Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME Saya
BAB I
Emma Woodhouse, tampan, pintar, dan kaya, dengan rumah yang nyaman dan bahagia
disposisi, tampaknya untuk menyatukan beberapa berkat terbaik dari keberadaan; dan tinggal
hampir dua puluh satu tahun di dunia dengan sangat sedikit untuk tertekan atau kesal padanya.
Dia adalah bungsu dari dua putri seorang ayah, yang paling sayang memanjakan;
dan memiliki, sebagai akibat dari pernikahan kakaknya, sudah nyonya rumahnya dari
sangat awal periode.
Ibunya telah meninggal terlalu lama baginya untuk memiliki lebih daripada mengingat samar
belaian nya, dan tempatnya telah disediakan oleh seorang wanita yang sangat baik sebagai
pengasuh, yang telah jatuh sedikit pendek dari seorang ibu di sayang.
Enam belas tahun Miss Taylor ada di keluarga Mr Woodhouse, kurang sebagai pengasuh
dari seorang sahabat, sangat menyukai kedua anak perempuan, tetapi terutama Emma.
Antara mereka itu lebih keintiman sister.
Bahkan sebelum Miss Taylor sudah tidak memegang jabatan nominal pengasuh, yang
kelembutan dari amarahnya hampir tidak memungkinkannya untuk memaksakan pembatasan apapun, dan bayangan
kewenangan yang sudah lama meninggal,
mereka telah hidup bersama sebagai teman dan sahabat yang sangat saling melekat, dan Emma
hanya melakukan apa yang dia suka; sangat esteeming penilaian Miss Taylor, tetapi diarahkan
terutama oleh sendiri.
Kejahatan nyata, memang, situasi Emma adalah kekuatan yang memiliki lebih terlalu banyak
caranya sendiri, dan disposisi untuk berpikir sedikit terlalu baik tentang dirinya, ini adalah
kerugian yang mengancam paduan untuk kesenangan sekian banyak.
Bahayanya, bagaimanapun, saat ini begitu unperceived, bahwa mereka tidak dengan cara apapun
peringkat sebagai kemalangan dengannya.
Kesedihan datang - kesedihan lembut - tetapi tidak sama sekali dalam bentuk apapun yang tidak menyenangkan
kesadaran .-- Miss Taylor menikah. Ini adalah kerugian Nona Taylor pertama yang
membawa kesedihan.
Itu pada hari pernikahan-ini teman tercinta bahwa Emma pertama duduk di memilukan
memikirkan kelanjutan apapun.
Pernikahan berakhir, dan pengantin-orang pergi, ayahnya dan dirinya sendiri dibiarkan
makan bersama-sama, tanpa prospek ketiga untuk menghibur malam panjang.
Ayahnya menenangkan diri untuk tidur setelah makan malam, seperti biasa, dan dia kemudian hanya untuk
duduk dan memikirkan apa yang telah hilang. Acara itu setiap janji kebahagiaan
untuk temannya.
Mr Weston adalah seorang karakter unexceptionable, keberuntungan mudah, usia yang cocok, dan
perilaku yang menyenangkan, dan ada beberapa kepuasan dalam mempertimbangkan dengan apa yang diri-
menyangkal, persahabatan murah hati dia selalu
berharap dan dipromosikan pertandingan, tetapi itu bekerja pagi hitam untuknya.
Yang menginginkan Miss Taylor akan dirasakan setiap jam setiap hari.
Dia mengingat kebaikan masa lalunya - kebaikan, kasih sayang dari enam belas tahun -
bagaimana ia mengajar dan bagaimana dia bermain dengan dia dari lima tahun - bagaimana dia
mencurahkan semua kekuatannya untuk melampirkan dan menghibur
dalam kesehatannya - dan bagaimana merawat dirinya melalui berbagai penyakit masa kanak-kanak.
Sebuah utang besar rasa syukur adalah karena di sini, tetapi hubungan seksual dari tujuh terakhir
tahun, sama pijakan dan unreserve sempurna yang segera diikuti
Pernikahan Isabella, pada mereka yang tersisa untuk
satu sama lain, itu belum menjadi lebih mahal, ingatan tenderer.
