Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1. CERITA DARI PINTU
Mr Utterson pengacara adalah orang dari wajah kasar yang tidak pernah dinyalakan
dengan tersenyum; dingin, langka dan malu dalam wacana; mundur dalam sentimen, ramping,
panjang, berdebu, suram dan namun entah bagaimana dicintai.
Pada pertemuan ramah, dan ketika anggur adalah untuk seleranya, sesuatu yang nyata manusia
beaconed dari matanya, sesuatu memang yang tidak pernah menemukan jalan ke ceramahnya,
tetapi yang berbicara tidak hanya dalam diam
simbol dari wajah setelah makan malam, tetapi lebih sering dan keras dalam tindakan hidupnya.
Dia keras dengan dirinya sendiri; minum gin ketika ia sendirian, untuk menyiksa rasa untuk
Vintages, dan meskipun ia menikmati teater, tidak menyeberangi pintu satu
selama dua puluh tahun.
Tapi dia memiliki toleransi disetujui untuk orang lain, kadang-kadang bertanya-tanya, hampir dengan
iri hati, pada tekanan tinggi yang terlibat dalam kejahatan roh-roh mereka, dan dalam setiap
ekstremitas cenderung untuk bantuan daripada untuk menegur.
"Saya condong kepada Kain bid'ah," dia biasa berkata dgn aneh: "Aku membiarkan kakakku pergi ke
Iblis dengan caranya sendiri. "
Dalam karakter ini, sering kekayaannya untuk menjadi yang terkemuka terakhir
kenalan dan pengaruh baik terakhir dalam kehidupan manusia downgoing.
Dan seperti ini, sehingga selama mereka datang tentang ruang kerjanya, ia tidak pernah ditandai naungan
perubahan dalam sikapnya.
Tidak diragukan lagi feat mudah untuk Mr Utterson, karena ia memendam rasa di terbaik, dan
bahkan persahabatan tampaknya didirikan di katolisitas yang sama baik-alam.
Ini adalah tanda seorang pria sederhana untuk menerima lingkaran yang ramah siap pakai dari
tangan kesempatan; dan itu cara pengacara.
Teman-temannya adalah mereka darah sendiri atau orang-orang yang ia telah dikenal terpanjang; nya
kasih sayang, seperti ivy, adalah pertumbuhan waktu, mereka tidak ada kecocokan tersirat dalam
objek.
Oleh karena itu, tidak diragukan lagi ikatan yang menyatukan dia untuk Mr Richard Enfield, kerabat jauh-nya,
orang yang terkenal di kota.
Ini adalah kacang untuk memecahkan bagi banyak, apa yang kedua dapat melihat satu sama lain, atau apa
subjek yang mereka bisa menemukan kesamaan.
Hal itu dilaporkan oleh orang-orang yang ditemui mereka dalam berjalan mereka Minggu, yang mereka katakan
apa-apa, tampak kusam dan hujan luar biasa akan dengan lega jelas munculnya
seorang teman.
Untuk semua itu, dua laki-laki menempatkan toko terbesar oleh perjalanan, menghitung mereka
permata kepala setiap minggu, dan bukan hanya menyisihkan kesempatan kenikmatan, tapi bahkan
menolak panggilan dari bisnis, bahwa mereka mungkin menikmati mereka terganggu.
Ini kebetulan pada salah satu melantur bahwa cara mereka memimpin mereka turun dengan-jalan di sebuah
sibuk seperempat dari London.
Jalan itu kecil dan apa yang disebut tenang, tapi itu melaju perdagangan berkembang di
hari kerja.
Penduduk semua baik-baik, tampaknya dan semua emulously berharap untuk melakukan
lebih baik lagi, dan meletakkan keluar surplus biji-bijian mereka dalam kegenitan, sehingga toko
front berdiri bersama jalan itu dengan
udara undangan, seperti deretan pramuniaga tersenyum.
Bahkan pada hari Minggu, ketika terselubung pesona yang lebih kemerahan dan berbaring relatif kosong
dari bagian, jalan bersinar kontras dengan lingkungan kumuh, seperti seorang
api di hutan, dan dengan baru yang
dicat daun jendela, baik dipoles kuningan, dan kebersihan umum dan keriangan catatan,
langsung menangkap dan senang mata penumpang.
Dua pintu dari satu sudut, di tangan kiri ke timur jalur ini rusak oleh entri
dari pengadilan; dan hanya pada titik bahwa sebuah blok jahat tertentu dorong membangun
maju atap pelana pada jalan.
Itu adalah dua lantai tinggi; menunjukkan tidak ada jendela, tapi tidak ada pintu di lantai yang lebih rendah dan
dahi buta dari tembok berwarna di atas; dan melahirkan di setiap fitur, tanda
kelalaian yang berkepanjangan dan kotor.
Pintu, yang dilengkapi dengan bel atau tidak pengetuk, melepuh dan
distained.
Gelandangan membungkuk ke reses dan memukul pertandingan pada panel; anak-anak terus toko
pada langkah-langkah; anak sekolah telah mencoba pisaunya pada cetakan, dan untuk menutup pada
generasi, tak seorang pun muncul untuk drive
diri ini acak pengunjung atau untuk memperbaiki kerusakan mereka.
Mr Enfield dan pengacara itu di sisi lain oleh-jalan, tetapi ketika mereka
datang mengikuti entri, mantan mengangkat tongkatnya dan menunjuk.
"Apakah Anda pernah berkomentar pintu itu?" Ia bertanya, dan ketika rekannya telah menjawab dalam
afirmatif. "Hal ini terhubung dalam pikiran saya," tambahnya,
"Dengan sebuah cerita yang sangat aneh."
