Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXIII. Janji.
Hampir tak punya D'Artagnan kembali memasuki apartemen dengan dua temannya, ketika salah satu dari
para prajurit benteng datang untuk memberitahukan kepadanya bahwa gubernur sedang mencari dirinya.
Kulit yang Raoul dirasakan di laut, dan yang tampak begitu bersemangat untuk mendapatkan
port, datang ke Sainte-Marguerite dengan pengiriman penting bagi kapten
musketeers.
Pada pembukaan itu, D'Artagnan mengakui penulisan raja: "Aku harus berpikir," kata
Louis XIV., "Anda akan menyelesaikan pelaksanaan perintah saya, Monsieur
d'Artagnan, kembali, kemudian, segera ke Paris, dan bergabung dengan saya di Louvre ".
"Ada akhir pengasingan saya!" Teriak musketeer dengan sukacita, "Terpujilah Tuhan, saya
tidak lagi seorang sipir! "
Dan dia menunjukkan surat ke Athos. "Jadi, maka, Anda harus meninggalkan kami?" Jawab
kedua, dengan nada melankolis.
"Ya, tetapi untuk bertemu lagi, sayang teman, melihat bahwa Raoul cukup tua sekarang untuk pergi
sendiri dengan M. de Beaufort, dan akan lebih memilih ayahnya akan kembali dalam perusahaan dengan M.
d'Artagnan, untuk memaksa dia untuk perjalanan dua
ratus league solitarily untuk mencapai rumah di La Fere, akan Anda tidak, Raoul "?
"Tentu," tergagap terakhir, dengan ekspresi penyesalan tender.
"Tidak, tidak, teman saya," sela Athos, "Aku tidak akan berhenti sampai hari Raoul nya
kapal menghilang di cakrawala. Selama ia tetap di Prancis ia akan
tidak lepas dari saya. "
"Terserah kau, sahabatku, tetapi kita akan, setidaknya, biarkan Sainte-Marguerite bersama-sama;
mengambil keuntungan dari kulit kayu yang akan menyampaikan kembali ke Antibes. "
"Dengan segenap hati saya, kita tidak bisa terlalu cepat berada pada jarak dari benteng ini, dan dari
tontonan yang mengejutkan kami begitu saja sekarang. "
Tiga teman tinggalkan pulau kecil, setelah membayar penghormatan ke
Gubernur, dan oleh kilatan terakhir dari prahara berangkat mereka mengambil perpisahan mereka
dinding benteng putih.
D'Artagnan berpisah dari temannya pada malam yang sama, setelah melihat membakar
kereta di tepi oleh perintah dari Saint-Mars, sesuai saran yang
kapten telah memberinya.
Sebelum menunggang kuda, dan setelah meninggalkan lengan Athos: "Teman-teman saya,"
katanya, "Anda terlalu banyak kemiripan dengan dua tentara yang meninggalkan pos mereka.
Sesuatu memperingatkan saya bahwa Raoul akan memerlukan didukung oleh Anda dalam peringkat nya.
Apakah Anda mengizinkan saya untuk meminta izin untuk pergi ke Afrika dengan seratus baik
senapan?
Raja tidak akan menolak saya, dan saya akan membawa Anda dengan saya. "
"Monsieur d'Artagnan," jawab Raoul, menekan tangannya dengan emosi, "terima kasih untuk
yang menawarkan, yang akan memberi kita lebih dari yang kita inginkan, baik M. Comte atau I.
Aku, yang masih muda, berdiri membutuhkan tenaga kerja pikiran dan kelelahan tubuh; Monsieur Le Comte
ingin ketenangan profoundest. Anda sahabatnya.
Saya sarankan dia untuk perawatan Anda.
Dalam mengawasinya, Anda memegang jiwa kita baik di tangan Anda. "
"Aku harus pergi; kuda saya adalah semua dalam satu fret," kata D'Artagnan, dengan siapa yang paling
memanifestasikan tanda-tanda emosi yang hidup adalah perubahan ide dalam percakapan.
