Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ini... aku?
Ya.
Tapi, aku jelek.
Kenapa kau terus berkata begitu?
Kau melakukannya dengan tujuan agar aku mengatakan bahwa kau cantik, kan?
Aku tahu kau akan selalu datang.
Meski Park Gyu bilang aku tak akan bisa bertemu kau lagi.
Beo Jin, berjanjilah kita akan selalu bersama. / Oke.
Meskipun kata-kataku kasar, kau selalu menurutinya.
Apa kau merasa kasihan padaku meski sedikit untuk kata-kata kasarmu padaku sebelumnya?
Aku baik-baik saja. Jadi, jangan merasa terlalu buruk tentang hal itu.
Kau boleh keluar sekarang.
Apa yang kaulakukan?
Aku bilang padamu untuk pergi.
Tidakkah kau dengar dia bilang padaku untuk membantumu?
Aku tahu itu sulit untuk kaulakukan sendiri.Jadi, tetap tinggal.
Ini tak buruk.
Apa?
Kupikir aku tak akan bertemu kau lagi.
Maksudku, melihatmu lagi seperti ini tidak buruk.
Beo Jin!
Ayo keluar.
Oke.
Semua sudah dilakukan, jadi, beristirahatlah.
Bisakah kita memercayai tukang keramik itu?
Dia tahu siapa aku, dan dia melindungi kita bahkan di depan pedang. Dia dapat dipercaya.
Apakah kau punya rencana membawanya keluar dari sini?
Tamra tempat yang tertutup, jadi, ini pasti sulit. Tapi di sini, mudah mendapatkan jalan keluar.
Aku kehilangan kesadaran setelah diserang oleh penjahat.
Aku tidak tahu bagaimana orang barat menghilang atau di mana dan dengan siapa dia menghilang...
Beo Jin. Dia akan pergi dengannya, itu tak apa buatmu?
Kau telah membuat pilihan yang baik. Akan lebih baik untukmu jika mengirimnya jauh.
Aku tidak membiarkan dia pergi untuk diriku tapi demi dirinya sendiri.
Pergilah sesegera mungkin.
Aku suka rambut keemasan William yang lebih baik.
Aku suka orang berambut hitam sepertimu.
Tidak!
Di sini, kami semua berambut hitam, William adalah William ketika dia memiliki rambut emas.
Beo Jin, meski aku ganti warna rambutku, aku tetaplah William, jadi jangan terlalu kecewa.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya sedikit sedih.
Kita akan berangkat besok, jadi bersiapkah lebih dulu.
Besok?
Kau pergi?
Ke mana? / Untuk sekarang, ke Nagasaki.
Nagasaki?
Jika kau tidak ingin pergi, kau tidak harus pergi.
Yan, jangan katakan itu padanya.
Beo Jin, tentu saja, akan pergi bersama kita.
Tapi...
Park Gyu...
Park Gyu terluka parah. Dapatkah kita hanya pergi bertiga?
Jangan takut, aku sudah bicarakan itu dengannya.
Kelompok pedagang Seorin, Hanyang.
Aku mendengar kau mengirim surat kepada Yong Dae Gol (Raja Injo Ke-14,yang menginvasi Chosun pada 1636)
Putra Mahkota, So Hyun memahami nilai bisnis.
Dan dia juga cukup tertarik pada Budaya Barat.
Dia pasti akan sangat membantu bisnis kita.
Apakah kautahu bahwa Park Gyu, putra Menteri Kebudayaan dan Pendidikan, adalah teman dekat Putra Mahkota?
Kaubilang mereka berteman dekat?
Mereka belajar bersama.
Ketika Putra Mahkota datang ke Hanyang, orang pertama dia akan dicari adalah
Park Gyu.
Park Gyu adalah
satu-satunya orang yang dipercaya oleh Putra Mahkota.
Apakah Ha Myeong di luar sana?
Terima kasih untuk membiarkan aku dan Beo Jin pergi.
Ini adalah cara salut bangsawan di Inggris.
Selamat tinggal.
Aku harap kau juga bisa kembali dengan selamat ke Hanyang.
Tolong jaga dia dengan baik.
Dia hanya hidup di Pulau Tamra.
