Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kau melakukan sebuah pekerjaan besar.
Pikiranmu sungguh mengagumkan.
Aku merasa terhormat kau berpikir begitu.
Tanpa orang-orang yang membeli barang, tak akan ada pedagang.
Sebagai pedagang, membantu mereka dalam masa sulit
hanya cenderamata penjualan.
Dia begitu sederhana tentang perbuatan baiknya sendiri.
Kelompok pedagang Seorin adalah kelompok pedagang terbesar di Hanyang.
Tetapi, sepersepuluh dari keuntungan mereka selalu kembali kepada publik.
Kelompok ini sepenuhnya berbeda dari mereka yanghanya peduli tentang uang.
Aku bersyukur bahwa Anda banyak peduli pada para petani.
Mereka mengatakan, sehari-hari rakyat hidup susah, sehingga raja khawatir tentang itu.
Hidup rakyat jadi sulit bukan hanya karena buruknya panen tahunan.
Karena 4 kelas tradisional masyarakat,
memperbaiki perdagangan dan bisnis yang dapat lebih menguntungkan daripada pertanian yang hina
adalah masalah.
Aku juga menyadari tentang masalah ini sementara aku tinggal di Qing.
Jadi, aku juga tidak puas tentang fakta bahwa tidak ada perdagangan aktif dengan Qing.
Lihatlah Pulau Dejima Jepang.
Banyak produk dari barat diperdagangkan di sana.
Transaksi-transaksi yang dilakukan di pulau kecil, Dejima, lebih dari sepuluh kali lipatdari keuntungan yang dibuat di seluruh negeri.
Jika kita membuka pelabuhan kita untuk negara luar, tidak ada alasan Chosun tidak bisa melakukan hal yang sama.
Sedikit masuk akal,
tapi membuka pelabuhan untuk negara-negara luar bukan sebuah solusi.
Jika kita membuka pelabuhan dalam keadaan lemah, Chosun lebih mungkin diserang oleh kekuatan asing.
Tuan Putri, apakah Anda ingin air?
Apakah Anda,
akan tinggal di sini sepanjang malam?
Tentu saja.
Ini perintah Madam.
Omong-omong, apakah laut demikian luas sehingga kita tidak dapat melihat batasnya?
Tentu saja!
Pada akhirnya, laut bertemu langit.
Lautan sangatlah luas.
Hanya dengan melihatnya, aku bisa merasa tercekik.
Mengapa kau merasa tercekik?
Hanya dengan melihat itu, aku akan merasa segar kembali.
Aku mendengar bahwa ada begitu banyak jenis ikan di bawah laut.
Teripang,
gurita,
abalones,
kerang...
Kerang di mana-mana, tapi mereka tidak dianggap berharga.
Ah, Tuan Putri!
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Saat aku kembali, aku akan memberitahumu bagaimana tarian paus.
Tarian paus?
Ya, paus melakukannya.
Tetap tinggal di sini, oke?
Baik.
Tarian paus?
Jika aku pergi dengan cara ini, aku akan dapat menemukan William.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Apakah kau akan terus mengecewakanku?
Lepaskan aku.
Apa lagi yang bisa kulakukan agar kau mau mendengarkan aku?
Berhenti jadi bodoh.
Memangnya kau siapa bisa mengekang aku?
Apakah aku minta makanan?
Apakah aku minta kue beras?
Mari kita kembali.
Tolong beritahu aku!
Kita semua akan mati!
Kau, William, dan aku akan mati!
Jika kau ingin pergi yang jauh, silakan.
Mengapa kita lakukan yang salah?
Apakah aku salah karena dilahirkan sebagai rakyat biasa?
Apakah salah punya wajah yang terlihat sedikit berbeda?
Aku...tidak suka berada di rumahmu.
Mengapa mereka mencoba memanipulasiku sesuka mereka?
Kalau bukan untukmu, orang buangan... Kalau bukan untukmu...
Aku akan meninggalkan tempat ini bersama William.
Mengapa kau muncul di depanku
dan merusak hidupku? Mengapa?
Aku... membencimu... orang buangan.
Dengan putri Perdana Menteri, Hong *** Hyun,
Aku akan menikah.
Apa katamu?
