertanya, dengan tidak relevan kasual tua
usia: "Sekarang, mengapa di dunia kau tidak menikahi saya Ellen kecil"
Archer tertawa.
"Untuk satu hal, dia tidak ada di sana untuk menikah."
"Tidak - untuk memastikan; sayang sekali. Dan sekarang sudah terlambat; hidupnya
jadi. "
Dia berbicara dengan kepuasan berdarah dingin bumi melemparkan usia ke kubur
harapan muda.
Jantung pemuda itu tumbuh dingin, dan ia cepat-cepat berkata: "Tidak dapat saya membujuk Anda untuk
menggunakan pengaruh Anda dengan Wellands, Mrs Mingott?
Saya tidak dibuat untuk keterlibatan panjang. "
Lama Catherine berseri-seri kepadanya setuju. "Tidak, aku bisa melihatnya.
Anda punya mata cepat. Ketika Anda masih anak kecil aku yakin itu
Anda suka ditolong pertama. "
Dia mendongak dengan tawa yang membuat riak dagu nya seperti gelombang kecil.
"Ah, inilah saya Ellen sekarang!" Serunya, sebagai portieres berpisah belakangnya.
Madame Olenska maju sambil tersenyum.
Wajahnya tampak hidup dan bahagia, dan dia mengulurkan tangannya riang untuk Archer sementara dia
membungkuk untuk mencium neneknya. "Saya hanya mengatakan kepadanya, sayang: 'Sekarang,
mengapa kau tidak menikahi Ellen saya sedikit? '"
Madame Olenska melihat Archer, masih tersenyum.
"Dan apa yang dia menjawab?" "Oh, sayangku, saya meninggalkan Anda untuk menemukan bahwa
keluar!
Dia sudah ke Florida untuk melihat kekasihnya. "
"Ya, aku tahu." Dia masih menatapnya.
"Saya pergi menemui ibumu, untuk bertanya ke mana kau pergi.
Aku mengirim catatan bahwa Anda tidak pernah menjawab, dan aku takut kau sakit. "
Dia menggumamkan sesuatu tentang meninggalkan tanpa diduga, terburu-buru besar, dan memiliki
akan ditulis baginya dari St Agustinus.
"Dan tentu saja setelah Anda berada di sana Anda tidak pernah memikirkan aku lagi!"
Dia terus balok pada dirinya dengan keriangan yang mungkin telah menjadi asumsi dipelajari
ketidakpedulian.
"Jika dia masih membutuhkan saya, dia bertekad untuk tidak membiarkan aku melihatnya," pikirnya, disengat
nya cara.
Dia ingin berterima kasih karena telah melihat ibunya, tetapi di bawah leluhur yang
mata berbahaya dia merasa dirinya lidah kelu dan dibatasi.
"Lihat dia - dengan tergesa-gesa panas seperti menikah bahwa ia mengambil cuti Perancis dan
bergegas turun memohon gadis bodoh berlutut!
Itu sesuatu seperti kekasih - itulah cara tampan Bob Spicer diboyong malang
ibu, dan kemudian mendapat lelah di depannya aku disapih - meskipun mereka hanya harus menunggu
delapan bulan untuk saya!
Tapi ada - kau bukan Spicer, anak muda; untungnya bagi Anda dan Mei.
Ini hanya saya Ellen miskin yang telah membuat setiap darah yang jahat; sisa dari mereka adalah
semua Mingotts model, "teriak wanita tua mencemooh.
Archer sadar bahwa Madame Olenska, yang duduk sendiri di neneknya
sisi, masih serius meneliti dia.
Keceriaan itu pudar dari matanya, dan dia berkata dengan lemah lembut besar: "Sesungguhnya
Nenek, kita dapat membujuk mereka antara kita untuk melakukan sesuai keinginannya. "
Archer naik untuk pergi, dan sebagai tangannya bertemu Madame Olenska ia merasa bahwa ia
menunggunya untuk membuat beberapa referensi terhadap surat terjawab dia.
"Kapan aku bisa melihatmu?" Ia bertanya, saat dia berjalan bersamanya ke pintu ruangan.
"Setiap kali Anda inginkan; tetapi harus segera jika Anda ingin melihat rumah kecil lagi.
Saya pindah minggu depan. "
Sebuah tembakan rasa sakit yg tiba-tiba datangnya melalui dia di memori jam lamplit di low-bertabur
ruang duduk. Beberapa saat mereka sudah, mereka kental dengan
kenangan.
"Besok malam?" Dia mengangguk.
"Besok, ya, tetapi awal. Aku mau keluar. "
Hari berikutnya adalah hari Minggu, dan jika dia telah "keluar" di hari Minggu malam itu bisa,
tentu saja, hanya untuk Ibu Lemuel Struthers itu.
Dia merasakan gerakan sedikit jengkel, tidak begitu banyak padanya pergi ke sana (karena dia bukan
menyukainya di mana dia akan senang meskipun van der Luydens), tetapi karena itu
jenis rumah di mana dia yakin untuk
memenuhi Beaufort, di mana ia pasti sudah tahu sebelumnya bahwa ia akan bertemu - dan
mana dia mungkin akan untuk tujuan itu.
"Baiklah, besok malam," ulang dia, dalam hati memutuskan bahwa ia tidak akan pergi
awal, dan bahwa dengan mencapai pintu an ia baik akan mencegah dari pergi ke
Mrs Struthers, atau datang setelah dia
mulai - yang, semua hal dipertimbangkan, tidak diragukan lagi akan menjadi solusi yang paling sederhana.
Hanya setengah delapan, setelah semua, ketika ia membunyikan bel di bawah wisteria;
tidak terlambat seperti yang dimaksudkan oleh setengah jam - tetapi kegelisahan tunggal memiliki
mendorongnya ke pintu.
Dia tercermin, bagaimanapun, bahwa Mrs Struthers Minggu malam tidak seperti
bola, dan bahwa tamu-tamunya, seakan ingin meminimalkan kenakalan mereka, biasanya pergi
awal.
Satu hal yang ia tidak diperhitungkan, dalam memasuki aula Madame Olenska, adalah untuk menemukan
topi dan mantel sana. Mengapa ia mengundang Yesus untuk datang lebih awal jika dia
sedang orang untuk makan?
Pada pemeriksaan lebih dekat dari pakaian selain yang Nastasia berbaring sendiri,
kebencian itu memberi jalan untuk rasa ingin tahu.
Para mantel yang sebenarnya sangat aneh yang pernah dilihatnya di bawah sopan
atap; dan butuh tetapi sekilas meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak satu pun dari mereka milik
Julius Beaufort.
Salah satunya adalah Ulster kuning berbulu potong "jangkauan-me-down", yang lain yang sangat lama dan
berkarat jubah dengan jubah - sesuatu seperti apa orang Perancis disebut "Macfarlane."
Ini garmen, yang tampaknya dibuat untuk orang dengan ukuran luar biasa, telah terbukti
pakai panjang dan keras terlihat, dan kehijauan-hitam memberikan lipatan keluar bau lembab sawdusty
sugestif sesi berkepanjangan terhadap bar-ruang dinding.
Di atasnya berbaring syal abu-abu lusuh dan topi merasa aneh bentuk semiclerical.
Archer mengangkat alisnya enquiringly di Nastasia, yang telah membangkitkan miliknya sebagai imbalan dengan
fatalistik "Gia!" sambil melemparkan membuka pintu ruang duduk.
Pemuda itu langsung melihat bahwa nyonya rumah tidak berada di ruangan, kemudian, dengan kejutan,
ia menemukan wanita lain berdiri di dekat api.
Wanita ini, yang panjang, ramping dan longgar disatukan, itu dibalut pakaian
rumit dilingkarkan dan berpohon, dengan plaids dan garis-garis dan pita warna polos
dibuang dalam sebuah desain yang tahu sepertinya hilang.
Rambutnya, yang mencoba menjadi putih dan hanya berhasil memudar, itu diatasi oleh
sisir Spanyol dan selendang renda hitam, dan sarung tangan sutra, tampak terkutuk, menutupi tubuhnya
tangan rematik.
Di sampingnya, dalam awan dari asap cerutu, berdiri para pemilik dua mantel, baik
dalam pakaian pagi bahwa mereka rupanya tidak diambil dari sejak pagi.
Dalam salah satu dari dua, Archer, terkejut, diakui Ned Winsett, yang lain dan
lebih tua, yang tidak dikenal dia, dan bingkai raksasa yang menyatakan dia menjadi
pemakainya dari "Macfarlane," memiliki lemah
kepala singa dengan rambut abu-abu kusut, dan pindah tangan dengan gerakan mengais-ngais besar,
seolah ia sedang berbaring mendistribusikan berkat ke banyak berlutut.
Ketiga orang berdiri bersama di atas permadani-perapian, mata mereka tertuju pada sebuah
luar biasa besar buket mawar merah, dengan simpul dari bunga pansy ungu di
mereka dasar, yang berbaring di sofa tempat Madame Olenska biasanya duduk.
"Apa yang mereka harus memiliki biaya sama musim ini - meskipun tentu saja itu sentimen satu
peduli! "wanita itu berkata dalam staccato mendesah sebagai Archer masuk
Tiga berbalik dengan kejutan pada penampilannya, dan wanita itu, maju, yang diselenggarakan
tangan. "Dear Mr Archer - hampir sepupu saya
Newland "kata! Dia.
". Akulah Manson Marchioness" membungkuk Archer, dan dia melanjutkan: "Saya Ellen
telah mengambil saya dalam beberapa hari.
Saya datang dari Kuba, di mana saya telah menghabiskan musim dingin dengan teman-teman Spanyol -
seperti orang yg menyenangkan: bangsawan tertinggi Castile tua - bagaimana saya ingin
Anda bisa mengenal mereka!
Tapi aku dipanggil oleh teman baik kita yang besar di sini, Dr Carver.
Anda tidak tahu Dr Agathon Carver, pendiri Lembah Komunitas Cinta? "
Dr Carver cenderung kepala singa, dan Marchioness tersebut melanjutkan: "Ah, New York -
New York - betapa sedikit kehidupan roh telah mencapai itu!
Tapi saya melihat Anda tahu Mr Winsett. "
"Oh, ya - saya sampai kepadanya beberapa waktu lalu, tetapi tidak dengan rute itu," kata Winsett dengan nya
kering tersenyum. Marchioness menggeleng mencela.
"Bagaimana Anda tahu, Mr Winsett?
Bertiup ke mana ia mau semangat "." Daftar - oh, daftar "sela Dr Carver di
murmur nyaring. "Tapi jangan duduk, Mr Archer.
Kami telah memiliki empat makan malam kecil yang menyenangkan bersama, dan anak saya
naik untuk berpakaian. Dia mengharapkan Anda, dia akan turun dalam
saat.
Kami hanya mengagumi bunga-bunga ini luar biasa, yang akan mengejutkan ketika dia
muncul kembali. "Winsett tetap berdiri.
"Sayangnya aku harus pergi.
Tolong beritahu Madame Olenska bahwa kita semua akan merasa kehilangan ketika dia meninggalkan jalan kami.
Rumah ini telah oasis "". Ah, tapi dia tidak akan meninggalkan ANDA.
Puisi dan seni adalah nafas kehidupan kepadanya.
MEMANG puisi yang Anda tulis, Mr Winsett? "
"Yah, tidak, tetapi kadang-kadang saya membacanya," kata Winsett, termasuk kelompok dalam umum
mengangguk dan menyelinap keluar dari ruangan. "Jiwa yang kaustik - un peu sauvage.
Tapi begitu cerdas; Dr Carver, Anda JANGAN berpikir dia cerdas "?
"Saya tidak pernah memikirkan kecerdasan," kata Dr Carver parah.
"Ah - ah - Anda tidak pernah memikirkan kecerdasan!
Bagaimana tanpa ampun ia adalah untuk kita manusia lemah, Mr Archer!
Tapi dia hanya hidup dalam kehidupan roh, dan malam ini dia secara mental
mempersiapkan kuliah dia adalah untuk memberikan pada saat Mrs Blenker.
Dr Carver, akan ada waktu, sebelum Anda mulai untuk Blenkers 'untuk menjelaskan kepada Bapak
Archer penemuan menerangi Anda dari Kontak Langsung?
Tetapi tidak, saya lihat hampir pukul sembilan, dan kita tidak punya hak untuk menahan Anda sementara begitu
banyak yang menunggu untuk pesan Anda. "
Dr Carver tampak sedikit kecewa pada kesimpulan ini, tapi, setelah dibandingkan nya
emas lamban waktu potong dengan sedikit perjalanan jam-Madame Olenska, ia
enggan mengumpulkan anggota badan yang dahsyat untuk keberangkatan.
"Saya akan melihat nanti, teman baik?" Dia menyarankan pada Marchioness, yang membalas
sambil tersenyum: "Segera setelah kereta Ellen datang saya akan bergabung dengan Anda, saya berharap
kuliah tidak akan mulai. "
Dr Carver tampak merenung di Archer. "Mungkin, jika ini adalah pria muda
tertarik pengalaman saya, Mrs Blenker mungkin memungkinkan Anda untuk membawanya dengan Anda? "
"Oh, sayang teman, jika mungkin - saya yakin dia akan terlalu senang.
Tapi saya takut saya jumlah Ellen pada Mr Archer sendiri. "
"Itu," kata Dr Carver, "Sangat disayangkan - tapi di sini adalah kartu saya."
Ia menyerahkannya kepada Archer, yang membaca di atasnya, dalam karakter Gothic:
+ --------------------------- + Agathon Carver
Lembah Cinta Kittasquattamy, NY + --------
------------------- +
Dr Carver menundukkan dirinya keluar, dan Mrs Manson, dengan desahan yang mungkin telah
baik penyesalan atau keringanan, sekali lagi melambaikan Archer untuk duduk.
"Ellen akan turun dalam beberapa saat, dan sebelum dia datang, aku sangat senang ini tenang
saat bersamamu. "
Archer gumam kenikmatan di pertemuan mereka, dan Marchioness terus, dalam
aksen rendah dia mendesah: "Saya tahu segalanya, Mr Archer - anak saya
mengatakan kepada saya semua yang telah Anda lakukan untuknya.
Saran bijak Anda: berani Anda ketegasan--syukurlah tidak terlalu terlambat "!
Pemuda itu mendengarkan dengan rasa malu.
Apakah ada satu pun, ia bertanya-tanya, kepada siapa Madame Olenska tidak memproklamirkan nya
intervensi dalam urusan pribadinya? "Madame Olenska melebih-lebihkan, saya hanya memberi
pendapat hukum, karena dia meminta saya. "
"Ah, tapi dalam melakukan itu - dalam melakukannya Anda adalah instrumen tak sadar - dari - apa
kata memiliki kita sebagai orang modern untuk Providence, Mr Archer "teriak? wanita, memiringkan kepalanya
di satu sisi dan terkulai kelopak matanya misterius.
"Sedikit yang Anda tahu bahwa pada saat itu saya sedang menarik: menjadi
mendekat, bahkan - dari sisi lain Atlantik "!
Dia menoleh ke belakang, seolah-olah takut ada yang mendengar, dan kemudian,
menarik kursinya lebih dekat, dan meningkatkan penggemar gading kecil ke bibirnya, desah di balik
itu: "Dengan Count sendiri - saya yang miskin, gila,
bodoh Olenski; yang meminta hanya untuk mengambil kembali dengan caranya sendiri ".
"Ya Tuhan!" Seru Archer, bermunculan.
"Anda ngeri?
Ya, tentu saja, saya mengerti. Saya tidak membela Stanislas miskin, meskipun ia
selalu memanggil saya sahabatnya. Dia tidak membela diri - ia melemparkan
dirinya di kakinya. secara pribadi saya "
Ia mengetuk dada kurus. "Saya punya suratnya di sini."
"Sebuah surat -?? Apakah Madame Olenska melihatnya" tergagap Archer, otaknya berputar dengan
shock pengumuman.
Para Manson Marchioness menggeleng pelan.
"Waktu - waktu, saya harus punya waktu. Saya tahu saya Ellen - angkuh, keras;
harus saya katakan, hanya teduh tak kenal ampun? "
"Tapi, langit yang baik, untuk mengampuni adalah satu hal; untuk kembali ke dalam neraka itu -"
"Ah, ya," setuju Marchioness tersebut. "Jadi dia menggambarkannya - anak sensitif saya!
Namun di sisi materi, Mr Archer, jika seseorang dapat membungkuk untuk mempertimbangkan hal-hal seperti; melakukan
Anda tahu apa yang dia menyerah?
Mereka mawar ada di sofa - hektar seperti mereka, di bawah kaca dan di tempat terbuka, dalam bukunya
kebun teras tak tertandingi di Nice!
Jewels - mutiara bersejarah: zamrud Sobieski - sables, - tapi dia tidak peduli
untuk semua!
Seni dan keindahan, mereka yang ia peduli untuk, dia tinggal untuk, karena saya selalu memiliki, dan mereka
juga mengepungnya.
Gambar, furnitur tak ternilai harganya, musik, percakapan brilian - ah, itu, sayangku
anak muda, permisi saya, adalah apa yang Anda tidak punya konsepsi dari sini!
Dan dia memiliki segalanya, dan penghormatan dari yang terbesar.
Dia memberitahu saya dia tidak berpikir tampan di New York - langit yang baik!
Potret nya telah dicat sembilan kali; seniman terbesar di Eropa telah meminta
untuk hak istimewa. Apakah ini tidak ada hal?
Dan penyesalan dari suami yang memujanya? "
Sebagai Manson Marchioness naik menjadi klimaks nya wajahnya diasumsikan ungkapan
retrospeksi gembira yang akan pindah kegembiraan Archer telah dia belum mati rasa
dengan takjub.
Dia akan tertawa jika ada orang yang telah menubuatkan kepadanya bahwa yang pertama melihat
miskin Medora Manson akan berada di kedok seorang utusan Iblis, tetapi dia
tidak berminat untuk tertawa sekarang, dan ia tampak
kepadanya untuk datang langsung keluar dari neraka dari mana Ellen Olenska baru saja melarikan diri.
"Dia belum tahu apa-apa - semua ini" tanyanya tiba-tiba.
Ibu Manson meletakkan jari ungu di bibirnya.
"Tidak langsung - tetapi dia menduga? Siapa yang bisa tahu?
Yang benar adalah, Mr Archer, saya telah menunggu untuk melihat Anda.
Dari saat saya mendengar tentang sikap tegas Anda telah diambil, dan pengaruh Anda melalui
, aku berharap itu mungkin untuk mengharapkan dukungan anda - untuk meyakinkan Anda ... "
"Bahwa dia harus kembali?
Saya lebih suka melihatnya mati "teriak! Pemuda hebat.
"Ah," gumam Marchioness, tanpa kebencian terlihat.
Untuk sementara dia duduk di lengan kursi-nya, membuka dan menutup kipas gading masuk akal
antara jari mittened dia, tapi tiba-tiba dia mengangkat kepalanya dan mendengarkan.
