Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XII
Keranjang itu berat dan bundel itu besar, tapi ia menyeret mereka bersama seperti
orang yang tidak menemukannya beban utama dalam hal materi.
Sesekali dia berhenti untuk beristirahat di sebuah cara mekanis oleh beberapa gerbang atau pos; dan
kemudian, memberikan bagasi halangan lain pada lenganmu bulat penuh, terus pergi lagi.
Itu adalah pagi hari Minggu di akhir Oktober, sekitar empat bulan setelah Tess Durbeyfield yang
tiba di Trantridge, dan beberapa beberapa minggu berikutnya untuk perjalanan malam di The Chase.
Waktu itu tidak fajar masa lalu yang panjang, dan luminositas kuning pada cakrawala
balik kembali menyalakan punggungan arah yang wajahnya ditetapkan - hambatan dari
lembah dimana dia akhir-akhir ini menjadi
asing - yang dia harus memanjat untuk mencapai tempat kelahirannya.
Pendakian adalah bertahap pada sisi ini, dan tanah dan pemandangan berbeda banyak dari
mereka dalam Blakemore Vale.
Bahkan karakter dan aksen kedua bangsa memiliki nuansa perbedaan, meskipun
efek amalgamating dari bundaran kereta api, sehingga, meskipun kurang dari dua puluh
mil dari tempat tinggal nya di
Trantridge, desa asalnya tampaknya tempat yang jauh.
Bidang-rakyat di sana diperdagangkan ditutup utara dan barat, bepergian, dirayu,
dan menikah utara dan barat, utara dan barat berpikir; mereka pada sisi ini
terutama diarahkan energi dan perhatian mereka ke timur dan selatan.
Bidang miring adalah turun sama yang telah didorong d'Urberville begitu liar di
hari itu di bulan Juni.
Tess menaiki sisa panjang tanpa berhenti, dan mencapai tepi
dari tebing yang menatap seluruh dunia hijau akrab di luar, sekarang setengah terselubung
kabut.
Itu selalu yang indah dari sini, melainkan sangat indah untuk Tess-hari, untuk
sejak matanya lalu turun atasnya ia telah belajar bahwa ular mendesis mana
burung-burung bernyanyi manis, dan pandangan hidupnya telah berubah total untuknya oleh pelajaran.
Sesungguhnya gadis lain dari yang sederhana ia telah di rumah adalah dia yang, membungkuk dengan
berpikir, berdiri masih di sini, dan berbalik untuk melihat di belakangnya.
Dia tidak tahan untuk melihat ke depan ke dalam Vale.
Ascending oleh jalan putih panjang bahwa Tess sendiri baru saja bekerja, dia melihat
kendaraan roda dua, di samping yang berjalan seorang pria, yang mengangkat tangannya untuk menarik dirinya
perhatian.
Dia mematuhi sinyal untuk menunggu dia dengan istirahat unspeculative, dan dalam beberapa menit
pria dan kuda berhenti di sampingnya.
"Mengapa kau menyelinap pergi dengan diam-diam seperti ini?" Kata d'Urberville, dengan upbraiding
sesak napas, "di hari Minggu pagi, juga, ketika orang-orang di ranjang!
Saya hanya menemukannya secara tidak sengaja, dan saya telah mengemudi seperti jus untuk
Anda menyalip. Hanya melihat kuda itu.
Kenapa pergi seperti ini?
Anda tahu bahwa tak seorang pun ingin pergi menghambat Anda.
Dan bagaimana yang tidak perlu telah bagi Anda untuk bekerja keras bersama dengan berjalan kaki, dan membebani diri Anda
dengan beban berat!
Saya telah mengikuti seperti orang gila, hanya untuk drive yang sisa jarak, jika Anda
tidak akan kembali "." Aku tidak akan kembali, "katanya.
"Saya pikir Anda wouldn't - aku bilang begitu!