"Ayo, Comte, berapa hari lagi memiliki Raoul tinggal di sini?"
"Tiga hari paling banyak." "Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan Anda untuk mencapai
rumah? "
"Oh! waktu yang cukup, "jawab Athos. "Aku tidak akan menyukai ide menjadi
dipisahkan terlalu cepat dari Raoul. Waktu akan melakukan perjalanan terlalu cepat dari dirinya sendiri untuk
mengharuskan saya untuk membantu dengan jarak.
Aku hanya akan membuat setengah-tahap "". Dan mengapa begitu, teman saya?
Tidak ada yang lebih membosankan daripada bepergian perlahan; dan kehidupan penginapan tidak menjadi manusia
seperti Anda. "
"Teman saya, saya datang kemari pada posting-kuda, tetapi saya ingin membeli dua hewan dari
jenis unggul.
Sekarang, untuk membawa mereka pulang segar, itu tidak akan lebih bijaksana untuk membuat mereka perjalanan lebih dari
tujuh atau delapan liga hari "." Di mana Grimaud? "
"Ia tiba pagi kemarin dengan janji Raoul, dan aku telah meninggalkan dia untuk
tidur "." Artinya, tidak pernah kembali lagi, "
D'Artagnan menderita lari darinya.
"Sampai kita bertemu lagi, maka, sayang Athos - dan jika Anda rajin, aku akan memelukmu
semakin cepat. "Jadi mengatakan, ia meletakkan kakinya di sanggurdi,
yang diselenggarakan Raoul.
"Selamat tinggal!" Kata pemuda itu, memeluk dia.
"Selamat tinggal!" Kata D'Artagnan, saat ia masuk ke pelana.
Kudanya membuat gerakan yang membagi angkuh dari teman-temannya.
Adegan ini terjadi di depan rumah yang dipilih oleh Athos, di dekat gerbang
Antibes, ke mana D'Artagnan, setelah makan malam, telah memerintahkan kuda untuk menjadi
dibawa.
Jalan mulai bercabang sana, putih dan bergelombang dalam uap malam.
Kuda bersemangat respired garam, parfum tajam rawa-rawa.
D'Artagnan menempatkan dia untuk berlari kecil, dan Athos dan Raoul sedih berbalik menuju rumah.
Sekaligus mereka mendengar pendekatan cepat dari langkah kuda, dan pertama percaya
menjadi salah satu dampak tunggal yang menipu telinga pada setiap giliran di
jalan.
Tapi itu benar-benar kembalinya si penunggang kuda.
Mereka menjerit kejutan menyenangkan, dan sang kapten, melompat ke tanah seperti
pemuda, disita dalam lengannya dua kepala tercinta Athos dan Raoul.
Dia menahan mereka lama memeluk demikian, tanpa berbicara sepatah kata pun, atau penderitaan desahan yang
yang meledak payudara untuk melarikan diri darinya.
Lalu, secepat ia datang kembali, ia berangkat lagi, dengan aplikasi tajam
taji nya ke sisi kuda yang berapi-api. "Aduh!" Kata Comte, dengan suara rendah,
"Ah! ah! "
"Sebuah pertanda buruk!" Di pihaknya, kata D'Artagnan pada dirinya sendiri, membuat untuk hilang
waktu. "Aku tidak bisa tersenyum kepada mereka.
Sebuah pertanda buruk! "
Para Grimaud Hari berikutnya adalah berjalan kaki lagi. Layanan diperintahkan oleh M. de Beaufort
gembira dicapai.
Armada, dikirim ke Toulon oleh pengerahan tenaga dari Raoul, telah ditetapkan, menyeret
setelah itu di nutshells sedikit, hampir tak terlihat, para istri dan teman-teman
nelayan dan penyelundup dimasukkan ke dalam permintaan untuk pelayanan armada.
Waktu, begitu singkat, yang tetap untuk ayah dan anak untuk hidup bersama, muncul
pergi dengan dengan kecepatan ganda, seperti beberapa sungai kecil yang mengalir menuju keabadian.
