Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB VIII.
Secara umum disepakati di New York bahwa Olenska Countess telah "kehilangan penampilannya."
Dia telah muncul lebih dulu, di masa kecil Newland Archer, sebagai cemerlang cukup
sedikit gadis sembilan atau sepuluh, di antaranya orang mengatakan bahwa ia "seharusnya dicat."
Orangtuanya telah pengembara benua, dan setelah masa bayi jelajah ia telah kehilangan
mereka berdua, dan diambil yang bertanggung jawab oleh bibinya, Medora Manson, juga pengelana, yang
itu dirinya kembali ke New York untuk "menetap."
Miskin Medora, berulang kali menjanda, selalu pulang untuk menetap (waktu masing-masing dalam
lebih murah house), dan membawa dengan suami barunya atau anak angkat, tetapi
setelah beberapa bulan dia selalu berpisah
dari suaminya atau bertengkar dengan lingkungannya, dan, setelah menyingkirkan rumahnya pada
kerugian, berangkat lagi pada pengembaraan-nya.
Sebagai ibunya telah Rushworth, dan pernikahan lalu tidak bahagia dia telah dihubungkan ke satu
dari Chiverses gila, New York tampak sabar pada eksentrisitas nya, tetapi ketika
ia kembali dengan kecilnya yatim
keponakan, yang orang tuanya telah populer meskipun rasa disesalkan mereka untuk
perjalanan, orang pikir itu disayangkan bahwa anak cantik harus di tangan tersebut.
Setiap orang cenderung untuk berbuat baik kepada Mingott Ellen sedikit, meskipun pipi merah kehitaman nya
dan ikal ketat memberinya suasana keceriaan yang tampaknya tidak cocok pada anak yang
masih harus telah di hitam untuk orang tuanya.
Itu adalah salah satu keanehan banyak Medora sesat untuk mencemoohkan diubah
aturan yang diatur berkabung Amerika, dan ketika dia melangkah keluar dari kapal uap nya
keluarga merasa tersinggung melihat bahwa
kain sutera jilbab yang dikenakannya untuk adik sendiri adalah tujuh inci lebih pendek dari yang dia
saudara ipar, sebentar Ellen berada di merah merino dan manik-manik kuning, seperti
gipsi bayi terlantar.
Tapi New York telah lama mengundurkan diri sendiri untuk Medora bahwa hanya sedikit wanita tua menggelengkan
kepala mereka lebih mencolok pakaian Ellen, sementara hubungan yang lain jatuh di bawah
pesona warna yang tinggi dan semangat tinggi.
Dia tak kenal takut hal kecil dan akrab, yang menanyakan pertanyaan membingungkan,
membuat komentar dewasa sebelum waktunya, dan memiliki seni aneh, seperti menari Spanyol
selendang tari dan nyanyian cinta Neapolitan-lagu untuk gitar.
Di bawah arahan bibinya (yang nama aslinya adalah Mrs Thorley Chivers, tetapi yang,
setelah menerima gelar Paus, telah melanjutkan patronymic suami pertamanya, dan disebut
dirinya sendiri Manson Marchioness, karena dalam
Italia dia bisa mengubahnya menjadi Manzoni) gadis kecil menerima mahal tapi
inkoheren pendidikan, yang termasuk "menggambar dari model," hal yang tidak pernah
bermimpi sebelumnya, dan bermain piano di kuintet dengan musisi profesional.
Tentu saja tidak baik bisa datang dari ini, dan ketika, beberapa tahun kemudian, Chivers miskin
akhirnya meninggal di rumah gila, jandanya (terbungkus gulma aneh) lagi berhenti
wilayah dan meninggal dengan Ellen, yang punya
tumbuh menjadi seorang gadis kurus tinggi dengan mata mencolok.
Untuk beberapa waktu tidak lebih terdengar dari mereka, kemudian berita datang dari pernikahan Ellen ke
bangsawan Polandia sangat kaya ketenaran legendaris, yang dia bertemu di sebuah bola di
Tuileries, dan yang dikatakan memiliki
pangeran perusahaan di Paris, Nice dan Florence, kapal pesiar di Cowes, dan persegi banyak
mil dari penembakan di Transylvania.
Dia menghilang dalam semacam pendewaan belerang, dan ketika beberapa tahun kemudian
Medora lagi kembali ke New York, pendiam, miskin, berkabung sepertiga
suami, dan dalam pencarian dari masih kecil
rumah, orang bertanya-tanya bahwa keponakan kaya dia tidak mampu melakukan sesuatu untuknya.