Nah, kemudian, disiapkan keranjang Anda, dan biarkan saya membantu Anda pada. "
Dia lesu ditempatkan keranjangnya dan bundel dalam keranjang anjing, dan melangkah naik, dan
mereka duduk berdampingan.
Dia tidak takut sekarang, dan penyebab kesedihannya kepercayaan dirinya berbaring.
D'Urberville mekanis menyalakan cerutu, dan perjalanan dilanjutkan dengan rusak
percakapan emosional pada objek biasa di pinggir jalan.
Dia sudah cukup lupa perjuangannya untuk menciumnya ketika, di awal musim panas, mereka telah
didorong dalam arah yang berlawanan sepanjang jalan yang sama.
Tapi ia tidak, dan ia duduk sekarang, seperti boneka, membalas komentar di
suku kata tunggal.
Setelah beberapa mil mereka datang dalam melihat dari rumpun pohon di luar yang desa
Marlott berdiri.
Barulah yang masih wajahnya menunjukkan sedikit emosi, air mata atau dua awal
untuk menetes ke bawah. "Apa yang Anda menangis?" Dia bertanya dingin.
"Aku hanya berpikir bahwa saya lahir di sana," gumam Tess.
"Yah - kita semua harus dilahirkan di suatu tempat." "Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan - ada atau
tempat lain! "
"Pooh! Nah, jika Anda tidak ingin datang ke
Trantridge mengapa kau datang "Dia tidak menjawab?.
"Kau tidak datang karena cinta saya, bahwa saya akan bersumpah."
"'Tis benar.
Jika aku pergi untuk cinta o 'Anda, apakah aku pernah tulus mencintai Anda, jika aku mencintaimu
masih, saya tidak akan begitu membenci dan membenci diriku sendiri karena kelemahan saya seperti yang saya lakukan sekarang! ...
Mataku bingung oleh Anda untuk sedikit, dan itu semua. "
Dia mengangkat bahu. Dia kembali -
"Aku tidak mengerti artinya Anda sampai sudah terlambat."
"Itulah yang setiap wanita mengatakan."
"Bagaimana Anda bisa berani menggunakan kata-kata seperti itu!" Teriaknya, sambil impetuously kepadanya, dia
mata berkedip sebagai roh laten (yang dia adalah untuk melihat lebih beberapa hari) terbangun di
nya.
"Ya Tuhan! Aku bisa merobohkan Anda keluar dari pertunjukan!
Apakah itu tidak pernah menyerang pikiran Anda bahwa apa yang setiap wanita mengatakan beberapa wanita mungkin merasa? "
"Baiklah," katanya, tertawa, "Saya minta maaf untuk luka Anda.
Aku tidak salah - saya mengakuinya ".
Dia menjatuhkan ke dalam beberapa kepahitan sedikit ketika dia melanjutkan: "Hanya Anda tidak perlu begitu
lestari melemparkannya di wajahku. Saya siap untuk membayar ke ujung
duit.
Anda tahu bahwa Anda tidak perlu bekerja di ladang atau pabrik susu lagi.
Anda tahu Anda mungkin mendandani diri dengan yang terbaik, bukan dengan cara biasa botak Anda
akhir-akhir ini terpengaruh, seolah-olah Anda tidak bisa mendapatkan pita lebih daripada yang Anda dapatkan. "
Bibirnya terangkat sedikit, meskipun ada sedikit cemoohan, sebagai suatu peraturan, dalam jumlah besar dan
impulsif alam. "Saya telah mengatakan saya tidak akan mengambil apa-apa lagi
dari Anda, dan saya tidak akan - aku tidak bisa!
Aku HARUS makhluk Anda untuk melakukan itu, dan aku tidak akan! "
"Orang akan berpikir Anda adalah seorang putri dari cara Anda, di samping benar dan
asli d'Urberville - ha! ha!
Nah, Tess, Sayang, saya bisa mengatakan tidak lebih. Saya kira saya sesama buruk - buruk sialan
sesama. Saya lahir buruk, dan aku telah hidup buruk, dan saya
akan mati buruk dalam semua kemungkinan.
