Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XIII.
Malam itu penuh sesak di teater Wallack itu.
Drama tersebut adalah "Shaughraun," dengan Dion Boucicault dalam peran judul dan Harry
Montague dan Ada Dyas sebagai kekasih.
Popularitas perusahaan Inggris mengagumkan sedang pada puncaknya, dan
Shaughraun selalu dikemas rumah.
Dalam galeri antusiasme itu tanpa syarat, dalam kios dan kotak, orang
tersenyum kecil pada sentimen usang dan bertepuk-jebakan situasi, dan menikmati
bermain sebanyak galeri lakukan.
Ada satu episode, khususnya, yang diadakan rumah dari lantai ke langit-langit.
Ini adalah di mana Harry Montague, setelah adegan, sedih hampir satu suku kata dari perpisahan
dengan Miss Dyas, mengucapkan selamat tinggal padanya, dan beranjak pergi.
Aktris, yang berdiri di dekat perapian dan melihat ke bawah ke dalam api,
mengenakan gaun kasmir abu-abu tanpa loopings modis atau hiasan, dibentuk
untuk sosok tinggi dan mengalir dalam antrean panjang sekitar kakinya.
Di lehernya adalah pita beludru hitam sempit dengan ujung jatuh di punggung.
Ketika peminang dia berpaling dari dia beristirahat lengan terhadap rak-rak dan membungkuk
wajahnya di tangannya.
Di ambang pintu ia berhenti untuk melihatnya, kemudian dia mencuri kembali, mengangkat salah satu ujung
pita beludru, menciumnya, dan meninggalkan ruangan tanpa dia mendengar dia atau mengubah
nya sikap.
Dan pada perpisahan diam tirai jatuh.
Selalu demi adegan tertentu yang Newland Archer pergi
untuk melihat "The Shaughraun."
Dia berpikir adieux dari Montague dan Ada Dyas sehalus apa pun yang pernah dilihatnya
Croisette dan Bressant dilakukan di Paris, atau Madge Robertson dan Kendal di London, dalam
sikap diam nya, kesedihan bodoh, ia pindah
dia lebih dari curahan histerik paling terkenal.
Pada malam tersebut adegan sedikit mengakuisisi ketajaman tambah dengan mengingatkan
dia - dia tidak bisa mengatakan mengapa - nya cuti taking dari Madame Olenska setelah
rahasia mereka bicara seminggu atau sepuluh hari sebelumnya.
Akan sama sulitnya untuk menemukan setiap kemiripan antara dua situasi
sebagai antara penampilan orang yang bersangkutan.
Newland Archer tidak bisa berpura-pura sesuatu yang mendekati Inggris muda
terlihat romantis aktor yang baik, dan Miss Dyas adalah seorang wanita berambut merah tinggi dari monumental
membangun yang pucat dan wajah senang jelek
adalah sama sekali tidak seperti wajah jelas Ellen Olenska itu.
Juga tidak Archer dan Madame Olenska dua kekasih berpisah dalam hati diam-patah;
mereka klien dan pengacara memisahkan setelah pembicaraan yang telah diberikan pengacara yang
terburuk mungkin kesan kasus klien.
Dimana, kemudian, meletakkan kemiripan yang membuat hati pemuda itu memukuli dengan jenis yang
kegembiraan retrospektif?
Tampaknya berada di fakultas misterius Madame Olenska tentang menunjukkan tragis dan
kemungkinan bergerak di luar tugas harian pengalaman.
Dia hampir tidak pernah mengucapkan sepatah kata kepadanya untuk menghasilkan kesan ini, tapi itu bagian
dari dirinya, baik proyeksi dari latar belakangnya misterius dan aneh atau
inheren dramatis, bergairah dan tidak biasa dalam dirinya sesuatu.
Archer telah selalu cenderung berpikir bahwa kesempatan dan keadaan memainkan kecil
bagian dalam membentuk banyak orang dibandingkan dengan kecenderungan bawaan mereka untuk memiliki sesuatu terjadi
kepada mereka.
