Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN 2: Bab VI
Edna Pontellier tidak bisa memberitahu alasannya, ingin pergi ke pantai dengan Robert, dia
harus di tempat pertama telah menurun, dan di tempat kedua telah mengikuti
ketaatan kepada salah satu dari dua impuls yang bertentangan terdorong nya.
Sebuah cahaya tertentu mulai samar-samar fajar dalam dirinya, - terang yang, menunjukkan
cara, melarang itu.
Pada periode awal itu dilayani, melainkan untuk membingungkan dirinya.
Ini pindah ke mimpi, untuk perhatian, ke bayangan penderitaan yang telah mengatasi
dia tengah malam ketika ia telah meninggalkan dirinya menangis.
Singkatnya, Mrs Pontellier mulai menyadari posisinya di alam semesta sebagai
manusia, dan mengakui hubungan dia sebagai seorang individu untuk dunia di dalam dan
tentang dia.
Hal ini mungkin tampak seperti berat lamban kebijaksanaan untuk turun pada jiwa muda
wanita dua puluh delapan - mungkin lebih dari hikmat Roh Kudus biasanya senang
bersedia melakukan apapun untuk wanita.
Melainkan awal dari hal-hal, dari dunia khususnya, tentu tidak jelas, kusut,
kacau, dan sangat mengganggu. Betapa sedikit dari kita yang pernah muncul dari seperti
mulai!
Berapa banyak jiwa binasa dalam keributan nya!
Suara laut menggoda, tidak pernah berhenti, berbisik, berteriak-teriak, bergumam,
mengundang jiwa untuk mengembara untuk mantra dalam jurang kesendirian; kehilangan dirinya dalam
kontemplasi ke dalam labirin.
Suara laut berbicara kepada jiwa. Sentuhan laut sensual, enfolding
tubuh dalam pelukan lembut, dekat.
Bab VII
Mrs Pontellier bukanlah wanita yang diberikan kepada kepercayaan, sebuah karakteristik yang sampai sekarang
bertentangan dengan sifatnya. Bahkan sebagai seorang anak kecil ia hidup sendiri
semua kehidupan dalam dirinya sendiri.
Pada periode sangat awal dia telah ditangkap secara naluriah kehidupan ganda - yang luar
eksistensi yang sesuai, kehidupan batin yang pertanyaan.
Musim panas di Grand Isle ia mulai mengendurkan mantel sedikit dari cadangan yang
selalu menyelimuti dirinya.
Mungkin ada - pasti ada - pengaruh, baik halus dan jelas,
bekerja dalam beberapa cara untuk mendorong dia untuk melakukan hal ini, tetapi yang paling jelas adalah
pengaruh Adele Ratignolle.
Daya tarik fisik yang berlebihan dari Kreol pertama kali tertarik padanya, untuk Edna memiliki
sensual kerentanan terhadap keindahan.
Kemudian keterusterangan eksistensi keseluruhan wanita, yang setiap orang bisa membaca, dan
yang membentuk sebuah kontras begitu mencolok untuk memesan sendiri kebiasaan itu - ini mungkin telah
dilengkapi link.
Siapa yang bisa mengatakan apa logam para dewa digunakan dalam membentuk ikatan halus yang kita sebut
simpati, yang mungkin kita juga sebut cinta.
Kedua wanita pergi ke pantai suatu pagi bersama-sama, bergandengan tangan, di bawah besar
kerai putih.
Edna telah menang pada Madame Ratignolle meninggalkan anak-anak di belakang, meskipun ia
tidak bisa mendorong dia untuk melepaskan gulungan kecil dari menjahit, yang Adele
memohon agar diizinkan masuk ke kedalaman dari sakunya.
Dalam beberapa cara yang tidak akuntabel mereka telah melarikan diri dari Robert.
Berjalan kaki ke pantai itu tidak ada yang sedikit, yang terdiri dari itu, panjang berpasir
jalan, di mana pertumbuhan sporadis dan kusut yang berbatasan di kedua sisinya dibuat
sering dan tak terduga terobosan.
Ada hektar camomile kuning menjangkau di tangan baik.
Lebih jauh masih, kebun sayuran berlimpah, dengan perkebunan kecil sering
pohon-pohon jeruk atau lemon intervensi.
Cluster hijau tua berkilau dari jauh di bawah sinar matahari.
Para wanita kedua yang lumayan tinggi, Madame Ratignolle memiliki lebih
feminin dan keibuan angka.
Pesona fisik Edna Pontellier yang mencuri insensibly atasmu.
Garis-garis tubuhnya yang panjang, bersih dan simetris; itu adalah tubuh yang
kadang-kadang jatuh ke dalam pose indah, tidak ada saran dari trim,
stereotip busana-piring tentang hal itu.
Seorang pengamat kasual dan indiscriminating, sepintas, mungkin tidak melemparkan pandangan kedua
pada gambar.
Tetapi dengan merasa lebih dan ketajaman ia akan mengakui keindahan mulia
nya pemodelan, dan tingkat keparahan anggun ketenangan dan gerakan, yang membuat Edna
Berbeda dari kerumunan Pontellier.
Dia mengenakan kain muslin dingin pagi itu - putih, dengan garis vertikal melambaikan coklat
berjalan melalui itu, juga kerah linen putih dan topi jerami besar yang ia
diambil dari pasak luar pintu.
Topi beristirahat cara apapun pada kuning-coklat rambutnya, yang melambai sedikit, terasa berat, dan
menempel dekat dengan kepalanya.
Madame Ratignolle, lebih berhati-hati dari kulitnya, telah dipintal benangnya kerudung kain kasa sekitar
kepalanya. Dia mengenakan sarung tangan dogskin, dengan sarung tangan
yang melindungi pergelangan tangan.
Dia mengenakan putih murni, dengan fluffiness ruffles yang menjadi dirinya.
Tirai dan hal-hal yang dia kenakan berkibar cocok kaya nya, kecantikan mewah
sebagai keparahan yang lebih besar dari garis tidak bisa dilakukan.
Ada sejumlah mandi-rumah di sepanjang pantai, konstruksi kasar tapi padat,
dibangun dengan kecil, galeri melindungi menghadap air.
Setiap rumah terdiri dari dua kompartemen, dan setiap keluarga di rumah memiliki sebuah Lebrun
kompartemen untuk dirinya sendiri, dilengkapi dengan semua perlengkapan penting dari bak mandi dan
apapun kemudahan lainnya mungkin keinginan pemilik.
Kedua wanita itu tidak berniat mandi, mereka baru saja berjalan ke pantai
berjalan-jalan dan untuk menyendiri dan dekat air.
Para Pontellier dan kompartemen Ratignolle disatukan satu sama lain di bawah atap yang sama.
Mrs Pontellier telah menjatuhkan kuncinya melalui kekuatan kebiasaan.
Membuka kunci pintu kamar mandi-nya dia masuk, dan segera muncul, membawa
karpet, yang ia menyebar pada lantai galeri, dan dua bantal besar rambut tertutup
dengan kecelakaan, yang ia ditempatkan di bagian depan gedung.