"Dia datang," katanya dalam bisikan yang cepat, dan kemudian, menunjuk ke buket
di sofa: "Apakah saya memahami bahwa Anda lebih suka BAHWA, Mr Archer?
Bagaimanapun, pernikahan adalah pernikahan ... dan keponakan saya masih seorang istri ... "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XVIII.
"Apa yang kalian merencanakan bersama-sama, bibi Medora?"
Madame Olenska menangis saat ia masuk ke kamar.
Dia berpakaian seperti jika untuk bola.
Segala sesuatu tentang dia berpendar dan berkilauan lembut, seakan gaunnya telah
rajutan lilin-balok, dan dia membawa kepala tinggi-tinggi, seperti wanita cantik
menantang sebuah ruangan penuh saingan.
"Kami mengatakan, sayangku, bahwa di sini ada sesuatu yang indah untuk mengejutkan Anda dengan,"
Ibu Manson bergabung kembali, sambil berdiri dan menunjuk dgn bercanda dengan bunga.
Madame Olenska berhenti dan menatap buket.
Warna nya tidak berubah, tapi semacam cahaya putih kemarahan berlari seperti dia
musim panas petir.
"Ah," ia berseru dengan suara nyaring bahwa pemuda belum pernah mendengar, "yang
konyol cukup untuk mengirim saya sebuah karangan bunga? Mengapa sebuah karangan bunga?
Dan mengapa malam ini semua malam?
Saya tidak akan bola, saya bukan gadis bertunangan dan akan menikah.
Tetapi beberapa orang selalu konyol "Dia berbalik ke pintu, membukanya, dan.
berseru: "Nastasia!"
Para pelayan perempuan di mana-mana segera muncul, dan Archer mendengar Madame Olenska
mengatakan, dalam Italia yang ia tampak mengucapkan dengan kesengajaan yang disengaja
agar ia bisa mengikutinya: "Sini -
buang ke tempat sampah "dan kemudian, sebagai Nastasia menatap memprotes:" Tapi tidak ada -
itu bukan kesalahan dari bunga miskin.
Beritahu anak untuk membawa mereka ke rumah tiga pintu, rumah Mr Winsett,
lelaki dengan gelap yang makan di sini. Istrinya sakit - mereka dapat memberinya
kesenangan ...
Anak itu keluar, Anda katakan? Kemudian, suatu sayangku, jalankan sendiri, di sini, menempatkan
saya jubah atas Anda dan terbang. Saya ingin hal itu dari rumah
segera!
Dan, seperti Anda tinggal, tidak mengatakan mereka datang dari saya! "
Dia melemparkan jubah beludru opera nya di bahu pembantu dan berbalik kembali ke
ruang duduk, menutup pintu tajam.
Dadanya yang naik tinggi di bawah renda, dan sejenak Archer pikir dia
akan menangis, tapi dia meledak tertawa sebaliknya, dan terlihat dari Marchioness yang
untuk Archer, tiba-tiba bertanya: "Dan kalian berdua - telah Anda buat teman-teman!"
"Ini untuk Mr Archer mengatakan, Sayang, ia telah menunggu dengan sabar ketika anda sedang berada
ganti. "
"Ya - saya memberi Anda cukup waktu: rambut saya tidak akan pergi," kata Madame Olenska, meningkatkan
dia tangan ke menumpuk-up ikal sanggul nya.
"Tapi itu mengingatkan saya: Saya melihat Dr Carver hilang, dan Anda akan terlambat di Blenkers '.
Pak Archer, akan Anda masukkan ke bibi saya di kereta? "
Dia mengikuti Marchioness ke lorong, melihatnya dipasang ke tumpukan lain-lain dari
overshoes, syal dan Tippets, dan disebut dari depan pintu: "Pikiran, kereta adalah
bisa kembali untuk saya pada sepuluh! "
Kemudian ia kembali ke ruang tamu, di mana Archer, pada kembali memasukkannya, menemukannya
berdiri di atas perapian, memeriksa dirinya di cermin.
Tidak biasanya, di New York masyarakat, untuk seorang wanita untuk mengatasi kamarnya-pembantu sebagai "saya
Sayang, "dan mengirim keluar pada tugas dibungkus sendiri opera jubah-nya, dan Archer,
melalui semua perasaannya lebih dalam, merasakan
kegembiraan yang menyenangkan berada di dunia di mana aksi diikuti pada emosi dengan seperti
Olimpiade kecepatan.
Madame Olenska tidak bergerak ketika ia muncul di belakangnya, dan untuk kedua mata mereka bertemu
di cermin, kemudian dia berbalik, melemparkan dirinya ke sofa sudut-nya, dan mendesah
out: "Ada waktu untuk merokok."
Dia menyerahkan kotak dan menyalakan tumpahan baginya, dan sebagai api menyala ke dalam dirinya
wajah dia meliriknya dengan mata tertawa dan berkata: "Apa pendapat Anda tentang saya dalam
marah? "
Archer berhenti sejenak, kemudian dia menjawab dengan resolusi tiba-tiba: "Itu membuat saya
memahami apa yang bibi Anda telah katakan tentang Anda. "
"Saya tahu dia sudah berbicara tentang aku.
Yah ""? Ujarnya Anda digunakan untuk semua jenis
hal - splendours dan hiburan dan kegembiraan - bahwa kita tidak pernah dapat berharap untuk
memberikan sini. "
Madame Olenska tersenyum tipis ke dalam lingkaran asap sekitar bibirnya.
"Medora adalah incorrigibly romantis. Hal ini telah membuat menghampiri dia untuk begitu banyak hal! "
Archer ragu-ragu lagi, dan lagi mengambil risiko itu.
"Apakah romantisme bibimu selalu konsisten dengan akurasi?"
"Maksudmu: apakah ia berbicara kebenaran?"
Keponakannya dipertimbangkan. "Yah, aku akan memberitahu Anda: di hampir semua
katanya, ada sesuatu yang benar dan sesuatu yang tidak benar.
Tapi kenapa kau bertanya?
Apa yang ia telah mengatakan "tampak? Dia pergi ke dalam api, dan kemudian kembali
pada kehadirannya bersinar.
Hatinya dikencangkan dengan pemikiran bahwa ini adalah malam terakhir mereka dengan yang
api unggun, dan bahwa suatu saat kereta akan tiba untuk membawa pergi.
"Dia mengatakan - dia berpura-pura bahwa Count Olenski telah memintanya untuk membujuk Anda untuk kembali ke
dia "dibuat. Madame Olenska jawaban.
Dia duduk tak bergerak, memegang rokok dalam setengah mengangkat tangannya.
Ekspresi wajahnya tidak berubah; dan Archer ingat bahwa dia miliki sebelumnya
melihat ketidakmampuan jelas dia untuk kejutan.
"Kau tahu, ya?" Dia pecah.
Dia terdiam begitu lama sehingga abu turun dari rokok.
Dia disikat ke lantai. "Dia telah mengisyaratkan tentang surat miskin
Sayang!
Petunjuk Medora ini - "" Apakah itu atas permintaan suami Anda bahwa dia
telah tiba di sini tiba-tiba "tampak? Madame Olenska mempertimbangkan ini
mempertanyakan juga.
"Ada lagi: seseorang tidak bisa mengatakan. Dia bilang dia telah memiliki 'rohani
surat panggilan, "apapun itu, dari Dr Carver.
Aku takut dia akan menikah dengan Dr Carver ... miskin Medora, selalu ada beberapa
satu dia ingin menikah. Tapi mungkin orang-orang di Kuba baru saja
bosan dia!
Saya pikir ia masih hidup sebagai semacam pendamping dibayar.
Sungguh, aku tidak tahu kenapa dia datang. "" Tapi kau yakin ia memiliki surat dari
Anda suami? "
Sekali lagi Madame Olenska merenung diam-diam, lalu ia berkata: "Bagaimanapun, itu adalah menjadi
diharapkan "meningkat. Pemuda dan pergi untuk bersandar
perapian.
Sebuah kegelisahan tiba-tiba memiliki dia, dan dia lidah kelu oleh arti bahwa mereka
menit diberi nomor, dan bahwa setiap saat dia bisa mendengar roda
kembali kereta.
"Kau tahu bahwa bibi Anda yakin bahwa Anda akan kembali?"
Madame Olenska mengangkat kepalanya dengan cepat. Sebuah memerah mendalam naik ke wajahnya dan menyebar
di atas leher dan bahunya.
Dia tersipu jarang dan menyakitkan, seolah menyakitinya seperti terbakar.
"Hal-hal kejam Banyak dipercaya dari saya," katanya.
"Oh, Ellen - maafkan saya; saya adalah seorang bodoh dan kejam!"
Dia tersenyum kecil. "Anda adalah mengerikan saraf, Anda memiliki Anda
masalah sendiri.
Aku tahu kau pikir Wellands tidak masuk akal tentang pernikahan Anda, dan dari
Tentu saja saya setuju dengan Anda.
Di Eropa orang tidak mengerti keterlibatan panjang kami Amerika, saya kira mereka
tidak setenang kita "Dia yang diucapkan". kita "dengan samar
penekanan yang memberi suara ironis.
Archer merasa ironi tapi tidak berani mengambilnya.
Setelah semua, ia mungkin sengaja dibelokkan percakapan dari sendiri
urusan, dan setelah rasa sakit itu kata-kata terakhirnya rupanya menyebabkan dia dia merasa bahwa semua
dia hanya bisa mengikuti jejak dia.
Tapi arti dari jam memudarnya membuatnya putus asa: ia tidak tahan pikiran
bahwa penghalang kata-kata harus drop antara mereka lagi.
"Ya," katanya tiba-tiba, "Saya pergi ke selatan untuk meminta Mei untuk menikah setelah Paskah.
Tidak ada alasan mengapa kita tidak harus menikah saat itu. "
"Dan memujamu Mei - namun Anda tidak bisa meyakinkan dia?
Saya pikir dia terlalu cerdas untuk menjadi budak dari takhayul masuk akal seperti itu. "
"Dia terlalu cerdas IS - dia bukan budak mereka."
Madame Olenska menatapnya. "Kalau begitu - saya tidak mengerti."
Archer memerah, dan bergegas dengan terburu-buru.
"Kami sudah bicara jujur - hampir yang pertama. Dia pikir ketidaksabaran saya pertanda buruk. "
"Penyayang langit - tanda buruk?"
"Dia pikir itu berarti bahwa saya tidak dapat percaya diri untuk terus merawatnya.
Dia berpikir, singkatnya, saya ingin menikahinya sekaligus untuk menjauh dari seseorang yang saya -
merawat lebih. "
Madame Olenska diperiksa ini ingin tahu. "Tapi jika ia berpikir bahwa - mengapa tidak dia dalam
cepat juga "" Karena dia tidak seperti itu: dia begitu banyak
lebih mulia.
Dia menegaskan semua lebih pada keterlibatan panjang, untuk memberi saya waktu - "
"Waktu untuk melepaskannya untuk wanita lain?" "Jika saya ingin."
Madame Olenska membungkuk ke arah api dan menatap ke dalamnya dengan mata tetap.
Menuruni jalan yang tenang Archer mendengar berlari mendekati kuda-nya.
"Itu IS mulia," katanya, dengan istirahat sedikit suaranya.
"Ya. Tapi itu konyol. "" Konyol?
Karena Anda tidak peduli untuk orang lain? "
"Karena aku tidak bermaksud menikahi orang lain."
"Ah." Ada lagi interval panjang.
Akhirnya ia menatapnya dan bertanya: "Wanita lainnya - apakah dia mencintaimu?"
"Oh, tidak ada wanita lain; Maksudku, orang yang berpikir untuk Mei adalah - adalah
pernah - "
"Lalu, mengapa, setelah semua, Anda tergesa-gesa seperti itu?"
"Ada kereta," kata Archer. Dia setengah naik dan melihat tentang dirinya dengan
absen mata.
Kipasnya dan sarung tangan berbaring di sofa di sampingnya dan dia mengambilnya secara mekanis.
"Ya, saya kira saya harus pergi." "Kau akan Mrs Struthers"?
"Ya."
Dia tersenyum dan menambahkan: "Saya harus pergi ke mana saya diundang, atau saya boleh terlalu kesepian.
Mengapa tidak ikut dengan saya? "
Archer merasa bahwa dengan biaya berapa pun ia harus tetap di samping dia, harus membuat dia memberinya
sisa malamnya.
Mengabaikan pertanyaannya, ia terus bersandar potongan-cerobong, matanya tetap
di sisi di mana ia memegang sarung tangan dan kipas, seolah-olah menonton untuk melihat apakah dia
kekuatan untuk membuat dia menjatuhkan mereka.
"Mei menebak kebenaran," katanya. "Ada wanita lain - tetapi bukan satu-
dia berpikir "Ellen Olenska tidak menjawab, dan tidak.
bergerak.
Setelah beberapa saat dia duduk di sampingnya, dan, mengambil tangannya, lembut unclasped, jadi
bahwa sarung tangan dan kipas jatuh di sofa di antara mereka.
Dia dimulai, dan membebaskan dirinya dari dia pindah ke sisi lain dari
perapian. "Ah, jangan bercinta denganku!
Terlalu banyak orang melakukan itu, "katanya sambil merengut.
Archer, mengubah warna, berdiri juga: itu adalah teguran pahit ia bisa memiliki
berikan kepadanya.
"Saya belum pernah bercinta dengan Anda," katanya, "dan saya tidak akan pernah.
Tapi Anda adalah wanita yang akan menikah jika sudah memungkinkan bagi kami berdua. "
"Kemungkinan untuk salah satu dari kami?"
Dia menatapnya dengan takjub tulus ikhlas.
"Dan Anda mengatakan bahwa - ketika itu anda yang sudah tidak memungkinkan?"
Dia menatapnya, meraba-raba dalam kegelapan di mana panah tunggal cahaya merobek
cara menyilaukan nya. "AKU tidak memungkinkan -?"
"Kamu, kamu, ANDA!" Serunya, bibirnya gemetar seperti anak di ambang
air mata.
"Bukankah Anda yang membuat saya menyerah menceraikan - menyerah karena Anda menunjukkan
bagaimana egois dan jahat itu, bagaimana kita harus mengorbankan diri sendiri untuk melestarikan
martabat perkawinan ... dan untuk tidak membuat keluarga seseorang publisitas, skandal itu?
Dan karena keluarga saya akan menjadi keluarga Anda - demi May dan untuk Anda - saya lakukan
apa yang Anda mengatakan kepada saya, apa yang Anda membuktikan kepada saya bahwa saya harus melakukan.
Ah, "sela dia keluar dengan tiba-tiba tertawa," Aku tidak merahasiakan telah melakukannya untuk
Anda! "
La duduk di sofa lagi, berjongkok di antara riak meriah gaunnya seperti
sebuah masquerader dilanda; dan pemuda itu berdiri di dekat perapian dan terus
memandang tanpa bergerak.
"Ya Tuhan," erangnya. "Ketika saya berpikir -"
"Kau pikir?" "Ah, jangan tanya saya apa yang saya pikir!"
Masih memandangnya, ia melihat siram pembakaran yang sama merayap lehernya padanya
wajah. Dia duduk tegak, menghadap ke arahnya dengan kaku
martabat.
"Saya meminta Anda." "Yah, maka: ada hal-hal dalam
huruf yang Anda meminta saya untuk membaca - "" surat suami saya? "
"Ya."
"Saya tidak takut bahwa surat: apa-apa!
Yang saya khawatir adalah untuk membawa ketenaran, skandal, pada keluarga -. Pada Anda dan Mei "
"Ya Tuhan," erangnya lagi, membungkuk wajahnya di tangannya.
Keheningan yang mengikuti berbaring pada mereka dengan berat hal final dan tidak dapat dibatalkan.
Sepertinya Archer yang akan menghancurkan dia turun sendiri seperti kuburan batu-Nya, semua lebar
masa depan ia melihat bahwa tidak ada yang akan mengangkat beban itu dari hatinya.
Dia tidak beranjak dari tempatnya, atau mengangkat kepala dari tangannya; tersembunyi
bola mata terus menatap ke dalam kegelapan total.
"Setidaknya aku mencintaimu -" ia dibawa keluar.
Di sisi lain perapian, dari sudut sofa-mana ia menduga bahwa ia
masih berjongkok, dia mendengar samar tertahan menangis seperti seorang anak.
Dia mulai dan sampai ke sisinya.
"Ellen! Apa gila!
Mengapa kamu menangis? Tak ada yang melakukan itu tidak bisa dibatalkan.
Aku masih gratis, dan Anda akan berada. "
Dia memeluknya, wajahnya seperti bunga basah di bibirnya, dan semua sia-sia mereka
teror layu bagaikan hantu saat matahari terbit.
Satu hal yang heran dia sekarang adalah dia harus berdiri selama lima menit
berdebat dengannya di lebar ruangan, ketika baru saja menyentuhnya dibuat
begitu sederhana semuanya.
Dia memberinya kembali semua ciuman, tetapi setelah beberapa saat ia merasa kaku memeluknya,
dan dia menempatkan Yesus ke samping dan berdiri. "Ah, Newland miskin saya - saya kira ini harus
menjadi.
Tapi tidak dalam hal-hal mengubah sedikit, "katanya, menatap dia dalam gilirannya
dari perapian. "Ini mengubah seluruh hidup saya."
"Tidak, tidak - tidak harus, tidak bisa.
Anda terlibat dengan Mei Welland, dan aku sudah menikah ".
Dia berdiri juga, memerah dan tegas. "Omong kosong!
Sudah terlambat untuk hal semacam itu.
Kami tidak punya hak untuk berbohong kepada orang lain atau diri kita sendiri.
Kami tidak akan berbicara tentang pernikahan Anda, tetapi apakah Anda melihat saya menikah Mei setelah ini "?
Dia berdiri diam, beristirahat siku yang tipis di atas perapian, profilnya tercermin
di kaca belakangnya.
Salah satu kunci dari sanggul dia menjadi kendur dan menggantung di lehernya, dia melihat
cekung dan hampir tua. "Saya tidak melihat Anda," katanya panjang lebar,
"Menempatkan pertanyaan itu sampai Mei. Apakah Anda? "
Dia mengangkat bahu sembrono. "Sudah terlambat untuk melakukan hal lain."
"Anda mengatakan bahwa karena itu hal paling mudah untuk mengatakan pada saat ini - bukan karena
itu benar.
Pada kenyataannya sudah terlambat untuk melakukan sesuatu tapi apa yang kita sama-sama memutuskan. "
"Ah, aku tidak mengerti!" Dipaksa Dia senyum menyedihkan yang terjepit nya
menghadapi bukan smoothing itu.
"Anda tidak mengerti karena anda belum menebak bagaimana Anda telah mengubah hal-hal untuk
saya:. oh, dari yang pertama - jauh sebelum aku tahu semua yang akan dilakukan "
"Semua saya lakukan?"