"Memang?" Kata Mr Utterson, dengan sedikit perubahan suara, "dan apa itu?"
"Yah, itu cara ini," kembali Mr Enfield: "aku pulang dari tempat beberapa
di ujung dunia, sekitar pukul tiga pagi musim dingin dari hitam, dan saya
cara berbaring melalui bagian kota di mana ada benar-benar tidak ada yang dapat dilihat kecuali lampu.
Street setelah jalan dan semua orang tertidur - jalan setelah jalan, semua bersinar
seolah-olah untuk prosesi dan semua sebagai kosong sebagai gereja - sampai akhirnya saya masuk ke yang
keadaan pikiran ketika seorang pria mendengarkan dan
mendengarkan dan mulai panjang untuk melihat seorang polisi.
Tiba-tiba, aku melihat dua sosok: satu pria kecil yang stumping di sepanjang timur
di sebuah jalan yang baik, dan yang lainnya seorang gadis mungkin delapan atau sepuluh yang berjalan sebagai keras
Ia mampu menyusuri jalan salib.
Nah, Sir, dua berlari ke satu sama lain secara alami yang cukup di tikungan, dan kemudian
datang bagian yang mengerikan dari hal yang, karena orang menginjak-injak dengan tenang selama anak
tubuh dan kirinya berteriak di tanah.
Kedengarannya tidak mendengar, tapi itu neraka untuk melihat.
Ini tidak seperti laki-laki; itu seperti beberapa Juggernaut terkutuk.
Saya memberikan beberapa tabik, turun ke tumit saya, pria berkerah, dan membawanya kembali
untuk mana ada sudah cukup kelompok tentang anak menjerit.
Dia dingin dan dibuat sempurna tidak melawan, tapi memberi saya satu melihat, begitu jelek
bahwa itu dibawa keluar keringat pada saya seperti berlari.
Orang-orang yang ternyata adalah keluarga sendiri gadis itu, dan segera, yang
dokter, untuk siapa ia telah dikirim dimasukkan ke dalam penampilannya.
Yah, anak itu tidak banyak, lebih buruk takut, menurut ahli bedah;
dan di sana Anda mungkin mengira akan menjadi akhir untuk itu.
Namun ada satu keadaan penasaran.
Aku sudah muak untuk pria saya pada pandangan pertama.
Begitu juga keluarga anak, yang hanya alam.
Tapi kasus dokter adalah apa yang memukul saya.
Dia adalah dipotong biasa dan apotek kering, tidak ada usia tertentu dan warna, dengan kuat
Edinburgh aksen dan sekitar sebagai emosional sebagai sebuah bagpipe.
Nah, Sir, dia seperti sisa dari kita, setiap kali dia melihat tahanan saya, saya melihat
bahwa ahli bedah gilirannya sakit dan putih dengan keinginan untuk membunuhnya.
Aku tahu apa yang ada dalam pikirannya, sama seperti ia tahu apa yang sedang di tambang, dan pembunuhan yang
keluar dari pertanyaan, kami melakukan yang terbaik berikutnya.
Kami mengatakan kepada orang yang kita bisa dan akan membuat sebuah skandal keluar dari ini harus membuat
namanya bau dari satu ujung London untuk yang lain.
Jika dia punya teman atau kredit apapun, kami melakukan bahwa ia harus kehilangan mereka.
Dan sepanjang waktu, saat kami melempar bola di panas merah, kami menjaga perempuan darinya
sebaik mungkin karena mereka adalah sebagai liar Harpies.
Aku tidak pernah melihat wajah lingkaran kebencian tersebut, dan ada orang di tengah, dengan
jenis kesejukan mencibir hitam - takut juga, saya bisa melihat bahwa - tetapi membawa off,
Sir, benar-benar seperti setan.
`Jika Anda memilih untuk membuat modal keluar dari kecelakaan ini," katanya, `saya alami
tak berdaya. Tidak ada pria namun ingin menghindari adegan, '
katanya.
Nama `sosok Anda."
Yah, kita kacau dia sampai seratus pound untuk keluarga anak, ia akan
jelas suka untuk tetap keluar, tapi ada sesuatu tentang banyak dari kita yang berarti
kenakalan, dan akhirnya ia memukul.
Hal berikutnya adalah untuk mendapatkan uang; dan di mana menurut Anda dia membawa kita namun juga untuk
tempat dengan pintu -? mencabut kunci, masuk, dan saat ini kembali dengan
masalah £ 10 dalam emas dan
memeriksa saldo yang Coutts, ditarik dibayarkan kepada pembawa dan ditandatangani dengan nama
bahwa saya tidak bisa menyebutkan, walaupun itu salah satu poin dari cerita saya, tapi itu nama
setidaknya sangat terkenal dan sering dicetak.
Sosok itu kaku, tetapi tanda tangan itu baik untuk lebih dari itu jika itu hanya
asli.
Saya mengambil kebebasan menunjuk kepada pria saya bahwa seluruh bisnis tampak
apokrif, dan bahwa manusia tidak, dalam kehidupan nyata, berjalan ke pintu gudang bawah tanah di empat
di pagi hari dan keluar dengan yang lain
manusia memeriksa dekat pada seratus pound.
Tapi ia cukup mudah dan mencemooh.
`Tetapkan pikiran Anda saat istirahat," katanya, `saya akan tinggal bersama Anda sampai bank buka dan uang tunai
cek sendiri. "
Jadi kami semua berangkat, dokter, dan ayah anak, dan teman kita dan saya sendiri,
dan melewatkan sisa malam di ruang kerja saya, dan hari berikutnya, ketika kami sudah
sarapan, pergi di dalam tubuh untuk bank.