Dua duduk sendiri ada di bawah naungan sisi, teras dengan sisi, dengan
punggung mereka melawan bantal dan kaki mereka diperpanjang.
Madame Ratignolle dihapus kerudungnya, menyeka wajahnya dengan agak rumit
saputangan, dan mengipasi dirinya dengan kipas yang dia selalu membawa ditangguhkan
suatu tempat tentang seseorang nya dengan pita, panjang dan sempit.
Edna dihapus kerah bajunya dan membuka gaunnya di tenggorokan.
Dia mengambil kipas dari Madame Ratignolle dan mulai mengipasi dirinya dan baik
pendamping.
Hal itu sangat hangat, dan untuk sementara mereka tidak melakukan apa pun komentar pertukaran tetapi tentang
panas, matahari, silau.
Tapi ada angin bertiup, angin, berombak kaku yang mencambuk air menjadi
buih.
Ini beterbangan rok dari dua perempuan dan membuat mereka untuk sementara terlibat dalam
menyesuaikan, menyesuaikan kembali, menyelipkan di, mengamankan rambut-pin-pin dan topi.
Sebuah beberapa orang yang olahraga agak jauh di dalam air.
Pantai itu sangat tenang dari suara manusia pada jam itu.
Wanita hitam sedang membaca renungan pagi di beranda seorang tetangga
pemandian.
Dua kekasih muda bertukar kerinduan hati mereka "di bawah anak-anak
tenda, yang mereka telah menemukan kosong. Edna Pontellier, casting matanya tentang,
akhirnya membuat mereka saat istirahat pada laut.
Hari itu jelas dan dilakukan menatap keluar sejauh langit biru pergi; ada suatu
Beberapa awan putih ditangguhkan santai di atas cakrawala.
Sebuah berlayar lateen terlihat di arah Cat Island, dan lain-lain ke selatan
tampaknya hampir bergerak di kejauhan.
"Dari siapa - dari apa yang Anda pikirkan?" Tanya Adele dari temannya, yang wajah
ia telah mengamati dengan perhatian sedikit geli, ditangkap oleh diserap
ekspresi yang tampaknya telah menyita dan
tetap setiap fitur ke dalam beralaskan seram.
"Tidak ada," Mrs Pontellier kembali, dengan memulai, sekaligus menambahkan: "Bagaimana bodoh!
Tapi tampaknya bagi saya itu adalah jawaban yang kita buat secara naluriah untuk pertanyaan seperti itu.
Coba saya lihat, "dia melanjutkan, melemparkan kembali kepalanya dan menyipitkan mata halus nya sampai mereka
bersinar seperti dua titik cahaya hidup.
"Coba saya lihat. Saya benar-benar tidak sadar memikirkan
apa-apa; tapi mungkin saya bisa menelusuri kembali pikiran saya ".
"Oh! sudahlah! "Madame Ratignolle tertawa.
"Saya tidak begitu rewel. Saya akan memberitahu Anda dari waktu ini.
Ini benar-benar terlalu panas untuk berpikir, terutama berpikir tentang berpikir. "
"Tapi untuk bersenang-senang," desak Edna.
"Pertama-tama, mata air yang membentang begitu jauh, mereka bergerak
layar melawan langit biru, membuat gambar lezat yang Aku hanya ingin duduk
dan melihat.
Angin panas pemukulan di wajah membuat saya berpikir - tanpa sambungan yang saya dapat
jejak suatu hari musim panas di Kentucky, sebuah padang rumput yang tampaknya lebih besar dari laut untuk
gadis sangat sedikit berjalan melalui rumput, yang lebih tinggi dari pinggang.
Dia membuang lengannya seolah sedang berenang ketika dia berjalan, mengalahkan rumput tinggi sebagai salah satu
pemogokan di air.
Oh, aku melihat koneksi sekarang ""! Mana Anda akan hari itu di Kentucky,
berjalan melalui rumput ""? Aku tidak ingat sekarang.
Aku hanya berjalan diagonal di lapangan besar.
Saya matahari terhalang melihat topi.
Aku hanya bisa melihat hamparan hijau sebelum saya, dan saya merasa seolah-olah aku harus berjalan di
selamanya, tanpa datang ke akhir itu. Saya tidak ingat apakah aku takut
atau senang.
Aku pasti sudah terhibur.
"Mungkin tidak saat itu hari Minggu," ia tertawa, "dan aku lari dari doa, dari
Presbyterian layanan, membaca dalam semangat yang murung oleh ayah saya yang menggigil saya belum
pikirkan. "
"Dan apakah Anda telah berjalan jauh dari sejak doa, ma Chere?" Tanya Madame
Ratignolle, geli. "Tidak! oh, tidak! "
Edna buru-buru untuk mengatakan.
"Aku hanyalah seorang anak kecil yang membabi buta di hari-hari, hanya mengikuti dorongan menyesatkan
tanpa pertanyaan.
Sebaliknya, selama satu periode agama hidup saya mengambil memegang teguh atas diriku;
setelah saya berusia dua belas dan sampai-sampai - mengapa, saya kira sampai sekarang, meskipun aku tidak pernah berpikir
banyak tentang hal ini - hanya didorong bersama oleh kebiasaan.
Tapi apakah Anda tahu, "sela dia pergi, memutar mata cepat nya pada Madame Ratignolle dan
condong ke depan sedikit sehingga membawa wajahnya cukup dekat dengan temannya,
"Kadang-kadang aku merasa musim panas ini seolah-olah saya
berjalan melalui padang rumput hijau lagi, iseng, tanpa tujuan, tanpa berpikir dan terarah ".
Madame Ratignolle meletakkan tangannya atas bahwa Mrs Pontellier, yang berada di dekatnya.
Melihat bahwa tangan itu tidak ditarik, ia menggenggam erat-erat dan hangat.
Dia bahkan mengelus sedikit, sayang, dengan tangan lain, bergumam dengan suara rendah,
"Pauvre cherie."
Tindakan ini pada awalnya agak membingungkan untuk Edna, tapi ia segera dipinjamkan dirinya siap
untuk membelai lembut di Creole itu.
Dia tidak terbiasa dengan ekspresi yang keluar dan berbicara kasih sayang, baik dalam
dirinya sendiri atau pada orang lain.
Dia dan adiknya, Janet, telah bertengkar banyak baik melalui kekuatan
disayangkan kebiasaan.
Kakaknya, Margaret, adalah keibuan dan bermartabat, mungkin dari memiliki diasumsikan
keibuan dan ibu rumah tangga tanggung jawab terlalu dini dalam kehidupan, ibu mereka setelah mati
ketika mereka cukup muda, Margaret tidak emosional, dia praktis.
Edna telah memiliki teman gadis sesekali, tapi apakah sengaja atau tidak, mereka sepertinya
mengalami semua satu jenis - yang mandiri.
Dia tidak pernah menyadari bahwa cadangan karakter sendiri punya banyak, mungkin segala sesuatu,
dengan hal ini.