"Ya. Saya sangat sadar pada awalnya bahwa orang di sini adalah malu saya - bahwa mereka
pikir saya adalah semacam mengerikan dari orang. Sepertinya mereka bahkan menolak untuk bertemu dengan saya
saat makan malam.
Saya menemukan, bahwa kemudian, dan bagaimana Anda akan membuat ibumu pergi dengan Anda untuk van der
Luydens ', dan bagaimana Anda akan bersikeras untuk mengumumkan pertunangan Anda di Beaufort yang
bola, sehingga saya bisa memiliki dua keluarga untuk berdiri oleh saya bukan satu - "
Saat itu ia masuk ke tertawa. "Bayangkan saja," katanya, "bagaimana bodoh dan
penuh kebingungan saya!
Saya tahu apa-apa dari semua ini sampai Nenek sembur keluar satu hari.
New York hanya dimaksudkan perdamaian dan kebebasan untuk saya: itu pulang.
Dan aku sangat senang di antara orang-orang yang saya sendiri bahwa setiap saya bertemu tampak baik dan
baik, dan senang melihat saya.
Tapi dari awal, "lanjutnya," Saya merasa tidak ada satu sebagai jenis
karena Anda, tak ada seorangpun yang memberi saya alasan yang aku mengerti untuk melakukan apa yang pada awalnya tampak
begitu keras dan - yang tidak perlu.
Orang-orang yang sangat baik tidak meyakinkan saya, saya merasa mereka tidak pernah tergoda.
Tapi Anda tahu, Anda mengerti, Anda merasa dunia di luar menarik-narik satu dengan semua
tangan emas - dan namun Anda membenci hal itu meminta satu, Anda membenci kebahagiaan
dibeli oleh ketidaksetiaan dan kekejaman dan ketidakpedulian.
Itulah yang aku tidak pernah dikenal sebelumnya - dan itu lebih baik daripada yang pernah saya dikenal ".
Dia berbicara dengan suara bahkan rendah, tanpa air mata atau agitasi terlihat, dan setiap kata,
karena jatuh dari padanya, jatuh ke dadanya seperti terbakar timah.
Dia duduk membungkuk, kepalanya dengan kedua tangannya, menatap karpet, dan pada
ujung sepatu satin yang menunjukkan bawah gaunnya.
Tiba-tiba ia berlutut dan mencium sepatu.
Dia membungkuk di atasnya, meletakkan tangannya di pundaknya, dan memandangnya dengan mata sehingga
yang mendalam bahwa ia tetap tak bergerak di bawah tatapannya.
"Ah, jangan biarkan kami membatalkan apa yang telah Anda lakukan!" Serunya.
"Saya tidak bisa kembali sekarang dengan cara berpikir yang lain.
Aku tidak bisa mencintaimu kecuali Aku membiarkan engkau. "
Lengannya kerinduan menghampiri dia, tapi dia menjauh, dan mereka tetap menghadapi setiap
lainnya, dibagi dengan jarak yang kata-katanya telah menciptakan.
Kemudian, tiba-tiba, kemarahannya meluap.
"Dan Beaufort? Apakah dia untuk menggantikan saya? "
Seperti kata-kata melompat keluar dia siap untuk suar menjawab kemarahan, dan ia akan
menyambut sebagai bahan bakar untuk sendiri.
Tapi Madame Olenska hanya tumbuh pucat naungan, dan berdiri dengan tangan tergantung ke bawah sebelum
, dan kepala sedikit membungkuk, seperti perjalanan adalah ketika ia merenungkan pertanyaan.
"Dia menunggu Anda sekarang di Mrs Struthers, mengapa kau tidak pergi dengannya?"
Archer ejek. Dia berpaling untuk membunyikan bel.
"Saya tidak akan keluar malam ini, mengatakan kereta untuk pergi dan mengambil Signora
Marchesa, "katanya ketika pelayan itu datang. Setelah pintu menutup lagi Archer
terus memandangnya dengan mata pahit.
"Mengapa pengorbanan ini? Karena Anda mengatakan bahwa Anda kesepian saya sudah
tidak berhak untuk membuat Anda dari teman "tersenyum. Dia sedikit di bawah basah bulu matanya.
"Saya tidak akan kesepian sekarang.
SAYA kesepian, aku WS takut. Tapi kekosongan dan kegelapan adalah
pergi, ketika saya kembali menjadi diri saya sekarang aku seperti anak kecil akan pada malam hari ke suatu ruangan
di mana selalu ada cahaya. "
Nada suaranya dan dia terlihat masih terbungkus di sebuah terjangkaunya lembut, dan Archer
mengerang lagi: "Aku tidak mengerti!"
"Namun Anda memahami Mei!"
Dia memerah bawah retort, tapi tetap menatap dia.
"Semoga siap untuk menyerahkan aku." "Apa!
Tiga hari setelah Anda DESAKAN dia berlutut untuk mempercepat pernikahan Anda? "
"Dia menolak; yang memberikan saya kanan -" "Ah, Anda telah mengajarkan saya apa kata jelek
yaitu, "katanya.
Dia berpaling dengan rasa kelelahan total.
Dia merasa seolah-olah dia telah berjuang selama berjam-jam sampai menghadapi jurang terjal,
dan sekarang, sama seperti ia telah berjuang dalam perjalanan ke puncak, pegangannya telah memberikan jalan dan dia
melempar dari tebing itu ke dalam kegelapan.
Jika dia bisa mendapat memeluknya lagi ia mungkin telah hanyut argumentasinya, tetapi
ia masih menahannya di kejauhan oleh sesuatu inscrutably menyendiri dalam melihat dan
sikap, dan dengan rasa kagum sendiri tentang ketulusan.
Akhirnya ia mulai memohon lagi. "Jika kita melakukan ini sekarang akan lebih buruk
setelah itu - lebih buruk bagi setiap orang - "
"Tidak - tidak - tidak" ia nyaris berteriak, seolah-olah membuatnya takut.
Pada saat itu bel mengirimkan denting panjang melalui rumah.
Mereka telah mendengar ada kereta berhenti di pintu, dan mereka berdiri tak bergerak, melihat
satu sama lain dengan mata terkejut.
Di luar, langkah Nastasia menyeberangi lorong, pintu luar dibuka, dan sesaat kemudian
dia datang membawa sebuah telegram yang ia diserahkan ke Olenska Countess.
"Wanita itu sangat senang di bunga-bunga," kata Nastasia, merapikan celemeknya.
"Dia pikir itu adalah dia Signor Marito yang telah mengutus mereka, dan dia menangis sedikit dan
mengatakan itu adalah sebuah kebodohan. "
Majikannya tersenyum dan mengambil amplop kuning.
Dia merobek terbuka dan membawanya ke lampu, kemudian, ketika pintu menutup lagi,
ia menyerahkan telegram untuk Archer.
Itu tanggal dari St Agustinus, dan ditujukan kepada Olenska Countess.
Di dalamnya dia membaca: "telegram Nenek sukses.
Papa dan Mama setuju pernikahan setelah Paskah.
Apakah telegraphing Newland. Apakah terlalu senang untuk kata-kata dan mengasihi Anda.
Anda bersyukur Mei. "
Setengah jam kemudian, ketika Archer membuka sendiri pintu depan, ia menemukan sejenis
amplop di meja ruang-di atas tumpukan catatan dan huruf.
Pesan dalam amplop juga dari Mei Welland, dan berlari sebagai berikut:
"Orang tua persetujuan pernikahan Selasa setelah Paskah di Gereja delapan belas Rahmat
pengiring pengantin silakan lihat cinta Rektor begitu senang May. "
Archer meremas lembar kuning seolah-olah gerakan itu bisa memusnahkan berita itu
terkandung.
Lalu ia mengeluarkan buku harian saku kecil dan diserahkan halaman dengan gemetar
jari, tetapi ia tidak menemukan apa yang ia inginkan, dan menjejalkan telegram ke dalam nya
saku dia naik tangga.
Sebuah cahaya bersinar melalui pintu kecil ruang-ruang yang berfungsi sebagai Janey
kamar ganti dan kamar kerja, dan adiknya mengetuk tak sabar di panel.
Pintu terbuka, dan adiknya berdiri di depannya dalam flanel purbakala ungunya
ganti gaun, dengan rambutnya tampak "pada pin." Wajahnya pucat dan memprihatinkan.
"Newland!
Saya berharap tidak ada berita buruk dalam telegram itu?
Aku menunggu dengan sengaja, dalam kasus - "(Tidak ada item korespondensi yang aman dari Janey.)
Dia tidak memedulikan pertanyaannya.
"Lihat di sini - apa hari adalah Paskah tahun ini?" Dia tampak terkejut kristiani seperti
kebodohan. "Paskah?
Newland!
Mengapa, tentu saja, minggu pertama di bulan April. Kenapa? "
"Minggu pertama?" Dia berbalik lagi untuk halaman-halaman buku hariannya,
menghitung cepat pelan.
"Minggu pertama, katamu?" Dia melemparkan kepalanya ke belakang sambil tertawa panjang.
"Demi rahmat itu ada apa?" "Tidak ada masalah ini, kecuali bahwa aku
akan menikah dalam satu bulan. "
Janey jatuh pada lehernya dan menekan dia untuk payudara flanel ungunya.
"Oh Newland, menyenangkan sekali! Saya sangat senang!
Tapi, sayang, kenapa Anda terus tertawa?
Apakah diam, atau Anda akan bangun Mamma. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XIX.
Hari itu segar, dengan angin musim semi yang hidup penuh dengan debu.
Semua wanita tua di kedua keluarga telah keluar sables mereka pudar dan menguning
ermines, dan bau kapur barus dari bangku depan hampir membekap menjadi lemah
musim semi aroma bunga bakung perbankan mezbah.
Newland Archer, dengan sinyal dari penjaga gereja, telah datang dari penduduk di bawah gereja dan
menempatkan dirinya dengan pendampingnya pada langkah mimbar Gereja Grace.
Sinyal berarti bahwa brougham bantalan pengantin dan ayahnya di depan mata, tetapi
ada pasti akan interval besar penyesuaian dan konsultasi dalam
lobi, di mana pengiring pengantin adalah
sudah melayang seperti sekelompok Paskah bunga.
Selama selang waktu tidak dapat dihindari mempelai laki-laki, dalam bukti keinginannya, adalah
diharapkan dapat mengekspos dirinya sendiri ke tatapan perusahaan dirakit; dan Archer
telah melalui formalitas ini sebagai
pasrah saat melalui semua yang lain yang terbuat dari abad kesembilan belas New York
pernikahan ritual yang sepertinya berasal dari awal sejarah.
Semuanya sama-sama mudah - atau sama-sama menyakitkan, sebagai salah satu memilih untuk meletakkannya - dalam
jalan ia berkomitmen untuk menginjak, dan ia mematuhi perintah bingung dari yang terbaik
manusia sebagai saleh sebagai mempelai pria lain memiliki
mentaati-Nya, menurut hari-hari ketika ia menuntun mereka melalui labirin yang sama.
Sejauh ini ia cukup yakin telah memenuhi semua kewajibannya.
Delapan pengiring pengantin 'karangan bunga putih ungu dan lili-of-the-lembah telah
dikirim pada waktunya, serta emas dan safir lengan-link dari delapan penerima tamu
dan orang terbaik yang cat's-mata syal-pin;
Archer telah duduk setengah malam mencoba untuk memvariasikan kata-kata terima kasih untuk yang terakhir
batch hadiah dari teman pria dan mantan wanita-mengasihi; biaya untuk Uskup dan
Rektor sudah aman di saku nya
orang terbaik; bagasi sendiri sudah di Ibu Manson Mingott, di mana pernikahan-
sarapan itu berlangsung, begitu juga pakaian bepergian ke mana ia harus
berubah; dan sebuah kompartemen pribadi telah
terlibat dalam kereta yang membawa pasangan muda untuk tujuan yang tidak diketahui mereka -
penyembunyian tempat di mana malam pengantin itu harus menghabiskan menjadi salah satu yang paling
suci tabu dari ritual prasejarah.
"Punya cincin-baik saja?" Bisik muda van der Luyden Newland, yang
berpengalaman dalam tugas-tugas seorang pria, dan terpesona oleh berat nya
tanggung jawab.
Archer membuat gerakan yang telah melihat begitu banyak mempelai pria membuat: dengan tanpa sarung nya
tangan kanan ia merasa di saku rompi abu-abu gelap, dan meyakinkan dirinya sendiri
bahwa lingkaran kecil emas (terukir
dalam: Newland sampai Mei, April ---, 187 -) berada di tempatnya, kemudian, melanjutkan mantan
sikap, topi tinggi dan mutiara abu-abu dengan sarung tangan hitam stitchings digenggam dalam bukunya
tangan kiri, ia berdiri menatap pintu gereja.
Overhead, Handel Maret membengkak sok melalui kubah batu imitasi,
membawa pada gelombang yang melintas pudar dari pernikahan banyak di mana, dengan ceria
ketidakpedulian, ia berdiri di sama
mimbar langkah menonton pengantin lainnya mengambang nave terhadap mempelai pria lainnya.
"Bagaimana ingin malam pertama di Opera!" Pikirnya, mengenali semua wajah yang sama di
sama kotak (tidak, bangku), dan bertanya-tanya apakah, ketika Trump terakhir terdengar, Nyonya
Selamat Selfridge akan ada di sana dengan
sama menjulang burung unta bulu di topinya, dan Mrs Beaufort dengan yang sama
berlian anting-anting dan senyum yang sama - dan apakah kursi proscenium cocok adalah
sudah disiapkan untuk mereka di dunia lain.
Setelah itu masih ada waktu untuk meninjau, satu per satu, wajah akrab di
yang pertama baris; tajam putri dengan rasa ingin tahu dan kegembiraan, merajuk putra
dengan kewajiban harus memakai
mereka gaun-mantel sebelum makan siang, dan berjuang untuk makanan di sarapan pernikahan-.
"Sayang sekali sarapan adalah di rumah tua Catherine," mempelai laki-laki bisa suka
Chivers Reggie katakan.
"Tapi aku diberitahu bahwa Lovell Mingott bersikeras sedang yang dimasak oleh koki sendiri, sehingga
seharusnya baik jika seseorang hanya bisa mendapatkan hal itu. "
Dan dia bisa membayangkan Sillerton Jackson menambahkan dengan otoritas: "Temanku yang baik,
Anda belum mendengar? Ini yang akan disajikan di meja kecil, di
Inggris baru mode. "
Mata Archer bertahan sebentar di kiri bangku, di mana ibunya, yang memiliki
memasuki gereja di lengan Mr Henry van der Luyden, duduk menangis pelan di bawah dia
Chantilly jilbab, tangannya di neneknya cerpelai sarung tangan bulu.
"Kasihan Janey!" Pikirnya, melihat adiknya, "bahkan dengan bercinta kepalanya sekitar
ia hanya dapat melihat orang-orang di bangku depan sedikit, dan mereka kebanyakan berpakaian lusuh dan kuno
Newlands dan Dagonets. "
Di sisi kemari dari pita putih membagi off kursi yang disediakan untuk
keluarga ia melihat Beaufort, tinggi dan redfaced, meneliti wanita dengan nya
sombong tatapan.
Di sampingnya duduk istrinya, semua chinchilla keperakan dan violet, dan di sisi jauh
dari pita, kepala Lawrence Lefferts yang sleekly disikat tampaknya untuk me-mount penjaga atas
tak terlihat keilahian "Formulir Baik" yang memimpin upacara.
Archer bertanya-tanya berapa banyak cacat mata yang tajam Lefferts itu akan menemukan dalam ritual
keilahian-Nya, kemudian ia tiba-tiba ingat bahwa ia juga pernah berpikir pertanyaan seperti
penting.
Hal-hal yang telah mengisi hari-harinya tampak sekarang seperti parodi pembibitan kehidupan, atau seperti
yang wrangles dari terpelajar abad pertengahan atas hal metafisik yang tak pernah memiliki
dipahami.
Sebuah diskusi badai, apakah hadiah pernikahan harus "ditunjukkan" memiliki
gelap saat terakhir sebelum pernikahan, dan tampaknya tak terbayangkan untuk Archer yang
orang dewasa harus bekerja diri menjadi
keadaan agitasi atas hal-hal sepele seperti itu, dan bahwa masalah ini harus telah memutuskan
(Dalam negatif) oleh Mrs Welland mengatakan, dengan air mata marah: "Saya harus segera
putar wartawan lepas di rumah saya. "
Namun ada suatu masa ketika Archer telah memiliki pendapat yang pasti dan lebih agresif pada
semua seperti masalah, dan ketika segala sesuatu tentang perilaku dan kebiasaan nya
suku kecil itu tampaknya dia penuh dengan seluruh dunia signifikansi.
"Dan selama itu, saya kira," pikirnya, "orang yang nyata hidup di suatu tempat, dan
nyata hal terjadi pada mereka ... "
"ADA MEREKA DATANG!" Desah orang terbaik dengan bersemangat, tetapi mempelai laki-laki lebih tahu.
Pembukaan hati dari pintu gereja hanya berarti bahwa Mr Brown
livery-stabil kiper (gowned dalam warna hitam sifatnya intermiten tentang penjaga gereja) adalah
mengambil survei awal dari adegan sebelum menyusun pasukannya.
Pintu itu perlahan menutup kembali, kemudian setelah selang lain itu berayun anggun
membuka, dan gumaman berlari melalui gereja: "Keluarga"
Ibu Welland datang pertama, di lengan anak sulungnya.
Wajah besar merah mudanya adalah tepat khidmat, dan plum berwarna satin dengan
pucat biru samping panel, dan burung unta biru bulu di topi satin kecil, bertemu dengan
persetujuan umum; tapi sebelum dia
diselesaikan sendiri dengan gemerisik megah di seberang bangku Ibu Archer
penonton menjulurkan leher mereka untuk melihat siapa yang datang mengejarnya.
Rumor liar telah luar negeri sehari sebelumnya yang menyatakan bahwa Mrs Manson Mingott, dalam
Meskipun cacat fisiknya, telah memutuskan untuk menjadi hadir pada upacara;
dan ide itu begitu banyak sesuai dengan
nya olahraga karakter yang taruhan berlari tinggi pada klub sebagai padanya bisa berjalan
sampai bagian tengah dan menekan ke kursi.
Diketahui bahwa dia bersikeras mengirimkan tukang kayu sendiri untuk melihat ke dalam
kemungkinan mencatat panel ujung bangku depan, dan untuk mengukur ruang
antara jok dan bagian depan; tetapi
Hasilnya telah mengecewakan, dan untuk satu hari cemas keluarganya mengawasinya
dallying dengan rencana didorong sampai bagian tengah di kursi Bath besar dan
duduk bertahta di dalamnya di kaki mimbar.
Ide ini paparan mengerikan dari orang itu begitu menyakitkan untuk hubungan bahwa
mereka bisa ditutupi dengan emas orang cerdik yang tiba-tiba ditemukan
bahwa kursi itu terlalu lebar untuk lewat antara
uprights besi dari tenda yang diperpanjang dari pintu gereja ke
batu tepi jalan.