Kecenderungan ini ia merasa dari pertama di Madame Olenska.
Wanita, tenang muda hampir pasif memukulnya sebagai persis jenis orang ke
hal antaranya pasti akan terjadi, tidak peduli betapa dia menyusut dari mereka dan keluar
dari perjalanan untuk menghindari mereka.
Fakta menarik ini dia telah hidup dalam suasana begitu kental dengan drama yang dia
kecenderungan sendiri untuk memprovokasi itu rupanya berlalu unperceived.
Justru tidak adanya kejutan aneh dalam dirinya yang memberinya rasa
nya yang telah dipetik dari sebuah pusaran sangat: hal-hal ia mengambil untuk diberikan
memberikan ukuran mereka yang ia telah memberontak terhadap.
Archer telah meninggalkannya dengan keyakinan bahwa tuduhan Hitungan Olenski itu tidak
berdasar.
Orang misterius yang tahu di masa lalu istrinya sebagai "sekretaris" memiliki kemungkinan
tidak tidak dihargai untuk bagiannya dalam pelariannya.
Kondisi dari mana ia telah melarikan diri itu tak tertahankan, berbicara masa lalu, masa lalu
percaya: dia masih muda, dia takut, dia putus asa - apa lagi
alami dari itu dia harus berterima kasih kepada penyelamat dia?
Kasihan adalah bahwa rasa terima kasihnya menempatkan dia, di mata hukum dan di dunia, setara
dengan suami keji itu.
Archer telah membuatnya memahami hal ini, karena ia terikat untuk melakukan, ia juga membuatnya
memahami bahwa baik simplehearted New York, pada amal yang lebih besar dia punya
rupanya dihitung, justru tempat dia bisa setidaknya harapan untuk kesenangan.
Harus membuat fakta ini biasa untuk dia - dan untuk menyaksikan penerimaan pasrah nya itu -
telah intolerably menyakitkan baginya.
Dia merasa dirinya tertarik kepadanya oleh perasaan tidak jelas dari kecemburuan dan kasihan, seolah-olah dia
kesalahan-bengong mengaku telah menempatkan dia di tangannya, merendahkan namun menawan dia.
Dia senang itu kepadanya ia mengungkapkan rahasianya, bukan dengan dingin
pengawasan Mr Letterblair, atau tatapan malu keluarganya.
Dia segera membawanya pada dirinya sendiri untuk meyakinkan mereka berdua bahwa ia telah menyerah nya
ide mencari perceraian, mendasarkan keputusannya pada kenyataan bahwa ia harus
dipahami ketidakgunaan dari
melanjutkan, dan lega yang tak terbatas mereka semua berbalik mata mereka dari
"Ketidaknyamanan" ia terhindar mereka.
"Saya yakin Newland akan mengelolanya," Mrs Welland mengatakan bangga masa depan putranya-
mertua, dan Mrs Mingott, yang memanggilnya untuk wawancara rahasia,
telah memberinya selamat pada kepandaian, dan menambahkan dengan tidak sabar: "angsa Konyol!
Saya mengatakan kepadanya sendiri apa omong kosong itu.
Ingin menyamar sebagai Ellen Mingott dan perawan tua, ketika dia memiliki
keberuntungan untuk menjadi wanita yang sudah menikah dan Countess itu! "
Insiden ini telah membuat memori dari pembicaraan terakhir dengan Madame Olenska begitu hidup untuk
pemuda itu sebagai tirai jatuh pada perpisahan dari dua aktor matanya
dipenuhi air mata, dan dia berdiri untuk meninggalkan teater.
Dalam melakukannya, ia berpaling ke sisi rumah di belakangnya, dan melihat wanita di antaranya
dia berpikir duduk di sebuah kotak dengan Beauforts, Lefferts Lawrence dan satu atau dua
lainnya pria.