Temannya yang paling intim di sekolah telah menjadi salah satu intelektual agak luar biasa
hadiah, yang menulis esai baik yang terdengar, yang dikagumi dan Edna berusaha untuk meniru;
dan dengan dia berbicara dan bersinar atas
Bahasa Inggris klasik, dan kontroversi religius dan politik kadang-kadang diadakan.
Edna sering bertanya-tanya pada satu kecenderungan yang kadang-kadang memiliki hati mengusiknya
tanpa menyebabkan menunjukkan manifestasi luar atau di pihaknya.
Pada usia yang sangat dini - mungkin itu adalah ketika dia melintasi lautan rumput melambai -
dia ingat bahwa dia telah terpikat semangat bermartabat dan
sedih bermata kavaleri petugas yang mengunjungi ayahnya di Kentucky.
Dia tidak bisa meninggalkan kehadirannya ketika ia berada di sana, atau menghapus matanya dari-Nya
wajah, yang seperti Napoleon, dengan rambut hitam yang gagal di
dahi.
Tetapi perwira kavaleri meleleh kentara keluar dari keberadaannya.
Pada waktu lain kasih sayang nya secara mendalam terlibat dengan seorang pria muda yang mengunjungi
wanita di sebuah perkebunan tetangga.
Itu terjadi setelah mereka pergi ke Mississippi untuk hidup.
Pemuda itu bertunangan dan akan menikah dengan wanita muda, dan mereka kadang-kadang disebut
pada Margaret, mengemudi lebih dari siang hari di sebuah kereta.
Edna miss sedikit, hanya menggabungkan menjadi remaja nya, dan menyadari bahwa dia
dirinya bukan apa-apa, apa-apa, tidak ada pemuda yang terlibat adalah pahit
penderitaan padanya.
Tapi ia, juga, pergi jalan mimpi. Dia adalah seorang wanita muda yang tumbuh saat dia
disusul oleh apa yang seharusnya menjadi klimaks dari nasibnya.
Ini adalah ketika wajah dan sosok seorang penulis cerita sedih yang besar mulai menghantui imajinasinya
dan aduk indranya. Bertahannya tergila-gila yang dipinjamkan itu
suatu aspek dari keaslian.
Keputusasaan itu diwarnai dengan nada luhur gairah besar.
Gambaran pelaku lakon sedih berdiri enframed atas mejanya.
Setiap orang dapat memiliki potret pelaku lakon sedih tanpa kecurigaan atau
komentar. (Ini adalah refleksi jahat yang dia
dihargai.)
Di hadapan orang lain dia menyatakan kekaguman untuk hadiah yang mulia, karena ia
menyerahkan foto itu sekitar dan tinggal atas kesetiaan kemiripan.
Ketika sendirian kadang-kadang dia mengangkatnya dan mencium kaca dingin penuh gairah.
Pernikahannya dengan Leonce Pontellier adalah murni kecelakaan, dalam hal ini
menyerupai pernikahan lainnya yang menyamar sebagai ketetapan-ketetapan Takdir.
Itu adalah di tengah-tengah gairah rahasia besar bahwa dia bertemu dengannya.
Dia jatuh cinta, seperti laki-laki berada dalam kebiasaan melakukan, dan menekan setelannya dengan
kesungguhan dan semangat yang meninggalkan apa-apa yang diinginkan.
Dia senang dia; pengabdian mutlak tersanjung nya.
Dia membayangkan ada simpati dari pemikiran dan rasa antara mereka, di mana ia mewah
keliru.
Tambahkan ke ini oposisi kekerasan ayahnya dan adiknya Margaret padanya
pernikahan dengan seorang Katolik, dan kita perlu mencari lebih jauh lagi untuk motif yang membawanya untuk
Monsieur menerima Pontellier untuk suaminya.
Para Acme kebahagiaan, yang akan menikah dengan penulis cerita sedih, adalah bukan untuk
di dunia ini.
Sebagai istri setia seorang pria yang memujanya, dia merasa akan terjadi dengan
martabat tertentu dalam dunia realitas, menutup portal selamanya belakangnya pada
bidang asmara dan mimpi.
Tapi itu tidak lama sebelum pelaku lakon sedih itu pergi untuk bergabung dengan perwira kavaleri dan
pemuda terlibat dan beberapa orang lainnya, dan Edna mendapati dirinya berhadapan dengan
realitas.
Dia tumbuh menggilai suaminya, menyadari dengan beberapa kepuasan akuntabel yang
tidak ada jejak dari gairah atau kehangatan berlebihan dan fiktif berwarna kasih sayang,
sehingga mengancam pembubarannya.
Dia sangat menyukai anak-anaknya dengan cara, tidak merata impulsif.
Dia kadang-kadang akan mengumpulkan mereka bersemangat untuk hatinya, dia akan
kadang lupa mereka.
Tahun sebelumnya mereka telah menghabiskan bagian dari musim panas dengan Pontellier nenek mereka di
Iberville.
Merasa aman tentang kebahagiaan dan kesejahteraan mereka, ia tidak merindukan mereka kecuali
dengan kerinduan sesekali. Ketidakhadiran mereka adalah semacam lega, meskipun
ia tidak mengakui hal ini, bahkan kepada dirinya sendiri.
Tampaknya untuk membebaskan dirinya dari tanggung jawab yang dia membabi buta dan yang diasumsikan
Takdir tidak dilengkapi nya.
Edna tidak mengungkapkan begitu banyak karena semua ini untuk Madame Ratignolle hari musim panas ketika mereka
duduk dengan wajah berpaling ke laut. Tapi sebagian dari itu melarikan diri nya.
Dia menunduk di bahu Madame Ratignolle itu.
Dia memerah dan merasa mabuk dengan bunyi suaranya sendiri dan
terbiasa rasa keterbukaan.
Ini kacau seperti anggur minuman, atau seperti napas pertama kebebasan.
Ada suara-suara mendekat. Ini adalah Robert, dikelilingi oleh pasukan
anak-anak, mencari mereka.
Kedua Pontelliers kecil itu dengan dia, dan ia membawa sedikit Madame Ratignolle yang
gadis dalam pelukannya.
Ada anak-anak lain di samping, dan dua perawat-pelayan diikuti, tampak menyenangkan
dan mengundurkan diri.
Para perempuan langsung bangkit dan mulai mengibaskan tirai mereka dan bersantai mereka
otot. Mrs Pontellier melemparkan bantal dan karpet
ke rumah mandi.
Semua anak berlari ke tenda, dan mereka berdiri di sana dalam satu baris,
menatap pada pecinta mengganggu, masih bertukar sumpah mereka dan mendesah.
Para pecinta bangkit, dengan hanya protes diam, dan berjalan perlahan-lahan di suatu tempat
lain.
Anak-anak memiliki diri dari tenda, dan Mrs Pontellier pergi untuk bergabung
mereka.
Madame Ratignolle Robert memohon untuk menemaninya ke rumah, dia mengeluh
dari kram pada tungkai dan kekakuan sendi.
Dia bersandar draggingly pada lengannya saat mereka berjalan.