Dia hanya akan mengandalkanmu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Park Gyu.
Jangan takut.
Seperti Beo Jin melindungiku di Tamra.
Aku akan melindunginya selamanya.
Di mana Park Gyu?
Orang buangan.
Keluarlah sebentar.
Aku harus ucapkan salam perpisahan sebelum aku pergi.
Orang buangan, keluarlah.
Tak mau tahu, aku harus mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi!
Ayo berangkat sekarang.Tampaknya dia tak bisa bangun karena dia merasa tidak sehat.
Beo Jin...
Ayo berangkat sekarang.
Orang buangan...
Aku pergi!
Jaga dirimu baik-baik dan
Aku berharap kau jadi orang besar di masa depan.
Kau tidak harus pergi ke tempat-tempat seperti Tamra, tempat yang akan menimbulkan kesulitan, mengerti?
Aku pergi!
Orang buangan!
Aku benar-benar harus pergi!
Aku pergi...
Selamat tinggal...
Kita dapat menunggu di sini sampai orang-orang kelompok pedagang datang.
Karena kita memiliki banyak barang yang harus dipasarkan,William, menunggu di sini dengan tenang sementara kita pergi.
Jangan keluar, jika kau mendengar sesuatu dari luar.
Kau ikut bersamaku.
Aku akan menunggumu.
Sampai jumpa lagi.
William membuatku bahagia untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Selama William tidak pergi ke Tamra, tidak masalah buatku.
Perpisahan
mustahil digunakan untuk melupakan hal-hal yang pernah kaulalui.
Bahkan menyingkirkan masa lalu seseorang adalah karma ...
Ini bukan hanya soal melupakan.
Bagaimana tidak sedih ketika berpisah dengan seseorang yang pernah dekat denganmu?
Walaupun aku sendiri sekarang ...
Tukang keramik!
Dapatkah Anda membantuku?
Bantuan?
Apakah Anda selalu tampak tidak bahagia?
Maafkan saya.
Aku merasa aneh karena aku akan pergi.
Kupikir saat meninggalkan Tamna, kau mengantisipasinya.
Selamat datang.
Silakan melihat-lihat.
Bagaimana dengan ini?
Yan!
Pernahkah kau lihat dia di pasar?
Terlalu banyak orang luar kota berkeliaran.
Mana mungkin aku mengingat semuanya?
Pikirkan hati-hati.
Orang ini terluka dan bersama orang yang tampak aneh.
Orang yang tampak aneh?
Oh, tukang keramik dan seorang pria bertopi datang untuk membeli pewarna.
Kaubilang pewarna?
Pria dengan topi mengambil pewarna hitam ini dan
bertanya apakah pewarna ini dapat dipakai untuk rambut.
Orang dari kelompok pedagang akan segera datang. Mari kita kembali.
Orang buangan!
Jika kau pergi sekarang, kau tidak bisa pergi dengan William!
Apa kau masih ingin pergi?
Mana Beo Jin?
Dia kembali ke Park Gyu.
Meskipun aku memperingatkan bahwa dia tidak akan bisa pergi denganmu jika dia menemui Park Gyu,
dia pergi tanpa ragu-ragu.
Itu tidak masuk akal. Beo Jin tidak akan melakukannya.
Dia memilih Park Gyu ketimbang kau.
Aku perlu memeriksanya dengan mata saya sendiri.
Ini adalah kesempatan terakhir. Ini adalah kesempatan terakhir Anda dapat pergi dari sini!
Gadis itu dan di sini... Setelah beberapa lama, kau akan lupa tentang mereka, William.
Tidak, aku tidak bisa.
Yan.
Aku minta maaf.
Kukatakan, kau hampir sampai.
Hanya di sana.
Lagi pula, kau laki-laki.
Karena kau memiliki kesempatan untuk menyelamatkan inspektur rahasia kerajaan dalam bahaya,
promosi dari satu tingkat harus terjamin, ya?
Oke, mari kita pergi. Oke!
Orang buangan!
Kau di mana, orang buangan?
Orang buangan!
Beo Jin!
Lari!
Kau harus lari!
Apakah sesuatu terjadi pada orang barat itu?