Dia tidak berbicara dengan dia sendirian sejak malam mereka bersama, dan telah mencoba
menghindari dengan dia di dalam perusahaan, tetapi sekarang mata mereka bertemu, dan sebagai Ibu Beaufort
mengenalinya pada saat yang sama, dan membuat
sikap lesu kecilnya undangan, tidak mungkin untuk tidak pergi ke dalam kotak.
Beaufort dan Lefferts membuat jalan untuknya, dan setelah beberapa kata dengan Mrs Beaufort, yang
selalu lebih suka tampil cantik dan tidak perlu bicara, Archer duduk di belakang
Madame Olenska.
Tidak ada orang lain di kotak tapi Mr Sillerton Jackson, yang mengatakan kepada Ibu
Beaufort di mengusung rahasia tentang Ibu Lemuel Struthers Minggu lalu
resepsi (di mana beberapa orang melaporkan bahwa telah menari).
Di bawah sampul ini narasi mendalam, yang Ibu Beaufort mendengarkan
dengan senyum yang sempurna, dan kepalanya di sudut kanan terlihat dalam profil
dari warung, Madame Olenska berbalik dan berbicara dengan suara rendah.
"Apakah Anda berpikir," tanyanya sambil melirik ke arah panggung, "ia akan mengirimnya sekelompok
mawar kuning besok pagi? "
Archer memerah, dan hatinya memberikan lompatan mengejutkan.
Dia disebut hanya dua kali pada Madame Olenska, dan setiap kali ia mengirimnya sekotak
mawar kuning, dan setiap kali tanpa kartu.
Dia belum pernah pernah melakukan referensi terhadap bunga, dan dia seharusnya dia tidak pernah
menganggapnya sebagai pengirim.
Sekarang pengakuan tiba-tiba dari hadiah itu, dan dia bergaul dengan tender meninggalkan-
mengambil panggung, memenuhinya dengan kenikmatan gelisah.
"Aku berpikir itu juga - aku akan meninggalkan teater untuk mengambil
gambar jauh dengan saya, "katanya. Yang mengejutkan warna nya naik,
enggan dan duskily.
Dia menatap ibu-of-mutiara opera-gelas di tangannya lancar bersarung,
dan berkata, setelah diam sejenak: "Apa yang Anda lakukan sementara Mei adalah pergi?"
"Saya tetap berpegang pada pekerjaan saya," jawabnya, agak jengkel dengan pertanyaan itu.
Dalam ketaatan kepada kebiasaan lama mapan, para Wellands telah meninggalkan minggu sebelumnya untuk
St Agustinus, di mana, dari memperhatikan kerentanan seharusnya dari Mr Welland
saluran bronkial, mereka selalu menghabiskan bagian akhir musim dingin.
Mr Welland adalah orang ringan dan diam, tanpa pendapat tetapi dengan kebiasaan banyak.
Dengan kebiasaan ini tidak bisa mengganggu, dan salah satu dari mereka menuntut agar istrinya dan
putri harus selalu pergi bersamanya dalam perjalanan tahunannya ke selatan.
Untuk melestarikan sebuah rumah tangga tak terputus adalah penting untuk perdamaian pikirannya, ia akan
tidak tahu di mana rambutnya-sikat itu, atau bagaimana memberikan perangko untuk surat-suratnya,
jika Mrs Welland tidak ada di sana memberitahunya.
Karena semua anggota keluarga saling mengagumi, dan sebagai Mr Welland adalah
objek utama penyembahan berhala mereka, tidak pernah terjadi pada istri dan Mei untuk membiarkan dia pergi
ke St Agustinus sendiri; dan anak-anaknya, yang
sama-sama dalam hukum, dan tidak bisa meninggalkan New York selama musim dingin, selalu bergabung
dia untuk Paskah dan melakukan perjalanan kembali bersamanya. Mustahil untuk Archer untuk membahas
perlunya Mei yang mendampingi ayahnya.
Reputasi dokter keluarga Mingotts 'sebagian besar didasarkan pada serangan
pneumonia yang Mr Welland belum pernah, dan desakan pada St Agustinus
karena itu tidak fleksibel.