Bab VIII
"Tolong aku, Robert," berbicara dengan wanita cantik di sisinya, hampir segera setelah ia
dan Robert sudah mulai lambat mereka, pulang jalan.
Dia mendongak di wajahnya, bersandar di lengannya melingkari bawah bayangan dari
payung yang telah terangkat.
"Memang, sebanyak yang Anda suka," kembali dia, melirik ke dalam matanya yang
penuh perhatian dan spekulasi beberapa.
"Saya hanya meminta satu; membiarkan Mrs Pontellier saja."
"Tiens!" Seru dia, dengan tertawa, tiba-tiba kekanak-kanakan.
"Voila que Madame jalouse Ratignolle est!"
"Omong kosong! Aku sungguh-sungguh, maksudku apa yang saya katakan.
. Membiarkan Mrs Pontellier saja "" Mengapa? "Tanyanya; dirinya tumbuh serius di
ajakan rekannya.
"Dia bukan salah satu dari kita, dia tidak seperti kita. Dia mungkin membuat kesalahan malang
mengambil Anda serius. "
Wajahnya memerah karena kesal, dan melepas topi yang lembut, ia mulai untuk mengalahkannya
sabar terhadap kakinya saat ia berjalan. "Mengapa tidak dia menganggapku serius?" Dia
menuntut tajam.
"Apakah aku seorang pelawak, badut, jack-in-the-box?
Mengapa tidak dia? Anda Creoles!
Aku tidak sabar dengan Anda!
Apakah saya selalu dianggap sebagai fitur dari program menghibur?
Saya berharap Mrs Pontellier tidak mengambil serius.
Saya berharap dia memiliki ketajaman cukup untuk menemukan dalam diriku sesuatu selain blagueur tersebut.
Jika saya pikir ada keraguan - "" Oh, cukup, Robert! "Pecah dia ke dalam nya
dipanaskan ledakan.
"Anda tidak memikirkan apa yang Anda katakan.
Anda berbicara dengan sekitar sebagai refleksi sedikit seperti yang kita harapkan dari salah satu dari mereka
anak-anak di sana bermain di pasir.
Jika perhatian Anda untuk setiap wanita menikah di sini yang pernah ditawarkan dengan niat
menjadi meyakinkan, Anda tidak akan menjadi pria yang kita semua tahu Anda untuk menjadi, dan Anda
akan layak untuk mengasosiasikan dengan istri dan putri orang-orang yang mempercayai Anda. "
Madame Ratignolle telah berbicara apa yang diyakini sebagai hukum dan Injil.
Pemuda mengangkat bahu tak sabar.
"Oh! baik! Itu bukan, "membanting topinya ke bawah
keras di atas kepalanya.
"Kau harus merasa bahwa hal-hal semacam itu tidak menyanjung mengatakan kepada seorang rekan."
"Haruskah seluruh hubungan kami terdiri dari pertukaran pujian?
Ma foi! "
"Hal ini tidak menyenangkan untuk memiliki seorang wanita memberitahu Anda -" ia melanjutkan, unheedingly, namun
tiba-tiba putus: "Sekarang jika saya ingin Arobin-Anda ingat Alcee Arobin dan bahwa
cerita istri konsul di Biloxi? "
Dan dia terkait kisah Alcee Arobin dan istri konsul itu, dan yang lain tentang
jangka waktu dari Opera Prancis, yang menerima surat-surat yang tak seharusnya
tertulis; dan masih cerita lainnya, kuburan dan
gay, sampai Mrs Pontellier dan kecenderungan kemungkinan dia untuk mengambil anak muda serius
tampaknya terlupakan.
Madame Ratignolle, ketika mereka telah kembali pondoknya, masuk untuk mengambil jam
istirahat yang dia dianggap membantu.
Sebelum meninggalkan dia, Robert minta maaf nya untuk ketidaksabaran - ia menyebutnya
kekasaran - dengan yang telah menerima hati-hati dengan baik-berarti.
"Anda membuat satu kesalahan, Adele," katanya, dengan senyum cahaya, "tidak ada duniawi
kemungkinan Mrs Pontellier pernah mengambil serius.
Anda harus telah memperingatkan aku melawan diriku sendiri mengambil serius.
Saran Anda kemudian mungkin memiliki bobot dan memberikan saya beberapa subjek untuk beberapa
refleksi.
Au revoir. Tapi kau tampak lelah, "tambahnya,
sopan. "Apakah Anda seperti secangkir kaldu?
Haruskah aku aduk Anda toddy sebuah?
Mari saya campuran Anda toddy dengan setetes Angostura. "
Dia menyetujui saran dari kaldu, yang bersyukur dan dapat diterima.
Ia pergi sendiri ke dapur, yang sedang membangun terpisah dari cottage dan berbohong
ke bagian belakang rumah.
Dan ia sendiri membawakannya cokelat keemasan kaldu, dalam cangkir mungil Sevres, dengan
keripik kerupuk atau dua piring cawan.
Dia menyorongkan lengan, telanjang putih dari tirai yang melindungi pintu terbuka, dan
menerima cangkir itu dari tangannya. Dia mengatakan bahwa dia adalah seorang garcon bon, dan dia
berarti itu.
Robert berterima kasih padanya dan berbalik menuju "rumah."
Para pecinta baru saja memasuki dasar pensiun.
Mereka bersandar terhadap satu sama lain sebagai wateroaks membungkuk dari laut.
Tidak ada partikel bumi di bawah kaki mereka.
Kepala mereka mungkin telah berubah terbalik, sehingga benar-benar yang mereka menginjak-injak
biru eter.
Wanita dalam warna hitam, merayap di belakang mereka, tampak agak pucat dan lebih letih dari
biasa. Tidak ada tanda-tanda Mrs Pontellier dan
anak-anak.
Robert dipindai jarak untuk setiap penampakan tersebut.
Mereka pasti akan tetap pergi sampai jam makan malam.
Pemuda naik ke kamar ibunya.
Itu terletak di bagian atas rumah, terdiri dari sudut aneh dan, aneh miring
langit-langit.
Dua jendela atap yang luas jendela memandang ke arah Teluk, dan sejauh di atasnya sebagai pria
mungkin mencapai mata. Perabot ruangan itu cahaya,
keren, dan praktis.
Madame Lebrun sibuk terlibat pada mesin jahit.
Seorang gadis hitam kecil duduk di lantai, dan dengan tangannya bekerja pada pedal dari
mesin.
Wanita Creole tidak mengambil risiko yang dapat dihindari dari imperiling nya
kesehatan. Robert pergi dan duduk di
luas ambang salah satu jendela atap.
Ia mengambil sebuah buku dari sakunya dan mulai bersemangat untuk membacanya, dilihat dari
presisi dan frekuensi dengan mana ia memutar daun.
Jahit-mesin membuat bunyi gemilang di dalam ruangan; itu adalah sebuah lamban,
oleh-pergi buat. Dalam lulls, Robert dan ibunya
dipertukarkan bit percakapan berketentuan.
"Di mana Mrs Pontellier?" "Down di pantai dengan anak-anak."