Saya berikan dalam diri saya cek, dan mengatakan bahwa aku punya setiap alasan untuk percaya bahwa itu palsu.
Tidak sedikit dari itu. Cek itu asli. "
"Tut-tut," kata Mr Utterson.
"Saya melihat Anda merasa seperti yang saya lakukan," kata Mr Enfield. "Ya, it'sa cerita buruk.
Untuk laki-laki saya adalah seorang rekan yang tak bisa dilakukan dengan, seorang pria yang benar-benar terkutuk, dan
orang yang menarik cek adalah sangat merah muda dari kesopanan, dirayakan juga,
dan (apa yang membuat lebih buruk) salah satu dari rekan Anda yang melakukan apa yang mereka sebut baik.
Hitam mail saya kira; orang jujur membayar melalui hidung untuk beberapa caper dari
masa mudanya.
Rumah Surat Hitam adalah apa yang saya sebut tempat dengan pintu, sebagai konsekuensinya.
Meskipun bahkan yang, Anda tahu, jauh dari menjelaskan semua, "tambahnya, dan dengan
Kata-kata itu ke dalam vena dari renungan.
Dari ini dia dipanggil oleh Mr Utterson agak tiba-tiba bertanya: "Dan Anda tidak tahu
jika laci kehidupan cek di sana "?" Tempat mungkin, bukan? "kembali Mr
Enfield.
"Tapi kebetulan aku telah memperhatikan pidato, ia tinggal di beberapa persegi atau lainnya."
"Dan kau tidak pernah bertanya tentang - tempat dengan pintu?" Kata Mr Utterson.
"Tidak, Sir: Aku punya makanan lezat," adalah jawabannya.
"Saya merasa sangat kuat tentang menempatkan pertanyaan; ia mengambil bagian terlalu banyak
gaya hari penghakiman. Anda mulai pertanyaan, dan itu seperti
mulai batu.
Anda duduk tenang di atas bukit, dan batu berjalan, mulai lain; dan
saat ini beberapa burung tua hambar (yang terakhir Anda akan berpikir) adalah mengetuk
Kepala di kebun belakang sendiri dan keluarga harus mengubah nama mereka.
Tidak, Sir, saya membuat aturan saya: lebih terlihat seperti Street ***, yang kurang saya
bertanya. "
"Sebuah aturan yang sangat bagus juga," kata pengacara. "Tapi aku telah mempelajari tempat itu untuk diriku sendiri,"
lanjut Mr Enfield. "Tampaknya hampir tidak rumah.
Tidak ada pintu lain, dan tak seorang pun masuk atau keluar dari yang satu, tetapi, sekali dalam yang besar
sementara, pria petualangan saya.
Ada tiga jendela mencari di pengadilan di lantai pertama, tidak satupun di bawah ini; ini
jendela selalu tertutup tapi mereka bersih.
Dan kemudian ada cerobong asap yang umumnya merokok, sehingga seseorang harus hidup
sana.
Namun itu tidak begitu yakin, karena bangunan sangat dikemas bersama tentang pengadilan,
bahwa sulit untuk mengatakan di mana satu berakhir dan yang lain dimulai. "
Pasangan ini berjalan lagi untuk sementara dalam keheningan, dan kemudian "Enfield," kata Mr
Utterson, "aturan that'sa baik dari Anda." "Ya, saya pikir itu adalah," kembali Enfield.
"Tapi untuk semua itu," lanjut pengacara, "ada satu titik saya ingin bertanya: saya ingin
menanyakan nama pria yang yang berjalan di atas anak itu. "
"Yah," kata Mr Enfield, "saya tidak bisa melihat apa salahnya akan lakukan.
Ini adalah seorang pria dari nama Hyde "." Hm, "kata Mr Utterson.
"Macam apa manusia yang harus ia lihat?"
"Dia tidak mudah untuk menjelaskan. Ada sesuatu yang salah dengan-Nya
penampilan; sesuatu yang tidak menyenangkan, sesuatu yang menjijikkan bawah kanan.
Aku tidak pernah melihat seorang pria saya jadi menyukai, namun saya tahu mengapa langka.
Dia harus cacat di suatu tempat, ia memberikan perasaan yang kuat deformitas, meskipun saya
tidak bisa menentukan titik.
Dia seorang pria yang tampak luar biasa, namun aku benar-benar dapat nama tidak keluar dari jalan.
Tidak, Pak, saya tidak bisa membuat tangan itu, saya tidak bisa menggambarkan dirinya.
Dan itu tidak ingin memori; karena aku menyatakan aku bisa melihatnya saat ini ".
Mr Utterson lagi berjalan beberapa cara dalam keheningan dan jelas di bawah berat
pertimbangan.
"Kau yakin ia menggunakan kunci?" Tanya dia pada akhirnya.
"Tuan yang terhormat ..." mulai Enfield, terkejut keluar dari dirinya sendiri.
"Ya, aku tahu," kata Utterson, "Aku tahu itu pasti tampak aneh.
Faktanya adalah, jika saya tidak meminta Anda nama pihak lain, itu karena saya tahu itu
sudah.
Anda lihat, Richard, kisah Anda telah pulang. Jika Anda telah eksak dalam setiap titik Anda
lebih baik memperbaikinya. "
"Saya pikir Anda mungkin telah memperingatkan saya," kembali yang lainnya dengan sentuhan
sullenness. "Tapi saya telah pedantically tepat, seperti yang Anda
menyebutnya.