Athos dan Raoul kembali ke Toulon, yang mulai diisi dengan suara
kereta, dengan suara senjata, suara kuda meringkik.
Nafiri dibunyikan pawai semangat mereka, drumer mereka bersinyal
kekuatan; jalan-jalan penuh dengan prajurit, pegawai, dan pedagang.
Duc de Beaufort di mana-mana, superintending embarkasi dengan
semangat dan minat dari seorang kapten yang baik.
Dia mendorong hina teman-temannya, ia dimarahi letnannya,
bahkan mereka dari peringkat tertinggi. Artileri, ketentuan, bagasi, dia bersikeras
setelah melihat semuanya sendiri.
Dia memeriksa peralatan setiap prajurit; meyakinkan dirinya dari kesehatan dan kesehatan
setiap kuda.
Itu jelas bahwa, cahaya, sombong, egois, di hotel, pria itu
menjadi tentara lagi - bangsawan tinggi, kapten - dalam menghadapi tanggung jawab yang
telah diterima.
Namun, harus diakui bahwa, apa pun adalah perawatan yang dia memimpin
persiapan untuk keberangkatan, mudah untuk melihat presipitasi ceroboh, dan
adanya semua tindakan pencegahan yang membuat
Tentara Perancis tentara pertama di dunia, karena, dalam dunia itu, ia adalah
salah satu yang paling ditinggalkan untuk sumber daya sendiri fisik dan moral.
Semua hal memiliki puas, atau muncul untuk memiliki puas, sang admiral, dia membayar nya
pujian kepada Raoul, dan memberi perintah terakhir untuk berlayar, yang memerintahkan
berikutnya pagi saat fajar.
Dia mengundang Comte itu anaknya untuk makan dengan dia, tetapi mereka, dengan dalih a
layanan, menjaga diri terpisah.
Mendapatkan penginapan mereka, terletak di bawah pohon-pohon Place besar, mereka mengambil mereka
jamuan dengan tergesa-gesa, dan Athos memimpin Raoul batuan yang mendominasi kota, abu-abu yang luas
pegunungan, melihat mana yang tak terbatas dan
mencakup cakrawala cairan yang muncul, begitu jauh itu, pada tingkat dengan batu
diri mereka sendiri. Malam baik-baik saja, seperti yang selalu di
ini bahagia iklim.
Bulan, naik di belakang batu, membuka gulungan lembaran perak di karpet berwarna biru langit dari
laut.
Dalam pangkalan laut manuver pembuluh diam-diam yang baru saja diambil peringkat mereka untuk
memfasilitasi embarkasi tersebut.
Laut, sarat dengan cahaya fosfat, membuka bawah lambung dari gonggongan yang
diangkut bagasi dan amunisi; setiap kemiringan haluan dibajak ini jurang
api putih; dari setiap dayung turun berlian cair.
Para pelaut, bersukacita dalam largesses dari laksamana, terdengar membisikkan mereka
lagu lambat dan naif.
Kadang-kadang grinding rantai dicampur dengan suara membosankan ditembak jatuh
ke depan.
Harmoni tersebut, seperti tontonan, menindas hati seperti rasa takut, dan melebarkan seperti
harapan. Semua kehidupan ini berbicara tentang kematian.
Athos telah duduk dengan anaknya, pada lumut, di antara semak duri dari
tanjung.
Sekitar kepala mereka berlalu dan repassed kelelawar besar, terbawa oleh ketakutan
pusaran mereka mengejar buta.
Raoul kaki berada di atas tepi tebing, bermandikan kekosongan yang dihuni
oleh vertigo, dan memprovokasi untuk pemusnahan diri.
Ketika bulan telah naik ke ketinggian yang paling penuh, membelai dengan cahaya
puncak tetangga, ketika cermin berair diterangi luasnya penuh, dan
kebakaran merah kecil telah membuat bukaan di
hitam *** setiap kapal, Athos, mengumpulkan semua ide, dan semua
keberanian, mengatakan:
"Allah telah membuat semua hal yang kita lihat, Raoul, Ia telah membuat kita juga, - atom miskin
dicampur dengan alam semesta ini mengerikan.