Awalnya, itu sudah dimaksudkan bahwa keterlibatan May seharusnya tidak diumumkan sampai dia
kembali dari Florida, dan fakta bahwa hal itu telah diketahui tidak bisa lebih cepat
diharapkan untuk mengubah rencana Mr Welland itu.
Archer akan senang bergabung dengan wisatawan dan memiliki beberapa minggu sinar matahari
dan berperahu dengan tunangannya, tetapi ia juga terikat oleh adat dan konvensi.
Sedikit sulit sebagai tugas profesionalnya itu, ia akan dihukum karena
kesembronoan oleh *** Mingott keseluruhan jika ia telah menyarankan meminta hari libur pada pertengahan
musim dingin, dan ia menerima kepergian May
dengan pengunduran diri yang dirasakan harus menjadi salah satu pokok
konstituen dari kehidupan pernikahan. Dia sadar bahwa Madame Olenska adalah
melihat dia di bawah kelopak diturunkan.
"Saya telah melakukan apa yang Anda inginkan - apa yang Anda disarankan," katanya tiba-tiba.
"Ah - senang aku minta," kembali dia, malu nya broaching subjek pada saat seperti ini.
"Saya mengerti - bahwa Anda benar," lanjutnya sedikit terengah-engah, "tapi
kadang hidup terasa sulit ... membingungkan ... "
"Aku tahu."
"Dan aku ingin memberitahu Anda bahwa saya DO merasa Anda benar, dan bahwa aku berterima kasih kepada
Anda, "pungkas dia, mengangkatnya opera-kaca dengan cepat ke matanya saat pintu kotak
dibuka dan suara resonansi Beaufort di sela pada mereka.
Archer berdiri, dan meninggalkan kotak dan teater.
Hanya sehari sebelumnya ia telah menerima surat dari Mei Welland di mana, dengan
karakteristik kejujuran, dia sudah meminta dia untuk "berbuat baik kepada Ellen" tanpa kehadiran mereka.
"Dia menyukai Anda dan mengagumi kasih banyak - dan Anda tahu, meskipun ia tidak menunjukkan itu, dia
masih sangat kesepian dan tidak bahagia.
Saya tidak berpikir Nenek memahami, atau paman Lovell Mingott baik, mereka benar-benar
pikir dia jauh worldlier dan fonder masyarakat daripada dia.
Dan saya cukup dapat melihat bahwa New York harus tampak kusam padanya, meskipun keluarga tidak akan mengakui
itu.
Saya pikir dia telah digunakan untuk banyak hal yang kita tidak punya, musik indah, dan
menunjukkan gambar, dan selebriti - seniman dan penulis dan semua orang pintar anda
kagumi.
Nenek tidak bisa mengerti dirinya menginginkan sesuatu tetapi banyak makan malam dan pakaian -
tapi saya dapat melihat bahwa Anda sudah hampir satu-satunya orang di New York yang dapat berbicara dengannya
tentang apa yang dia benar-benar peduli untuk. "
Nya bijaksana Mei - bagaimana ia mencintainya atas surat itu!
Tapi dia tidak bermaksud untuk bertindak di atasnya; dia terlalu sibuk, untuk memulai dengan, dan dia tidak
peduli, sebagai orang yang bergerak, untuk bermain terlalu mencolok bagian dari Madame Olenska
juara.
Dia memiliki sebuah ide yang ia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri jauh lebih baik daripada
Mei lugu bayangkan.
Dia Beaufort di kakinya, Mr van der Luyden melayang di atasnya seperti melindungi
dewa, dan sejumlah calon (Lawrence Lefferts antara mereka) menunggu
mereka kesempatan dalam jarak menengah.
Namun ia tidak pernah melihatnya, atau ditukar kata dengan dia, tanpa merasa bahwa, setelah semua,
Ingenuousness May hampir sebesar hadiah dari ramalan.
Ellen Olenska kesepian dan dia tidak bahagia.