Dia telah menjadi teman dan sahabat seperti yang dimiliki beberapa: cerdas, baik informasi,
berguna, lembut, mengetahui semua cara keluarga, yang tertarik pada semua masalah, dan
khusus tertarik pada dirinya sendiri, di setiap
kesenangan, setiap skema miliknya - kepada siapa ia dapat berbicara setiap pikiran seperti itu muncul,
dan yang seperti sayang pada dirinya sebagai tak pernah bisa menemukan kesalahan.
Bagaimana ia menanggung perubahan -? Memang benar bahwa temannya itu akan hanya setengah
mil dari mereka, tapi Emma sadar bahwa besar harus menjadi perbedaan antara Mrs
Weston, hanya setengah mil dari mereka, dan
Miss Taylor di rumah, dan dengan semua keuntungan dirinya, alam dan negeri, dia
sekarang dalam bahaya besar menderita kesunyian intelektual.
Dia sangat mencintai ayahnya, tapi dia tidak ada teman baginya.
Dia tidak bisa bertemu dengannya dalam percakapan, rasional atau main-main.
Kejahatan perbedaan yang sebenarnya di usia mereka (dan Mr Woodhouse belum menikah
awal) jauh meningkat oleh konstitusi dan kebiasaan; karena menjadi
penderita cacat sepanjang hidupnya, tanpa
aktivitas pikiran atau tubuh, dia adalah orang yang jauh lebih tua dengan cara dibandingkan tahun-tahun; dan meskipun
mana-mana tercinta untuk keramahan dari hatinya dan marah ramah-nya,
bakat tidak bisa merekomendasikan dia setiap saat.
Adiknya, meskipun relatif tetapi sedikit dihapus oleh pernikahan, yang menetap di
London, hanya enam belas mil dari, jauh di luar jangkauan sehari-hari, dan banyak panjang
Oktober dan malam bulan November harus
berjuang melalui di Hartfield, sebelum Natal membawa kunjungan berikutnya dari
Isabella dan suaminya, dan anak-anak kecil mereka, untuk mengisi rumah, dan memberinya
menyenangkan masyarakat lagi.
Highbury, desa yang besar dan padat penduduknya, hampir sebesar kota, yang
Hartfield, meskipun halaman terpisah, dan shrubberies, dan nama, tidak benar-benar
milik, yang diberikan padanya tidak sama dengan.
Para Woodhouses pertama kali akibatnya sana.
Semua mendongak kepada mereka.
Dia kenalan banyak di tempat, karena ayahnya adalah universal sipil, tetapi tidak
salah satu di antara mereka yang dapat diterima sebagai pengganti Miss Taylor bahkan untuk setengah hari.
Itu adalah perubahan melankolis, dan Emma tidak bisa tidak mendesah di atasnya, dan berharap untuk
hal yang mustahil, sampai ayahnya terbangun, dan membuat perlu untuk menjadi ceria.
Diperlukan dukungan semangatnya.
Dia adalah seorang pria gugup, mudah tertekan; menyukai setiap tubuh bahwa ia digunakan untuk, dan
membenci berpisah dengan mereka, membenci segala macam perubahan.
Pernikahan, sebagai asal perubahan, selalu menyenangkan, dan ia tidak berarti
belum berdamai dengan putrinya sendiri menikah, tidak pernah bisa berbicara tentang dia, tapi
dengan belas kasihan, meskipun telah
seluruhnya pertandingan kasih sayang, ketika ia kini diwajibkan untuk bagian dengan Miss Taylor juga;
dan dari kebiasaan mementingkan diri sendiri lembut, dan menjadi tidak pernah bisa menduga bahwa
orang lain bisa merasakan berbeda dari
sendiri, ia sangat dibuang untuk berpikir Miss Taylor telah dilakukan sebagai menyedihkan hal untuk
dirinya untuk mereka, dan akan telah menjadi banyak lebih bahagia jika dia telah menghabiskan semua
sisa hidupnya di Hartfield.
Emma tersenyum dan mengobrol seriang dia bisa, untuk menjaga dia dari pikiran-pikiran tersebut;
tetapi ketika teh datang, mustahil baginya untuk tidak mengatakan persis seperti yang telah dikatakan di
makan malam,
"Kasihan Miss Taylor -! Aku berharap dia ada di sini lagi.