Kita bersinar seperti bintang-bintang itu api dan; kita menghela napas seperti gelombang-gelombang; kita menderita seperti
orang-orang besar kapal, yang dipakai dalam membajak gelombang, dalam mematuhi angin yang
mendesak mereka menuju akhir, sebagai nafas Allah pukulan kita menuju port.
Semuanya suka hidup, Raoul, dan segalanya tampak indah untuk hidup
hal. "
"Monsieur," kata Raoul, "kita miliki sebelum kita tontonan yang indah!"
"Seberapa baik D'Artagnan adalah!" Sela Athos, tiba-tiba, "dan apa yang baik yang langka
keberuntungan itu harus didukung selama seumur hidup oleh seperti seorang teman seperti dia!
Itu adalah apa yang Anda tidak terjawab, Raoul. "
"Seorang teman!" Teriak Raoul, "saya ingin teman!"
"M. de Guiche adalah teman yang menyenangkan, "kembali Comte, dingin," tapi aku percaya,
di saat di mana Anda tinggal, laki-laki lebih terlibat dalam kepentingan mereka sendiri dan
kesenangan mereka sendiri daripada mereka di kita.
Anda telah mencari kehidupan yang terpencil, yang merupakan kebahagiaan besar, tetapi Anda telah kehilangan Anda
kekuatan demikian.
Kami empat, menyapih lebih dari orang-orang abstraksi halus yang merupakan sukacita Anda,
dilengkapi banyak perlawanan lebih ketika kemalangan muncul dengan sendirinya. "
"Aku tidak mengganggu kalian, Monsieur, untuk memberitahu Anda bahwa saya punya teman, dan bahwa
teman adalah M. de Guiche. Certes, dia baik dan murah hati, dan
apalagi dia mencintaiku.
Tapi aku telah hidup di bawah perwalian lain persahabatan, Monsieur, sebagai sesuatu yang berharga
dan sekuat yang yang Anda berbicara, karena itu milikmu. "
"Saya belum seorang teman untuk Anda, Raoul," kata Athos.
"Eh! Monsieur, dan dalam hal apa tidak? "
"Karena aku telah memberikan alasan untuk berpikir bahwa hidup memiliki satu wajah, karena, sedih
dan berat, sayang!
Saya selalu dipotong untuk Anda, tanpa, Tuhan tahu, ingin melakukannya, tunas gembira
yang muncul terus-menerus dari pohon wajar pemuda; sehingga pada saat ini aku bertobat
tidak memiliki terbuat dari Anda, lebih luas hilang, pria animasi. "
"Aku tahu mengapa Anda mengatakan bahwa, Monsieur.
Tidak, itu bukan kamu yang telah membuat saya apa yang saya, itu adalah cinta, yang membawa saya pada saat itu
ketika anak-anak hanya memiliki kecenderungan, itu adalah keteguhan alami untuk karakter saya,
yang dengan makhluk lain, tapi kebiasaan.
Saya percaya bahwa saya harus selalu seperti saya, saya pikir Tuhan telah melemparkan aku dalam path
cukup jelas, cukup lurus, berbatasan dengan buah-buahan dan bunga.
Saya pernah mengawasiku kewaspadaan dan kekuatan.
Aku percaya pada diriku sendiri untuk waspada dan kuat.
Tidak ada yang mempersiapkan saya, saya jatuh sekali, dan bahwa setelah kehilangan aku keberanian untuk seluruh
hidup saya. Memang benar bahwa aku menghancurkan diriku sendiri.
Oh, tidak, Monsieur! Anda bukan apa-apa di masa lalu saya, tapi kebahagiaan - di masa depan saya, tetapi harapan!