Ide melakukan jauh dengan tenda ini, dan mengungkapkan pengantin untuk *** dari
penjahit dan wartawan surat kabar yang berdiri di luar berjuang untuk bisa mendekati
sendi kanvas, bahkan melebihi tua
Catherine keberanian, meskipun untuk beberapa saat ia menimbang kemungkinan itu.
"Mengapa, mereka mungkin mengambil foto anak saya DAN PUT IT DI PAPERS!"
Ibu Welland seru ketika rencana terakhir ibunya itu mengisyaratkan padanya, dan dari ini
ketidaksenonohan terpikirkan *** mundur dengan kolektif bergidik.
Nenek moyang itu harus menyerah, tetapi konsesi nya dibeli hanya dengan janji
bahwa pernikahan-sarapan harus dilakukan di bawah atap, meskipun (sebagai
Washington koneksi Persegi kata) dengan
Rumah Wellands 'dalam jangkauan mudah sulit harus membuat harga khusus dengan Brown
untuk drive satu ke ujung lain dari mana.
Meskipun semua transaksi ini telah dilaporkan secara luas oleh Jacksons sebuah olahraga
minoritas masih berpegang pada keyakinan bahwa tua Catherine akan muncul di gereja, dan ada
adalah penurunan yang berbeda dari suhu
ketika ia ditemukan telah digantikan oleh putrinya mertua.
Ibu Lovell Mingott memiliki warna yang tinggi dan tatapan sayu diinduksi pada wanita usia nya
dan kebiasaan dengan usaha masuk ke baju baru, tetapi sekali kekecewaan
disebabkan oleh ibu mertuanya non-
penampilan telah mereda, disepakati bahwa hitamnya Chantilly lebih ungu satin, dengan
topi bunga violet Parma, membentuk kontras paling bahagia kepada Ibu Welland biru
dan plum warna.
Jauh berbeda adalah kesan yang dihasilkan oleh wanita kurus dan cincang yang mengikuti
di lengan Mr Mingott, dalam sebuah dishevelment liar garis-garis dan pinggiran dan
syal mengambang, dan sebagai terakhir ini
penampakan meluncur ke dalam hati pandangan Archer dikontrak dan berhenti berdetak.
Dia telah mengambil begitu saja bahwa Manson Marchioness masih di Washington,
mana dia berjalan empat minggu sebelumnya dengan keponakannya, Madame Olenska.
Secara umum dipahami bahwa kepergian mendadak mereka adalah karena Madame
Olenska Keinginan untuk menghapus bibinya dari kefasihan amat buruk Dr Agathon
Carver, yang hampir berhasil
mendaftar sebagai seorang merekrut untuk Lembah Cinta, dan dalam keadaan tidak ada
memperkirakan salah satu dari wanita untuk kembali untuk pernikahan.
Untuk sesaat Archer berdiri dengan mata tertuju pada angka fantastis Medora itu,
berusaha melihat yang datang di belakangnya, tetapi prosesi kecil itu berakhir, untuk
semua anggota keluarga yang lebih kecil memiliki
diambil kursi mereka, dan tinggi delapan penerima tamu, mengumpulkan diri bersama-sama seperti
burung atau serangga mempersiapkan beberapa manuver migrasi, sudah tergelincir
melalui pintu samping ke lobi.
"Newland - saya katakan: DIA DISINI!" Orang terbaik berbisik.
Archer tersadar dengan kaget.
Sebuah waktu yang lama rupanya berlalu sejak hatinya telah berhenti berdetak, untuk putih
dan prosesi kemerahan adalah dengan cara Bahkan setengah sampai bagian tengah, Uskup, Rektor dan dua
putih bersayap asisten yang melayang di sekitar
mezbah bunga-miring, dan akord pertama dari simfoni Spohr yang menaburkan
mereka bunga-seperti catatan sebelum pengantin wanita.
Archer membuka mata (tapi bisa mereka benar-benar telah ditutup, karena ia membayangkan?),
dan merasa awal hatinya untuk melanjutkan tugas biasa.
Musik, aroma bunga bakung di atas mezbah, visi awan dan tulle
oranye bunga mengambang semakin dekat, melihat wajah Mrs Archer tiba-tiba
mengejang dengan isak tangis bahagia, rendahnya
syukur gumaman suara Rektor, para evolusi memerintahkan pink delapan
pengiring pengantin dan hitam delapan mengantar: semua pemandangan, suara dan sensasi, sehingga
akrab dalam diri mereka sendiri, sehingga tak terkatakan
aneh dan berarti dalam hubungan barunya kepada mereka, yang bingung bercampur dalam bukunya
otak.
"Ya Tuhan," pikirnya, "TELAH saya mendapat cincin itu?" - Dan sekali lagi ia pergi melalui
pengantin pria kejang gerakan.
Kemudian, dalam sekejap, Mei berada di sampingnya, cahaya seperti streaming dari bahwa itu mengirim
kehangatan samar melalui mati rasa, dan ia berdiri dan tersenyum ke dalam dirinya
mata.
"Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di sini," mulai Rektor ...
Cincin itu di tangannya, berkah Uskup telah diberikan, pengiring pengantin
adalah ketenangan-untuk melanjutkan tempat mereka di prosesi, dan organ itu menunjukkan
pendahuluan gejala melanggar keluar ke
Mendelssohn Maret, yang tanpanya tidak ada pasangan yang baru-kawin yang pernah muncul pada
New York.
"! Lengan Anda - saya KATAKAN, GIVE HER ARM ANDA" muda Newland gugup mendesis, dan sekali lagi
Archer menjadi sadar karena telah terpaut jauh di tidak diketahui.
Apakah yang telah mengutusnya sana, ia bertanya-tanya?
Mungkin sekilas, di antara penonton anonim di transept, dari gulungan gelap
rambut bawah topi yang, sesaat kemudian, mengungkapkan dirinya sebagai milik yang tidak dikenal
wanita dengan hidung panjang, jadi tidak seperti laughably
orang yang gambar dia membangkitkan bahwa ia bertanya pada dirinya sendiri jika ia menjadi
tunduk pada halusinasi.
Dan sekarang dia dan istrinya mondar-mandir perlahan-lahan bagian tengah gereja, dilakukan ke depan lampu
Mendelssohn riak, hari musim semi memanggil kepada mereka melalui banyak dibuka
pintu, dan chestnut Ibu Welland, dengan
putih besar nikmat pada frontlets mereka, curvetting dan memamerkan di ujung
dari terowongan kanvas.
Si penjaga pintu, yang memiliki nikmat putih masih lebih besar di kerah nya, dibungkus May putih
jubah tentang dia, dan Archer terjun ke brougham di sisinya.
Dia berbalik ke arahnya dengan senyum penuh kemenangan dan tangan mereka tergenggam di bawah kerudungnya.
"Sayang!"
Archer mengatakan - dan tiba-tiba hitam sama jurang menguap sebelum dia dan dia merasa dirinya
tenggelam ke dalamnya, lebih dalam dan lebih dalam, sementara suaranya mengoceh lancar dan
riang: "Ya, tentu saja saya berpikir saya akan
kehilangan cincin; pernikahan tidak akan lengkap jika setan miskin mempelai pria yang tidak pergi
melalui itu. Tapi Anda DID biarkan aku menunggu, lho!
Saya sempat memikirkan setiap horor yang mungkin saja terjadi. "
Dia terkejut dengan memutar, di Fifth Avenue penuh, dan melemparkan lengan tentang nya
leher.
"Tapi tidak pernah BISA terjadi sekarang, bisa itu, Newland, selama kita berdua bersama?"
Setiap detail hari itu begitu hati-hati berpikir bahwa muda
pasangan, setelah sarapan pernikahan-, memiliki cukup waktu untuk memakai mereka bepergian-
pakaian, turun tangga Mingott lebar
antara tertawa dan menangis pengiring pengantin orang tua, dan masuk ke bawah brougham
shower tradisional beras dan sandal satin, dan masih ada setengah jam
kiri di mana untuk pergi ke stasiun, membeli
yang terakhir mingguan di toko buku dengan udara dari wisatawan berpengalaman, dan menyelesaikan
diri dalam kompartemen dicadangkan di mana pembantu May sudah menempatkan dia
merpati berwarna bepergian jubah dan mencolok baru ganti tas dari London.
Du Lac bibi tua di Rhinebeck telah menempatkan rumah mereka di pembuangan pengantin
pasangan, dengan kesiapan terinspirasi oleh prospek menghabiskan satu minggu di New York
dengan Mrs Archer, dan Archer, senang
melarikan diri dari "kamar pengantin" biasa di sebuah hotel Philadelphia atau Baltimore, memiliki
diterima dengan sigap sama.
Mei terpesona pada gagasan pergi ke negara, dan kekanak-kanakan geli di
sia-sia upaya dari delapan pengiring pengantin untuk menemukan tempat retret misterius mereka
berada.
Ia berpikir "sangat Inggris" untuk memiliki negara-rumah dipinjamkan ke satu, dan fakta
memberikan sentuhan terakhir dari perbedaan dengan apa yang umum diakui sebagai yang paling
brilian pernikahan tahun ini, tetapi mana
rumah itu tidak ada yang diijinkan untuk tahu, kecuali orang tua dari pengantin, yang,
ketika dikenakan pajak dengan pengetahuan, mengerutkan bibir mereka dan berkata misterius: "Ah, mereka
tidak mengatakan kepada kita - "yang jelas-jelas benar, karena tidak ada kebutuhan untuk.
Setelah mereka menetap di kompartemen mereka, dan kereta api, gemetar dari
pinggiran kayu tak berujung, telah didorong keluar ke dalam lanskap pucat musim semi, bicara menjadi
lebih mudah dari Archer harapkan.
Mei masih, dalam tampilan dan nada, gadis sederhana dari kemarin, ingin membandingkan catatan
dengan dia mengenai insiden pernikahan, dan mendiskusikan mereka sebagai tidak memihak
sebagai pengiring pengantin membicarakannya dengan seluruh mengantar sebuah.
Awalnya Archer telah membayangkan bahwa detasemen ini adalah penyamaran dari batin
tremor, tetapi mata jelas dia mengungkapkan hanya ketidaksadaran yang paling tenang.
Dia sendirian untuk pertama kalinya dengan suaminya, tetapi suaminya hanya
menawan kawan kemarin.
Tidak ada orang yang dia suka banyak, tidak ada orang yang ia dipercaya sebagai benar, dan
memuncak "burung" dari petualangan yang menyenangkan seluruh pertunangan dan pernikahan adalah untuk
pergi dengan dia sendirian di perjalanan, seperti
dewasa orang, seperti "wanita yang sudah menikah," sebenarnya.
Sungguh menyenangkan bahwa - seperti yang telah dipelajarinya di taman Misi di St Agustinus - seperti
kedalaman perasaan bisa hidup berdampingan dengan tidak adanya seperti imajinasi.
Tapi ia ingat bagaimana, bahkan kemudian, dia terkejut dengan menjatuhkan kembali ke
tingkah laku anak perempuan ekspresif begitu nuraninya telah berkurang beban tersebut;
dan ia melihat bahwa dia mungkin akan pergi
melalui kehidupan berurusan dengan segenap kemampuannya dengan pengalaman masing-masing itu datang,
tetapi tidak pernah mengantisipasi dengan begitu banyak sebagai pandangan dicuri.
Mungkin fakultas ketidaksadaran adalah apa yang memberikan matanya transparansi, dan
wajahnya tampilan mewakili tipe bukan seseorang; seolah-olah dia mungkin memiliki
telah dipilih untuk berpose untuk Kebajikan Civic atau seorang dewi Yunani.
Darah yang mengalir begitu dekat dengan kulit yang adil mungkin telah cairan melestarikan
bukan elemen melanda, namun dia terlihat bisa dihancurkan kemudaan dibuat
dia tampaknya tidak keras maupun kusam, tapi hanya primitif dan murni.
Dalam tebal ini Archer meditasi tiba-tiba merasa dirinya memandanginya dengan
tatapan terkejut dari orang asing, dan terjun ke kenangan dari pernikahan-
sarapan dan dari peliputan Nenek Mingott yang besar dan kemenangan itu.
Mei duduk untuk kenikmatan jujur subjek.
"Saya terkejut, meskipun - bukankah Anda - bahwa bibi Medora datang setelah semua?.
Ellen menulis bahwa mereka keduanya tidak cukup baik untuk mengambil perjalanan; aku ingin
itu sudah dia yang sudah sembuh!
Apakah Anda melihat renda tua indah dia mengutus aku? "
Dia tahu bahwa saat ini harus datang cepat atau lambat, tapi dia agak
membayangkan bahwa dengan kekuatan bersedia ia mungkin menahannya di teluk.
"Ya - aku - tidak: ya, itu sangat indah," katanya, menatapnya membabi buta, dan bertanya-tanya
jika, setiap kali ia mendengar dua suku kata, seluruh dunia dengan hati-hati built-up akan
tentang dia jatuh seperti rumah kartu.
"Apakah kau tidak lelah?
Ini akan baik minum teh saat kita tiba - aku yakin bibi sudah mendapat
segala sesuatu indah siap, "ia bingung di, meraih tangannya dalam bukunya, dan pikirannya
bergegas pergi langsung ke megah
teh dan kopi layanan dari Baltimore perak yang Beauforts telah dikirim, dan yang
"Pergi" begitu sempurna dengan baki paman Lovell Mingott dan samping piring.
Dalam senja musim semi kereta berhenti di stasiun Rhinebeck, dan mereka berjalan
sepanjang platform untuk kereta menunggu.
"Ah, bagaimana sangat jenis van der Luydens - they've mengirim orang mereka lebih dari
Skuytercliff untuk menemui kami, "seru Archer, sebagai orang yang tenang dari livery mendekati
mereka dan lega pembantu tas nya.
"Saya sangat menyesal, Pak," kata duta ini, "bahwa kecelakaan kecil memiliki
terjadi pada Nona du Lacs ': kebocoran dalam tangki air.
Itu terjadi kemarin, dan Mr van der Luyden, yang mendengar hal itu pagi ini, dikirim
pembantu rumah tangga oleh kereta awal untuk mendapatkan rumah Patroon siap.
Ini akan cukup nyaman, saya pikir Anda akan menemukan, Tuan, dan Miss du Lacs memiliki
dikirim masak mereka atas, sehingga akan persis sama seperti jika Anda sudah berada di
Rhinebeck. "
Archer menatap pembicara sehingga kosong bahwa ia diulang dalam masih lebih apologetik
aksen: "Ini akan persis sama, Pak, saya meyakinkan Anda -" dan suara bersemangat May
pecah, meliputi keheningan malu: "Sama seperti Rhinebeck?
Rumah Patroon itu? Tapi akan seribu seratus kali
lebih baik - won't itu, Newland?
Terlalu sayang dan jenis Van der Luyden telah memikirkannya. "
Dan ketika mereka melaju pergi, dengan pembantu di samping kusir, dan tas mereka bersinar pengantin
di kursi di depan mereka, dia melanjutkan dengan bersemangat: "Hanya mewah, Aku belum pernah
di dalamnya - kan?
Van der Luydens menunjukkan kepada begitu sedikit orang.
Tapi mereka membukanya untuk Ellen, tampaknya, dan dia mengatakan kepada saya apa tempat Sayang sedikit itu
adalah: dia bilang itu rumah dia hanya terlihat di Amerika bahwa dia bisa membayangkan
menjadi sangat senang masuk "
"Yah - itulah yang kami akan terjadi, bukan?" Teriak riang suaminya, dan ia
menjawab dengan senyum kekanak-kanakan nya: "Ah, itu hanya awal keberuntungan kami - keberuntungan yang indah
kami selalu harus bersama-sama! "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XX.
"Tentu saja kita harus makan dengan Mrs Carfry, tersayang," kata Archer, dan istrinya tampak
padanya dengan kerut cemas di ware Britannia monumental penginapan mereka
rumah-meja sarapan.
Dalam semua gurun hujan London musim gugur hanya ada dua orang yang Newland yang
Pemanah tahu, dan kedua mereka sedulously dihindari, sesuai dengan
tua New York tradisi bahwa tidak
"Bermartabat" untuk memaksa diri seseorang pada pernyataan kenalan seseorang di luar negeri
negara.
Ibu Archer dan Janey, dalam kunjungan mereka ke Eropa, telah begitu
pantang tinggal sampai dengan prinsip ini, dan bertemu kemajuan ramah mereka
sesama wisatawan dengan suasana seperti
ditembus cadangan, bahwa mereka telah hampir mencapai rekor tidak pernah memiliki
bertukar kata dengan "orang asing" selain mereka yang bekerja di hotel dan kereta api-
stasiun.
Rekan-rekan mereka sendiri - menyelamatkan orang sebelumnya dikenal atau benar terakreditasi -
mereka diperlakukan dengan penghinaan bahkan lebih jelas; sehingga, kecuali mereka berlari di
Chivers, Dagonet atau Mingott sebuah, mereka
bulan di luar negeri dihabiskan di sebuah terputus tete-a-tete.
Tapi tindakan pencegahan yang terbaik terkadang sia-sia, dan satu malam di salah satu Botzen
dua bahasa Inggris wanita di dalam ruangan di bagian itu (yang namanya, pakaian dan sosial
situasi sudah erat diketahui
Janey) telah mengetuk pintu dan bertanya apakah Ibu Archer memiliki sebotol obat gosok.
Perempuan yang lainnya - kakak si penyusup, Mrs Carfry - telah disita dengan tiba-tiba
menyerang bronkitis; dan Mrs Archer, yang tidak pernah bepergian tanpa keluarga lengkap
farmasi, adalah untungnya mampu menghasilkan obat yang diperlukan.
Ibu Carfry sangat sakit, dan saat ia dan adiknya Nona Harle yang bepergian sendiri
mereka sangat berterima kasih kepada wanita Archer, yang memasok mereka dengan cerdik
kenyamanan dan yang efisien pembantu membantu perawat kembali tidak valid untuk kesehatan.
Ketika Pemanah meninggalkan Botzen mereka tidak tahu pernah melihat Ibu Carfry dan Miss
Härle lagi.
Tidak ada, dalam benak Ibu Archer, akan lebih "tidak terhormat" daripada untuk memaksa seseorang
diri pada pernyataan "orang asing" kepada siapa yang telah terjadi untuk membuat sebuah kecelakaan
layanan.
Tapi Mrs Carfry dan adiknya, kepada siapa sudut pandang ini tidak diketahui, dan yang
akan menemukan itu benar-benar dimengerti, merasa diri mereka dihubungkan oleh
sebuah ucapan terima kasih kepada "orang Amerika yang menyenangkan" yang begitu baik di Botzen.
Dengan menyentuh kesetiaan mereka memanfaatkan setiap kesempatan pertemuan Ibu Archer dan Janey di
perjalanan perjalanan benua mereka, dan ditampilkan ketajaman supranatural
mencari tahu ketika mereka melewati London dalam perjalanan ke atau dari Amerika.