Aku akan menikah dengannya.
Gyu...
Anakku, Gyu!
Sungguh?
Kau benar-benar membuatku...
Sebaliknya,
ada suatu kondisi.
Apa sih?
Sepertinya ada lebih banyak orang daripada ikan di Hanyang.
Apa yang kautatap?
Apakah ini rumah? Ini terlihat bahkan lebih besar dari Kantor Provinsi Jeju.
Lalu, apakah aku akan jadi nyonya rumah ini dari sekarang?
Permisi. /Hei!
Kau kaki lobak!
10:16
Melihat kau yang sembrono, kau pasti pelayannya.Apakah Beo Jin ada di dalam?
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Dengan hanya satu tukang onar, Beo Jin,
Tuan Muda saya telah mengalami bayak kesulitan.
Mengapa datang ke sini, bukannya menyelam di Jeju?
Oh!
Orang yang mengirim uang untuk biaya perjalanan tiba-tiba harus tahu.
Tetapi, bagaimana aku tahu?!
Berhenti bicara omong kosong dan minggir!
Beo Jin!
Beo Jin!
Jang Beo Jin!
Beo Jin! Keluar sekarang!
Beo Jin!
Beo Jin!
Jang Beo Jin!
Jang Beo Jin!
Beo Jin!
Beo Jin!
Apa-apaan ini?
Oh, Madam!
Ini adalah...
Ibu!
Apa kau benar-benar ibuku?
Ibu!
Ibu!
Mengapa kau...!
Apakah kaupikir kau bisa melarikan diri dengan pergi ke Hanyang?
Masalahnya, aku tidak bermaksud datang jauh-jauh ke Hanyang...
yang salah...
Pakaian mahal apa ini yang kaukenakan?
Apa gunanya memakai pakaian mahal?
Dia tetap saja jelek.
Pakaian ini terlihat bagus hanya yang cantik seperti aku.
11:58
Tentu saja, tentu saja.
Jadi, kau ini...
Kau...
Ibu Beo Jin?
Benar.
Aku dengar dengan jelas dia dari keluarga kepala penyelam.
Kau benar!
Tidak tahukah kau penyelam terbaik dari desa Sanbang, kepala penyelam?
Penyelam?
Nah,
kau tidak tahu ada wanita penyelam di laut, ya?
Mengambil abalone, mengambil rumput laut,
dan memancing.
Dia adalah yang terbaik dari yang terbaik, kepala penyelam!
Apa?
Abalone?
Rumput laut?
Jadi, kepala penyelam berarti orang biasa menyelam di laut?
Madam...
Kupikir ada sesuatu yang aneh.
Bagaimana mungkin gadis kelas rendah...
Hanya jika dia tidak hamil...
Hamil? Hamil?
Tidak, tidak!
Apa itu?
Beo Jin, kau akhirnya membuat masalah besar?
Tidak, tidak! Hal ini tidak pernah seperti itu!
Apa yang kau maksud dengan "tidak"?
Masalahnya adalah...
Apa yang kau maksud "TIDAK"?
Kau salah paham!
Aku tidak pernah mengatakan dari mulutku sendiri bahwa...
Lalu, apa?
Apakah kau hamil bayinya atau tidak?!
Katakan pada kami!
Orang buangan itu, maksud saya Tuan Park Gyu...
Dia mengatakan bahwa aku harus memberitahu Anda bahwa saya hamil
sehingga aku tidak akan Anda keluarkan...
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan barang kurang ajar ini pandanganku sekarang!
Tendang juga orang-orang kelas rendah ini keluar dari rumahku!
Ya, Madam!
Jangan sentuh aku, oke?
Aku akan berjalan keluar dari sini!
Bangsawan di Hanyang menghormati tamu yang datang dari jauh seperti ini?
Aku tahu bangsawan itu sangat keterlaluan.
Beo Jin!
Mari kita pergi dari rumah busuk ini.
Busuk?
Busuk?
Tendang mereka keluar dari rumahku, SEKARANG!
Baik.
Gadis licik itu...
Siapa yang bisa membayangkan bahwa dia tinggal di rumah inspektur rahasia kerajaan?