Kemudian datang berita bahwa pernikahan sendiri Ellen telah berakhir dengan bencana, dan bahwa
ia sendiri pulang ke rumah untuk mencari istirahat dan terlupakan di antara kaum keluarga nya.
Hal-hal ini melewati pikiran Newland Archer seminggu kemudian saat ia melihat
yang Olenska Countess memasukkan van der Luyden ruang tamu pada malam itu
penting makan malam.
Acara ini adalah yang serius, dan ia bertanya-tanya sedikit gugup bagaimana dia akan
membawanya pergi.
Dia datang agak terlambat, satu tangan masih tanpa sarung, dan ikat gelang tentang
pergelangan tangannya, namun ia masuk tanpa munculnya tergesa-gesa atau malu
ruang duduk di mana New York yang paling
perusahaan yang dipilih agak sangat dirakit.
Di tengah ruangan dia berhenti sejenak, mencari tentang dia dengan mulut kuburan dan
mata yang tersenyum, dan dalam bahwa Archer Newland instan menolak putusan umum pada dirinya
terlihat.
Memang benar bahwa cahaya awal dia sudah pergi.
Pipi merah telah memucat, dia kurus, aus, sedikit lebih tua yang tampak dari usianya,
yang pasti hampir tiga puluh.
Tapi ada tentang dia otoritas misterius keindahan, sebuah kepastian dalam
kereta kepala, gerakan mata, yang, tanpa sedikit pun
teater, memukul sebagai sangat terlatih dan penuh kekuatan sadar.
Pada saat yang sama dia dengan cara sederhana dari sebagian besar wanita ini, dan banyak
orang (saat mendengar sesudahnya dari Janey) yang kecewa karena penampilannya adalah
tidak lebih "gaya" - untuk bergaya adalah apa yang New York yang paling berharga.
Itu, mungkin, Archer tercermin, karena kelincahan awal dia telah hilang, karena
ia begitu tenang - tenang di gerakannya, suara, dan nada nya bernada rendah
suara.
New York mengharapkan sesuatu banyak lebih reasonant pada wanita muda dengan seperti
sejarah. Makan malam itu agak berat
bisnis.
Makan dengan van der Luydens adalah yang terbaik tidak peduli cahaya, dan makan di sana dengan
Duke yang sepupu mereka hampir kekhidmatan agama.
Hal senang Archer untuk berpikir bahwa hanya berusia New Yorker bisa melihat bayangan
perbedaan (ke New York) antara menjadi hanya Duke dan berada van der
Luydens 'Duke.
New York mengambil bangsawan nyasar tenang, dan bahkan (kecuali pada set Struthers) dengan
kesombongan curiga tertentu; tetapi ketika mereka menyerahkan surat kepercayaan seperti ini mereka
diterima dengan kuno
keramahan bahwa mereka akan telah sangat keliru dalam menganggap semata-mata untuk
mereka berdiri di Debrett.
Itu hanya perbedaan sehingga pemuda dihargai lamanya New York bahkan
sementara ia tersenyum itu. Van der Luydens telah melakukan yang terbaik untuk
menekankan pentingnya acara ini.
Du Lac Sevres dan Trevenna George II piring itu keluar, begitu juga van der
Luyden "Lowestoft" (Perusahaan India Timur) dan Dagonet Crown Derby.
Nyonya van der Luyden tampak lebih dari sebelumnya seperti Cabanel, dan Mrs Archer, dalam dirinya
nenek benih-mutiara dan zamrud, mengingatkan anaknya dari sebuah miniatur Isabey.
Semua wanita itu pada permata mereka tampan, tapi karakteristik dari
rumah dan kesempatan bahwa sebagian besar yang agak berat kuno
pengaturan, dan tua Nona Lanning, yang memiliki
dibujuk untuk datang, sebenarnya memakai akting cemerlang ibunya dan selendang pirang Spanyol.
Para Olenska Countess satu-satunya wanita muda di makan malam, namun, sebagai Archer dipindai
kelancaran wajah tua gemuk antara kalung berlian dan menjulang
bulu burung unta, mereka memukul dia sebagai anehnya belum matang dibandingkan dengan miliknya.
Ini membuatnya takut untuk berpikir apa yang harus pergi ke pembuatan matanya.
Duke of St Austrey, yang duduk di sebelah kanan nyonya rumah, adalah alami kepala
sosok malam hari.