Keintiman menjadi tak terpisahkan, dan Mrs Archer dan Janey, kapan pun mereka hinggap di
Hotel Brown, menemukan diri mereka ditunggu oleh dua teman sayang yang, seperti
sendiri, pakis dibudidayakan di Wardian
kasus, membuat renda macrame, membaca memoar dari Bunsen Baroness dan memiliki pandangan tentang
penghuni mimbar-mimbar London terkemuka.
Sebagai Ibu Archer mengatakan, itu membuat "hal lain dari London" tahu Ibu Carfry dan Miss
Harle, dan pada saat yang Newland bertunangan ikatan antara keluarga begitu
tegas menetapkan bahwa hal itu dianggap
"Hanya hak" untuk mengirim undangan pernikahan dengan dua wanita Inggris, yang dikirim, di
kembali, buket bunga cantik Alpine ditekan di bawah kaca.
Dan di dermaga, ketika Newland dan istrinya berlayar ke Inggris, kata terakhir Ibu Archer
sudah: "Anda harus mengambil Mei menemui Mrs Carfry."
Newland dan istrinya tidak tahu mematuhi perintah ini, tapi Mrs Carfry,
dengan ketajaman biasa, melarikan mereka dan mengirim mereka undangan untuk makan, dan itu
usai undangan ini yang Mei Archer
itu mengernyitkan alisnya di teh dan muffin.
"Semuanya sangat baik untuk Anda, Newland, Anda TAHU mereka.
Tapi aku akan merasa begitu malu di antara banyak orang yang saya belum pernah bertemu.
Dan apa yang harus saya pakai? "Newland bersandar di kursinya dan tersenyum
padanya.
Dia tampak tampan dan lebih Diana-seperti dari sebelumnya.
Udara lembab Inggris tampaknya telah memperdalam mekar dari pipinya dan
melunak kekerasan sedikit fitur perawan dia, atau yang lain itu hanyalah
cahaya batin kebahagiaan, bersinar melalui seperti cahaya di bawah es.
"Pakailah, Sayang? Saya pikir sekopor hal datang
dari Paris minggu lalu. "
"Ya, tentu saja. Saya bermaksud mengatakan bahwa saya tidak akan mengetahui YANG untuk
memakai "Dia cemberut sedikit..
"Saya belum pernah makan malam di London, dan aku tidak ingin konyol."
Dia mencoba untuk masuk ke dalam kebingungan nya. "Tapi jangan gaun perempuan Inggris seperti
orang lain di malam hari? "
"Newland! Bagaimana Anda bisa mengajukan pertanyaan lucu seperti itu?
Ketika mereka pergi ke teater di gaun bola-tua dan kepala gundul. "
"Yah, mungkin mereka memakai bola baru-gaun di rumah, tetapi pada setiap tingkat dan Ibu Carfry
Nona Harle tidak akan. Mereka akan memakai topi seperti mother's saya - dan
syal, syal sangat lunak ".
"Ya, tetapi bagaimana perempuan lain berpakaian?"
"Tidak juga, Sayang," jawab dia, bertanya-tanya apa yang tiba-tiba dikembangkan di
Janey nya morbid bunga dalam berpakaian.
Dia mendorong kursinya ke belakang sambil mendesah. "Itu sayang dari Anda, Newland, tetapi itu
tidak membantu saya banyak "Dia memiliki inspirasi..
"Mengapa tidak memakai gaun pernikahan Anda-?
Itu tidak bisa salah, kan? "" Oh, sayang!
Jika saya hanya punya di sini!
Tapi itu sudah pergi ke Paris untuk berubah untuk musim dingin berikutnya, Worth belum mengirimkannya
kembali "" Oh, baik - ". kata Archer, bangun.
"Lihat di sini - angkat kabut itu.
Jika kita membuat dasbor untuk National Gallery kita bisa mengatur untuk melihat sekilas dari
gambar. "
Para Pemanah Newland berada dalam perjalanan pulang, setelah pernikahan-tur tiga bulan yang
Mungkin, secara tertulis ke teman gadis itu, samar-samar diringkas sebagai "bahagia."
Mereka tidak pergi ke Danau Italia: di refleksi, Archer tidak mampu
membayangkan istrinya dalam lingkungan tertentu.
Kecenderungan sendiri (setelah sebulan dengan penjahit Paris) adalah untuk pendakian gunung
pada bulan Juli dan berenang pada bulan Agustus.
Rencana ini mereka tepat waktu terpenuhi, menghabiskan Juli di Interlaken dan
Grindelwald, dan Agustus di tempat kecil bernama Etretat, di pantai Normandia,
mana yang beberapa telah direkomendasikan sebagai kuno dan tenang.
Sekali atau dua kali, di pegunungan, Archer telah menunjuk selatan dan berkata: "Ada
Italia "; dan Mei, kakinya di tempat tidur-gentian, tersenyum riang, dan menjawab:" Ini
pasti menyenangkan pergi ke sana musim dingin berikutnya, jika hanya Anda tidak perlu berada di New York. "
Namun dalam kenyataannya bepergian tertarik padanya bahkan kurang dari yang diharapkan.
Dia menganggap hal itu (sekali pakaiannya diperintahkan) hanya sebagai kesempatan diperbesar
untuk berjalan, berkuda, renang, dan mencoba tangannya di permainan baru yang menarik dari
rumput tenis, dan ketika mereka akhirnya kembali
ke London (di mana mereka menghabiskan dua minggu sementara ia memerintahkan pakaian HIS) dia
tidak lagi menyembunyikan keinginan dengan mana dia memandang ke depan untuk berlayar.
Dalam London tidak tertarik, tapi teater dan toko-toko, dan ia menemukan
kalah seru dari chantants kafe Paris bioskop mana, di bawah mekar yang
kuda chestnut dari Champs Elysees, dia
telah memiliki pengalaman novel melihat ke bawah dari teras restoran pada
penonton "cocottes," dan memiliki suaminya menafsirkan padanya sebanyak
lagu saat ia pikir cocok untuk telinga pengantin.
Archer telah kembali ke semua ide lama diwarisi tentang pernikahan.
Itu lebih sedikit kesulitan untuk menyesuaikan dengan tradisi dan mengobati Mei persis seperti semua nya
teman diobati istri mereka daripada mencoba untuk mempraktekkan teori-teori dengan yang
kesarjanaan lepas temannya dallied.
Tidak ada gunanya untuk mencoba membebaskan seorang istri yang belum gagasan dimmest yang
dia tidak bebas, dan ia sudah lama menemukan bahwa Mei hanya penggunaan
kebebasan dia seharusnya dirinya untuk memiliki
akan berbaring di atas mezbah-nya sebagai istri adorasi.
Martabat bawaan nya akan selalu menjaganya dari membuat hadiah hina-dina, dan sehari
bahkan mungkin datang (karena pernah punya) ketika ia akan menemukan kekuatan untuk mengambil sama sekali
kembali jika dia pikir dia lakukan untuk kebaikan sendiri.
Tapi dengan konsep pernikahan agar tidak rumit dan tidak ingin kita ketahui sebagai miliknya seperti
krisis dapat terjadi hanya oleh sesuatu yang tampak keterlaluan dalam sendiri
perilaku, dan kehalusan perasaan terhadap pria itu dibuat tak terpikirkan itu.
Apapun yang terjadi, ia tahu, ia akan selalu setia, gagah berani dan unresentful;
dan berjanji dia untuk praktek kebajikan yang sama.
Semua ini cenderung untuk menariknya kembali ke kebiasaan lamanya pikiran.
Jika kesederhanaan dia telah kesederhanaan kepicikan dia akan lecet dan
memberontak, tetapi karena keturunan karakternya, meskipun begitu sedikit, berada di sama
cetakan denda sebagaimana wajahnya, ia menjadi
yg mengawasi keilahian dari semua tradisi lama dan reverences.
Kualitas seperti itu hampir dari jenis untuk meramaikan perjalanan asing, meskipun mereka membuat
begitu mudah dan menyenangkan pendamping, tetapi ia segera melihat bagaimana mereka akan jatuh ke
menempatkan dalam pengaturan yang tepat.
Dia tidak takut ditindas oleh mereka, karena hidupnya artistik dan intelektual
akan pergi, karena selalu memiliki, lingkaran luar negeri; dan di dalamnya ada akan
akan ada kecil dan menyesakkan - kembali
kepada istrinya tidak akan pernah seperti memasuki sebuah ruangan pengap setelah gelandangan di tempat terbuka.
Dan ketika mereka memiliki anak sudut kosong di kedua kehidupan mereka akan menjadi
diisi.
Semua hal ini terlintas dalam pikiranku selama perjalanan panjang lambat mereka dari Mayfair
ke South Kensington, tempat Mrs Carfry dan saudara perempuannya tinggal.
Archer juga lebih suka melarikan diri keramahan teman-teman mereka: sesuai
dengan tradisi keluarga dia selalu bepergian sebagai pelihat melihat-dan penonton,
mempengaruhi ketidaksadaran angkuh kehadiran rekan-rekan makhluk.
Sekali saja, setelah Harvard, ia telah menghabiskan beberapa minggu gay beberapa di Florence dengan sekelompok
aneh Europeanised Amerika, menari sepanjang malam dengan wanita berjudul di istana, dan
perjudian setengah hari dengan garu dan
pesolek dari klub modis, tetapi semua itu tampak baginya, meskipun menyenangkan terbesar
di dunia, nyata seperti karnaval.
Ini kosmopolitan wanita aneh, jauh di dalam urusan cinta-rumit yang mereka
tampaknya merasa perlu ritel untuk setiap mereka bertemu, dan megah
muda petugas dan kecerdasan dicelup tua yang
yang subjek atau penerima kepercayaan mereka, terlalu berbeda dari
orang Archer dibesarkan di antara, terlalu banyak ingin mahal dan agak berbau busuk
panas-rumah eksotik, untuk menahan imajinasinya panjang.
Untuk memperkenalkan istrinya ke dalam masyarakat seperti itu adalah keluar dari pertanyaan, dan dalam kursus
dari perjalanannya tidak lain telah menunjukkan ada keinginan ditandai untuk perusahaannya.
Tidak lama setelah kedatangan mereka di London ia berjalan di Duke of St Austrey, dan
Duke, segera dan hormat mengenalinya, mengatakan: "Lihat aku,
kan "- tetapi tidak ada yang tepat berjiwa
Amerika akan dianggap bahwa saran yang akan bertindak, dan pertemuan
itu tanpa sekuel.
Mereka bahkan berhasil menghindari May Inggris bibi, istri bankir, yang
masih di Yorkshire, bahkan, mereka sengaja menunda pergi ke London sampai
musim gugur agar mereka kedatangan
selama musim ini mungkin tidak muncul mendorong dan sombong ini saudara tidak diketahui.
"Mungkin akan ada seorang pun di Ibu Carfry's - London'sa gurun di musim ini,
dan Anda telah membuat diri Anda terlalu indah, "kata Archer sampai Mei, yang duduk di
sisinya dalam kereta kuda sehingga spotlessly
indah di langit biru mantel tipis dengan bulu halus angsa yang tampaknya jahat untuk mengekspos
dia ke kotoran London.
"Saya tidak ingin mereka berpikir bahwa kita berpakaian seperti orang liar," jawabnya, dengan cemoohan yang
bahwa Pocahontas mungkin membenci, dan ia menyerang lagi oleh penghormatan agama
bahkan yang wanita Amerika yang paling duniawi untuk keuntungan sosial gaun.
"Ini baju besi mereka," pikirnya, "pertahanan mereka melawan diketahui, dan mereka
menyimpang dari itu. "
Dan ia mengerti untuk pertama kalinya kesungguhan dengan mana Mei, yang
mampu mengikat pita di rambutnya untuk pesona dia, telah melalui ritual khusyuk
memilih dan memesan lemari pakaian yang luas itu.
Dia memang benar di harapkan partai di Mrs Carfry menjadi kecil.
Selain nyonya rumah mereka dan adiknya, mereka menemukan, dalam dingin panjang ruang tamu,
hanya wanita lain shawled, seorang Vikaris genial yang suaminya, seorang pemuda yang diam Ibu
Carfry dinamakan sebagai keponakannya, dan kecil
gelap pria dengan mata yang hidup yang dia diperkenalkan sebagai tutor, mengucapkan sebuah
Perancis nama saat ia melakukannya.
Ke dalam kelompok remang-remang dan redup dengan fitur Mei Archer melayang seperti seekor angsa dengan
sunset pada dirinya: ia tampak lebih besar, lebih adil, lebih voluminously gemerisik dari suaminya
pernah melihatnya, dan ia merasa bahwa
yang rosiness dan rustlingness adalah tanda-tanda sebuah rasa malu ekstrim dan kekanak-kanakan.
"Apa yang akan mereka mengharapkan aku bicarakan?" Mata tak berdaya dia memohon dia, di
saat yang sangat mempesona penampakan nya menelepon balik sama
kecemasan dalam dada mereka sendiri.
Tapi kecantikan, bahkan ketika tidak percaya itu sendiri, membangkitkan kepercayaan pada jantan
jantung, dan Wakil dan guru Perancis bernama segera mewujudkan sampai Mei mereka
ingin membuatnya tenang nya.
Meskipun upaya terbaik mereka, namun, makan malam adalah urusan yang sayu.
Archer memperhatikan bahwa istrinya cara untuk menunjukkan dirinya nyaman dengan orang asing
adalah untuk menjadi lebih tanpa kompromi lokal di referensi-nya, sehingga, meskipun dia
keindahan adalah dorongan untuk
kekaguman, percakapan-nya dingin untuk jawaban yg tepat.
Pak Pendeta segera ditinggalkan perjuangan, tetapi tutor, yang berbicara paling fasih dan
Inggris berprestasi, gagah terus tuangkan kepadanya sampai para wanita, untuk
relief nyata dari semua pihak, pergi ke ruang tamu.
Vikaris, setelah segelas port, terpaksa buru-buru pergi ke pertemuan, dan
keponakan pemalu, yang tampaknya menjadi tidak valid, penuh sesak ke tempat tidur.
Namun Archer dan tutor tetap duduk atas anggur mereka, dan tiba-tiba Archer menemukan
dirinya berbicara seperti yang tidak dilakukan sejak simposium terakhir dengan Ned Winsett.
Keponakan Carfry, ternyata, telah diancam dengan konsumsi, dan terpaksa
meninggalkan Harrow untuk Swiss, tempat ia menghabiskan dua tahun di udara lebih ringan Danau
Leman.
Menjadi pemuda kutu buku, ia telah dipercayakan kepada M. Riviere, yang membawa
dia kembali ke Inggris, dan tetap dengan dia sampai ia pergi ke Oxford berikut
musim semi; dan M. Riviere ditambah dengan
kesederhanaan bahwa ia harus kemudian harus melihat keluar untuk pekerjaan lain.
Rasanya mustahil, Archer berpikir, bahwa ia harus panjang tanpa satu, sangat bervariasi
adalah kepentingannya dan persembahannya itu begitu banyak.
Dia adalah orang dari sekitar tiga puluh, dengan wajah jelek tipis (Mei pasti akan disebut
dia biasa tampak) yang bermain gagasannya memberikan ekspresi intens;
tapi tidak ada yang sembrono atau murah dalam animasi nya.
Ayahnya, yang telah mati muda, telah mengisi pos diplomatik kecil, dan sudah
dimaksudkan bahwa anak harus mengikuti karir yang sama, tetapi rasa yang tak terpuaskan untuk
surat telah melemparkan pemuda itu ke
jurnalisme, kemudian ke penulis (ternyata tidak berhasil), dan panjang lebar -
setelah percobaan lain dan perubahan-perubahan yang ia terhindar pendengarnya - ke les
Inggris pemuda di Swiss.
Sebelum itu, dia tinggal jauh di Paris, sering mengunjungi Grenier Goncourt,
telah disarankan oleh Maupassant tidak mencoba untuk menulis (bahkan yang tampaknya Archer sebuah
kehormatan menyilaukan!), dan sering berbicara dengan Merimee di rumah ibunya.
Dia jelas selalu menjadi sangat miskin dan cemas (memiliki ibu dan
adik yang belum menikah untuk menyediakan), dan tampak jelas bahwa ambisi nya sastra
telah gagal.
Situasinya, pada kenyataannya, tampaknya, berbicara secara materi, tidak lebih cemerlang dari Ned
Winsett itu, tetapi ia hidup di sebuah dunia di mana, seperti katanya, tidak ada orang yang mencintai ide-ide
perlu kelaparan mental.
Sebagai justru cinta yang yang miskin Winsett kelaparan sampai mati, Archer
tampak dengan semacam iri perwakilan pada anak muda ini ingin miskin yang memiliki
bernasib begitu kaya dalam kemiskinan-Nya.
"Anda lihat, Monsieur, ada baiknya segala sesuatu, bukan, untuk menjaga intelektual seseorang
kebebasan, bukan untuk memperbudak kekuasaan seseorang dari apresiasi, kemandirian kritis seseorang?
Itu karena itulah saya meninggalkan jurnalisme, dan turun ke begitu banyak kusam
pekerjaan: tutoring dan jabatan sekretaris pribadi.
Ada banyak yang membosankan, tentu saja, tetapi satu mempertahankan moral seseorang
kebebasan, apa yang kita sebut di bergalah satu Perancis sebuah soi.
Dan ketika seseorang mendengar pembicaraan yang baik seseorang dapat bergabung di dalamnya tanpa mengorbankan pendapat tertentu namun
milik seseorang, atau seseorang dapat mendengarkan, dan menjawabnya dalam hati.
Ah, percakapan yang baik - tidak ada yang seperti itu, apakah ada?
Udara ide adalah pernapasan udara hanya bernilai.
Dan jadi saya tidak pernah menyesal menyerah baik diplomasi atau jurnalisme - dua
berbeda bentuk sama diri turun tahta. "
Dia tetap hidup pada mata Archer saat ia menyalakan rokok lagi.
"Voyez-vous, Monsieur, untuk dapat melihat kehidupan di muka: itu hidup layak dalam
loteng untuk, bukan?
Tapi, setelah semua, kita harus menghasilkan cukup uang untuk membayar loteng, dan aku mengakui bahwa tumbuh
tua sebagai tutor pribadi - atau 'pribadi' apa pun - hampir sama dingin ke
imajinasi sebagai jabatan sekretaris kedua di Bucharest.
Kadang-kadang aku merasa aku harus terjun: sebuah risiko besar.
Apakah kamu mengira, misalnya, akan ada pembukaan untuk saya di Amerika - di New
York "Archer? Menatapnya dengan mata terkejut.
New York, untuk seorang pria muda yang sering mengunjungi Goncourts dan Flaubert, dan
yang mengira kehidupan ide satu-satunya kehidupan yang berharga!
Dia terus menatap M. Riviere dgn bingung, bertanya-tanya bagaimana cara memberitahu dia bahwa
kelebihan yang sangat dan keuntungan akan menjadi hambatan yang paling pasti untuk sukses.