Anak jelek bertindak seperti keledai. Tuan Park Gyu tidak mungkin jatuh cinta padanya.
Akan berbeda, jika itu aku sekali pun.Benar kan, Bu?
Bu, Bu, aku harus merayunya kali ini.
Lakukan sekaligus!
15:43
Bu.
Kesampingkan saja hal-hal lain.
Tolong jangan minta aku kembali.
Aku akan melakukan apa pun untuk tinggal di sini.
Jadi, tolong, Ibu...
Aku belum melakukan apa pun setelah datang ke Hanyang.
Aku tidak bisa kembali seperti ini, Ibu.
Tuan Putri.
Ini adalah kesempatan baik untuk menunjukkan kepribadianmu yang murah hati pada Park Gyu.
Silakan lewat sini.
Ada dua kamar dan beberapa fasilitas. Halaman yang luas.
Dan bahkan ada sebuah bangku kayu.
Tidak ada rumah yang semahal ini di Hanyang.
Apa yang kaupikirkan? Apakah kausuka?
Kamar yang agak kecil.
Aigoo, Aigoo, Aigoo!
Ruang gudang yang sangat kecil!
Tidak.
Tolong, jangan lakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengambil ini.
Terima kasih!
Semoga kau beruntung!
Terima kasih telah membantu kami, tetapi
Aku tidak tahu apakah kami bisa menerimanya seperti ini.
Aku tahu bahwa tidak ada yang gratis.
Aku dengar kau merawat Tuan Muda Park Gyu di Jeju.
Sebagai tunangannya, yang akan menikah dengan dia...
Tunangan?
Hanya ini yang bisa saya lakukan,
Jadi, jangan merasa bahwa kau berutang.
Pasti telah menjalani perjalanan yang berat, istirahatlah.
Apa yang di...?
Tuan Muda!
Aku meminta mereka datang diam-diam...
Namun, mereka membuat semacam keributan.
Apakah kautahu ke mana mereka pergi?
Terima kasih sudah datang.
Kau pasti sibuk, kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Aku mau minta maaf atas apa yang terjadi kemarin sore hari atas nama ibuku.
Apa perlu seorang bangsawan sepertimu meminta maaf kepada rakyat jelata seperti kami?
Bagaimana kami, orang-orang dari kelas rendah, berbeda dengan koper?
Jika kau melemparkan kami jauh-jauh, kami akan langsung pergi. Jika kautinggalkan kami, kami akan ditinggalkan. Itulah kehidupan kami.
Terima kasih telah memilih Beo Jin-ku.
Aku bujuk dia dan membawanya pulang kembali, jadi, kau tak perlu lagi khawatir sekarang.
Itu bukan alasanku memanggilmu ke sini.
Tolong, jangan salah paham atas maksudku.
Apa yang bisa disalahpahami di sini?
Jika aku membawa Beo Jin pulang, kau akan merasa nyaman.
Bukankah itu sebabnya kau memanggilku ke sini?
Karena dia begitu keras kepala, ini tak akan mudah.
Tapi, dia tidak bisa lama-lama tinggal di Hanyang lama.
Mulai sekarang, aku akan pastikan dia tidak mengganggumu.
Jadi, kau bisa kembali ke rumah sekarang.
21:37
Coba ini!
Apa alasanmu membuat semua makanan ini?
Coba ini saat kau menyelam!
Jadi, kau bisa setengah kemampuanku!
Ibu.
Kaucoba juga.
Ini adalah makanan yang kupelajari untuk memasak di Hanyang.
Bu.
Ada begitu banyak pekerjaan yang bisa kulakukan di Hanyang.
Ada begitu banyak pedagang,
artis,
dan agen bisnis.
Sungguh...
Aku punya begitu banyak hal yang ingin aku lakukan.
Apakah kaubekerja atau mengemis, tinggallah di sini sebanyak yang kaumau.
Namun, begitu kau bilang kau terikat, kami akan kembali ke Tamra.
Apakah kau mengerti?
Ibu...
Terima kasih.
Itu tidak akan pernah terjadi!
Aku benar-benar yakin tentang hal itu.
Pasar Baegogae, Hanyang
Ikan apa ini?
Ini tenggiri, tenggiril!
Tenggiri?