"Saya berjanji untuk meminjamkan Goncourt pada dirinya.
Jangan lupa untuk bawa ke bawah ketika Anda pergi, itu ada di rak buku di atas kecil
tabel "gemerincing., denting, dentang, dor! untuk
berikutnya lima atau delapan menit.
"Di mana Victor akan dengan Rockaway itu?" "Rockaway itu?
Victor "" Ya,? Di sana, di depan.
Dia tampaknya akan bersiap-siap untuk mengusir suatu tempat. "
"Panggil dia." Bunyi, denting!
Robert diucapkan peluit, menusuk melengking yang mungkin telah didengar kembali pada
dermaga. "Dia tidak akan mencari."
Madame Lebrun terbang ke jendela.
Dia disebut "Victor!" Dia melambaikan saputangan dan menelepon lagi.
Para anak muda di bawah ini masuk ke kendaraan dan mulai kuda turun di berpacu.
Madame Lebrun kembali ke mesin, merah dengan kesal.
Victor anak muda dan saudara - sebuah Montee tete, dengan temperamen yang diundang
kekerasan dan akan ada kapak yang bisa memecahkan.
"Setiap kali Anda mengatakan kata aku siap untuk thrash setiap jumlah alasan ke dia bahwa
dia mampu terus "." Kalau ayahmu hanya tinggal! "
Gemerincing, denting, dentang, dentang, dor!
Ini adalah keyakinan-tetap dengan Madame Lebrun bahwa perilaku alam semesta dan semua
hal yang berkaitan kedalamnya akan menjadi nyata yang lebih cerdas dan lebih tinggi
agar tidak Monsieur Lebrun telah dihapus
untuk bidang lain selama tahun-tahun awal kehidupan perkawinan mereka.
"Apa yang Anda dengar dari Montel?"
Montel adalah pria setengah baya yang sia-sia ambisi dan keinginan untuk masa lalu
dua puluh tahun telah mengisi kekosongan yang dari Monsieur Lebrun yang mengambil telah meninggalkan
dalam rumah tangga Lebrun.
Gemerincing, denting, ***, dentang! "Saya memiliki surat di suatu tempat," cari di
mesin laci dan menemukan surat itu di dasar keranjang jahitan tersebut.
"Dia mengatakan untuk memberitahu Anda ia akan di Vera Cruz awal bulan depan," -
gemerincing, denting - "dan jika Anda masih memiliki niat untuk bergabung dengannya" -! ***!
gemerincing, denting, dor!
"Kenapa kau tidak bilang begitu sebelumnya, ibu? Kau tahu aku ingin - "gemerincing, denting,
denting! "Apakah Anda melihat Mrs Pontellier mulai kembali
dengan anak-anak?
Dia akan terlambat untuk makan siang dalam lagi. Dia tidak pernah mulai untuk bersiap-siap untuk makan siang
sampai menit terakhir "gemerincing., denting!
"Di mana Anda akan pergi?"
"Di mana kau mengatakan Goncourt itu?"
Bab IX
Setiap cahaya di ruangan itu terbakar; setiap lampu berubah setinggi itu bisa tanpa
merokok cerobong atau mengancam ledakan.
Lampu yang tetap pada interval dinding, mengelilingi seluruh ruangan.
Seseorang telah mengumpulkan cabang jeruk dan lemon, dan dengan anggun kuno
festoons antara.
Hijau gelap cabang berdiri keluar dan berkilau terhadap muslin putih
tirai jendela yang tersampir, dan yang kembung, melayang, dan berkibar di
berubah-ubah kehendak angin kaku yang menyapu dari Teluk.
Ini adalah Sabtu malam beberapa minggu setelah percakapan intim yang diadakan antara Robert
dan Madame Ratignolle dalam perjalanan mereka dari pantai.
Suatu jumlah yang tidak biasa dari suami, ayah, dan teman-teman sudah turun untuk menginap Minggu;
dan mereka sedang sesuai dihibur oleh keluarga mereka, dengan bantuan material dari
Madame Lebrun.
Meja makan semua telah dihapus pada salah satu ujung lorong, dan kursi berkisar
tentang dalam baris dan dalam kelompok.
Setiap kelompok keluarga kecil itu telah katakan dan bertukar gosip domestik sebelumnya
di malam hari.
Ada sekarang menjadi disposisi jelas untuk bersantai, untuk memperluas lingkaran rahasia
dan memberikan nada yang lebih umum untuk percakapan.
Banyak dari anak-anak telah diizinkan untuk duduk di luar waktu tidur yang biasa mereka.
Sebuah band kecil dari mereka berbaring di perut mereka di lantai melihat
berwarna lembar kertas komik yang Mr Pontellier telah menjatuhkan.
Anak-anak kecil itu Pontellier memungkinkan mereka untuk melakukannya, dan membuat otoritas mereka
merasa.
Musik, menari, dan jika dibaca atau dua kamar adalah hiburan, atau
agak, ditawarkan.
Tapi tak ada sistematis tentang program, tidak ada penampilan prearrangement
atau bahkan direncanakan terlebih dahulu.
Pada jam di awal malam si kembar Farival yang dibujuk untuk memutar
piano.
Mereka gadis-gadis empat belas tahun, selalu berpakaian warna Sang Perawan, biru dan putih, memiliki
telah didedikasikan kepada Perawan Maria pada saat pembaptisan mereka.
Mereka memainkan duet dari "Zampa," dan pada ajakan tulus dari setiap menyajikan salah satu
mengikutinya dengan pembukaan untuk "Si Penyair dan Petani itu."
"Allez vous-en!
Sapristi "jerit! Burung beo di luar pintu.
Dia adalah hadir satunya yang memiliki keterbukaan yang cukup untuk mengakui bahwa dia tidak
mendengarkan pertunjukan ini anggun untuk pertama kalinya musim panas itu.
Lama Monsieur Farival, kakek dari si kembar, tumbuh marah atas
interupsi, dan bersikeras pada memiliki burung itu dihapus dan diserahkan ke daerah
kegelapan.
Victor Lebrun keberatan, dan keputusan-Nya adalah sebagai sebagai orang-orang berubah Takdir.
Burung beo yang ditawarkan untungnya ada gangguan lebih ke hiburan,
racun nya seluruh alam tampaknya telah dihargai dan melemparkan terhadap
kembar dalam ledakan sabar satu.
Kemudian saudara laki-laki muda dan adik memberi tilawah, yang setiap saat ada yang
berkali-kali mendengar di hiburan malam musim dingin di kota.
Seorang gadis kecil melakukan tarian rok di tengah lantai.
Ibu memainkan iringan dan pada saat yang sama menyaksikan putrinya dengan
serakah kekaguman dan ketakutan gugup.
Dia perlu memiliki ketakutan tidak. Anak itu nyonya situasi.
Dia telah benar berpakaian untuk acara dalam warna hitam tulle dan sutra hitam
stoking.
Sedikit leher dan lengannya telanjang, dan rambutnya, artifisial berkerut, berdiri keluar seperti
bulu hitam halus di atas kepalanya.