"New York - New York - tetapi harus itu terutama York New?" Dia tergagap, benar-benar
tidak dapat membayangkan apa pembukaan menguntungkan kota asalnya bisa menawarkan kepada orang muda
kepada siapa pembicaraan yang baik tampaknya menjadi keharusan saja.
Sebuah siram tiba-tiba naik di bawah kulit pucat M. Riviere itu.
"Saya - saya pikir metropolis Anda: bukan kehidupan intelektual lebih aktif di sana?"
ia bergabung kembali, kemudian, seolah takut untuk memberikan pendengar nya kesan telah mengajukan
mendukung, ia melanjutkan buru-buru: "Satu melempar
keluar acak saran - lebih untuk diri sendiri daripada orang lain.
Pada kenyataannya, saya tidak melihat prospek langsung - "dan bangkit dari tempat duduknya dia menambahkan, tanpa
jejak kendala: "Tapi Ibu Carfry akan berpikir bahwa saya seharusnya membawa Anda
lantai atas. "
Selama perjalanan pulang Archer merenungkan dalam-dalam di episode ini.
Saat-Nya dengan M. Riviere telah menempatkan udara baru ke dalam paru-parunya, dan impuls pertama memiliki
berkunjung ke mengundangnya untuk makan hari berikutnya, tetapi ia mulai memahami mengapa
pria menikah tidak selalu segera menyerah pada impuls pertama mereka.
"Itu guru muda adalah seorang dosen yang menarik: kita memiliki beberapa pembicaraan sangat baik setelah makan malam
tentang buku dan barang, "melemparkan dia keluar ragu-ragu dalam kereta kuda beroda dua.
Mei membangunkan dirinya dari salah satu keheningan menerawang ke mana ia telah membaca begitu banyak
arti enam bulan sebelum pernikahan telah memberinya kunci untuk mereka.
"Kecil Prancis?
? Bukankah dia sangat umum "mempertanyakan dia dingin, dan ia menduga bahwa dia
merawat seorang kekecewaan rahasia karena telah diundang di London untuk bertemu dengan
pendeta dan guru Perancis.
Kekecewaan itu tidak disebabkan oleh sentimen biasanya didefinisikan sebagai
snobbishness, tetapi dengan pengertian asli New York dari apa adalah karena ketika itu mempertaruhkan nya
martabat di negara asing.
Jika orang tua Mei telah menghibur Carfrys di Fifth Avenue mereka harus
menawarkan mereka sesuatu yang lebih substansial daripada pendeta dan penuntun.
Namun Archer berada di tepi, dan membawanya ke atas.
"Common - umum MANA?" Tanya dia, dan ia kembali dengan kesiapan yang tidak biasa: "Mengapa, saya
harus mengatakan di mana pun kecuali di sekolah ruang-nya. Orang-orang selalu canggung dalam masyarakat.
Tapi kemudian, "tambahnya dgn," Saya kira saya seharusnya tidak diketahui apakah dia
pintar. "
Archer tidak menyukai penggunaan nya kata "pintar" hampir sebanyak pemakaiannya atas
kata "umum", tetapi ia mulai khawatir kecenderungannya untuk memikirkan hal-hal yang
tidak disukai dalam dirinya.
Setelah semua, sudut pandangnya selalu sama.
Itu adalah bahwa dari semua orang-orang yang dibesarkan di antara, dan dia selalu menganggap hal itu sebagai
diperlukan tetapi diabaikan.
Sampai beberapa bulan yang lalu ia belum pernah dikenal "baik" wanita yang melihat kehidupan
berbeda, dan jika seorang pria menikah itu selalu harus menjadi orang yang menyenangkan.
"Ah - maka saya tidak akan meminta dia untuk makan" pungkasnya sambil tertawa; dan Mei bergema,
bingung: "Kebaikan - minta tutor Carfrys '?"
"Yah, tidak pada hari yang sama dengan Carfrys, jika Anda lebih suka aku tidak seharusnya.
Tapi aku lebih ingin bicara lagi dengan dia.
Dia mencari pekerjaan di New York. "
Mengejutkan meningkat dengan ketidakpedulian dirinya: ia hampir naksir dia
mencurigainya dari yang tercemar dengan "keasingan."
"Sebuah pekerjaan di New York?
Macam apa pekerjaan? Orang tidak memiliki tutor Prancis: apa
ia ingin lakukan? "
"Terutama untuk menikmati percakapan yang baik, saya mengerti," balas suaminya
anehnya, dan dia masuk ke sebuah tertawa menghargai.
"Oh, Newland, bagaimana lucu!
Bukankah itu PERANCIS "Secara keseluruhan?, Ia senang untuk memiliki
perduli diselesaikan baginya oleh dia menolak untuk menganggap serius keinginannya untuk mengundang M.
Riviere.
Bicara lagi setelah makan malam-akan telah membuat sulit untuk menghindari pertanyaan dari New
York, dan Archer lebih menganggap hal itu kurang ia dapat masuk ke dalam setiap M. Riviere
dibayangkan gambar dari New York karena ia tahu itu.
Dia dirasakan dengan flash wawasan mengerikan bahwa dalam banyak masalah masa depan akan
sehingga akan negatif diselesaikan baginya, tetapi saat ia membayar kereta kuda beroda dua dan diikuti istrinya
kereta panjang ke rumah ia berlindung di
dengan kata-kata basi menghibur bahwa enam bulan pertama selalu yang paling sulit dalam
pernikahan.
"Setelah itu saya kira kita akan memiliki cukup hampir selesai menggosok dari satu sama lain
sudut, "tercermin dia, tetapi yang terburuk adalah bahwa tekanan May sudah bantalan
pada sudut yang sangat ketajaman yang paling ia ingin tetap.
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XXI.
Halaman rumput cerah kecil membentang jauh lancar ke laut terang besar.
Rumput dikepung dengan tepi merah geranium dan coleus, dan besi vas
dicat dalam warna coklat, berdiri pada interval sepanjang jalan berliku yang menuju
ke laut, dilingkarkan karangan bunga mereka
petunia dan ivy geranium di atas kerikil rapi meraup.
Setengah jalan antara tepi tebing dan rumah kayu persegi (yang juga
berwarna coklat, tetapi dengan atap seng dari beranda bergaris warna kuning dan coklat
untuk mewakili tenda) dua target besar
telah ditempatkan dengan latar belakang semak-semak.
Di sisi lain rumput, menghadapi target, telah mendirikan sebuah tenda nyata, dengan
bangku dan kursi taman-tentang hal itu.
Sejumlah wanita dalam gaun musim panas dan pria dalam abu-abu rok-mantel dan topi tinggi
berdiri di halaman atau duduk di bangku-bangku, dan setiap sekarang dan kemudian gadis ramping dalam
dikanji muslin akan melangkah dari tenda,
busur di tangan, dan mempercepat poros nya di salah satu target, sementara penonton
menyela pembicaraan mereka untuk menonton hasilnya.
Newland Archer, berdiri di beranda rumah, memandang aneh ke bawah di atas ini
adegan.
Pada setiap sisi langkah-langkah dicat mengkilap adalah biru besar cina-pot bunga di terang
kuning cina berdiri.
Sebuah pabrik hijau runcing diisi setiap pot, dan di bawah beranda berlari perbatasan macam
hydrangea biru bermata dengan bunga geranium merah lagi.
Di belakangnya, jendela Prancis dari gambar-kamar di mana ia telah berlalu
memberikan sekilas, antara tirai renda bergoyang, lantai parket kaca islanded
dengan kain cita poufs, kursi kerdil, dan
tabel beludru ditutupi dengan hal-hal sepele di perak.
Newport Panahan Klub selalu diadakan nya pertemuan Agustus di Beauforts '.
Olahraga, yang sampai sekarang dikenal tidak ada saingan tapi kroket, mulai menjadi
dibuang mendukung rumput-tenis, tetapi pertandingan terakhir ini masih dianggap terlalu kasar
dan janggal untuk acara-acara sosial, dan sebagai
kesempatan untuk memamerkan gaun cantik dan sikap anggun busur dan panah
diadakan mereka sendiri. Archer melihat ke bawah dengan ketakjuban akan
akrab tontonan.
Ini mengejutkan bahwa hidup harus terjadi dalam cara lama ketika reaksi sendiri untuk
itu sehingga benar-benar berubah. Itu Newport yang pertama kali membawa pulang
kepadanya sejauh mana perubahan.
Di New York, selama musim dingin sebelumnya, setelah ia dan Mei telah duduk dalam
baru kuning kehijauan rumah dengan jendela busur dan ruang depan Pompeian, ia
turun kembali dengan lega ke lama
rutin kantor, dan pembaruan kegiatan sehari-hari bertugas sebagai link
dengan diri dulu.
Kemudian telah ada kegembiraan yang menyenangkan dari memilih abu-abu stepper mencolok
untuk May brougham (yang Wellands telah memberikan gerbong), dan pendudukan taat
dan kepentingan mengatur perpustakaan barunya,
yang, meskipun keraguan dan penolakan keluarga, telah dilakukan saat ia
telah bermimpi, dengan kertas timbul gelap, Eastlake buku-kasus dan "tulus" lengan-
kursi dan meja.
Di Century dia telah menemukan Winsett lagi, dan pada Knickerbocker yang modis
pemuda set sendiri, dan apa dengan jam didedikasikan untuk hukum dan yang diberikan
untuk makan keluar atau teman menghibur di
rumah, dengan sesekali malam di Opera atau drama, kehidupan dia tinggal
telah masih tampak semacam cukup nyata dan tak terelakkan dari bisnis.
Tapi Newport mewakili melarikan diri dari tugas ke suasana sejati
liburan keputusan.
Archer telah mencoba membujuk Mei untuk menghabiskan musim panas di sebuah pulau terpencil di lepas pantai
Maine (disebut, cukup tepat, Mount Desert), di mana Bostonians hardy beberapa
Philadelphia dan berkemah di "pribumi"
cottage, dan dari mana datang laporan pemandangan mempesona dan liar, hampir
penjebak-seperti adanya di tengah hutan dan perairan.
Tapi Wellands selalu pergi ke Newport, di mana mereka memiliki salah satu kotak persegi di
tebing, dan putra mereka mertua bisa mengemukakan alasan yang baik mengapa ia dan Mei harus
tidak bergabung dengan mereka di sana.
Sebagai Ibu Welland agak ketus menunjukkan, hampir tidak layak sedangkan untuk Mei memiliki
dipakai sendiri keluar mencoba pada pakaian musim panas di Paris jika dia tidak diizinkan untuk
memakainya, dan argumen ini adalah dari jenis yang telah Archer belum menemukan jawaban.
Mungkin dirinya tidak bisa mengerti keengganan jelas nya jatuh dengan begitu
yang wajar dan menyenangkan cara untuk menghabiskan musim panas.
Dia mengingatkan dia bahwa dia selalu menyukai Newport di hari sarjana, dan karena hal ini
adalah terbantahkan ia hanya bisa mengaku bahwa ia yakin ia akan menyukainya lebih baik
dari sebelumnya sekarang bahwa mereka berada di sana bersama-sama.
Tapi saat dia berdiri di beranda Beaufort dan melihat keluar di halaman rumput cerah dihuni
itu pulang kepadanya dengan menggigil bahwa ia tidak akan menyukainya sama sekali.
Bukan salah Mei, Sayang miskin.
Jika, sekarang dan kemudian, selama perjalanan mereka, mereka telah jatuh sedikit keluar dari langkah,
harmoni telah dipulihkan oleh mereka kembali ke kondisi dia dulu.
Dia selalu meramalkan bahwa dia tidak akan mengecewakan dia, dan dia benar.
Dia telah menikah (laki-laki muda paling tidak) karena ia telah bertemu dengan seorang yang sangat menarik
gadis pada saat ini ketika serangkaian petualangan sentimental bukan tanpa tujuan yang berakhir
dengan jijik prematur, dan dia harus
diwakili perdamaian, stabilitas, persaudaraan, dan rasa memantapkan sebuah unescapable
tugas.
Dia tidak bisa mengatakan bahwa ia telah keliru dalam pilihannya, karena ia telah memenuhi seluruh
bahwa ia telah diharapkan.
Itu pasti menyenangkan untuk menjadi suami dari salah satu tampan dan paling
populer menikah wanita muda di New York, terutama ketika dia juga salah satu
manis-marah dan paling masuk akal dari
istri, dan Archer belum pernah pingsan untuk keuntungan tersebut.
Adapun kegilaan sesaat yang jatuh kepadanya pada malam pernikahannya,
ia telah melatih dirinya untuk menganggapnya sebagai yang terakhir dari eksperimennya dibuang.
Gagasan bahwa ia pernah bisa, secara sadar, bermimpi menikahi Countess
Olenska telah menjadi hampir tak terpikirkan, dan dia tetap dalam ingatannya hanya sebagai
yang paling sedih dan pedih dari garis hantu.
Tapi semua abstraksi dan eliminasi terbuat dari pikirannya yang agak kosong dan bergema
tempat, dan ia menduga bahwa itu salah satu alasan mengapa orang-orang sibuk animasi pada
Rumput Beaufort terkejut seolah-olah mereka telah anak-anak bermain di halaman makam.
Dia mendengar gumaman rok di sampingnya, dan Manson Marchioness melayang keluar dari
ruang duduk jendela.
Seperti biasa, dia luar biasa dihiasi dan bedizened, dengan topi Leghorn lemas
berlabuh ke kepalanya oleh banyak gulungan kain kasa memudar, dan beludru hitam kecil
payung di gading berukir menangani kepalang seimbang lebih banyak hatbrim nya lebih besar.
"Saya Newland Sayang, aku tidak tahu bahwa Anda dan Mei telah tiba!
Kau sendiri datang baru kemarin, kata Anda?
Ah, bisnis - bisnis - tugas profesional ...
Saya mengerti.
Banyak suami, aku tahu, merasa tidak mungkin untuk bergabung dengan istri-istri mereka di sini kecuali untuk
minggu-end "memiringkan. Dia kepalanya di satu sisi dan
mendekam padanya melalui kacau mata.
"Tapi pernikahan adalah satu pengorbanan yang panjang, seperti dulu sering mengingatkan saya Ellen -"
Jantung Archer berhenti dengan sentakan aneh yang telah diberikan satu kali sebelumnya, dan yang
sepertinya tiba-tiba membanting pintu antara dirinya dan dunia luar, tetapi istirahat ini
kontinuitas pasti dari
singkat, karena ia saat mendengar Medora menjawab pertanyaan dia rupanya
menemukan suara untuk menempatkan.
"Tidak, saya tidak tinggal di sini, tetapi dengan Blenkers, dalam kesendirian lezat mereka di
Portsmouth.
Beaufort cukup baik untuk mengirim Trotters terkenal untuk saya pagi ini, sehingga saya
mungkin setidaknya melihat satu dari pihak-taman Regina, tetapi malam ini saya
kembali ke kehidupan pedesaan.
Para Blenkers, Sayang makhluk asli, telah menyewa seorang tua primitif pertanian-rumah di
Portsmouth di mana mereka mengumpulkan tentang mereka orang perwakilan ... "
Dia terkulai sedikit di bawah pinggiran nya melindungi, dan ditambah dengan blush samar: "Ini
minggu Dr Agathon Carver akan mengadakan serangkaian pertemuan Pemikiran batin sana.
Sebuah kontras memang untuk adegan gay kenikmatan duniawi - tapi kemudian saya harus selalu
tinggal pada kontras! Bagi saya kematian hanya monoton.
Saya selalu mengatakan kepada Ellen: Waspadai monoton, melainkan ibu dari semua dosa yang mematikan.
Tapi anak saya yang miskin akan melalui tahap pemuliaan, dari kebencian dunia.
Kau tahu, aku kira, bahwa dia telah menolak semua undangan menginap di Newport, bahkan
dengan Mingott neneknya? Saya hampir tidak bisa membujuknya ikut dengan saya
ke 'Blenkers, jika Anda akan percaya!
Kehidupan dia memimpin adalah wajar, tidak wajar. Ah, kalau dia hanya mendengarkan saya ketika
masih mungkin ... Ketika pintu masih terbuka ...
Tapi akan kita turun dan menonton pertandingan ini menyerap?
Saya mendengar Anda Mei adalah salah satu pesaing. "
Berjalan kaki ke arah mereka dari Beaufort tenda maju melewati halaman rumput, tinggi,
berat, terlalu erat kancing ke dalam mantel rok-London, dengan salah satu anggrek sendiri di
nya sosok.
Archer, yang tidak melihat dia selama dua atau tiga bulan, dilanda perubahan
penampilannya.
Dalam cahaya musim panas floridness nya tampak berat dan kembung, dan tapi untuk nya
tegak persegi bahu jalan-jalan dia akan tampak seperti over-makan dan over-berpakaian
Pria berusia.
Ada segala macam rumor mengapung tentang Beaufort.
Pada musim semi ia pergi di kapal pesiar panjang ke Hindia Barat pada barunya uap
kapal pesiar, dan dilaporkan bahwa, pada berbagai titik di mana ia telah menyentuh, seorang wanita
menyerupai Nona *** Cincin telah terlihat di perusahaannya.
Uap-kapal pesiar, dibangun pada Clyde, dan dilengkapi dengan kamar mandi keramik dan lainnya
pernah kejadian kemewahan, dikatakan telah membuatnya kehilangan setengah juta, dan kalung mutiara
yang telah disajikan kepada istrinya pada nya
kembali adalah sebagai megah sebagai persembahan penebusan tersebut cenderung menjadi.
Keberuntungan Beaufort adalah cukup kuat untuk berdiri ketegangan, dan namun
rumor menggelisahkan bertahan, tidak hanya di Fifth Avenue tetapi di Wall Street.
Beberapa orang mengatakan ia telah berspekulasi sayangnya dalam kereta api, orang lain bahwa ia
sedang berdarah oleh salah satu anggota paling tak terpuaskan dari profesinya, dan
untuk setiap laporan kebangkrutan mengancam
Beaufort menjawab dengan sebuah pemborosan segar: pembangunan sebuah baris baru anggrek-rumah,
pembelian string baru ras-kuda, atau penambahan baru
Meissonnier atau Cabanel untuk galeri foto-nya.
Dia maju ke arah Marchioness dan Newland dengan biasa senyumnya setengah mengejek.
"Halo, Medora!
Apakah Trotters melakukan bisnis mereka? Empat puluh menit, eh? ...
Yah, itu tidak terlalu buruk, mengingat saraf Anda harus diselamatkan. "
Dia berjabat tangan dengan Archer, dan kemudian, kembali dengan mereka, menempatkan dirinya pada
Sisi lain Ibu Manson, dan berkata, dengan suara rendah, beberapa kata yang mereka
pendamping tidak menangkap.
Marchioness menjawab oleh salah satu tersentak aneh nya asing, dan "Que voulez-vous?"
yang memperdalam kerutan Beaufort itu, tetapi ia menghasilkan kemiripan yang baik dari
ucapan selamat tersenyum sambil melirik
Archer mengatakan: "Anda tahu ini Mei akan membawa keluar dari hadiah pertama."