Ini adalah tenggiri kecil dan itu adalah tenggiri besar.
Apakah kau mau membeli atau tidak?
Ini mungkin terlihat seperti tenggiri besar tapibenar-benar sebuah garfish.
Garfish?
Ia terlihat seperti tenggiri,
tetapi jika Anda garami dan goreng, itu luar biasa lezat!
Yang kecil bukan tenggiri terkecil tetapi Jing Uh (tenggiri bertubuh pendek).
Jing Uh?
Ya.
Ikan hendak bertelur, sehingga benar-benar lezat sekarang.
Yang mana yang Anda inginkan?
Aku akan mengambil Jing Uh, Jing Uh.
Aku juga!
Beli ikan!
Beli beberapa ikan lezat!
Hati-hati!
Datang lagi, ya!
Jika Anda melakukan ini untuk sesuatu, menyerahlah.
Ini tidak seperti itu.
Aku tahu banyak tentang ikan.
Bagaimana cara membuka warung di sini?
Jika Anda ingin melakukan bisnis di sini, pergilah ke kelompok pedagang Seorin.
Kelompok pedagang Seorin?
Terima kasih.
Jika bukan karena kau, aku akan sudah pergi dengan William.
Mengapa kau datang sebelum aku
menghancurkan hidupku? Mengapa!
Orang buangan, aku tidak menyukaimu.
Beo Jin,
hanya menunggu sedikit lagi.
27:22
Apa ini? Hausku sudah hilang!
Ini minuman barley, minuman barley!
Berikan juga kami sedikit!
Oke, oke.
Mulai besok, aku akan memberi Anda 5 Nyangs untuk 1 barel.
Jadi beri aku 3 barel sekarang.
Aku hanya akan mengambil 4 Nyangs untuk setiap barel, sehingga buat jadi 5 barel!
Bagaimana dengan ini?
Nah,
Ya, terus.
Jika Anda memasukkannya ke dalam ini, minuman ini bisa dibawa-bawa!
Anda dapat meminumnya ke mana pun Anda pergi bahkan ketika Anda berjualan!
Dalam sebuah pasar yang sibuk seperti ini, akan laku keras!
Beri aku 1/10 Nyang untuk satunya.
Oke, beri aku ini juga.
Terima kasih banyak!
Apa alasanmu ingin bertemu aku?
Aku butuh beberapa barang.
Sebenarnya tidak banyak.
Senjata, bubuk, peluru, dll. Semuanya mudah didapat.
Sebuah kelompok pedagang yang berdagang ke luar negeri,
butuh senjata?
Anda akan lebih tahu daripada saya bagaimana kekuatan VOC tumbuh.
Maksudmu...
Apa Anda akan membuka pelabuhan Jeju menggunakan kekuatan militer?
Hal liar semacam itu tidak akan terjadi.
Sampai kita memerlukan kekuatan militer...
Jika Anda ingin mendapatkan senjata yang banyak, Anda harus membayar mereka.
Sejauh yang saya tahu, kelompok pedagang Seorin tidak dapat menjamin banyaknya perak untuk membayar mereka.
Chosun memiliki keterampilan pemurnian perak sendiri yang dikembangkan jauh lebih awal dari Jepang.
Tentu saja, kelompok pedagang kita mengetahui formula rahasia.
Apa yang kaupikirkan?
Apakah Anda punya banyak kesepakatan bisnis dengan kami?
Ini adalah minuman barley!
Apa?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Dapatkan jalur!
Apakah kau di sana?
Siapa pun di sana?!
Di sinikah
seorang gadis bernama Jang Beo Jin tinggal?
Apakah Anda Jang Beo Jin?
Ya...
Apakah Anda mensuplai minuman barley ke para pedagang di pasar?
Ya, itu aku.
Bersiap-siaplah dan ikut aku.
Pemimpin kelompok pedagang Seorin sedang mencarimu.
Kelompok pedagang Seorin?
Dapatkah ikut juga?
Di sini, lewat jalan ini.
Di sini.
Cepat!
Apakah mereka orangnya?
Ya, Tuan.
Ikuti aku.
Bukan kau.
Lalu, aku pergi ke mana?