Tidak, saya tidak punya cela untuk membuat terhadap kehidupan seperti yang Anda buat untuk saya, saya memberkati Anda,
dan aku mencintaimu tekun. "
"Saya Raoul sayang, kata-kata Anda baik untukku. Mereka membuktikan kepada saya bahwa Anda akan bertindak sedikit
bagi saya dalam waktu yang akan datang "" Saya hanya akan bertindak untuk Anda, Monsieur. ".
"Raoul, apa yang saya sampai sekarang belum pernah dilakukan sehubungan dengan Anda, saya untuk selanjutnya akan
lakukan. Aku akan menjadi teman Anda, bukan ayahmu.
Kita akan hidup dalam memperluas diri kita sendiri, bukan hidup dan menahan diri kita sendiri
tahanan, ketika Anda kembali. Dan itu akan segera, akan tidak? "
"Tentu saja, Monsieur, untuk seperti ekspedisi tidak dapat bertahan lama."
"Segera, kemudian, Raoul, segera, daripada hidup cukup pada pendapatan saya, saya akan memberikan
ibukota perkebunan saya.
Ini akan cukup untuk meluncurkan Anda ke dunia sampai kematian saya, dan Anda akan memberi saya,
Saya berharap, sebelum waktu itu, penghiburan dari ras saya tidak melihat punah. "
"Saya akan melakukan semua yang mungkin Anda perintah," kata Raoul, banyak gelisah.
"Hal ini tidak perlu, Raoul, bahwa tugas Anda sebagai aide-de-camp harus membawa Anda ke terlalu
perusahaan berbahaya.
Anda telah melalui cobaan Anda, Anda dikenal sebagai seorang pria sejati di bawah api.
Ingat bahwa perang dengan orang-orang Arab adalah perang jerat, ambuscades, dan pembunuhan. "
"Jadi dikatakan, Monsieur."
"Tidak pernah banyak kemuliaan di jatuh di suatu ambuscade.
Ini adalah kematian yang selalu menyiratkan keadaan terburu-buru atau ingin sedikit pandangan ke depan.
Seringkali, memang, ia yang jatuh dalam satu bertemu dengan tetapi sedikit disayangkan.
Mereka yang tidak dikasihani, Raoul, telah meninggal untuk tujuan kecil.
Lebih lanjut, penakluk tertawa, dan kami harus Prancis tidak mengizinkan bodoh
kafir untuk menang atas kesalahan kita. Apakah Anda jelas mengerti apa yang saya katakan
kepada Anda, Raoul?
Allah melarang aku harus mendorong Anda untuk menghindari pertemuan. "
"Saya tentu bijaksana, Monsieur, dan saya memiliki keberuntungan yang sangat baik," kata Raoul, dengan
senyum yang dingin hati ayahnya yang miskin, "untuk," pemuda cepat-cepat
menambahkan, "dalam dua puluh memerangi melalui mana saya
telah, saya hanya menerima satu goresan. "
"Ada di samping," kata Athos, "iklim harus ditakuti: yang merupakan akhir jelek,
mati demam!
Raja Saint-Louis berdoa Tuhan mengirimkan dia sebuah panah atau wabah, bukan
demam "". Oh, Monsieur! dengan ketenangan, dengan
wajar olahraga - "
"Saya sudah diperoleh dari M. de Beaufort sebuah janji bahwa yang mengirimkan
harus dikirim setiap dua minggu ke Prancis.
Anda, sebagai aide-de-kamp, akan dikenakan biaya dengan percepatan mereka, dan akan pastikan tidak
melupakan aku "." Tidak, Monsieur, "kata Raoul, hampir tersedak
dengan emosi.
"Selain itu, Raoul, karena Anda adalah seorang Kristen yang baik, dan saya satu juga, kita harus
memperhitungkan atas perlindungan yang lebih khusus dari Allah dan malaikat penjaga.
Berjanjilah padaku bahwa jika kejahatan sesuatu terjadi pada Anda, pada setiap kesempatan, Anda akan
memikirkan aku saja. "" Pertama dan sekaligus!
Oh! ya, Monsieur. "
"Dan akan memanggil saya?" "Segera."