Tetapi jika Olenska Countess kurang mencolok daripada yang telah diharapkan, Duke
hampir tak terlihat.
Menjadi orang baik dibesarkan ia tidak (seperti pengunjung lain berkenaan dgn duke baru) datang ke
makan malam di jaket-menembak, tetapi pakaian malamnya begitu lusuh dan longgar,
dan dia memakainya dengan seperti udara mereka
menjadi tenunan sendiri, yang (dengan jalan membungkuk duduk, dan jenggot besar menyebar
lebih kemeja depan nya) ia hampir tidak memberikan penampilan yang dalam pakaian makan malam.
Tubuhnya pendek, bulat bahu, terbakar matahari, dengan hidung tebal, mata kecil dan
senyum ramah, tapi dia jarang berbicara, dan ketika dia melakukan itu dengan nada rendah seperti itu,
meskipun keheningan sering
harapan tentang meja, sambutannya hilang untuk semua kecuali tetangganya.
Ketika laki-laki bergabung dengan wanita setelah makan malam Duke langsung menemui Countess
Olenska, dan mereka duduk di sudut dan terjun ke pembicaraan animasi.
Baik tampaknya menyadari bahwa Duke pertama seharusnya memberi hormat kepada Ibu Lovell
Mingott dan Headly Ibu Chivers, dan Countess telah berbicara dengan yang ramah
hipokondriak, Mr Perkotaan Dagonet dari
Washington Square, yang, untuk dengan senang hati bertemu dengannya, telah melanggar
melalui aturan baku tentang tidak makan di luar antara Januari dan April.
Dua mengobrol bersama selama hampir dua puluh menit, kemudian Countess bangkit dan,
berjalan sendirian di ruang tamu-lebar, duduk di sisi Newland Archer.
Itu bukan kebiasaan di New York gambar-kamar untuk seorang wanita untuk bangun dan berjalan pergi
dari seorang pria untuk mencari perusahaan lain.
Etiket mengharuskan ia harus menunggu, tidak bergerak sebagai idola, sedangkan pria yang
ingin berkomunikasi dengan dia berhasil satu sama lain di sisinya.
Tapi Countess rupanya tidak menyadari telah melanggar aturan apapun, ia duduk di sempurna
kemudahan di sudut sofa di samping Archer, dan menatapnya dengan mata paling baik.
"Aku ingin kau bicara dengan saya tentang Mei," katanya.
Alih-alih menjawab nya ia bertanya: "Anda tahu Duke sebelumnya?"
"Oh, ya - kita pernah melihatnya setiap musim dingin di Nice.
Dia sangat menyukai perjudian - ia sering datang ke rumah banyak ".
Dia mengatakan dengan cara yang sederhana, seolah-olah ia berkata: "Dia menyukai bunga-bunga liar";
dan sesaat kemudian dia menambahkan terang: "Saya pikir dia orang paling membosankan yang pernah saya temui."
Ini senang temannya sehingga ia lupa shock sedikit komentar sebelumnya
telah menyebabkan dia.
Itu tak dapat disangkal menarik untuk memenuhi seorang wanita yang menemukan van der Luydens 'Duke kusam,
dan berani mengucapkan berpendapat.
Dia merindukan menanyainya, mendengar lebih banyak tentang kehidupan yang dia ceroboh kata
telah memberinya begitu menerangi sekilas, tetapi ia takut menyentuh menyedihkan
kenangan, dan sebelum ia bisa memikirkan
sesuatu untuk dikatakan dia telah tersesat kembali ke topik aslinya.
"Mei adalah sebuah Sayang, saya pernah melihat ada gadis muda di New York begitu tampan dan cerdas.
Apakah Anda sangat mencintai dia? "
Newland Archer memerah dan tertawa. "Sebanyak seorang pria dapat."
Dia terus menganggap dia serius, seolah-olah tidak melewatkan apapun warna makna dalam
apa yang dia katakan, "Apakah Anda berpikir, kemudian, ada batasnya?"
"Untuk jatuh cinta?
Jika ada, saya belum menemukannya "bersinar! Dia dengan simpati.
"Ah - itu benar-benar dan benar-benar romantis?" "Yang paling romantis dari kisah cinta"!
"Betapa menyenangkan!
Dan kau menemukan semua itu bagi dirimu sendiri - itu tidak sedikit diatur untuk Anda "?
Archer menatapnya tak percaya.