Orang-orang yang mengikutimu terakhir kali...
Mereka telah mengikutimu ke sini juga.
Cepat, mari kita lari!
Kubilang, kau harus lari sekarang!
Kau tidak perlu membunuhnya.
William.
Beo Jin...
Kau benar-benar kembali pada Park Gyu...
William, tak perlu kaupikirkan. Yang terjadi adalah...
Setelah meninggalkan aku sendiri, kau pergi ke Park Gyu...
Oh, orang barat!
Orang buangan...
Lakukan sesuatu.
Waktu kita berakhir di sini.
Jika Williams pergi ke Hanyang, dia akan mati...
Hanyang
Tuan Muda! Aigoo, Tuan Muda!
Aku *** Sam! Tuan Muda!
Pertama, silakan pulang.
Nyonya menunggumu penuh harap.
Aku harus pergi ke istana.
Anda.
Kamu pulang dengannya.
Oh, gadis kampungan itu!
Aku akan menjelaskan semuanya kepada ibu saya nanti, jadi, jangan mengatakan apa-apa tentang dia!
Apakah kau mengerti?
Hei!
Apa yang kau lakukan di sana? Ke sini cepat.
Aku minta maaf.
Aku akan baik-baik saja.
Apa sih yang kaulakukan di sana? Ke sini cepat.
Masuk!
Apa yang kaulakukan di sana? Ke sini cepat!
Tuan Putri! *** Sam telah kembali!
Tuan Putri!
Apakah Gyu di rumah?
Putra kesayanganku, Gyu, akhirnya!
Tuan Muda langsung pergi ke istana.
Begitukah?
Tuan Putri...
Siapa... kamu?
Tunjukkan wajahmu.
Anda terlalu banyak kerja keras.
Aku mendengar tentang pekerjaanmu di Jeju. Kau melakukan pekerjaan besar!
Keajaiban adalah kesukaan raja.
Apakah kau adalah orang barat yang datang bersamanya dari Jeju?
Apakah Park Yeon di sini?
Ya, Baginda.
Tanyakan mengapa dia datang ke Chosun.
(Belanda) Di sini... mengapa... tidur... dengan Anda?
Tidak, tidak, bukan itu yang kumaksud.
(Belanda) Mengapa... Anda... ada di sini?
Jadi... um... Sebenarnya, saya telah tinggal di sini sudah selama 13 tahun.
Aku benar-benar lupa bagaimana berbicara bahasa Belanda.
Bagaimana kalau biarkan dia menjawab langsung?
Membiarkan orang barat itu?
Aku telah mengajarinya bahasa Korea dalam perjalanan ke Hanyang.
Dia bisa berbahasa Korea cukup baik, sekarang.
Dia pasti cukup pintar.
Umumnya, orang-orang memiliki sesuatu yang lain dalam pikiran mereka.
Apakah kau tahu bagaimana membuat senjata dan kapal yang berlayar di lautan?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Mama tidak membiarkanku untuk melakukan bisnis, jadi...
Aku membaca buku dan membuat beberapa tulisan...
Jadi, kau adalah seorang pengecut.
Lihat! Biarkan orang Barat itu tinggal di tempat Park Yeon dan awasi dia untuk sementara waktu.
Namun, aku tidak mengizinkan dia melakukan kontak dengan orang lain dan membatasi geraknya untuk melihat apakah dia baik atau buruk.
Jika dia bertindak mencurigakan seperti mata-mata atau membuat kesulitan, dia akan dihukum ssesuai dengan hukum Chosun.
Apa yang kau lakukan? Ikuti aku!
Aku harus pergi dengan Park Gyu...
Aku harus bertanya di mana Beo Jin.
Mari kita pergi! Ayo.
Dia tampak rendah hati sekarang karena dia menghadapi bandit dalam perjalanan ke sini.
Jadi, seperti apa keluargamu?
Oh... dia...
Dia adalah putri seorang penyelam utama dari desa Sanbang tempat tinggal Tuan Muda.
Dia datang kemari dengan Tuan Muda untuk beberapa alasan.
Kepala penyelam?
Kepala penyelam!
Apa kautahu apa kepala penyelam itu ?