Tapi, dalam jiwa saya hilang, saya tidak akan buruk terhadap Anda lagi, Tess.
Dan jika keadaan tertentu harus terjadi - Anda memahami - di mana Anda berada di
membutuhkan setidaknya, kesulitan setidaknya, saya mengirim satu baris, dan Anda akan memiliki dengan kembali
apa pun yang Anda butuhkan.
Saya mungkin tidak berada di Trantridge - saya akan ke London untuk sementara waktu - saya tidak dapat berdiri lama
perempuan. Tapi semua surat akan diteruskan. "
Dia mengatakan bahwa dia tidak ingin dia mengemudi lebih jauh lagi, dan mereka berhenti tepat di bawah
rumpun pohon.
D'Urberville turun, dan mengangkat ke bawah tubuh dalam pelukannya, kemudian menempatkan dirinya
artikel tentang tanah di sampingnya.
Dia membungkuk sedikit kepadanya, hanya matanya berlama-lama dalam bukunya, dan kemudian ia berpaling ke
mengambil paket untuk keberangkatan. Alec d'Urberville dihapus cerutunya, membungkuk
ke arahnya, dan berkata -
"Kau tidak akan berpaling seperti itu, Sayang!
Ayo! "" Jika Anda ingin, "jawabnya acuh tak acuh.
"Lihat bagaimana Anda menguasai aku!"
Dia kemudian berbalik dan mengangkat wajahnya ke, dan tetap seperti marmer
Istilah sementara ia tercetak ciuman pada pipinya - setengah acuh tak acuh, setengah seolah semangat
belum cukup mati.
Matanya samar beristirahat pada pohon terpencil di jalan sementara ciuman itu diberikan,
seolah-olah ia hampir tidak sadar apa yang dia lakukan.
"Sekarang sisi lain, demi teman lama '."
Dia memutar kepalanya dengan cara pasif yang sama, sebagai salah satu mungkin berubah atas permintaan dari
skets atau penata rambut, dan ia mencium sisi lain, bibirnya menyentuh pipi yang
basah dan lancar dingin sebagai kulit jamur di ladang di sekitar.
"Kau tidak memberiku mulut Anda dan mencium saya kembali.
Anda tidak pernah rela melakukan itu - Anda akan tidak pernah mencintaiku, aku takut ".
"Saya telah mengatakan begitu, sering. Memang benar.
Saya tidak pernah benar-benar dan benar-benar mencintai Anda, dan saya pikir saya tidak pernah bisa. "
Dia menambahkan sedih, "Mungkin, dari semua hal, kebohongan pada hal ini akan melakukan
yang paling baik untuk saya sekarang, tetapi aku memiliki kehormatan yang cukup kiri, sedikit sebagai 'tis, tidak memberitahu
kebohongan itu.
Jika aku mencintaimu, aku mungkin telah menyebabkan o terbaik 'untuk membiarkan Anda tahu itu.
Tapi aku tidak. "
Dia dipancarkan napas sesak, seolah-olah adegan itu mendapatkan lebih menindas nya
jantung, atau hati nuraninya, atau budi-Nya.
"Nah, Anda absurd melankolis, Tess.
Aku tidak punya alasan untuk menyanjung Anda sekarang, dan aku dapat mengatakan dengan jelas bahwa Anda tidak perlu
sangat sedih.
Anda dapat terus Anda sendiri untuk kecantikan terhadap setiap wanita dari bagian-bagian, lembut atau sederhana;
Aku mengatakan itu kepada Anda sebagai orang yang praktis dan pemberi selamat.
Jika Anda bijak, Anda akan menunjukkan kepada dunia lebih dari yang Anda lakukan sebelum fades ...