"Ah, maka tetap dalam keluarga," berdesir Medora, dan pada saat itu mereka mencapai
Kemah dan Mrs Beaufort bertemu dengan mereka dalam awan kekanak-kanakan dari ungu muda muslin dan mengambang
kerudung.
Mei Welland baru saja keluar dari tenda.
Dalam gaun putihnya, dengan pita hijau pucat sekitar pinggang dan karangan bunga ivy
di topinya, ia memiliki sikap menyendiri Diana seperti sama seperti ketika ia memasuki
Beaufort bola kamar pada malam pertunangannya.
Dalam interval tidak berpikir sepertinya telah melewati belakang matanya atau perasaan
melalui hatinya, dan meskipun suaminya tahu bahwa ia memiliki kemampuan untuk kedua ia
kagum lagi pada cara di mana pengalaman turun darinya.
Dia punya busur dan panah di tangannya, dan menempatkan dirinya pada tanda kapur-ditelusuri pada
rumput dia mengangkat busur ke bahunya dan membidik.
Sikap itu begitu penuh kasih karunia klasik yang murmur penghargaan mengikutinya
penampilan, dan Archer merasakan cahaya kepemilikan yang begitu sering menipunya
ke sesaat kesejahteraan.
Nya saingan - Ny. Chivers Reggie, gadis-gadis Merry, dan penyelam kemerahan Thorleys, Dagonets
dan Mingotts, berdiri di belakangnya dalam kelompok cemas indah, kepala coklat dan membungkuk emas
di atas nilai, dan kain kasa pucat dan
bunga dilingkari topi berbaur dalam pelangi tender.
Semua masih muda dan cantik, dan bermandikan mekar musim panas, tetapi tidak satu memiliki peri-
ingin kemudahan istrinya, kapan, dengan otot tegang dan cemberut bahagia, ia membungkuk jiwanya
pada beberapa prestasi kekuatan.
"Gad" mendengar Archer Lawrence Lefferts mengatakan, "bukan salah satu dari banyak memegang busur saat ia
tidak ", dan Beaufort menukas:" Ya, tapi itu satu-satunya target dia pernah Anda
memukul. "
Archer merasa tidak rasional marah. Tuannya menghina penghargaan untuk itu Mei
"Kebaikan" hanya apa seorang suami seharusnya ingin mendengarkan kata istrinya.
Fakta bahwa seorang pria coarseminded menemukannya kurang di tarik itu hanya lain
bukti kualitas nya, namun kata-kata mengirimkan menggigil samar melalui hatinya.
Bagaimana jika "kebaikan" yang dibawa ke tingkat tertinggi hanya negasi, tirai
turun sebelum kekosongan?
Saat ia melihat Mei, kembali memerah dan tenang dari mata banteng-terakhirnya, ia memiliki
merasa bahwa dia belum pernah mengangkat tirai itu.
Dia mengambil ucapan selamat dari saingan dan dari sisa perusahaan dengan
kesederhanaan itu anugerah penobatan dirinya.
Tidak ada yang bisa iri kemenangan karena dia berhasil memberikan
merasa bahwa dia akan menjadi sama seperti tenang jika ia merindukan mereka.
Tapi ketika matanya bertemu dengan suaminya itu wajahnya bersinar dengan kesenangan dia melihat dalam
nya.
Keranjang-pekerjaan Ibu Welland itu kuda-kereta sudah menunggu mereka, dan mereka melaju pergi
antara gerbong menyebar, Semoga menangani kendali dan Archer duduk di
sisinya.
Sinar matahari sore masih bertahan di atas rumput cerah dan shrubberies, dan sampai
dan ke bawah Bellevue Avenue digulung garis ganda Victorias, anjing-gerobak, dan landaus
"Vis-a-vis," membawa berpakaian rapi wanita
sekalian jauh dari pesta kebun-Beaufort, atau pulang dari sehari-hari
sore gilirannya sepanjang Ocean Drive. "Apakah kita akan pergi untuk melihat Nenek?"
Tiba-tiba diusulkan.
"Saya ingin mengatakannya sendiri bahwa saya telah memenangkan hadiah.
Ada banyak waktu sebelum makan malam. "
Archer setuju, dan dia memutar kuda turun Narragansett Avenue, menyeberangi
Spring Street dan mengusir menuju berbatu moorland seterusnya.
Di wilayah ini ketinggalan zaman Catherine yang Agung, selalu acuh tak acuh terhadap preseden dan
hemat dari dompet, telah membangun dirinya sendiri di masa mudanya banyak-memuncak dan lintas-berseri-seri
pondok-orne pada sedikit tanah murah yang menghadap teluk.
Di sini, di rumpun pohon ek terhambat, beranda-nya menyebar sendiri di atas
pulau-bertitik air.
Sebuah drive berliku mengarah antara rusa besi dan bola kaca biru tertanam dalam gundukan
geranium ke pintu depan yang sangat dipernis kenari bawah bergaris beranda-
atap, dan di balik itu mengelola sebuah ruang sempit dengan
bintang bermotif hitam dan kuning parket lantai, setelah yang dibuka empat persegi kecil
kamar dengan kertas kawanan-berat di bawah langit-langit di mana sebuah rumah pelukis-Italia
telah mencurahkan semua dewa-dewa Olympus.
Salah satu kamar ini telah berubah menjadi kamar tidur oleh Mrs Mingott ketika beban
daging turun pada dia, dan di satu sebelah dia menghabiskan hari-harinya, bertahta
di sebuah kursi besar antara pintu terbuka
dan jendela, dan terus-menerus melambaikan kipas daun palem yang luar biasa dari proyeksi
dadanya terus begitu jauh dari sisa orang bahwa udara itu menggerakkan
diaduk hanya pinggiran anti-macassars di lengan kursi.
Karena ia telah menjadi sarana mempercepat pernikahannya tua Catherine terbukti
Archer dengan keramahan yang diberikan layanan menggairahkan terhadap orang yang dilayani.
Dia diyakinkan bahwa gairah tak tertahankan adalah penyebab ketidaksabaran;
dan menjadi pengagum setia impulsif (ketika itu tidak mengarah pada
menghabiskan uang) dia selalu menerimanya
dengan binar ramah keterlibatan dan permainan kiasan yang tampak Mei
untungnya tahan.
Dia diperiksa dan dinilai dengan banyak minat panah berlian-tip yang memiliki
telah disematkan di dada May pada akhir pertandingan, berkomentar bahwa di
harinya bros kerawang akan menjadi
pikir cukup, tapi itu tidak ada yang mengingkari bahwa Beaufort melakukan hal-hal
mahal. "Cukup pusaka, dalam kenyataannya, Sayang," kata
wanita tua tertawa kecil.
"Anda harus meninggalkannya di biaya untuk gadis Anda sulung."
Dia lengan putih Mei terjepit dan menyaksikan banjir warna wajahnya.
"Wah, wah, apa yang telah saya katakan untuk membuat Anda mengguncang keluar bendera merah?
Tidak ada akan ada anak perempuan - laki-laki saja, eh?
Astaga, lihat dia lagi memerah seluruh tabur dia!
Apa - tak bisa saya mengatakan bahwa baik?
Rahmat saya - ketika anak-anak saya memohon saya untuk memiliki semua dewa dan dewi dicat keluar
atas kepala saya selalu mengatakan aku terlalu bersyukur memiliki orang tentang saya TIDAK ADA yang dapat
kejutan! "
Archer meledak tertawa, dan Mei bergema itu, merah untuk mata.
"Nah, sekarang ceritakan padaku tentang partai, silahkan, sayangku, karena aku tidak akan pernah mendapatkan
kata langsung tentang hal itu keluar dari Medora konyol, "lanjut nenek moyang, dan, sebagai
Mei berseru: "Sepupu Medora?
Tapi saya pikir dia akan kembali ke Portsmouth "jawabnya tenang:" Jadi dia
adalah - tetapi dia harus datang ke sini pertama untuk mengambil Ellen.
Ah - Anda tidak tahu Ellen telah datang untuk menghabiskan hari dengan saya?
Seperti fol-de-rol, dia tidak datang untuk musim panas, tetapi aku menyerah berdebat dengan muda
orang sekitar lima puluh tahun yang lalu.
Ellen - ELLEN "serunya dengan suara melengking lamanya, mencoba untuk membungkuk ke depan cukup jauh untuk!
melihat sekilas halaman rumput di luar beranda.
Tidak ada jawaban, dan Mrs Mingott mengetuk tak sabar dengan tongkat pada
mengkilap lantai.
Sebuah blasteran pembantu-pembantu di sorban terang, membalas surat panggilan, memberitahunya
nyonya bahwa dia telah melihat "Miss Ellen" turun jalan ke pantai, dan Ibu
Mingott berpaling ke Archer.
"Run down dan menjemputnya, seperti cucu yang baik, ini wanita cantik akan menjelaskan
partai kepada saya, "katanya, dan Archer berdiri seolah-olah dalam mimpi.
Dia telah mendengar nama Olenska Countess diucapkan cukup sering sepanjang tahun dan
setengah sejak mereka terakhir bertemu, dan bahkan akrab dengan insiden utama
hidupnya dalam interval.
Ia tahu bahwa ia telah menghabiskan musim panas sebelumnya di Newport, di mana dia tampaknya
sudah banyak ke masyarakat, tapi di musim gugur ia tiba-tiba sub-biarkan
"rumah yang sempurna" yang Beaufort telah
pada rasa sakit tersebut untuk menemukan untuknya, dan memutuskan untuk mendirikan sendiri di Washington.
Di sana, selama musim dingin, ia mendengar namanya (sebagai salah satu selalu mendengar perempuan cantik di
Washington) sebagai bersinar di "masyarakat diplomatik brilian" yang seharusnya
menebus kekurangan-sosial Administrasi.
Dia mendengarkan account ini, dan laporan kontradiktif pada dirinya berbagai
penampilan, percakapannya, sudut pandangnya dan pilihan teman-temannya, dengan
detasemen dengan yang satu mendengarkan
kenangan dari seseorang lama mati; tidak sampai Medora tiba-tiba berbicara namanya di
pertandingan panahan memiliki Ellen Olenska menjadi kehadiran yang tinggal dengannya lagi.
Para Marchioness yang cadel bodoh telah dipanggil visi api terang sedikit gambar-
kamar dan suara roda kereta kembali menyusuri jalan sepi.
Dia memikirkan cerita yang dibacanya, beberapa anak petani di Tuscany pencahayaan sebuah
banyak jerami di sebuah gua di pinggir jalan, dan mengungkapkan gambar diam lama di mereka
dicat makam ...
Cara untuk pantai turun dari bank di mana rumah itu bertengger ke
berjalan di atas air ditanami dengan pohon willow menangis.
Melalui tabir mereka Archer menangkap kilatan Batu Kapur, dengan yang putih dicuci
menara dan rumah kecil tempat penjaga cahaya-rumah heroik, Ida Lewis, adalah
hidup tahun terakhirnya terhormat.
Di luar itu meletakkan jangkauan datar dan cerobong asap pemerintah jelek dari Pulau Kambing, teluk
menyebar ke utara dalam kilau emas untuk Prudence Island dengan pertumbuhan rendah dari
ek, dan tepi Conanicut samar dalam kabut matahari terbenam.
Dari jalan willow diproyeksikan dermaga kayu sedikit yang berakhir dengan semacam pagoda-seperti
musim panas-rumah, dan di pagoda seorang wanita berdiri, bersandar rel, punggungnya
ke pantai.
Archer berhenti melihat pemandangan tersebut seolah-olah terbangun dari tidur.
Bahwa visi dari masa lalu adalah mimpi, dan realitas adalah apa yang menantinya di
rumah pada overhead bank: itu Ibu Welland itu kuda-kereta berputar dan
sekitar oval di pintu, adalah Mei
duduk di bawah Olympians tahu malu dan bersinar dengan harapan rahasia, adalah Welland
vila di ujung dari Bellevue Avenue, dan Mr Welland, sudah berpakaian untuk
makan malam, dan mondar-mandir di lantai ruang tamu,
menonton di tangan, dengan tidak sabar dispepsia - untuk itu adalah salah satu rumah di mana satu
selalu tahu persis apa yang terjadi pada jam yang diberikan.
"Apa aku ini?
Seorang anak mertua - "Archer pikir. Angka di ujung dermaga belum
pindah.
Selama beberapa saat pemuda itu berdiri di setengah bank, menatap teluk
berkerut dengan datang dan pergi dari perahu layar, kapal pesiar-peluncuran, memancing-kerajinan
dan batubara tongkang hitam tertinggal ditarik oleh kapal tunda berisik.
Wanita di rumah musim panas sepertinya akan diadakan oleh pemandangan yang sama.
Di luar benteng abu-abu dari Fort Adams matahari terbenam panjang yang ditarik itu pecah menjadi sebuah
ribu kebakaran, dan cahaya ini menarik berlayar dari catboat sebagai mengalahkan melalui
saluran antara Batu Kapur dan pantai.
Archer, sambil mengamati, mengingat adegan di Shaughraun, dan Montague angkat Ada
Dyas yang pita ke bibirnya tanpa mengetahui bahwa dia berada di ruangan.
"Dia tidak tahu - dia tidak menduga.
? Bukankah seharusnya aku tahu kalau dia muncul di belakang saya, saya bertanya-tanya "pikirnya, dan tiba-tiba ia mengatakan
untuk dirinya sendiri: "Jika dia tidak berubah sebelum berlayar yang melintasi lampu Batu Kapur aku akan
kembali. "
Perahu itu meluncur keluar pada saat pasang surut.
Ia meluncur sebelum Batu Kapur, dihapuskan rumah kecil Ida Lewis, dan melintas di
menara di mana cahaya digantung.
Archer menunggu sampai ruang macam air berbinar antara terumbu terakhir dari
pulau dan buritan perahu, tetapi masih tokoh di rumah musim panas-tidak
bergerak.
Dia berbalik dan berjalan ke atas bukit. "Maaf Anda tidak menemukan Ellen - aku harus
senang melihat lagi, "kata Mei saat mereka pulang melalui senja.
"Tapi mungkin dia tidak akan peduli - dia tampak begitu berubah."
"Berubah?" Bergema suaminya dengan suara tidak berwarna, matanya tertuju pada
'kuda berkedut telinga.
"Jadi tidak peduli terhadap teman-temannya, maksudku; menyerah New York dan rumahnya, dan
menghabiskan waktu dengan orang-orang aneh seperti itu. Fancy bagaimana mengerikan tidak nyaman ia harus
berada di Blenkers '!
Dia bilang dia melakukan itu untuk menjaga sepupu Medora dari kenakalan: untuk mencegah menikahinya
mengerikan orang. Tapi saya kadang-kadang berpikir kami selalu bosan
dia. "
Archer tidak menjawab, dan dia melanjutkan, dengan semburat kekerasan bahwa ia tidak pernah
sebelum melihat dengan suara segar jujur padanya: "Setelah semua, Aku ingin tahu apakah dia tidak akan
lebih bahagia dengan suaminya. "
Dia meledak tertawa. "Sancta simplicitas!" Seru dia, dan sebagai
ia berbalik mengernyit bingung dia menambahkan: "Saya rasa saya tidak pernah mendengar Anda mengatakan kejam
hal sebelumnya. "
"Kejam?" "Yah - menonton contortions dari
terkutuk yang seharusnya menjadi olahraga favorit para malaikat, tetapi saya percaya bahkan mereka
tidak berpikir orang lebih bahagia di neraka. "
"Ini merupakan kasihan dia pernah menikah di luar negeri itu," kata Mei, dengan nada tenang dengan yang dia
ibu bertemu keanehan Mr Welland itu; dan Archer merasa dirinya lembut diturunkan ke
kategori suami tidak masuk akal.
Mereka melaju di Bellevue Avenue dan berubah di antara kayu chamfered gerbang-posting
diatasi oleh besi lampu yang menandai pendekatan untuk vila Welland.
Lampu sudah bersinar melalui jendela, dan Archer, sebagai gerbong
berhenti, sekilas melihat ayah mertua, persis seperti yang digambarkan dia, mondar-mandir
gambar-kamar, menonton di tangan dan memakai
ekspresi sedih bahwa ia sudah lama ditemukan jauh lebih mujarab
dari amarah.
Pemuda, karena ia mengikuti istrinya ke ruang depan, sadar penasaran
pembalikan suasana hati.
Ada sesuatu kemewahan rumah Welland dan kepadatan
Welland atmosfer, yang dikenakan dengan perayaan menit dan pemerasan, yang selalu
mencuri ke dalam sistem nya seperti narkotika.
Yang berat karpet, para pelayan waspada, tick terus-menerus mengingatkan
disiplin jam, tumpukan menerus diperbaharui kartu dan undangan di aula
meja, seluruh rantai tirani
hal-hal sepele mengikat satu jam ke depan, dan setiap anggota rumah tangga untuk semua
orang lain, membuat setiap keberadaan kurang sistematis dan makmur sepertinya nyata dan
genting.
Tapi sekarang adalah rumah Welland, dan hidup ia diharapkan untuk memimpin di dalamnya, yang
telah menjadi nyata dan tidak relevan, dan adegan singkat di pantai, ketika ia harus berdiri
ragu-ragu, setengah bank, adalah sebagai dekat dengan dia sebagai darah dalam pembuluh darahnya.
Sepanjang malam ia berbaring terjaga di kamar tidur berlengan besar di sisi May, menyaksikan
cahaya bulan miring sepanjang karpet, dan berpikir Ellen Olenska mengemudi rumah
di pantai yang berkilauan di balik Trotters Beaufort itu.
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XXII.
"Sebuah pesta untuk Blenkers - yang Blenkers?"
Mr Welland meletakkan pisau dan garpunya dan melihat dengan cemas dan tak percaya
di meja makan siang-pada istrinya, yang, menyesuaikan emasnya mata kacamata, membaca dengan keras,
dalam nada komedi tinggi:
"Profesor dan Mrs Emerson Sillerton meminta kesenangan Bapak dan Ibu
Perusahaan Welland pada pertemuan dari Klub Sore Rabu pada tanggal 25 Desember di
03:00 tepat waktu.
Untuk memenuhi Ibu dan Misses Blenker. "Red Gables, Catherine Street.
RSVP "
"Astaga -" Mr Welland tersentak, seolah-olah pembacaan kedua telah diperlukan untuk
membawa absurditas mengerikan dari rumah hal kepadanya.
"Kasihan Amy Sillerton - Anda tidak pernah tahu apa suaminya akan dilakukan selanjutnya," Mrs
Welland mendesah. "Saya kira dia hanya menemukan
Blenkers. "
Profesor Emerson Sillerton adalah duri di sisi Newport masyarakat; dan duri
yang tidak dapat dicabut, karena tumbuh di pohon keluarga terhormat dan dihormati.
Dia, seperti orang mengatakan, seorang pria yang telah "setiap keuntungan."