Ini adalah yang terbaik di Jeju!
Oh... baiklah. Kepala penyelam...
Kau mendapat kesulitan datang ke sini.
*** Yeon.
Ya, Madam.
Silahkan antar wanita itu ke rumah tamu dan bantu dia berpakaian.
Ya, Madam.
Ikuti saya, Nona.
Meskipun dia telah melakukan perjalanan jauh, dia pasti anak dari keluarga terhormat jika keluarganya seorang kepala penyelam.
Kenapa dia memakai baju-baju lusuh?
Nona, silakan ke sini.
Wow, cantiknya.
Istirahatlah yang cukup!
Oh... maafkan saya...
Di mana "dotong" ("kamar mandi" dalam dialek Jeju)?
Apa itu "dotong"?
Hmmmm, dotong! Tidakkah kau tahu?
Ada beberapa wadah ("tong" dalam bahasa Korea) di dapur.
Ah, di sana...
Jika kau pergi ke sana, ada wisma tamu besar, dan jika kau mengikuti jalan ini, ada rumah utama.
Jika kau ikuti jalan ini, ada tempat bagi pegawai.
Itu tepat di sebelahnya.
Baik, selamat beristirahat.
Di Hanyang, para tamu seperti tuan.
Dia bahkan tidak membolehkan saya melakukan apa pun.
Sekarang, aku mengerti mengapa orang buangan tidak bisa terbiasa dengan rumahku.
Namun, ini terlalu pengap.
Hei, kau gadis, pergi ke luar untuk bermain.
Kursi nyaman.
Kau harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Lalu, aku tidak bisa pergi-pergi?
Kau beruntung tidak terbunuh!
Ketika aku datang ke sini pertama kali, aku sempat sangat kesulitan, bahkan sampai tinja berdarah. ("Pittong", dalam bahasa Korea, kiasan bahwa Anda telah mengalami begitu banyak waktu-waktu sulit)
"Pittong"? (tinja darah?)
Benar, pittong, jadi jika kau berkeliaran sendirian, kau akan dalam kesulitan besar!
Apakah kau mengerti?
Kapan aku bisa bertemu Beo Jin?
Jika kau memberikan raja kesan yang baik, kau bisa melihatnya sebelumnya. Jika tidak, kau mungkin tidak dapat melihatnya selamanya!
Mari kita makan!
Ya, ini dia!
Selamat makan.
Terima kasih.
Mengapa kau melihat dia begitu lama? Pergi keluar dan kerjakan tugasmu!
Ah, ya.
Bau apa ini?
Ini terbuat dari kacang. Ini disebut Doen Jang (pasta kedelai).
Gyu!
Gyu-ku!
Gyu-ku yang tampan, kau jadi ramping.
Kau pasti punya waktu yang sangat sulit...
Ibu, aku baik-baik saja.
Tidak, jangan katakan itu.
Tangan lembutmu jadi
kering dan pecah seperti hatiku.
Aku baik-baik saja, jadi kau bisa berhenti.
Omong-omong
siapa yang wanita dibawa *** Sam itu?
Itu...
Dia adalah putri dari keluarga tempat aku tinggal di Jeju.Dia punya beberapa alasan untuk datang ke Hanyang, jadi aku mengundangnya untuk tinggal di tempat kami.
Itu saja, kan?
Aku bisa memercayai kata-katamu, bukan?
Ayolah!
Berhenti mengganggu anak Anda yang baru pulang dari perjalanan jauh.
Tolong biarkan dia, Sayang.
Aku meneliti pola ini karena Anda meminta saya untuk melakukannya.
Tidak ada orang yang tahu tentang pola di ibukota ini.
Apa ini?
Itu pasti berhubungan dengan orang
yang kucurigai di Jeju.
Kekuasan de facto?
Pasti ada beberapa orang yang bekerja dengan mereka di Hanyang.
Aku belum tahu untuk apa mereka membantu orang-orang.
Tapi, aku berpikir bahwa pasti ada sebuah kelompok kuat di belakangnya.
Itu sebabnya kau melamar pekerjaan sebagai jaksa?
Aku harus menangkap mereka.
Benar...
Jadi...
Apakah kau sudah memperluas pandanganmu tentang dunia?