Orang itu punya kunci, dan apa lagi, dia masih.
Aku melihat dia menggunakannya tidak seminggu yang lalu "desah. Mr Utterson mendalam namun mengatakan tidak pernah
kata; dan pemuda saat ini dilanjutkan.
"Ini adalah pelajaran lain yang harus mengatakan apa-apa," katanya.
"Saya malu lidah panjang saya. Mari kita membuat tawar-menawar tidak pernah merujuk ke
ini lagi. "
"Dengan segenap hati saya," kata pengacara. "Saya berjabat tangan pada, Richard."
-BAB 2. MENCARI MR. HYDE
Malam itu Pak Utterson pulang ke rumah sarjana dalam roh suram dan duduk
bawah untuk makan malam tanpa menikmati.
Sudah menjadi kebiasaan nya hari Minggu, ketika makan ini berakhir, untuk duduk dekat api, suatu
volume beberapa keilahian kering di meja baca, sampai clock dari tetangga
gereja berbunyi keluar jam dua belas, ketika ia akan pergi dengan tenang dan penuh syukur ke tempat tidur.
Pada malam ini Namun, segera setelah kain dibawa pergi, dia mengambil lilin dan
masuk ke kamar bisnisnya.
Di sana ia membuka aman, mengambil dari bagian paling pribadi dari itu dokumen didukung
pada amplop sebagai Dr Jekyll Will dan yang duduk dengan alis berkabut untuk mempelajari nya
isinya.
Surat wasiat itu holograph, bagi Mr Utterson meskipun ia mengambil alih sekarang bahwa itu
dibuat, telah menolak untuk meminjamkan bantuan setidaknya dalam pembuatan itu; itu memberikan
tidak hanya itu, dalam kasus kematian yang
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, dll, semua miliknya adalah untuk masuk ke
tangan dari "teman dan dermawan Edward Hyde," tetapi bahwa dalam kasus Dr
Jekyll "hilangnya atau tidak dapat dijelaskan
tidak untuk setiap waktu melebihi tiga bulan kalender, "kata Edward Hyde
harus masuk ke kata sepatu Henry Jekyll tanpa penundaan lebih lanjut dan bebas dari
setiap burthen atau kewajiban di luar
pembayaran jumlah kecil kepada anggota rumah tangga dokter.
Dokumen ini telah lama merusak pemandangan pengacara.
Ini dia tersinggung baik sebagai pengacara dan sebagai kekasih dari sisi waras dan adat
kehidupan, kepada siapa fantastis adalah tidak sopan.
Dan sampai saat itu adalah ketidaktahuannya tentang Mr Hyde yang telah membengkak marah nya, sekarang,
oleh giliran tiba-tiba, itu adalah pengetahuannya. Sudah cukup buruk ketika nama itu
tapi nama yang dia bisa belajar lagi.
Lebih buruk ketika mulai berpakaian dengan atribut kekejian, dan keluar dari
, menggeser kabut substansial yang telah begitu lama bingung matanya, ada melompat
itu, tiba-tiba pasti penggambaran iblis.
"Saya pikir itu gila," katanya, saat ia menggantikan kertas menjengkelkan di aman,
"Dan sekarang aku mulai takut itu adalah aib."
Dengan itu ia meniup lilin, mengenakan mantel besar, dan diatur dalam arah
Cavendish Square, bahwa benteng kedokteran, di mana temannya, Dr besar
Lanyon, memiliki rumah dan menerima pasien berkerumun nya.
"Jika ada yang tahu, maka akan Lanyon," pikirnya.
Kepala pelayan khidmat tahu dan menyambut dia, ia menjadi sasaran ada tahap keterlambatan, namun
diantar langsung dari pintu ke ruang makan-dimana Dr Lanyon duduk sendiri di atas kakinya
anggur.
Ini adalah, hangat sehat, rapi, pria berwajah merah, dengan gumpalan rambut
prematur putih, dan dengan cara yang riuh dan memutuskan.
Pada pandangan Mr Utterson, ia melompat dari kursinya dan menyambut dia dengan kedua tangan.
Keramahan, sebagai adalah cara laki-laki, agak teatrikal untuk mata, tetapi itu
beristirahat pada perasaan yang tulus.
Untuk dua orang teman lama, sahabat lama baik di sekolah dan perguruan tinggi, baik menyeluruh
respectors diri sendiri dan satu sama lain, dan apa yang tidak selalu mengikuti, pria yang
benar-benar menikmati setiap perusahaan lain.
Setelah berbicara melantur sedikit, pengacara mengarah ke subjek yang begitu tak setuju
sibuk pikirannya.
"Saya kira, Lanyon," katanya, "kau dan aku harus menjadi dua teman tertua bahwa Henry
Jekyll telah? "" Saya berharap teman-teman yang lebih muda, "terkekeh
Dr Lanyon.
"Tapi kurasa kita. Dan apa itu?
Saya melihat sedikit dari sekarang. "" Begitukah? "Kata Utterson.
"Saya pikir Anda memiliki ikatan kepentingan bersama."
"Kami punya," adalah jawabannya. "Tapi lebih dari sepuluh tahun sejak Henry
Jekyll menjadi terlalu fantastis bagi saya.
Dia mulai untuk pergi salah, salah dalam pikiran; dan meskipun tentu saja aku terus mengambil
ketertarikan pada dirinya demi demi tua, sebagaimana yang mereka katakan, saya melihat dan saya telah melihat setan
sedikit orang itu.