"Kau mimpi saya kadang-kadang, Anda tidak, Raoul?"
"Setiap malam, Monsieur.
Pada usia remaja awal, saya melihat Anda dalam mimpi saya, tenang dan ringan, dengan satu tangan
diacungkan ke atas kepala saya, dan bahwa itu yang membuat saya tidur begitu nyenyak -. sebelumnya "
"Kami saling mencintai terlalu mahal," kata Comte, "bahwa dari saat ini, di mana kita
terpisah, sebagian dari kedua jiwa kita sebaiknya tidak bepergian dengan satu dan yang lainnya dari
kita, dan tidak harus tinggal di mana pun kita tinggal.
Setiap kali Anda mungkin akan sedih, Raoul, saya merasa bahwa hati saya akan terlarut dalam kesedihan, dan
ketika Anda tersenyum pada pemikiran saya, yakinlah Anda akan mengirim saya, dari bagaimanapun
remote jarak, scintillation penting sukacita Anda. "
"Saya tidak akan menjanjikan Anda untuk menjadi menggembirakan," jawab pria muda; "tetapi Anda mungkin akan
yakin bahwa saya tidak akan pernah melewati satu jam tanpa berpikir dari Anda, tidak satu jam, saya
bersumpah, kecuali aku akan mati. "
Athos bisa menahan diri lagi, dia melemparkan putaran lengannya leher anaknya,
dan menahannya memeluk dengan segala kekuatan hatinya.
Bulan mulai sekarang dikalahkan oleh senja, sebuah band emas mengelilingi
cakrawala, mengumumkan pendekatan hari.
Athos melemparkan jubahnya di atas bahu Raoul, dan membawanya kembali ke kota, di mana
beban dan porter sudah bergerak, seperti bukit semut-luas.
Di ujung dataran tinggi yang Athos dan Bragelonne yang berhenti, mereka melihat
bayangan gelap bergerak gelisah belakang dan ke depan, seolah-olah dalam keragu-raguan atau malu untuk
dilihat.
Itu Grimaud, yang dalam kecemasan telah dilacak tuannya, dan ada di sana menunggu
dia. "Oh! Grimaud baik saya, "teriak Raoul," apa
yang Anda inginkan?
Anda datang untuk memberitahu kita sudah saatnya untuk pergi, kau tidak? "
"Sendirian?" Kata Grimaud, menangani Athos dan menunjuk Raoul dengan nada cela,
yang menunjukkan sejauh mana suatu orang tua itu bermasalah.
"Oh! Anda benar "teriak! Comte.
"Tidak, Raoul tidak akan pergi sendirian, tidak, dia tidak akan ditinggalkan sendirian di negeri asing tanpa
tangan yang ramah untuk mendukung dia, beberapa hati yang ramah untuk mengingat kepadanya semua yang ia
dicintai! "
"Aku?" Kata Grimaud. "Kau, ya, kau!" Teriak Raoul, tersentuh
hati paling dalam. "Aduh!" Kata Athos, "Anda sangat tua, saya
Grimaud yang baik. "
"Jadi jauh lebih baik," jawab yang terakhir, dengan kedalaman yang tak terkatakan perasaan dan
intelijen. "Tapi embarkasi tersebut dimulai," kata Raoul,
"Dan Anda tidak siap."
"Ya," kata Grimaud, menunjukkan kunci-kunci celana, dicampur dengan orang-orang mudanya
master.
"Tapi," lagi keberatan Raoul, "Anda tidak bisa meninggalkan M. Comte demikian saja;
Monsieur Le Comte, yang belum pernah Anda tinggalkan? "
Grimaud mengubah mata berliannya pada Athos dan Raoul, seolah-olah mengukur kekuatan
keduanya. Comte yang diucapkan tidak sepatah kata pun.
"Monsieur le Comte lebih suka saya pergi," kata Grimaud.
"Aku," kata Athos, dengan kecenderungan kepala.
Pada saat itu drum tiba-tiba berguling, dan clarions memenuhi udara dengan mereka
catatan inspirasi. Resimen ditakdirkan untuk ekspedisi
mulai debouch dari kota.