Pose penuh rahmat, dan kecilnya jari-jari kaki bersepatu hitam berkedip-kedip saat mereka
melesat ke atas dengan kecepatan dan tiba-tiba yang membingungkan.
Tapi tidak ada alasan mengapa setiap orang tidak boleh menari.
Madame Ratignolle tidak bisa, jadi dialah yang riang setuju untuk bermain untuk yang lain.
Dia bermain sangat baik, menjaga waktu waltz yang sangat baik dan menanamkan ekspresi ke
strain yang memang inspiratif.
Dia menjaga musiknya pada rekening anak-anak, katanya, karena ia dan
suami keduanya dianggap sebagai sarana untuk mencerahkan rumah dan membuatnya
menarik.
Hampir setiap orang menari tapi si kembar, yang tidak bisa dibujuk untuk memisahkan selama
singkat periode ketika satu atau yang lain harus berputar-putar di sekitar ruangan dalam pelukan
seorang pria.
Mereka mungkin telah menari bersama-sama, tetapi mereka tidak memikirkan hal itu.
Anak-anak disuruh tidur. Sebagian pergi patuh; orang lain dengan jeritan
dan protes karena mereka diseret pergi.
Mereka telah diizinkan untuk duduk sampai setelah es krim, yang secara alami ditandai
batas dari pemanjaan manusia.
Es krim itu diedarkan dengan kue - kue emas dan perak diatur pada piring-piring
di iris alternatif, itu telah dibuat dan beku selama kembali sore
dapur oleh dua wanita kulit hitam, di bawah pengawasan Victor.
Itu diucapkan sukses besar - sangat baik jika itu hanya berisi sedikit
kurang vanili atau gula yang lebih sedikit, jika telah dibekukan gelar lebih keras, dan jika
garam mungkin telah dijauhkan dari bagian dari itu.
Victor bangga atas prestasinya, dan pergi tentang merekomendasikan dan mendesak setiap
satu untuk bagian dari hal itu secara berlebihan.
Setelah Mrs Pontellier pernah berdansa dua kali dengan suaminya, sekali dengan Robert, dan sekali
dengan Monsieur Ratignolle, yang tipis dan tinggi dan bergoyang seperti ilalang angin
ketika dia menari, ia keluar di galeri
dan duduk sendiri di ambang jendela-rendah, di mana ia memerintahkan melihat semua yang pergi
di dalam aula dan bisa melihat ke arah Teluk.
Ada kilau lembut di sebelah timur.
Bulan itu datang, dan yang shimmer mistik mengusir satu juta lampu di
, air jauh gelisah.
"Apakah Anda ingin mendengar Mademoiselle bermain Reisz?" Tanya Robert, keluar pada
beranda tempat dia.
Tentu saja Edna ingin mendengar Mademoiselle Reisz bermain, tapi dia takut itu
akan berguna untuk memohon padanya. "Aku akan memintanya," katanya.
"Saya akan katakan padanya bahwa Anda ingin mendengarnya.
Dia menyukai Anda. Dia akan datang. "
Dia berbalik dan bergegas pergi ke salah satu pondok yang jauh, di mana Mademoiselle Reisz adalah
menyeret pergi.
Dia menyeret kursi di dan keluar dari kamarnya, dan pada interval keberatan dengan
tangis bayi, yang seorang perawat di pondok sebelah sedang berusaha untuk menempatkan ke
tidur.
Dia adalah seorang wanita kecil yang tidak menyenangkan, tak lagi muda, yang telah bertengkar dengan hampir
setiap orang, karena amarah yang menonjolkan diri dan disposisi untuk menginjak-injak
atas hak orang lain.
Robert dibujuk tanpa kesulitan terlalu besar.
Dia memasuki lorong dengan dirinya selama jeda dalam tarian.
Dia membuat busur, sedikit canggung angkuh saat ia masuk
Dia adalah seorang wanita sederhana, dengan wajah weazened kecil dan tubuh dan mata yang
bersinar.
Dia sama sekali tidak ada rasa dalam berpakaian, dan mengenakan batch renda hitam berkarat dengan
sekelompok bunga violet buatan disematkan ke sisi rambutnya.
"Tanyakan Mrs Pontellier apa yang ingin mendengar saya bermain," ia meminta Robert.
Dia duduk diam sebelum piano, tidak menyentuh tombol, sementara Robert dilakukan
dia pesan kepada Edna di jendela.
Sebuah kejutan udara umum dan kepuasan yang sejati jatuh pada setiap saat mereka
melihat sang pianis masuk. Ada menetap, dan berlaku
udara harapan mana-mana.
Edna agak malu karena dengan demikian menandakan keluar untuk sedikit angkuh
mendukung wanita.
Dia tidak akan berani untuk memilih, dan memohon bahwa Mademoiselle Reisz akan menyenangkan
dirinya dalam pilihan nya. Edna adalah apa yang dia sendiri disebut sangat menyayangi
musik.
Strain musik, juga diberikan, punya cara membangkitkan gambar dalam pikirannya.
Dia kadang-kadang suka duduk di kamar pagi ketika Madame Ratignolle dimainkan atau
dipraktekkan.
Salah satu bagian yang dimainkan wanita itu Edna berjudul "Solitude."
Itu adalah, singkat sedih, saring kecil. Nama sepotong itu sesuatu yang lain,
tapi dia menyebutnya "Solitude."
Ketika dia mendengar di sana datang sebelum imajinasinya sosok seorang pria yang berdiri
samping batu terpencil di tepi pantai. Dia telanjang.
Sikapnya adalah salah satu dari pengunduran harapan saat ia memandang ke arah kejauhan
burung Winging penerbangan darinya.
Sepotong lain yang disebut dalam pikirannya seorang wanita muda mungil terbungkus dalam gaun Kekaisaran, mengambil
langkah-langkah menari mengiris saat ia turun jalan panjang antara pagar tinggi.
Sekali lagi, lain mengingatkannya anak-anak bermain, dan masih lagi apa-apa di bumi
tapi seorang wanita pemalu membelai kucing.
Akord pertama yang Mademoiselle Reisz memukul pada piano mengirimkan tajam
tremor bawah kolom tulang belakang Mrs Pontellier itu.
Ini bukan pertama kalinya dia mendengar seorang seniman di piano.
Mungkin ini adalah kali pertama ia sudah siap, mungkin untuk pertama kalinya yang nya
marah untuk mengambil terkesan kebenaran abadi.
Dia menunggu untuk gambar materi yang dia pikir akan mengumpulkan dan api sebelum
imajinasinya. Dia menunggu dengan sia-sia.
Dia melihat ada foto kesendirian, harapan, kerinduan, atau putus asa.
Tapi hawa nafsu itu sendiri sangat terangsang dalam jiwanya, bergoyang itu,
memukul, seperti gelombang harian mengalahkan pada tubuh indah nya.
Dia gemetar, ia tersedak, dan air mata membutakannya.
Mademoiselle telah selesai.