Kau akan pergi ke salon kecantikan.
Salon kecantikan? Apa?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Kau akan tahu kapan kau sampai di sana.
Dengan wajahmu, kau akan berguna.
Jeju?
Kau datang dari tempat yang jauh.
Aku mendengar wanita dari Jeju tidak bisa keluar dengan mudah. Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku tidak suka menyelam jadi aku kabur dengan perahu diam-diam.
Kau adalah gadis muda yang sangat berkemauan keras.
Kalau begitu,
orang yang tinggal di dunia yang lebih besar akan mendapat lebih daripada di dunia yang kecil.
Itu tidak akan berbeda karena kau seorang gadis.
Kau benar,
hanya di laut yang lebih besar, kau bisa menangkap kerang raja dan...
Yang aku katakan adalah...
Mengapa ibuku membawaku pergi menyelam di kedalaman...
kurasa aku tahu sekarang.
Namun,
menetapkan kaki di Hanyang tidak selalu berarti keberhasilan mudah.
Semuanya tergantung pada bagaimana hidup dari sekarang.
Di sini.
Jika kau meletakkan jarum di sini, hidungmu menjadi primmer.
Dan di sini.
Jika kau rangsang di sini, itu akan menghilangkan kerutan di wajahmu.
Jika kau menggunakan akupunktur di wajahmu dengan benar,
itik buruk rupa seperti ini bisa menjadi wanita cantik.
Kau katakan kau melek huruf.
Meskipun tidak sempurna,
aku bisa membaca dan menulis.
Jadi, pelajari persediaan di dekat sana,
dan lihat apakah itu sesuai dengan perintah.
Yup!
Ya!
Mengapa mereka menempatkan seseorang yang berbakat dalam penjualan
ke gudang?
Maaf?
Oh.
Tidak usah.
Park Gyu!
Kau datang.
Aku akan bermain drama di depan raja.
Dia mengatakan jika aku membuatnya bersukacita, aku akan diberi hadiah.
Lalu, aku akan pergi menemui Beo Jin.
Apakah Yang Mulia akan menyukainya atau tidak.
Kau tidak pernah tahu.
Park Gyu.
Tolong berikan ini pada Beo Jin.
Aku minta padamu, tolong berikan padanya.
Boneka yang menarik!
Mulailah bermain segera!
Di sebuah negeri yang jauh bernama Denmark, adaseorang raja yang baik hati dan bijaksana seperti di Chosun.
Dia memiliki istri yang cantik, dan seorang putra yang cerdas bernama Hamlet.
Mereka bertiga hidup cukup damai. (Dalam dialek Jeju)
Tidak,
Mereka bertiga hidup cukup damai. (Dalam dialek Hangyang)
Tetapi suatu hari,
saudaranya yang cemburu, Claudius, yang telah mengasihiratu diam-diam, mendekati raja yang sedang tidur siang dari belakang.
Dia menaruh racun ke telinga raja.
Lalu, dia meninggalkan raja dalam keadaan mati.
Hamlet mencurigai Claudius atas kematian raja.
Dua bulan setelah raja meninggal, Claudius menjadi raja baru.
Kemudian, dia menikah dengan mantan istri raja, ibu Hamlet.
Oh, orang yang lemah!
Kau dipanggil 'wanita'.
Hamlet begitu menderita.
Lalu, suatu malam...
Tuan.
Bukankah ini mengejek Yang Mulia?
Hush! Mari kita dengarkan sedikit lagi.
Ayah!
Ayah!
Ular yang membunuh ayahmu
mengenakan mahkota sekarang.
Tolong balaskan untukku.
Aku akan pastikan untuk melakukannya, Ayah!
Ayah!
Ayah!
Oh, itu...
Oh, apa untungnya menjadi seorang raja?
Mengapa dia membunuh saudaranya untuk menjadi raja?
Untuk menjadi atau tidak menjadi,
itu adalah pertanyaan!
Oh, Tuhan!
Beraninya kau!
Kau mengejek raja.
Apakah kau mengolok-olokku sekarang?
Yang Mulia, saya belum pernah mendengar cerita yang keterlaluan seperti ini.
Tolong perintahkan untuk menangkap pria kurang ajar itu!