Omong kosong yang tidak ilmiah itu, "tambah dokter, tiba-tiba memerah ungu," akan
telah terasing Damon dan Pythias. "Semangat sedikit temperamen agak
bantuan untuk Mr Utterson.
"Mereka hanya berbeda pada beberapa titik ilmu pengetahuan," pikirnya, dan sebagai seorang yang tidak
nafsu ilmiah (kecuali dalam hal conveyancing), ia bahkan menambahkan: "Ini adalah
tidak lebih buruk dari itu! "
Dia memberi temannya beberapa detik untuk memulihkan ketenangannya, dan kemudian mendekati
pertanyaan yang telah datang untuk menempatkan. "Apakah Anda pernah menemukan seorang anak didik dari-Nya
-Satu Hyde? "Tanya dia.
"Hyde?" Ulang Lanyon. "Tidak Pernah mendengar tentang dia.
Karena waktu saya. "
Itu adalah jumlah informasi yang pengacara dibawa kembali dengan dia ke besar,
tidur gelap pada yang dilemparkannya ke sana kemari, sampai jam kecil pagi hari mulai
untuk tumbuh besar.
Malam itu sedikit kemudahan dalam pikiran nya bekerja keras, bekerja keras dalam kegelapan belaka dan
dikepung oleh pertanyaan.
Dipukul pada pukul enam lonceng gereja yang begitu mudah dekat dengan Mr
Utterson tinggal, dan tetap saja ia menggali masalah ini.
Sampai saat itu menyentuh dia di sisi intelektual saja, tetapi sekarang itu
imajinasi juga terlibat, atau lebih tepatnya diperbudak, dan karena ia berbaring dan melemparkan di
kotor kegelapan malam dan
ruang bertirai, kisah Mr Enfield itu berlalu sebelum pikirannya dalam gulungan menyala
gambar.
Dia akan menyadari bidang besar lampu dari kota malam hari, kemudian dari
sosok seorang pria berjalan cepat, kemudian seorang anak berjalan dari dokter, dan kemudian
ini bertemu, dan bahwa manusia menginjak Juggernaut
anak turun dan diteruskan terlepas dari jeritannya.
Atau dia akan melihat sebuah kamar di sebuah rumah yang kaya, di mana temannya berbaring tidur,
bermimpi dan tersenyum pada mimpi-mimpinya, dan kemudian pintu kamar yang akan dibuka,
tirai tempat tidur dipetik terpisah, yang
tidur ingat, dan lo! ada akan berdiri di sampingnya seorang tokoh kepada siapa kekuasaan itu
diberikan, dan bahkan pada jam mati, ia harus bangkit dan melakukan penawaran nya.
Angka dalam dua tahap dihantui pengacara sepanjang malam, dan jika sewaktu-waktu ia
tertidur di atas, itu tetapi untuk melihatnya meluncur lebih diam-diam melalui rumah tidur, atau pindah
lebih cepat dan masih lebih
cepat, bahkan untuk pusing, melalui labirin luas kota lamplighted, dan pada
setiap sudut jalan menghancurkan anak dan meninggalkan dia berteriak.
Dan angka ini masih ada wajah yang ia mungkin tahu itu, bahkan dalam mimpinya, itu
tidak memiliki wajah, atau yang bingung dia dan meleleh di depan matanya, dan dengan demikian itu
bahwa ada bermunculan dan tumbuh dengan cepat dalam
pikiran seorang pengacara, tunggal yang kuat hampir berlebihan, rasa ingin tahu untuk lihatlah
fitur dari Hyde Mr nyata.
Jika dia bisa, tapi sekali mengatur mata padanya, pikirnya misteri akan meringankan dan
mungkin gulungan sama sekali menjauh, seperti kebiasaan hal-hal misterius ketika dengan baik
diperiksa.
Dia mungkin melihat alasan untuk preferensi aneh temannya atau perbudakan (sebut saja
yang Anda silahkan) dan bahkan untuk klausul mengejutkan kehendak.
Setidaknya itu akan layak melihat wajah: wajah seorang pria yang tanpa perut
rahmat: wajah yang tetapi untuk menunjukkan dirinya untuk membangkitkan, dalam pikiran
unimpressionable Enfield, semangat kebencian abadi.
Dari waktu ke depan, Mr Utterson mulai menghantui pintu di oleh-jalan
toko.
Di pagi hari sebelum jam kantor, di siang hari ketika bisnis itu banyak, dan waktu yang langka,
pada malam hari di bawah wajah bulan berkabut kota, oleh semua lampu dan pada semua jam
kesunyian atau terminal, pengacara itu bisa ditemukan pada posting yang dipilihnya.
"Jika ia menjadi Mr Hyde," ia berpikir, "Aku akan menjadi Mr Seek."
Dan akhirnya kesabarannya dihargai.
Malam itu kering denda; embun beku di udara, jalan-jalan sebersih lantai ballroom;
lampu, tak tergoyahkan oleh angin apapun, menggambar pola yang teratur cahaya dan bayangan.
Pada pukul sepuluh, ketika toko-toko ditutup dengan-jalanan sangat soliter, dan dalam
Terlepas dari geraman rendah London dari semua bulat, sangat diam.
Suara-suara kecil dilakukan jauh; suara domestik keluar dari rumah jelas terdengar pada
kedua sisi jalan itu, dan rumor pendekatan dari setiap penumpang didahului
dia dengan waktu yang lama.
Mr Utterson telah beberapa menit di posnya, ketika ia menyadari adanya cahaya yang aneh
langkah menggambar dekat.
Dalam perjalanan patroli malam, ia sudah lama terbiasa dengan aneh
efek dengan langkah kaki yang satu orang, sementara ia masih cara yang bagus off,
tiba-tiba melompat keluar berbeda dari dengung luas dan denting kota.