Aku Park Gyu, Ayah.
Dasar anak bodoh.
Siapa kau?
Apakah kau pemilik bisnis pencelupan ini?
Ya, kenapa?
Tuanku ingin melakukan bisnis denganmu.
Apa yang kauhanya membuat garmen yang dijual di pasar?
Aku tidak begitu tertarik.
Hidupmu lebih buruk dari seorang pelayan.
Apakah kau ingat padaku?
Bisakah kau melupakan wajah seorang tuan yang kaucekik sampai mati yang dengan mudah?
Beraninya kau!
Mati, mati!
Nona!
Kau...
Kau benar-benar...
Kau tampak berbeda sama sekali, tak peduli apa yang kaukenakan.
Seorang gadis jelek tidak berubah sama sekali meskipun dia memakai pakaian yang berbeda.
Aku tidak memakai pakaian ini karena aku ingin.
Wanita-wanita di sini memaksa aku memakai ini!
Omong-omong...
Apa yang terjadi dengan William?
Kau terus berbicara tentang William di manapun kau melihat saya, entah itu di Jeju atau Hanyang.
Jangan khawatir.Dia aman.
Itu kedengarannya bagus.
Lalu, kapan aku bisa melihatnya?
Jangan memikirkan bertemu dengannya untuk sementara waktu.
Dia tidak diperbolehkan meninggalkan tempat tinggalnya untuk sementara waktu.
Masih syukur dia masih hidup.
Jadi,
Aku akan bisa menemuinya lagi suatu hari nanti.
Jika kau sangat khawatir tentang William...
Mengapa kau kembali padaku saat itu?
Tuan Muda!
Oh, kau ada di sini. Oh!
Aku telah menyiapkan tempat tidurmu.
Pergilah tidur.
Kumohon!
Sekarang, kau telah membuat rambutmu punya jambul, kau terlihat hampir seperti orang Chosun.
Apa ini?
Apakah ini kudapan hanya untuk minum?
Kami membuat penekuk Kimchi sekarang. Mohon tunggu sebentar.
Cepat!
Ya.
Oke, cobalah ini. Ini membunuhku!
Membunuh? Mengapa membunuh?
Aku tidak bermaksud membunuh seseorang.
Coba saja ini!
Jika Anda ingin bertahan di Chosun,
Kau harus disukai oleh raja dan para pejabat.
Kemudian, kau dapat menemui Beo Jin, siapa pun itu, dan kemudian menikah dan punya anak...
Dan hidup bahagia.
Jika aku bisa melakukannya dengan baik, apa pun itu, apakah aku bisa bertemu Beo Jin?
Park Gyu melamar untuk posisi jaksa.
Dia tidak sepintar dugaanku.
Dia membuang-buang waktunya pada kasus yang sudah ditutup.
Itu bagus, sebaliknya.
Untuk kasus yang tidak memiliki bukti atau petunjuk,
dia pasti akan mengalami kesulitan menyelidiki.
Hari ini adalah hari Putra Mahkota So Hyun kembali ke Chosun.
Itu benar.
Karena saya telah duduk makan sepanjang hari,
aku pasti terkena gangguan pencernaan.
Oh...
Pencuri?
Ini pencuri! Pencuri! Pencuri!
Oh, Tuhan...
Tangkap pencuri! Pencuri! Aigoo, Aigoo!
Di mana pencuri itu?
Di sana, pergi cari!
Orang buangan!
Tetap cari.Pencuri pasti mendobrak masuk ke dalam rumah.
Apa yang harus aku lakukan?
Dotong! (Toilet tradisional Jeju)
Dotong?
Tuan.
Tampaknya si pencuri telah melarikan diri.
Apakah kau yakin ada pencuri?
Sangat yakin, Tuan.
Berhenti membuat keributan dan cari secara menyeluruh.
Baik.
Tuan muda.
Beraninya kau berpegangan pada Gyu-ku!
Tuan Putri, Tuan Putri!
Mereka pergi bersama-sama, bahkan ke kamar kecil.
Apa yang terjadi semalam?
Sebenarnya...
Di Jeju, apa kau menemui Gyu-ku setiap malam?