Namun, Tess, kau akan kembali padaku! Setelah jiwaku, aku tidak ingin membiarkan Anda pergi
seperti ini! "
"Jangan, jangan! Saya memutuskan begitu aku melihat - apa yang saya
seharusnya telah melihat lebih cepat, dan aku tidak akan datang ".
"Kemudian pagi yang baik, saya selama empat bulan sepupu--selamat tinggal!"
Dia melompat ringan, mengatur kendali, dan pergi antara tinggi merah-berried
lindung nilai.
Tess tidak merawatnya, tetapi perlahan-lahan luka di sepanjang jalur bengkok.
Saat itu masih dini, dan meskipun tungkai bawah matahari hanya bebas dari bukit, nya
ray, ungenial dan mengintip, ditujukan mata daripada menyentuh belum.
Tidak ada jiwa manusia dekat.
Sedih Oktober dan dirinya tampak sedih hanya dua eksistensi yang menghantui jalur.
Saat ia berjalan, namun, beberapa langkah mendekati belakangnya, jejak dari
manusia, dan berkat briskness muka dia dekat di tumitnya dan telah
mengatakan "Selamat pagi" sebelum dia telah lama menyadari kedekatan-Nya.
Ia tampaknya seorang tukang dari beberapa macam, dan membawa panci kaleng cat merah dalam bukunya
tangan.
Dia bertanya dengan cara bisnis seperti jika ia harus menerima bakul itu, yang ia diizinkan
dia untuk melakukan, berjalan di sampingnya. "Ini adalah awal untuk menjadi ramai ini hari Sabat
pagi "kata! dia riang.
"Ya," kata Tess. "Ketika kebanyakan orang beristirahat dari mereka
kerja seminggu. "Dia juga setuju untuk ini.
"Meskipun saya melakukan lebih banyak kerja nyata-hari dari semua seminggu selain."
"Apakah kau?" "Semua minggu saya bekerja untuk kemuliaan manusia,
dan pada hari Minggu untuk kemuliaan Allah.
Itu lebih nyata daripada yang lain - hei? Aku punya sedikit lakukan di sini di undakan ini. "
Pria itu berbalik, saat ia berbicara, dengan pembukaan di pinggir jalan menuju padang rumput.
"Jika Anda akan menunggu sebentar," tambahnya, "Aku tidak akan lama."
Karena dia keranjang dia tidak bisa juga melakukan sebaliknya, dan dia menunggu, mengamati dia.
Dia meletakkan keranjang dan panci timah, dan mengaduk cat dengan kuas yang
di dalamnya mulai melukis huruf persegi yang besar di papan tengah menyusun tiga
yang undakan, menempatkan koma setelah setiap kata,
seolah memberi jeda sedangkan kata yang dimotori juga rumah bagi hati pembaca -
THY, kebinasaan, SLUMBERETH, TIDAK. 2 Pet. ii. 3.
Terhadap lanskap damai,, pucat tints membusuk dari copses, udara biru
dari cakrawala, dan lichened stile-papan, kata-kata ini vermilion menatap bersinar
sebagainya.
Mereka tampak berteriak sendiri keluar dan membuat cincin atmosfer.
Beberapa orang mungkin telah menangis "Aduh, miskin Teologi!" Pada perusakan mengerikan - yang
terakhir fase mengerikan sebuah keyakinan yang telah melayani manusia dengan baik pada waktunya.
Tapi kata-kata masuk Tess dengan ngeri menuduh.
Seolah-olah orang ini telah dikenal sejarah baru-baru ini, namun ia adalah orang asing.
Setelah selesai teks dia mengambil keranjang, dan dia kembali mekanis nya
berjalan di sampingnya. "Apakah Anda percaya apa yang Anda cat?" Tanyanya
dalam nada rendah.
"Percayalah bahwa tex? Apakah saya percaya pada keberadaan saya sendiri! "
"Tapi," katanya gemetar, "seandainya dosa Anda bukan dari mencari sendiri?"
Dia menggelengkan kepalanya.