Namun perhatiannya belum pernah begitu tajam dan tegas ditangkap; dan itu
dengan ramalan, takhayul yang kuat keberhasilan bahwa ia menarik diri ke dalam masuknya
pengadilan.
Langkah-langkah cepat menarik lebih dekat, dan tiba-tiba membengkak keras saat mereka berbalik akhir
jalan.
Pengacara itu, tampak keluar dari entri tersebut, bisa segera melihat apa cara manusia ia harus
berurusan dengan.
Dia kecil dan sangat jelas berpakaian dan tampilan dia, bahkan pada jarak itu,
pergi entah keras terhadap kecenderungan pengamat itu.
Tapi dia langsung menuju pintu, melintasi jalan untuk menghemat waktu, dan saat ia datang,
ia menarik sebuah kunci dari sakunya seperti satu rumah mendekat.
Mr Utterson melangkah keluar dan menyentuh bahunya ketika ia lewat.
"Mr Hyde, saya pikir? "Menyusut Mr Hyde kembali dengan asupan mendesis
napas.
Tapi rasa takutnya itu hanya sesaat, dan meskipun ia tidak tampak pengacara di wajah, ia
menjawab dingin cukup: "Itu adalah nama saya. Apa yang Anda inginkan? "
"Saya melihat Anda masuk," kembali si pengacara.
"Saya teman lama Dr Jekyll's - Mr. Utterson Street Gaunt - Anda harus memiliki
mendengar nama saya, dan pertemuan Anda begitu nyaman, saya pikir Anda mungkin mengakui
saya. "
"Anda tidak akan menemukan Dr Jekyll, ia adalah dari rumah," jawab Mr Hyde, bertiup di
kunci.
Dan kemudian tiba-tiba, tapi masih tanpa menengadah, "Bagaimana kau kenal aku?" Dia
bertanya. "Pada sisi Anda," kata Mr Utterson "akan Anda
membantu saya? "
"Dengan senang hati," jawab yang lain. "Apa yang akan terjadi?"
"Maukah kau biarkan aku melihat wajahmu?" Tanya pengacara itu.
Mr Hyde tampak ragu, dan kemudian, seakan tiba-tiba pada beberapa refleksi, digawangi
sekitar dengan udara pembangkangan, dan pasangan saling menatap lekat-lekat yang cukup untuk
beberapa detik.
"Sekarang aku akan tahu lagi," kata Mr Utterson.
"Ini mungkin berguna."
"Ya," kembali Mr Hyde, "Itu juga kami telah bertemu, dan apropos, Anda harus memiliki saya
alamat "Dan. dia memberikan sejumlah jalan di Soho.
"Ya Tuhan!" Pikir Mr Utterson, "bisa ia juga telah memikirkan akan itu?"
Tapi dia terus perasaan untuk dirinya sendiri dan hanya mendengus dalam pengakuan dari
alamat.
"Dan sekarang," kata yang lain, "bagaimana kau kenal aku?"
"Dengan deskripsi," adalah jawabannya. "Deskripsi siapa?"
"Kami punya teman yang sama," kata Mr Utterson.
"Common teman-teman," ulang Mr Hyde, sedikit serak.
"Siapa mereka?"
"Jekyll, misalnya," kata pengacara. "Dia tidak pernah memberitahu Anda," teriak Mr Hyde, dengan
flush amarah. "Saya tidak berpikir Anda akan berbohong."
"Ayo," kata Mr Utterson, "yang bukan bahasa pas."
Yang lain menggeram keras menjadi tertawa buas, dan saat berikutnya, dengan
kecepatan yang luar biasa, ia membuka pintu dan menghilang ke dalam rumah.
Pengacara itu berdiri sebentar ketika Mr Hyde telah meninggalkan dia, gambar kegelisahan.
Kemudian dia mulai perlahan-lahan untuk me-mount jalan, berhenti setiap langkah atau dua dan menempatkan-Nya
tangan ke alisnya seperti orang di kebingungan mental.
Masalah demikian ia berdebat saat ia berjalan, adalah salah satu dari kelas yang jarang
dipecahkan.
Mr Hyde pucat dan dwarf, dia memberi kesan deformitas tanpa
nameable malformasi, ia memiliki senyum menyenangkan, ia telah melahirkan dirinya untuk pengacara
dengan semacam campuran yang mematikan
timidity dan keberanian, dan dia berbicara dengan, serak berbisik dan agak patah-patah
suara; semua ini adalah poin melawan dia, tetapi tidak semua bersama-sama dapat menjelaskan
yang sampai sekarang belum jijik, benci dan takut dengan yang Mr Utterson menatapnya.
"Pasti ada sesuatu yang lain," kata si pria bingung.
"Ada sesuatu yang lebih, jika saya bisa menemukan nama untuk itu.
Tuhan memberkati saya, pria tampaknya nyaris bukan manusia!
Troglodytic sesuatu, akan kita katakan? atau dapat itu menjadi cerita lama Dr Fell? atau itu
sinar hanya dari jiwa busuk yang demikian transpires melalui, dan mengubah rupa, yang
benua tanah liat?
Yang terakhir, saya pikir, karena, ya miskin lama saya Harry Jekyll, jika pernah saya membaca tanda tangan Setan
pada wajah, itu adalah pada bahwa dari teman baru Anda. "
Putaran sudut dari oleh-jalan, ada persegi kuno, rumah tampan,
sekarang untuk sebagian besar membusuk dari real tinggi dan membiarkan flat dan ruang
untuk semua jenis dan kondisi laki-laki; peta-
engravers, arsitek, pengacara teduh dan agen perusahaan tidak jelas.