"Apakah kau sudah lupa," tanyanya sambil tersenyum, "bahwa di negara kita kita tidak memungkinkan
pernikahan kita diatur untuk kita "naik? Sebuah memerah kehitaman ke pipinya, dan dia
langsung menyesali kata-katanya.
"Ya," jawabnya, "Aku sudah lupa. Anda harus memaafkan saya jika saya terkadang membuat
kesalahan-kesalahan ini.
Saya tidak selalu ingat bahwa segala sesuatu di sini adalah baik itu - yang buruk di mana
Aku datang dari. "
Dia menatap kipas Wina nya bulu elang, dan dia melihat bahwa bibirnya
gemetar. "Maafkan aku," katanya impulsif, "tapi
Anda ADALAH antara teman-teman di sini, Anda tahu. "
"Ya - saya tahu. Kemanapun aku pergi, aku memiliki perasaan itu.
Karena itulah aku pulang.
Aku ingin melupakan segala sesuatu yang lain, untuk menjadi seorang Amerika lengkap lagi, seperti
Mingotts dan Wellands, dan Anda dan ibu yang menyenangkan Anda, dan semua kebaikan lainnya
orang di sini malam ini.
Ah, inilah Mei tiba, dan Anda akan ingin terburu-buru pergi ke dia, "tambahnya, tetapi
tanpa bergerak, dan matanya kembali dari pintu untuk beristirahat pada pemuda itu
wajah.
Gambar-kamar mulai mengisi dengan setelah makan malam tamu, dan mengikuti
Madame Olenska itu sekilas melihat Archer Mei Welland masuk dengan ibunya.
Di gaunnya putih dan perak, dengan karangan bunga bunga perak di rambutnya,
gadis jangkung tampak seperti Diana hanya turun dari pengejaran.
"Oh," kata Archer, "Saya memiliki begitu banyak saingan, Anda melihat dia sudah dikepung.
Ada Duke sedang diperkenalkan. "
"Kemudian tinggal dengan saya sedikit lebih lama," kata Madam Olenska dengan nada rendah, hanya menyentuh
nya lutut dengan kipas berbulu nya. Itu adalah sentuhan ringan, tapi senang
dia seperti belaian.
"Ya, saya tinggal," jawabnya dengan nada yang sama, hampir tidak tahu apa yang dikatakannya, tetapi hanya
kemudian Van der Luyden datang, diikuti oleh tua Tn Perkotaan Dagonet.
Countess menyapa mereka dengan senyum kuburnya, dan Archer, merasa tuan rumah nya
sekilas yg memperingatkan kepadanya, bangkit dan menyerahkan tempat duduknya.
Madame Olenska mengulurkan tangannya seakan ingin mengucapkan selamat tinggal.
"Besok, kemudian, setelah lima - aku akan mengharapkan Anda," katanya, dan kemudian kembali ke
membuat ruang untuk Mr Dagonet.
"Besok -" Archer mendengar dirinya mengulangi, meskipun tidak ada
keterlibatan, dan selama pembicaraan mereka ia berikan tidak ada petunjuk bahwa dia ingin melihat
dia lagi.
Saat ia menjauh ia melihat Lawrence Lefferts, tinggi dan megah, yang menyebabkan istrinya sampai
untuk diperkenalkan, dan mendengar Lefferts Gertrude mengatakan, saat ia tersenyum pada Countess
dengan senyum besar unperceiving padanya: "Tapi saya
pikir kami biasa pergi ke sekolah bersama-sama menari ketika kami masih anak-anak -. "
Di belakangnya, menunggu giliran untuk nama sendiri untuk Countess, Archer melihat
sejumlah pasangan bandel yang menolak untuk menemuinya di Ibu Lovell
Mingott itu.
Sebagai Ibu Archer mengatakan: ketika van der Luydens memilih, mereka tahu bagaimana memberikan
pelajaran. Heran adalah bahwa mereka memilih begitu jarang.
Pemuda itu merasakan sentuhan di lengannya dan melihat Mrs van der Luyden melihat ke bawah pada dirinya
dari keunggulan murni dari beludru hitam dan berlian keluarga.
"Itu baik dari Anda, Sayang Newland, untuk mengabdikan diri sehingga tidak mementingkan diri ke Madame
Olenska. Aku bilang sepupumu Henry dia benar-benar harus
datang untuk menyelamatkan. "
Dia menyadari tersenyum samar-samar, dan dia menambahkan, seolah-olah merendahkan nya
rasa malu alam: "Aku belum pernah melihat lovelier Mei mencari.
Duke berpikir dia gadis tampan di dalam kamar. "