Tidak setiap malam, tetapi
kadang-kadang...
Tidak mungkin...
Gyu-ku tidak bisa mungkin...
Hari-hari ini saya mendapat sakit perut.
Tidak, ini tidak dapat...
Gyu-ku tidak akan...
Tidak peduli apa...
Oh, tidak!
Dengarkan aku!
Hari ini, anakku So Hyun yang telah menjadi sandera di Qing
datang menemuiku karena dia khawatir pada ayahnya.
Bukankah ini bakti cinta untuk ayahnya?
Keajaiban adalah kenikmatan raja, Yang Mulia.
Semuanya, berikan minuman untuk anak saya, So Hyun.
Ya, Yang Mulia.
Ada pejabat di luar, beri dia minum juga.
Baik, Yang Mulia.
Minumlah!
Akhirnya kau di sini.
Putra Mahkota So Hyun: Dia telah ditahan sebagai sandera di Qing setelah Chosun menyerah. Dia menjadi penghubung dengan budaya Barat dan menjadi penengah antara Chosun dan Qing untuk waktu yang lama.
Hei kau, Park Gyu!
Bagaimana kabarmu?
Bertemu kau lagi seperti ini,
aku sangat senang.
Saat aku di Qing,
Aku begitu rindu saat-saat ketika kita belajar bersama.
Anda telah mengalami masa sulit, Yang Mulia.
Setelah bertemu kau lagi di sini,
aku merasa seperti ada orang yang benar-benar menyambut saya di Chosun.
Ambilkan minum untuk saya.
Ini.
Ambil minum.
Tampaknya kau banyak minum di Qing.
Ini.
Minum.
Posisi raja,
apakah itu yang menggodamu?
Kau harus datang ke sini untuk melihat saat ayahmu akan mati.
Apakah kau akan memberikan kontribusi negara ini pada Qing, dengan imbalan dukungan dari Kaisar?
Tak pernah lagi!
Aku tidak akan pernah berlutut pada Kaisar Qing!
Minum!
Kepribadiannya semakin liar.
Aku merasa sangat khawatir setiap hari.
Itulah yang kumaksud.
Tuan!
Tuan!
Nah,
maka ...
Oh, oke.
Silakan nikmati malam ini.
Dasar gadis!
Sampai kapan kau akan kehilangan kesempatan karena mencari dalih?
Kau!
Tuan!
Meskipun saya enggan pada awalnya, juga,
ketika saya memikirkannya dengan hati-hati...
Jika kita membuka pelabuhan untuk perdagangan luar negeri, rakyat akan sejahtera.
Bagaimana ini bisa jadi pertimbangan serius?
Menteri!
Kau benar-benar putus asa!
Buka pelabuhan?
Anda dimanipulasi oleh lidah seorang pedagang murahan.
Membuka pintu negeri ini?
Berhenti mengatakan omong kosong!
Tuan! Tuan!
Aku hanya khawatir tentang orang-orang Chosun...
Aku terlalu ceroboh.
Kurang ajar sekali kau!
Beraninya kau mencoba untuk menipu saya!
Sudah pasti kau hanya berusaha membuat keuntungan untuk diri sendiri sembari menyebutkan tentang orang-orang.
Kau, kau harus siap untuk menutup bisnismu untuk hari ini!
Tuan! Tuan!
Oh, Ya ampun!
Oh, aku akan gila.
Departemen penyidikan dan penuntutan
Apakah kau berada...?
Jaksa, Park Gyu, yang baru saja ditunjuk terhitung hari ini?
Ya, itulah aku.
Saya Ahn Gang Jig yang akan membantu dan mendukung Anda sejak hari ini.
Sama seperti rumor, aku bisa mengenali Anda pada pandangan pertama, karena Anda terlihat begitu tampan dan tinggi seperti yang saya dengar.
Omong-omong,
mengapa begitu sibuk di sini dari pagi ini?
Tadi malam,
Perdana Menteri dibunuh.
Tidak, aku baru melihatnya kemarin...
Sekarang kau tersenyum seperti itu, kau terlihat seperti Beo Jin.
Aku... akan meninggalkan tempat ini segera begitu aku menemukan William.
Beo Jin...