Satu rumah, namun, kedua dari sudut, masih diduduki seluruh, dan di pintu
ini, yang mengenakan udara besar kekayaan dan kenyamanan, meskipun sekarang terjun di
kegelapan kecuali untuk fanlight, Mr Utterson berhenti dan mengetuk.
Sebuah berpakaian rapi, hamba tua membuka pintu.
"Apakah Dr Jekyll di rumah, Poole?" Tanya pengacara itu.
"Aku akan melihat, Mr Utterson," kata Poole, mengakui pengunjung, saat ia berbicara, menjadi
besar, aula beratap rendah, nyaman diaspal dengan bendera, dihangatkan (setelah fashion dari
negara rumah) oleh api, terang terbuka, dan dilengkapi dengan lemari mahal dari kayu ek.
"Apakah Anda akan menunggu di sini dengan api, Pak? atau yang harus kuberikan kepadamu cahaya di ruang makan-
kamar? "
"Di sini, terima kasih," kata pengacara, dan dia mendekat dan bersandar di spatbor tinggi.
Ini aula, di mana ia sekarang dibiarkan saja, adalah mewah peliharaan temannya dokter itu;
dan Utterson sendiri wont untuk berbicara tentang itu sebagai ruang pleasantest di London.
Tapi malam ini ada dalam darahnya ngeri, wajah Hyde duduk berat pada-Nya
memori; ia merasa (apa yang jarang terjadi dengan dia) yang mual dan muak hidup, dan di
kesuraman semangatnya, ia tampaknya membaca
ancaman dalam cahaya api yang berkedip-kedip pada lemari dipoles dan gelisah
mulai dari bayangan di atas atap.
Dia malu lega, ketika Poole saat ini kembali mengumumkan bahwa Dr
Jekyll sudah pergi keluar. "Saya melihat Mr Hyde pergi oleh tua bedah
kamar, Poole, "katanya.
"Apakah itu benar, ketika Dr Jekyll adalah dari rumah?"
"Benar, Mr Utterson, Sir," jawab pelayan itu.
"Mr Hyde memiliki kunci. "
"Master Anda tampaknya untuk beristirahat banyak kepercayaan bahwa manusia muda, Poole," dilanjutkan
yang lain merenung. "Ya, Pak, dia memang," kata Poole.
"Kami memiliki semua perintah untuk taat kepada-Nya."
"Saya tidak berpikir saya pernah bertemu Mr Hyde?" Tanya Utterson.
"O, sayang tidak ada, Sir. Dia tidak pernah dines di sini, "jawab kepala pelayan.
"Memang kita melihat sangat sedikit dari dirinya di sisi rumah itu, ia sebagian besar datang dan pergi
oleh laboratorium "." Yah, selamat malam, Poole. "
"Selamat malam, Mr Utterson."
Dan pengacara berangkat pulang dengan hati yang sangat berat.
"Kasihan Harry Jekyll," pikirnya, "pikiran saya misgives saya dia adalah di perairan dalam!
Dia liar ketika ia masih muda; lama lalu untuk memastikan, tetapi dalam hukum Allah,
tidak ada undang-undang pembatasan.
Ay, itu harus itu; hantu dari beberapa dosa lama, kanker dari beberapa aib tersembunyi:
hukuman datang, PeDe CLAUDO, tahun setelah memori telah dilupakan dan dimaafkan cinta-diri
kesalahan. "
Dan pengacara, takut dengan pikiran, merenungi sebentar pada masa lalu sendiri, meraba-raba dalam
semua sudut memori, setidaknya secara kebetulan beberapa Jack-in-the-Box dari kejahatan lama
akan melompat ke cahaya di sana.
Masa lalunya cukup bersalah; beberapa orang bisa membaca gulungan hidup mereka dengan
kekhawatiran kurang, namun ia merasa tersanjung menjadi debu oleh banyak hal ia sakit
dilakukan, dan dibangkitkan lagi menjadi mabuk dan
syukur takut oleh banyak ia telah datang begitu dekat untuk melakukan belum dihindari.
Dan kemudian dengan kembali pada subjek mantan, ia dikandung percikan harapan.
"Ini Hyde Guru, jika dia belajar," pikirnya, "harus memiliki rahasia sendiri;
rahasia hitam, dengan tampilan dia; rahasia dibandingkan dengan yang terburuk miskin Jekyll akan
seperti sinar matahari.
Hal ini tidak bisa terus seperti mereka. Ternyata saya dingin untuk memikirkan makhluk ini
mencuri seperti pencuri ke sisi tempat tidur Harry; miskin Harry, apa wakening!
Dan bahaya itu, karena jika ini Hyde tersangka keberadaan kehendak, ia mungkin
tumbuh tidak sabar untuk mewarisi.
Ay, aku harus menempatkan bahu saya untuk roda - jika Jekyll akan tetapi biarkan saya, "tambahnya," jika
Jekyll hanya akan membiarkan saya. "
Untuk sekali lagi ia melihat di depan mata batinnya, sejelas transparansi, aneh
klausul kehendak.
-BAB 3. DR. Jekyll cukup tenang
Dua minggu kemudian, karena nasib baik yang sangat baik, dokter memberikan satu-nya
makan malam yang menyenangkan untuk beberapa lima atau enam kroni tua, semua, orang terkemuka dan cerdas
semua hakim anggur yang baik; dan Mr Utterson
sehingga dibikin bahwa dia tetap di belakang setelah yang lain pergi.