"Saya tidak dapat membagi rambut di bahwa permintaan pembakaran," katanya.
"Saya telah berjalan ratusan mil musim panas ini, lukisan ini texes di setiap dinding,
gerbang, dan undakan panjang dan luasnya daerah ini.
Aku meninggalkan aplikasi mereka ke hati orang-orang yang membaca 'em. "
"Saya pikir mereka yang mengerikan," kata Tess. "Crushing!
Membunuh! "
"Itulah apa yang mereka dimaksudkan untuk menjadi!" Jawabnya dengan suara perdagangan.
"Tapi kau harus membaca orang yang saya terpanas - mereka saya KIPS untuk permukiman kumuh dan pelabuhan.
Mereka akan membuat menggeliat kamu!
Tidak tapi apa ini adalah tex sangat baik untuk daerah pedesaan ....
Ah - bit bagus there'sa dinding kosong oleh gudang yang berdiri limbah.
Aku harus menempatkan satu ada - satu bahwa itu akan baik bagi wanita muda berbahaya seperti
yerself mengindahkan. Apakah kamu menunggu, Nona? "
"Tidak," katanya, dan mengambil keranjangnya Tess berjalan tertatih-tatih di.
Sebuah jalan kecil ke depan ia berbalik kepalanya.
Abu-abu tua dinding mulai mengiklankan huruf yang berapi-api mirip dengan yang pertama, dengan
sebuah penampilan aneh dan unwonted, seolah-olah tertekan tugas itu belum pernah
telah dipanggil untuk melakukan.
Itu dengan flush tiba-tiba bahwa dia membaca dan menyadari apa yang menjadi prasasti
dia sekarang setengah jalan - Engkau, engkau, TIDAK, COMMIT -
Teman ceria nya melihat penampilannya, berhenti kuas, dan berteriak -
"Jika Anda ingin meminta peneguhan pada hal-hal saat, there'sa sangat
orang baik sungguh-sungguh akan mengkhotbahkan khotbah-amal-hari di paroki Anda akan
untuk - Mr Clare dari Emminster.
Aku tidak persuasi sekarang, tetapi manusia yang baik he'sa, dan dia akan menjelaskan serta setiap
Parson aku tahu. 'Twas ia mulai bekerja di dalam diri saya. "
Tapi Tess tidak menjawab, dia throbbingly mulai berjalan, matanya terpaku pada
tanah.
"Pooh - Saya tidak percaya Tuhan mengatakan hal-hal seperti itu!" Gumam dia mencemooh saat
menyiram telah meninggal pergi.
Sebuah segumpal asap membubung dari cerobong tiba-tiba ayahnya, melihat yang
membuat sakit hatinya. Aspek interior, ketika dia
mencapai itu, membuat hatinya sakit lagi.
Ibunya, yang baru saja turun tangga, berbalik untuk menyambutnya dari perapian,
di mana dia sedang menyalakan menyalak-ranting pohon ek di bawah ketel sarapan.
Anak-anak muda itu masih di atas, seperti juga ayahnya, itu menjadi Minggu pagi,
ketika ia merasa dibenarkan dalam berbohong tambahan setengah jam.
"Yah -! Tess sayangku" seru ibunya terkejut, melompat berdiri dan mencium
gadis itu. "Bagaimana bisa kamu?
Saya tidak melihat Anda sampai Anda berada di atas saya!
Apakah Anda pulang ke rumah untuk menikah "?" Tidak, aku tidak datang untuk itu, ibu. "
"Kemudian untuk liburan?" "Ya - untuk liburan, untuk liburan panjang,"
kata Tess.
"Apa, tidak sepupu Anda akan melakukan hal yang tampan?"
"Dia bukan sepupu saya, dan dia tidak akan menikah."
Ibunya menatapnya sempit.
"Ayo, Anda tidak mengatakan kepada saya semua," katanya. Kemudian Tess pergi ke ibunya, menempatkannya
wajah pada leher Joan, dan mengatakan. "Namun th'st tidak punya dia untuk menikah 'dikau!"
menegaskan ibunya.