Mereka maju ke nomor lima, masing-masing terdiri dari empat puluh perusahaan.
Royals berbaris pertama, dibedakan dengan seragam putih mereka, dihadapkan dengan biru.
Warna ordonnance, daun lintas-bijaksana, ungu dan mati dipotong, dengan
Taburan emas fleurs-de-lis, meninggalkan bendera berwarna putih, dengan perusahaan fleur-de-
lised silang, untuk mendominasi keseluruhan.
Musketeers di sayap, dengan tongkat bercabang dan senapan mereka pada mereka
bahu; pikemen di tengah, dengan tombak mereka, empat belas meter panjangnya,
berbaris dgn riang menuju transport, yang membawa mereka secara rinci ke kapal.
Resimen Picardy, Navarre, Normandia, dan Royal Vaisseau, diikuti
setelah.
M. de Beaufort telah diketahui dengan baik bagaimana untuk memilih pasukannya.
Dia sendiri terlihat menutup pawai dengan staf nya - itu akan mengambil satu jam penuh sebelum
dia bisa mencapai laut.
Raoul dengan Athos berbalik langkahnya perlahan-lahan menuju pantai, untuk mengambil nya
terjadi ketika sang pangeran memulai.
Grimaud, mendidih dengan semangat seorang pemuda, superintended embarkasi dari
Raoul bagasi di kapal admiral.
Athos, dengan lengannya melewati bahwa anak dia akan kalah, terserap dalam
meditasi melankolis, tuli untuk setiap kebisingan di sekitar dia.
Seorang petugas datang dengan cepat ke arah mereka untuk menginformasikan bahwa M. Raoul de Beaufort
ingin memiliki dia di sampingnya.
"Apakah kebaikan untuk memberitahu sang pangeran," kata Raoul, "bahwa saya meminta dia akan memungkinkan
aku jam ini untuk menikmati perusahaan ayah saya. "
"Tidak, tidak," kata Athos, "seorang pembantu-de-camp seharusnya tidak demikian untuk berhenti umumnya.
Silahkan untuk memberitahu pangeran, Monsieur, bahwa Vicomte akan bergabung segera. "
Petugas berangkat saat berpacu.
"Apakah kita berpisah di sini atau bagian sana," tambah Comte, "itu tidak kurang perpisahan."
Dia hati-hati menyikat debu dari mantel putranya, dan melewati tangannya di atas nya
rambut mereka berjalan bersama.
"Tapi, Raoul," katanya, "Anda ingin uang. Kereta M. de Beaufort akan bagus,
dan saya yakin itu akan menyenangkan untuk Anda untuk membeli kuda dan senjata, yang
sangat sayang hal-hal di Afrika.
Sekarang, karena Anda tidak benar-benar dalam pelayanan raja atau M. de Beaufort, dan
hanya relawan, Anda tidak harus memperhitungkan pada baik membayar atau kemurahan.
Tapi aku tidak ingin kau inginkan untuk apa pun Gigelli.
Berikut adalah dua ratus Pistoles, jika Anda akan menyenangkan saya, Raoul, menghabiskan mereka ".
Raoul menekan tangan ayahnya, dan, di balik jalan, mereka melihat M. de
Beaufort, terpasang pada Genet putih megah, yang menanggapi dengan curvets anggun
dengan tepuk tangan dari para wanita kota.
Raoul Duke disebut, dan mengulurkan tangan untuk Comte.
Dia berbicara dengannya selama beberapa waktu, dengan ekspresi ramah bahwa jantung
Ayah miskin, bahkan merasa sedikit terhibur.
Meskipun demikian, jelas bagi kedua ayah dan anak yang berjalan mereka sebesar tidak
kurang dari hukuman.