Ini tidak ada pengaturan baru, tetapi hal yang menimpa banyak skor kali.
Dimana Utterson disenangi, dia suka juga.
Host senang menahan pengacara kering, ketika cahaya-hati dan longgar-lidah telah
sudah kaki mereka di ambang pintu, mereka suka duduk sementara di mencolok nya
perusahaan, berlatih untuk menyendiri, menenangkan
pikiran mereka dalam keheningan kaya pria setelah biaya dan strain keceriaan.
Untuk aturan ini, Dr Jekyll tak terkecuali, dan karena ia sekarang duduk di sisi berlawanan dari
api - besar, dibuat dengan baik, mulus berwajah pria lima puluh, dengan sesuatu dari gaya
cor mungkin, tapi setiap tanda kapasitas
dan kebaikan - Anda bisa melihat dengan penampilannya bahwa ia dihargai untuk Mr Utterson suatu
tulus dan hangat kasih sayang. "Aku telah ingin berbicara kepada Anda,
Jekyll, "mulai kedua.
"Kau tahu bahwa kehendak Anda?" Seorang pengamat yang dekat mungkin menyimpulkan bahwa
topik itu tidak menyenangkan, tetapi dokter membawanya pergi riang.
"Saya Utterson miskin," katanya, "Anda malang sedemikian klien.
Aku tidak pernah melihat seorang pria begitu tertekan seperti yang Anda akan saya oleh, kecuali itu adalah yang menyembunyikan-terikat
pedant, Lanyon, pada apa yang ia sebut bidah ilmiah saya.
O, saya tahu rekan he'sa baik - Anda tidak perlu mengerutkan kening - seorang rekan yang sangat baik, dan aku selalu
berarti untuk melihat lebih dari dirinya, tetapi menyembunyikan terikat pedant untuk semua itu; seorang jahil, terang-terangan
pedant.
Aku tidak pernah lebih kecewa dalam setiap manusia daripada Lanyon. "
"Kau tahu aku tidak pernah menyetujui itu," mengejar Utterson, kejam mengabaikan segar
topik.
"Akan saya? Ya, tentu, aku tahu itu, "kata
dokter, agak tajam. "Anda mengatakan kepada saya begitu."
"Yah, saya memberitahu Anda begitu lagi," lanjut pengacara.
"Saya telah belajar sesuatu dari muda Hyde."
Wajah tampan besar Dr Jekyll tumbuh pucat pada bibir yang sangat, dan ada datang
kegelapan sekitar matanya. "Saya tidak peduli untuk mendengar lebih banyak," katanya.
"Ini adalah masalah saya pikir kami telah sepakat untuk menjatuhkan."
"Apa yang saya dengar adalah keji," kata Utterson.
"Hal ini dapat membuat tidak ada perubahan.
Anda tidak mengerti posisi saya, "kembali dokter, dengan tertentu
incoherency ragam.
"Saya menyakitkan terletak, Utterson; posisi saya adalah sangat aneh - sangat aneh
satu. Ini adalah salah satu urusan-urusan yang tidak dapat
diperbaiki dengan berbicara. "
"Jekyll," kata Utterson, "Anda tahu saya: saya seorang pria untuk bisa dipercaya.
Membuat payudara bersih dari keyakinan, dan aku tidak membuat ragu saya bisa mendapatkan Anda keluar dari
"Utterson baik," kata dokter, "ini sangat baik dari Anda, ini adalah benar-benar baik
dari Anda, dan saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk mengucapkan terima kasih Anda masuk
Saya percaya Anda sepenuhnya, saya akan mempercayai Anda sebelum manusia hidup, ay, sebelum diriku sendiri, jika
Aku bisa membuat pilihan, tetapi memang itu adalah bukan apa yang Anda suka, itu tidak seburuk
itu, dan hanya untuk menaruh hati yang baik Anda di
istirahat, saya akan memberitahu Anda satu hal: saat saya pilih, saya dapat menyingkirkan Mr Hyde.
Aku memberikan tanganku pada itu, dan saya berterima kasih lagi dan lagi, dan saya hanya akan menambahkan
satu kata kecil, Utterson, yang saya yakin Anda akan mengambil di bagian yang baik: ini adalah pribadi
materi, dan saya mohon Anda untuk membiarkannya tidur. "
Utterson tercermin sedikit, mencari di api.
"Saya tidak ragu Anda benar sekali," katanya akhirnya, bangkit berdiri.
"Yah, tapi karena kita telah menyentuh pada bisnis ini, dan untuk terakhir kalinya saya berharap,"
lanjut sang dokter, "ada satu titik aku ingin kau mengerti.
Aku benar-benar minat yang sangat besar di Hyde miskin.
Aku tahu kau telah melihat dia, ia mengatakan demikian, dan aku takut dia kasar.
Tapi aku tulus mengambil, besar bunga yang sangat besar dalam bahwa pria muda, dan jika saya
saya dibawa pergi, Utterson, saya ingin kamu berjanji bahwa kamu akan menanggung dengan dia dan
mendapatkan hak baginya.
Saya pikir Anda akan, jika Anda tahu semua, dan itu akan menjadi beban pikiran saya jika Anda akan
janji "". Aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku akan pernah seperti
dia, "kata pengacara.
"Aku tidak meminta itu," pinta Jekyll, meletakkan tangannya pada lengan lain; "Saya hanya meminta
untuk keadilan, saya hanya meminta Anda untuk membantunya demi saya, ketika saya tidak lagi di sini ".
Utterson mendesah tak tertahankan.
"Yah," katanya, "aku janji."