"Setiap wanita akan melakukannya tetapi Anda, setelah itu!"
"Mungkin wanita mana pun kecuali aku."
"Itu akan menjadi sesuatu seperti sebuah cerita untuk datang kembali dengan, jika Anda memiliki!" Lanjut
Nyonya Durbeyfield, siap untuk meledak air mata kekesalan.
"Setelah semua berbicara tentang Anda dan dia yang telah mencapai kita di sini, yang akan
diharapkan untuk berakhir seperti ini!
Mengapa tidak kamu berpikir untuk melakukan beberapa baik untuk keluarga Anda bukan 'o hanya memikirkan
diri sendiri?
Lihat bagaimana saya harus teave dan budak, dan ayah miskin lemah Anda dengan hatinya
tersumbat seperti panci menetes-. Aku berharap untuk sesuatu untuk keluar 'o
ini!
Untuk melihat apa yang pasangan Anda cantik dan dia membuat hari itu ketika Anda meluncur pergi bersama empat
bulan lalu! Lihat apa yang telah diberikan kepada kita - semua, seperti yang kita
berpikir, karena kami kerabatnya.
Tapi jika dia tidak, pasti dilakukan karena kasih-Nya untuk 'dikau.
Namun Anda sudah tidak punya dia untuk menikah "Dapatkan! Alec d'Urberville dalam pikiran untuk menikah
dia!
Dia menikah DIA! Pada pernikahan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Dan bagaimana kalau dia punya?
Bagaimana kejang sambil merampas keselamatan sosial mungkin terdorong untuk menjawab
bahwa ia tidak bisa mengatakan. Tetapi ibu yang malang bodoh kecilnya mengenalnya
hadir perasaan terhadap pria ini.
Mungkin tidak biasa dalam situasi, sial, tidak akuntabel, tetapi
itu ada, dan ini, seperti katanya, adalah apa yang membuatnya membenci dirinya sendiri.
Dia tidak pernah sepenuhnya merawatnya, ia sama sekali tidak peduli padanya sekarang.
Dia takut padanya, mengernyit sebelum dia, menyerah pada keuntungan cekatan ia mengambil dari
tak berdaya nya, kemudian, sementara dibutakan oleh perilaku pengikutnya, telah diaduk untuk
menyerah bingung sebentar: tiba-tiba
membenci dan tidak menyukai dia, dan melarikan diri.
Itu saja.
Benci dia ia tidak cukup, tapi ia debu dan abu padanya, dan bahkan nama-nya
Demi ia nyaris tidak ingin menikah dengannya.
"Kamu seharusnya lebih berhati-hati jika Anda tidak bermaksud untuk mendapatkan dia untuk membuat Anda-Nya
istri! "
"Ibu O, ibu saya!" Teriak gadis menderita, mengubah semangat pada orang tuanya
seolah-olah hati malang itu akan hancur. "Bagaimana bisa saya diharapkan untuk tahu?
Aku masih kecil ketika aku meninggalkan rumah ini empat bulan lalu.
Mengapa tidak kau katakan padaku ada bahaya pada pria-rakyat?
Kenapa kau tidak memperingatkan aku?
Wanita tahu apa yang harus menangkis tangan melawan, karena mereka membaca novel yang memberitahu mereka tentang
trik ini, tetapi saya tidak pernah belajar kesempatan o 'dengan cara itu, dan Anda tidak membantu
aku! "
Ibunya tenang. "Saya pikir jika saya berbicara tentang perasaan suka nya
dan apa yang mereka dapat mengakibatkan, Anda akan hontish 'wi dia dan Anda kehilangan kesempatan, "ia
gumam, menyeka matanya dengan celemek.
"Yah, kita harus membuat yang terbaik dari itu, kurasa.
'Tis nater, setelah semua, dan apa yang menyenangkan Tuhan! "