Dia muncul, dan membungkuk kaku, busur tinggi, dia pergi, berhenti untuk tidak, terima kasih
atau tepuk tangan. Ketika dia melewati sepanjang galeri dia menepuk
Edna atas bahu.
"Nah, bagaimana kau suka musik saya?" Tanyanya.
Wanita muda itu tidak menjawab, dia menekan tangan pianis
mengejang.
Mademoiselle Reisz dirasakan agitasi dan bahkan air matanya.
Dia menepuk lagi pada bahu saat ia mengatakan:
"Anda adalah satu-satunya layak bermain untuk.
Mereka orang lain? Bah "dan menyeret dia pergi dan sidling pada
ke galeri menuju kamarnya. Tapi dia keliru tentang "orang lain."
Bermain-nya telah membangkitkan antusiasme demam.
"Apa gairah!" "Apa yang seniman!"
"Saya selalu mengatakan tidak ada yang bisa memainkan Chopin seperti Reisz Mademoiselle!"
"Itu awal terakhir! Bon Dieu!
Ini getar seorang pria! "
Itu tumbuh terlambat, dan ada disposisi umum untuk bubar.
Tetapi beberapa orang, mungkin itu adalah Robert, memikirkan mandi pada jam mistik dan
bawah bahwa bulan mistis.
Bab X
Pada semua kejadian Robert diusulkan itu, dan tidak ada suara tidak setuju.
Tidak ada satu tapi siap untuk mengikuti ketika dia memimpin jalan.
Dia tidak memimpin jalan, bagaimanapun, ia mengarahkan jalan; dan dia sendiri mondar-mandir
belakang dengan kekasih, yang telah mengkhianati disposisi untuk berlama-lama dan menahan diri
terpisah.
Dia berjalan di antara mereka, apakah dengan maksud jahat atau nakal tidak
sepenuhnya jelas, bahkan untuk dirinya sendiri.
Para Pontelliers dan Ratignolles berjalan di depan; para wanita bersandar pada lengan
suami mereka. Edna bisa mendengar suara Robert di belakang mereka,
dan kadang-kadang bisa mendengar apa yang dia katakan.
Dia bertanya-tanya mengapa dia tidak bergabung dengan mereka. Ini tidak seperti dia tidak.
Akhir-akhir ini dia kadang-kadang diadakan darinya selama satu hari, menggandakan pengabdiannya
atas berikutnya dan berikutnya, seolah-olah untuk menebus jam yang telah hilang.
Dia merindukan hari-hari ketika dalih beberapa disajikan untuk membawanya pergi dari padanya, seperti
salah satu merindukan matahari pada hari berawan tanpa harus banyak berpikir tentang matahari ketika
bersinar.
Orang-orang berjalan di kelompok-kelompok kecil menuju pantai.
Mereka berbicara dan tertawa, beberapa dari mereka bernyanyi.
Ada sebuah band bermain turun di hotel Klein, dan strain mencapai mereka
samar-samar, marah oleh jarak.
Ada yang aneh, bau yang langka di luar negeri - jalinan bau laut dan dari gulma dan
lembab, baru-membajak bumi, berbaur dengan parfum yang berat dari bidang bunga putih
suatu tempat dekat.
Tapi malam duduk ringan atas laut dan tanah.
Tidak ada berat kegelapan; tidak ada bayangan.
Cahaya putih bulan itu jatuh pada dunia seperti misteri dan kelembutan
tidur. Kebanyakan dari mereka berjalan ke dalam air sebagai
meskipun menjadi elemen asli.
Laut tenang sekarang, dan membengkak malas di ombak luas yang meleleh menjadi satu
lain dan tidak mematahkan kecuali atas pantai di puncak-puncak kecil yang melingkar berbusa
kembali seperti lambat, ular putih.
Edna telah berusaha sepanjang musim panas untuk belajar berenang.
Dia telah menerima instruksi dari kedua pria dan wanita, dalam beberapa kasus dari
anak-anak.
Robert telah mengejar sistem pelajaran hampir setiap hari, dan dia hampir di
titik keputusasaan dalam mewujudkan kesia-siaan usahanya.
Sebuah takut terkendalikan tertentu menggantung tentang dia saat di dalam air, kecuali ada tangan
dekat yang mungkin menjangkau dan menenangkannya.
Tapi malam itu dia seperti terhuyung-huyung sedikit, tersandung, mencengkeram anak, yang
tiba-tiba menyadari kekuatannya, dan berjalan untuk kali pertama saja, berani dan dengan
over-confidence.
Dia bisa saja berteriak kegirangan. Dia bersorak-sorai, seperti dengan menyapu
stroke atau dua ia mengangkat tubuhnya ke permukaan air.
Sebuah perasaan kegembiraan menyusul, seolah-olah suatu kekuatan impor yang signifikan telah
diberikan untuk mengendalikan kerja tubuh dan jiwanya.
Dia tumbuh berani dan nekat, overestimating kekuatannya.
Dia ingin berenang jauh, di mana wanita tidak ada yang berenang sebelumnya.
Tak terduga-untuk pencapaian nya adalah subyek heran, tepuk tangan, dan
kekaguman.
Masing-masing mengucapkan selamat pada dirinya sendiri bahwa ajaran-ajaran khusus telah dicapai ini
diinginkan akhir. "Betapa mudahnya!" Pikirnya.
"Tidak apa-apa," ujarnya keras-keras, "kenapa aku tidak menemukan sebelumnya bahwa itu bukan masalah.
Pikirkan waktu aku telah kehilangan percikan tentang seperti bayi! "
Dia tidak akan bergabung dengan kelompok-kelompok dalam olahraga mereka dan serangan, namun mabuk dengan dia
baru merebut kekuasaan, ia berenang sendirian.
Dia berbalik ke laut wajahnya untuk berkumpul di ruang kesan dan kesunyian, yang
hamparan luas air, pertemuan dan mencair dengan langit diterangi cahaya bulan, disampaikan padanya
bersemangat mewah.
Saat ia berenang ia tampaknya menjangkau untuk terbatas di mana untuk kehilangan dirinya sendiri.
Begitu dia berbalik dan memandang ke arah pantai, ke arah orang-orang yang telah meninggalkan
sana.
Dia tidak pergi setiap jarak yang sangat jauh - yaitu, apa yang akan menjadi jarak yang jauh
untuk perenang berpengalaman.
Tapi untuk terbiasa visi nya hamparan air belakangnya diasumsikan aspek dari
penghalang yang kekuatannya tanpa bantuan itu tidak akan pernah bisa diatasi.
Sebuah visi yang cepat mengalahkan kematian jiwanya, dan untuk kedua kalinya terkejut dan lemah
indranya. Tetapi dengan usaha dia rally mengejutkan nya
fakultas dan dikelola untuk mendapatkan kembali tanah.
Dia tidak menyebutkan pertemuannya dengan kematian dan flash nya teror, kecuali untuk
berkata kepada suaminya, "pikir saya seharusnya aku tewas sendirian di luar sana."
"Kau tidak begitu jauh, Sayang, saya sedang menonton Anda," katanya.