Ayahnya adalah paman Sillerton Jackson, ibunya seorang Pennilow dari Boston, di setiap
sisi ada kekayaan dan posisi, dan kesesuaian bersama.
Tidak ada yang - seperti Ibu Welland sering mengatakan - tidak ada di bumi wajib Emerson
Sillerton menjadi seorang arkeolog, atau bahkan seorang Profesor dari apapun, atau tinggal di
Newport di musim dingin, atau melakukan hal revolusioner lainnya yang dia lakukan.
Tapi setidaknya, jika ia akan memutuskan hubungan dengan tradisi masyarakat dan mencemooh di wajah, ia
tidak perlu menikah miskin Amy Dagonet, yang memiliki hak untuk mengharapkan "sesuatu
berbeda, "uang dan cukup untuk membuat kereta sendiri.
Tak seorang pun di set Mingott mengerti mengapa Amy Sillerton telah menyerahkan begitu tamely
dengan eksentrisitas dari suami yang telah mengisi rumah dengan berambut panjang pria dan
wanita berambut pendek, dan, ketika ia melakukan perjalanan,
membawanya untuk menjelajahi kuburan di Yucatan bukannya pergi ke Paris atau Italia.
Tapi ada mereka, mengatur di jalan mereka, dan tampaknya tidak menyadari bahwa mereka berbeda
dari orang lain, dan ketika mereka memberikan salah satu pihak taman-suram mereka tahunan setiap
keluarga pada Cliffs, karena
Koneksi Sillerton-Pennilow-Dagonet, harus menarik banyak dan mengirim mau
representatif. "Heran Itsa," kata Mrs Welland,
"Bahwa mereka tidak memilih hari Ras Piala!
Apakah Anda ingat, dua tahun lalu, mereka memberikan pesta untuk seorang pria kulit hitam pada hari
Julia Mingott itu dansant itu?
Untungnya kali ini tak ada yang terjadi yang saya tahu - karena tentu saja beberapa
dari kita akan harus pergi. "desah Pak Welland gugup.
"'Sebagian dari kita,' Sayang - lebih dari satu?
Tiga jam adalah suatu jam yang sangat canggung.
Saya harus berada di sini pukul setengah tiga untuk mengambil tetes saya: itu benar-benar tidak ada gunanya mencoba
ikuti pengobatan baru Bencomb itu jika saya tidak melakukannya secara sistematis, dan jika saya bergabung dengan Anda
kemudian, tentu saja saya akan kehilangan drive saya. "
Pada pikiran itu Ia telah menyerahkan pisau dan garpu lagi, dan flush kecemasan meningkat menjadi
nya halus-keriput pipi.
"Tidak ada alasan mengapa Anda harus pergi sama sekali, sayangku," istrinya menjawab dengan
keceriaan yang telah menjadi otomatis.
"Saya memiliki beberapa kartu untuk meninggalkan di ujung lain dari Bellevue Avenue, dan aku akan mampir di
sekitar jam setengah tiga dan tinggal cukup lama untuk membuat miskin Amy merasa bahwa dia belum
diremehkan. "
Dia melirik ragu-ragu pada putrinya. "Dan jika sore Newland disediakan untuk
mungkin Mei dapat mendorong Anda keluar dengan kuda poni, dan mencoba memanfaatkan baru warna coklat muda mereka. "
Itu adalah sebuah prinsip dalam keluarga Welland bahwa hari-hari rakyat dan jam harus apa
Ibu Welland disebut "disediakan untuk."
Kemungkinan melankolis karena harus "membunuh waktu" (terutama bagi mereka yang melakukan
tidak peduli untuk whist atau solitaire) adalah sebuah visi yang menghantuinya sebagai momok
pengangguran menghantui dermawan itu.
Lain dari prinsip itu adalah bahwa orang tua seharusnya tidak pernah (setidaknya terlihat) mengganggu
dengan rencana anak-anak mereka menikah, dan kesulitan menyesuaikan ini
menghormati kemerdekaan May dengan
urgensi klaim Mr Welland itu bisa diatasi hanya dengan pelaksanaan sebuah
kecerdikan yang menyebabkan tidak satu detik waktu Mrs sendiri Welland yang unprovided untuk.
"Tentu saja aku akan mengemudi dengan Papa - Newland yakin aku minta akan menemukan sesuatu untuk dilakukan," Semoga
mengatakan, dengan nada yang lembut mengingatkan suaminya dari kurangnya respon.
Ini adalah penyebab penderitaan konstan untuk Ibu Welland bahwa anaknya mertua menunjukkan begitu
sedikit kejelian dalam merencanakan hari-harinya.
Sering sudah, selama dua minggu bahwa dia telah lewat di bawah atap rumahnya, ketika dia
bertanya bagaimana dia dimaksudkan untuk menghabiskan sore, ia telah menjawab paradoks:
"Oh, saya pikir untuk perubahan Aku akan menyimpannya
bukannya membelanjakannya - "dan sekali, ketika dia dan Mei terpaksa pergi pada panjang
ditunda putaran panggilan sore, ia mengakui telah berbaring semua sore hari
bawah batu di pantai di bawah rumah.
"Newland sepertinya tidak pernah melihat ke depan," Mrs Welland sekali berkelana untuk mengeluh padanya
putri; dan Mei menjawab tenang: "Tidak, tetapi Anda melihat tidak masalah, karena ketika
ada yang tertentu untuk melakukan dia membaca buku. "
"Ah, ya - seperti ayahnya"
Ibu Welland setuju, seolah-olah memungkinkan untuk mewarisi keanehan, dan setelah itu
pertanyaan pengangguran Newland itu diam-diam jatuh.
Namun demikian, sebagai hari untuk penerimaan Sillerton mendekat, Mei mulai menunjukkan
alami perhatian untuk kesejahteraan, dan untuk menyarankan pertandingan tenis di 'Chiverses,
atau berlayar di cutter Julius Beaufort, sebagai
sarana pendamaian bagi desersi sementaranya.
"Aku akan kembali oleh enam, kau tahu, Sayang: Papa tidak pernah drive kemudian dari itu -" dan
dia tidak yakin sampai Archer mengatakan bahwa ia memikirkan menyewa run-tentang dan
menaikkan pulau itu ke sebuah peternakan pejantan-untuk melihat kuda kedua untuk brougham nya.
Mereka telah mencari kuda ini untuk beberapa waktu, dan saran itu begitu
Semoga dapat diterima yang melirik ibunya seolah-olah mengatakan: "Anda lihat dia tahu cara
merencanakan waktunya juga setiap dari kita. "
Ide pertanian pejantan-dan kuda brougham telah berkecambah dalam pikiran Archer pada
pada hari ketika Emerson Sillerton undangan pertama kali disebutkan, tetapi ia
telah menyimpannya untuk dirinya sendiri seolah-olah ada
sesuatu klandestin di rencana, dan penemuan mungkin mencegah pelaksanaannya.
Dia, bagaimanapun, diambil tindakan pencegahan untuk terlibat di muka Runabout dengan sepasang
tua livery-stabil Trotters yang masih bisa melakukan delapan belas mil mereka pada jalan tingkat, dan
jam dua, buru-buru meninggalkan para
makan siang-meja, ia melompat ke dalam kereta cahaya dan pergi.
Hari itu sempurna.
Sebuah angin dari utara melaju embusan awan putih di langit biru laut,
dengan laut terang berjalan di bawahnya.
Bellevue Avenue telah kosong pada jam itu, dan setelah menjatuhkan pemuda-stabil di sudut
dari Mill Street Archer menolak Beach Road Lama dan melaju melintasi di Eastman
Beach.
Dia menduga kegembiraan yang tidak dapat dijelaskan dengan yang, pada setengah liburan di
sekolah, ia digunakan untuk memulai ke yang tidak diketahui.
Mengambil pasangan di sebuah gaya berjalan mudah, ia dihitung mencapai pejantan-pertanian, yang tidak
jauh melampaui Rocks Paradise, sebelum jam tiga pagi, sehingga, setelah melihat dari atas
kuda (dan mencoba apakah dia tampak
menjanjikan) ia masih akan memiliki empat jam emas untuk dibuang.
Begitu mendengar partai Sillerton itu ia berkata kepada dirinya sendiri bahwa
Marchioness Manson pasti akan datang ke Newport dengan Blenkers, dan bahwa Madame
Olenska lagi mungkin mengambil kesempatan untuk menghabiskan hari dengan neneknya.
Bagaimanapun, tempat tinggal Blenker mungkin akan sepi, dan ia akan mampu,
tanpa perselingkuhan, untuk memuaskan rasa ingin tahu yang tidak jelas tentang itu.
Dia tidak yakin bahwa ia ingin melihat Olenska Countess lagi, tetapi sejak dia
memandangnya dari jalan di atas teluk ia inginkan, tidak rasional dan
tak terlukiskan, untuk melihat tempat dia
tinggal di, dan untuk mengikuti gerakan tubuhnya membayangkan seperti yang telah menyaksikan
nyata satu di rumah musim panas.
Kerinduan itu dengan dia siang dan malam, kecanduan undefinable gencarnya, seperti
tiba-tiba iseng dari orang sakit untuk makanan atau minuman sekali mencicipi dan lama terlupakan.
Dia tidak bisa melihat di luar keinginan, atau gambar apa yang mungkin mengakibatkan, ia
tidak sadar dari setiap ingin berbicara dengan Madame Olenska atau mendengar suaranya.
Dia hanya merasa bahwa jika ia bisa membawa pergi visi dari spot bumi dia berjalan
, dan cara langit dan laut tertutup itu, seluruh dunia mungkin tampak kurang
kosong.
Ketika ia mencapai pejantan-pertanian sekilas menunjukkan bahwa kuda itu tidak ada apa
ingin; namun ia mengambil gilirannya balik itu untuk membuktikan pada dirinya sendiri bahwa ia
tidak terburu-buru.
Tapi pada pukul tiga ia menggelengkan keluar kendali atas Trotters dan berubah menjadi dengan-
jalan-jalan menuju ke Portsmouth.
Angin sudah mereda dan kabut samar di cakrawala menunjukkan bahwa kabut sedang menunggu
untuk mencuri up Saconnet pada pergantian air pasang, tetapi semua tentang dia ladang dan hutan
yang tenggelam dalam cahaya keemasan.
Dia melewati abu-abu dan beratap pertanian-rumah di kebun, melewati jerami-ladang dan kebun dari
ek, desa terakhir dengan menara putih meningkat tajam ke langit memudar, dan pada
lalu, setelah berhenti untuk menanyakan jalan dari beberapa
pria bekerja di ladang, ia menolak jalur antara bank yang tinggi dan goldenrod
semak berduri.
Pada akhir jalur itu adalah secercah biru sungai; ke kiri, berdiri di
depan sebuah rumpun pohon ek dan maple, ia melihat sebuah rumah roboh panjang dengan cat putih
mengelupas dari clapboards nya.
Di sisi jalan yang menghadap pintu gerbang berdiri salah satu gudang terbuka di mana Baru
Englander tempat penampungan nya alat pertanian dan pengunjung "halangan" mereka "tim."
Archer, melompat turun, dipimpin pasangan ke dalam gudang, dan setelah mengikat mereka untuk posting berubah
menuju rumah.
Patch dari rumput sebelum kambuh ke dalam bidang-jerami, tetapi di sebelah kiri suatu
ditumbuhi kotak-taman dahlia penuh dan berkarat naik-semak mengelilingi sebuah hantu
musim panas-rumah teralis-pekerjaan yang dulu pernah
menjadi putih, diusung oleh Cupid kayu yang kehilangan busur dan panah tetapi
terus membidik tidak efektif. Archer bersandar untuk sementara waktu terhadap gerbang.
Tidak ada seorang pun yang tampak, dan bukan suara datang dari jendela yang terbuka rumah: a
Newfoundland beruban tertidur sebelum pintu sepertinya tidak efektif wali sebagai
Cupid arrowless.
Aneh rasanya berpikir bahwa ini tempat keheningan dan pembusukan adalah rumah dari
Blenkers bergolak, namun Archer yakin bahwa dia tidak salah.
Untuk waktu yang lama ia berdiri di sana, konten untuk mengambil di tempat kejadian, dan secara bertahap jatuh
bawah mantra yang mengantuk, tetapi panjang lebar ia membangkitkan dirinya untuk rasa melewatinya
waktu.
Haruskah ia melihat isi dan kemudian mengusir?
Dia berdiri ragu-ragu, berharap tiba-tiba melihat bagian dalam rumah, sehingga ia
mungkin gambar ruangan yang Madame Olenska duduk masuk
Tidak ada yang untuk mencegah berjalan ke atas ke pintu dan membunyikan bel, jika, karena ia
seharusnya, dia sedang pergi dengan seluruh partai, ia bisa dengan mudah memberikan namanya, dan
meminta izin untuk masuk ke ruang duduk untuk menulis pesan.
Tapi sebaliknya, ia menyeberangi halaman dan berbalik ke arah kebun-box.
Saat ia memasukinya ia melihat sesuatu yang berwarna cerah pada musim panas-
rumah, dan saat berhasil keluar menjadi payung merah muda.
Payung menariknya seperti magnet: ia yakin itu adalah miliknya.
Ia pergi ke rumah musim panas, dan duduk di kursi reyot mengambil
sutra hal dan melihat gagang berukir, yang dibuat dari beberapa kayu langka
yang memberikan keluar aroma aromatik.
Archer mengangkat gagang ke bibirnya.
Dia mendengar gemerisik rok melawan kotak, dan duduk diam, bersandar pada
payung menangani dengan tangan tergenggam, dan membiarkan gemerisik datang lebih dekat tanpa
mengangkat matanya.
Dia selalu tahu bahwa ini harus terjadi ...
"Oh, Mr Archer" seru suara muda keras, dan melihat ke atas ia melihat sebelum dia para
termuda dan terbesar dari gadis Blenker, pirang dan blowsy, dalam basah kuyup muslin.
Sebuah bercak merah pada salah satu pipinya tampak untuk menunjukkan bahwa itu baru saja ditekan
terhadap bantal, dan matanya setengah terbangun menatapnya dengan ramah tetapi
bingung.
"Gracious - di mana kau turun dari? Aku pasti tertidur lelap di
tempat tidur gantung. Semua orang telah pergi ke Newport.
Apakah Anda menelepon "dia tak jelas bertanya?.
Kebingungan Archer lebih besar dari miliknya. "Saya - tidak - yaitu, aku hanya akan.
Saya harus datang pulau untuk melihat tentang kuda, dan aku melaju di atas pada kesempatan
menemukan Ibu Blenker dan pengunjung Anda.
Tapi rumah itu tampak kosong - jadi aku duduk menunggu ".
Nona Blenker, mengibas asap tidur, menatapnya dengan meningkatnya
bunga.
"Rumah IS kosong. Ibu tidak ada di sini, atau Marchioness - atau
siapa pun kecuali saya "sekilas nya menjadi sedikit mencela..
"Bukankah Anda tahu bahwa Profesor dan Mrs Sillerton memberikan sebuah taman pihak untuk
ibu dan kita semua sore ini?
Terlalu beruntung bahwa saya tidak bisa pergi, tapi aku sudah sakit tenggorokan, dan ibunya adalah
takut pulang malam ini. Apakah Anda pernah tahu apa-apa sehingga
mengecewakan?
Tentu saja, "tambahnya riang," Saya seharusnya tidak setengah hati sebanyak jika aku tahu kau
akan datang. "
Gejala kegenitan lamban menjadi terlihat dalam dirinya, dan Archer menemukan
kekuatan untuk istirahat di: "Tapi Madame Olenska--telah dia pergi ke Newport juga?"
Nona Blenker menatapnya dengan heran.
"Madame Olenska - didnt Anda tahu dia sudah dipanggil?"
"Disebut pergi -?" "Oh, payung terbaik saya!
Saya dipinjamkan ke yang angsa dari Katie, karena itu cocok pita nya, dan ceroboh
hal yang harus turun di sini. Kami Blenkers semua seperti itu ... nyata
Bohemia! "
Memulihkan kerai dengan tangan yang kuat ia membentangkan dan kemerahan yang ditangguhkan
kubah di atas kepalanya. "Ya, Ellen dipanggil kemarin: dia
memungkinkan kita memanggilnya Ellen, Anda tahu.
Sebuah telegram datang dari Boston: dia bilang dia mungkin akan pergi selama dua hari.
Aku CINTA cara dia melakukan rambutnya, bukan? "
Nona Blenker mengoceh.
Archer terus menatap melalui seakan-akan dia telah transparan.
Yang dilihatnya adalah payung yang menyolok tapi tdk bernilai melengkung warna bayimu yang cekikikan di atas nya
kepala.
Setelah beberapa saat, ia memberanikan diri: "Anda tidak kebetulan tahu mengapa Madame Olenska pergi ke
Boston? Saya harap itu bukan karena kabar buruk? "
Nona Blenker mengambil ini dengan ketidakpercayaan ceria.
"Oh, aku tidak percaya begitu. Dia tidak mengatakan kepada kita apa yang ada di
telegram.
Saya pikir dia tidak ingin Marchioness untuk tahu.
Dia begitu romantis tampan, bukan?
Dia tidak mengingatkan Anda tentang Ibu-Siddons Scott ketika dia membaca 'Lady Geraldine
Pacaran '? Apakah Anda pernah mendengarnya? "
Archer sedang berhadapan dengan buru-buru berkerumun pikiran.
Seluruh masa-Nya tampak tiba-tiba menjadi membuka gulungan sebelum dia, dan mewariskan nya
kehampaan tak berujung dia melihat sosok berkurang manusia kepada siapa tidak ada yang pernah ke
terjadi.
Dia melirik tentang dia di taman unpruned, rumah roboh, dan ek-
kebun di mana senja sedang mengumpulkan.
Hal itu tampak begitu persis tempat di mana dia seharusnya telah menemukan Madame Olenska, dan
ia jauh, dan bahkan kerai merah muda bukan miliknya ...
Dia mengerutkan kening dan ragu-ragu.
"Anda tidak tahu, saya kira - saya akan berada di Boston besok.
Jika aku bisa mengatur untuk melihatnya - "
Dia merasa bahwa Miss Blenker kehilangan minat dalam dirinya, meskipun dia senyum
bertahan. "Oh, tentu saja, bagaimana indah Anda!
Dia tinggal di Gedung Parker, melainkan harus ada mengerikan dalam cuaca ini ".
Setelah itu Archer hanyalah sebentar-sebentar menyadari pernyataan mereka dipertukarkan.
Dia hanya bisa mengingat tegas menolak permohonan kepadanya bahwa ia harus menunggu
kembali keluarga dan minum teh tinggi dengan mereka sebelum ia pulang.
Akhirnya, dengan nyonya rumah masih di sisinya, ia melewati di luar jangkauan dari kayu
Cupid, melepas kudanya dan pergi.
Pada pergantian jalan kecil ia melihat Nona Blenker berdiri di gerbang dan melambaikan merah muda
payung.
>