Karena dia mengejek keluarga kerajaan, dia layak dihukum mati dengan dipenggal!
Benar, Yang Mulia.
Pancung dia segera!
Yang Mulia, itu semua salahku karena aku yang membawa orang Barat yang tidak beradab ke sini.
Perkenankan aku untuk menuntut dia secara pribadi.
Kau telah memintaku untuk menyelamatkan hidupnya baru beberapa waktu yang lalu.
Sekarang,
pastikan
Kau membunuhnya.
Bawa dia pergi.
Park Gyu!Park Gyu!
Park Gyu!
Oh, Yang Mulia!Yang Mulia!
Jadi...
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
Tampaknya surga tahu kehendakku.
Karenamu, Tuan selalu membantu kita keluar,hal-hal yang akan besar!
Apakah itu benar?
Itu benar!
Bagaimana dengan pernikahan dengan keluarga jaksa, Park Gyu?
Oh, anakku.
Tampaknya disukai oleh nyonya keluarga itu.
Jika dua keluarga menjadi satu keluarga dengan pernikahan ini,
seluruh dunia akan berada di bawah perintahmu!
Apakah maksudmu seluruh dunia?
Seluruh dunia?
Apa yang terjadi dengan orang Barat itu?
Orang Barat ini?
Dia akan dituntut segera. Mengingat kau bertanya tentang orang barat itu,
kau harus memiliki rencana untuk memanfaatkan dia.
Aku tidak bisa terus menjagamu.
Jadi...
Katakan apa yang kau inginkan.
Untuk kelompok pedagang kita yang akan melakukan perdagangan luar negeri,
tidak peduli apa,
pengetahuan tentang orang Barat yang tahu banyak dari dunia Barat
bisa sangat berguna.
Jadi...
membantumu mendapatkan pekerjaan untuk orang Barat bagi kelompok pedagangmu?
Jika tidak membebani Anda terlalu banyak,
dapatkah kau membantu kami?
Ambil mayat orang Bara itu, aku membawa dokter untuk memeriksa mayat itu.
Hah?
Apa yang kaulakukan? Pergi periksa dia.
Ayo.
Dia sudah mati.
Ambil mayat itu.
Di mana tahanan itu?
Baru saja tubuhnya dibawa pergi.
Apa katamu?
Apa maksudmu dengan "tubuh"?
Dia tidak bisa menangani pemukulan dan meninggal.
Minggir.
Aku harus melihat tubuh orang Barat itu!
Tuan!
Tubuhnya telah dibawa pergi.
Minggir!
Apa yang terjadi?
Aku harus melihat tubuh orang barat itu!
Apa yang akan kaulakukan dengan tubuh tahanan itu?
Apakah kau merencanakan pemakaman untuknya?
Ini adalah yurisdiksiku.
Jadi berhentilah membuat keributan dan mundur!
Orang buangan?
Itu kau, pembuat masalah.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
William adalah...
William adalah apa?
William... apa?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Apa itu?
Apakah dia sakit?
Apakah dia menderita?
Orang buangan!
Tolong beritahu aku! Apakah sesuatu menimpa William?
Berhenti bermain-main denganku.
Tuan Muda!
Kau sudah bangun?!
Mengapa kau minum begitu banyak?
Minum air madu.
Aku sangat khawatir dengan semua tidur sambil bicara itu.
Sepanjang malam kau dicari Beo Jin.
William...
Dia dibeli dari pasar budak.
Jagalah orang Barat ini untuk saat ini.
Bagaimana ini terjadi?
Dia dibeli dari pasar budak, bagaimana aku tahu apa yang terjadi?
William.
William.
Buka matamu.
Apakah kau mengenaliku?
Beo Jin, bukan?
Apa yang terjadi padamu?
William.
Apa kau baik-baik saja?!
William!
William.
Aku tuanmu.
Bukankah aneh bahwa upeti itu di sini?
Kau tidak bisa memberitahu siapa pun kau melihatku di kelompok pedagang.
Orang buangan adalah orang yang mencoba untuk menyelamatkanmu.
Park Gyu adalah orang yang mencoba membunuhku.
Beraninya kau memukul Gyu!
Mengapa kau menghina?
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.