Edna segera pergi ke rumah mandi, dan ia sudah mengenakan pakaian kering dan sedang
siap untuk kembali ke rumah sebelum yang lain telah meninggalkan air.
Dia mulai berjalan pergi sendirian.
Mereka semua dipanggil untuk dan berteriak padanya. Dia melambaikan tangan setuju, dan melanjutkan,
membayar tidak lebih mengindahkan teriakan mereka diperbarui yang berusaha untuk menahannya.
"Kadang-kadang saya tergoda untuk berpikir bahwa Mrs Pontellier yang berubah-ubah," kata Madame
Lebrun, yang sangat menghibur dirinya sendiri dan takut bahwa Edna mendadak keberangkatan
mungkin mengakhiri kesenangan.
"Aku tahu dia," setuju Mr Pontellier, "kadang-kadang, tidak sering."
Edna tidak melintasi seperempat jarak perjalanan pulang sebelum dia
disusul oleh Robert.
"Apakah kau pikir aku takut?" Tanyanya padanya, tanpa warna jengkel.
"Tidak, aku tahu kau tidak takut." "Lalu mengapa kau datang?
Kenapa kau tidak tinggal di luar sana dengan orang lain? "
"Saya tidak pernah berpikir." "Pemikiran apa?"
"Dari apa-apa.
Apa bedanya "?" Aku sangat lelah, "diucapkan dia,
complainingly. "Saya tahu Anda."
"Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Mengapa Anda harus tahu? Aku tidak pernah begitu lelah dalam hidup saya.
Tapi itu tidak menyenangkan. Seribu emosi telah menyapu melalui saya
malam ini.
Saya tidak memahami setengah dari mereka. Jangan pedulikan apa yang saya katakan, Saya hanya
berpikir keras.
Aku ingin tahu apakah aku harus diaduk lagi sebagai Mademoiselle bermain Reisz pindah saya
malam ini. Saya heran jika setiap malam di bumi akan pernah
lagi akan seperti ini.
Hal ini seperti malam dalam sebuah mimpi. Orang-orang tentang saya seperti beberapa luar biasa,
makhluk setengah manusia. Harus ada roh luar negeri untuk-malam. "
"Ada," bisik Robert, "Tidakkah kamu tahu, ini adalah dua puluh delapan bulan Agustus?"
"Dua puluh delapan Agustus?"
"Ya. Pada dua puluh delapan bulan Agustus, pada jam tengah malam, dan jika bulan adalah
bersinar - bulan harus bersinar - roh yang telah menghantui pantai ini untuk usia
bangkit dari Teluk.
Dengan visi yang menembus semangat berusaha seseorang layak fana untuk menahannya
perusahaan, layak menjadi ditinggikan selama beberapa jam ke alam semi-celestials.
Pencarian selalu sampai sekarang sia-sia, dan ia telah tenggelam kembali,
berkecil hati, ke laut. Tapi untuk malam ia menemukan Mrs Pontellier.
Mungkin dia tidak akan pernah sepenuhnya membebaskan dia dari mantra.
Mungkin dia tidak akan pernah lagi menderita penduduk dunia, yang miskin tidak layak untuk berjalan dalam bayangan
Kehadiran ilahi itu. "
"Jangan olok-olok saya," katanya, terluka pada apa yang tampaknya kesembronoan nya.
Dia tidak keberatan permohonan, tetapi dengan catatan nada yang halus, pathos itu seperti
celaan.
Dia tidak bisa menjelaskan, ia tidak bisa mengatakan padanya bahwa ia telah menembus suasana hatinya dan
dipahami.
Dia mengatakan apa-apa kecuali untuk menawarkan lengannya, untuk, menurut pengakuan sendiri, ia
kelelahan.
Dia telah berjalan sendirian dengan kedua lengan menggantung lemas, membiarkan rok putihnya
jejak sepanjang jalan berembun. Dia mengambil lengannya, tapi ia tidak bersandar kepada
itu.
Dia membiarkan tangannya berbaring lesu, seolah-olah pikirannya ada di tempat lain - di suatu tempat di
muka tubuhnya, dan ia berjuang untuk menyusul mereka.
Robert membantu dia ke tempat tidur gantung yang berayun dari posting sebelum pintu keluar untuk
batang pohon. "Maukah Anda tinggal di sini dan menunggu untuk Mr
Pontellier "tanya? Dia.
"Aku akan tinggal di sini. Selamat malam. "
"Apakah aku mendapatkan bantal?" "Ada satu di sini," katanya, merasa
sekitar, karena mereka berada di bayangan.
"Ini harus menjadi kotor, anak-anak telah jatuh itu tentang."
"Tidak peduli." Dan setelah menemukan bantal, dia
disesuaikan itu di bawah kepalanya.
Dia diperpanjang dirinya di tempat tidur gantung dengan napas panjang lega.
Dia bukan congkak atau wanita di atas-mungil.
Dia tidak banyak diberikan untuk berbaring di tempat tidur gantung, dan ketika dia melakukannya itu dengan tidak ada
seperti kucing saran kemudahan menggairahkan, tetapi dengan beralaskan dermawan yang tampaknya
menyerang seluruh tubuhnya.
"Apakah aku tinggal dengan Anda sampai Mr Pontellier datang?" Tanya Robert, duduk sendiri di
tepi luar dari salah satu langkah dan memegang tali tempat tidur gantung yang
diikat untuk memposting.
"Jika Anda ingin. Jangan ayunan hammock.
Apakah Anda mendapatkan syal putih saya yang saya tinggalkan di ambang jendela-lebih di rumah? "
"Apakah Anda dingin?"
"Tidak,. Tapi aku akan sekarang"? "Saat ini" ia tertawa.
"Apakah Anda tahu apa waktu itu? Berapa lama Anda akan tinggal di sini? "
"Saya tidak tahu.
Apakah Anda mendapatkan selendang "?" Tentu saja aku akan, "katanya, meningkat.
Ia pergi ke rumah, berjalan di sepanjang rumput.
Dia melihat sosoknya lulus dalam dan keluar dari strip sinar bulan.
Sudah lewat tengah malam. Hal itu sangat sepi.
Ketika dia kembali dengan selendang, dia mengambilnya dan menyimpannya di tangannya.
Dia tidak meletakkannya di sekelilingnya. "Apakah kau bilang aku harus tinggal sampai Mr
Pontellier kembali? "
"Aku bilang kau mungkin jika Anda ingin." Dia duduk lagi dan menggulingkan sebuah
rokok, yang merokok dalam diam. Juga tidak Mrs Pontellier berbicara.
Tidak banyak kata-kata bisa lebih signifikan dibandingkan saat-saat hening,
atau lebih hamil dengan yang pertama-throbbings merasakan keinginan.
Ketika suara-suara terdengar mendekat bathers, Robert mengatakan selamat malam.
Dia tidak menjawab. Dia berpikir dia tertidur.
Lagi-lagi ia melihat sosoknya lulus dalam dan keluar dari strip sinar bulan saat dia berjalan
pergi.