Ada saat-saat yang mengerikan - yang di mana, pada berhenti pasir pantai,
tentara dan pelaut saling bertukar ciuman terakhir dengan keluarga dan teman-teman, sebuah
tertinggi saat, di mana, meskipun
kejelasan dari langit, kehangatan matahari, dari parfum dari udara, dan
kehidupan yang kaya yang beredar di pembuluh darah mereka, semuanya tampak hitam,
segala pahit, semua yang diciptakan
keraguan dari Providence, bahkan, paling-paling, Allah.
Itu adalah adat untuk laksamana dan suite-nya untuk memulai terakhir, meriam menunggu untuk
mengumumkan, dengan suara hebatnya, bahwa pemimpin telah meletakkan kakinya di papan nya
kapal.
Athos, pelupa dari kedua laksamana dan armada, dan martabat sendiri sebagai
pria yang kuat, membuka tangannya kepada putranya, dan mendesaknya mengejang hatinya.
"Menemani kami di kapal," kata Duke, sangat dipengaruhi, "Anda akan mendapatkan yang baik
setengah jam. "" Tidak, "kata Athos," perpisahan saya telah
diucapkan, aku tidak ingin suara kedua. "
"Lalu, Vicomte, memulai - memulai cepat" tambah sang pangeran, ingin mengampuni
air mata kedua orang ini, yang hatinya meledak.
Dan kebapakan, lembut, sangat banyak sebagai Porthos mungkin telah dilakukan, ia mengambil Raoul di
lengannya dan menempatkannya di perahu, dayung yang, pada sinyal, segera
yang dicelupkan ke dalam gelombang.
Dia sendiri, pelupa upacara, melompat ke perahu, dan mendorongnya dari dengan
kuat kaki. "Adieu!" Teriak Raoul.
Athos menjawab hanya dengan menandatangani, tetapi ia merasa sesuatu yang terbakar di tangannya: itu adalah
menghormati ciuman Grimaud - perpisahan terakhir dari anjing yang setia.
Ciuman ini diberikan, Grimaud melompat dari langkah mol pada batang dua-
oared joli-joli, yang baru saja diambil di belakangnya oleh sebuah chaland dilayani oleh dua belas dapur-
dayung.
Athos duduk di mol, tertegun, tuli, ditinggalkan.
Setiap instan mengambil dari dia salah satu fitur, salah satu nuansa pucat
wajah anaknya.
Dengan lengan menggantung ke bawah, matanya tetap, mulutnya terbuka, dia tetap bingung dengan
Raoul - dalam satu tampilan yang sama, dalam satu pikiran yang sama, dalam satu pingsan sama.
Laut, oleh derajat, dibawa pergi kapal dan wajah dengan jarak di mana orang menjadi
apa-apa kecuali poin, - mencintai, tapi tidak ada kenangan.
Athos melihat anaknya naik tangga kapal admiral, ia melihat orang itu bersandar kepada
rel dek, dan menempatkan dirinya sedemikian rupa untuk selalu obyek dalam
mata ayahnya.
Sia-sia meriam bergemuruh, sia-sia dari kapal terdengar panjang dan agung
kekacauan, ditanggapi oleh aklamasi besar dari pantai, tidak sia-sia
kebisingan menulikan telinga ayah, yang
asap mengaburkan objek dihargai aspirasi nya.
Raoul tampaknya dia untuk saat terakhir, dan atom tak terlihat, lewat dari
hitam untuk pucat, dari pucat menjadi putih, dari putih menjadi apa-apa, menghilang selama Athos -
menghilang sangat lama setelah, untuk semua
mata penonton, telah menghilang kedua kapal layar gagah berani dan pembengkakan.
Menjelang tengah hari, ketika matahari dimakan ruang, dan hampir tidak bagian atas tiang
didominasi batas pijar laut, Athos dirasakan bayangan udara lembut
meningkat, dan menghilang secepat terlihat.
Ini adalah asap dari meriam, yang M. de Beaufort diperintahkan untuk dipecat sebagai terakhir
salut ke pantai Perancis.
Intinya dimakamkan pada gilirannya di bawah langit, dan Athos kembali dengan lambat dan
menyakitkan langkah untuk penginapan kosong nya.