Sayang itu adalah bahwa Mr Weston pernah berpikir dia! "
"Saya tidak bisa setuju dengan Anda, papa, kau tahu aku tidak bisa.
Mr Weston adalah suatu periang, menyenangkan, manual yang sangat bagus, bahwa ia benar-benar
pantas istri yang baik, - dan Anda tidak akan memiliki Miss Taylor tinggal bersama kami selama-lamanya,
dan menanggung semua cairan itu aneh saya, ketika dia mungkin memiliki rumah sendiri? "
"Sebuah rumah sendiri -! Tetapi dimana keuntungan dari rumah sendiri?
Ini adalah tiga kali lebih besar .-- Dan Anda belum pernah ada humor yang aneh, sayangku. "
"Seberapa sering kita harus pergi untuk melihat mereka, dan mereka datang untuk melihat kami - Kita akan
selalu bertemu!
Kita harus mulai, kita harus pergi dan berkunjung pernikahan yang sangat segera ".
"Sayangku, bagaimana aku mendapatkan sejauh ini? Randalls adalah seperti jarak.
Aku tidak bisa berjalan sejauh setengah. "
"Tidak, papa, tidak ada yang memikirkan Anda berjalan. Kita harus pergi dalam kereta, untuk memastikan. "
"Gerbong itu!
Tapi James tidak akan ingin menempatkan kuda-kuda untuk untuk sedemikian rupa sedikit, - dan di mana
kuda-kuda miskin untuk sementara kita membayar kunjungan kami? "
"Mereka harus dimasukkan ke stabil Mr Weston, papa.
Anda tahu kita telah melunasi seluruh yang sudah. Kami berbicara ke seluruh dengan Mr Weston terakhir
malam.
Dan sebagai untuk James, Anda mungkin sangat yakin ia akan selalu seperti pergi ke Randalls, karena
putrinya sedang pembantu rumah tangga di sana. Aku hanya ragu apakah ia akan pernah membawa kita
tempat lain.
Itu yang Anda lakukan, papa. Kau Hannah bahwa tempat yang baik.
Tidak ada yang memikirkan Hannah sampai Anda menyebut namanya - James sangat berkewajiban untuk Anda "!
"Saya sangat senang saya lakukan memikirkan dia.
Ini sangat beruntung, karena aku tidak akan punya miskin James menganggap dirinya diremehkan atas setiap
rekening; dan saya yakin dia akan membuat seorang hamba yang sangat baik: dia adalah, sipil cantik-berbicara
gadis, saya memiliki pendapat yang besar itu.
Setiap kali aku melihatnya, dia selalu curtseys dan meminta saya bagaimana saya lakukan, dengan cara yang sangat cantik;
dan ketika Anda telah ke sini untuk melakukan menjahit, saya amati dia selalu mengubah
kunci dari pintu cara yang benar dan tidak pernah poni itu.
Saya yakin dia akan menjadi hamba yang sangat baik, dan itu akan menjadi penghiburan besar untuk miskin Nona
Taylor untuk memiliki seseorang tentang dirinya bahwa ia digunakan untuk melihat.
Setiap kali James pergi untuk melihat putrinya, Anda tahu, dia akan mendengar
kita. Dia akan bisa menceritakan bagaimana kita semua
yang. "
Emma tidak terhindar pengerahan tenaga untuk mempertahankan aliran bahagia ide, dan berharap, oleh
bantuan backgammon, untuk mendapatkan ayahnya lumayan melalui malam, dan
diserang oleh tidak menyesal, tapi sendiri.
The backgammon-meja ditempatkan, tetapi segera setelah itu pengunjung masuk
dan membuatnya tidak perlu.
Mr Knightley, seorang pria masuk akal sekitar tujuh atau delapan-dan-tiga puluh, tidak hanya sangat
tua dan intim teman keluarga, tetapi terutama berhubungan dengan itu, sebagai
kakak suami Isabella.
Dia tinggal sekitar satu mil dari Highbury, adalah seorang pengunjung sering, dan selalu diterima, dan
saat ini lebih diterima daripada biasanya, berasal langsung dari mereka saling
Connexions di London.
Dia kembali ke makan malam, setelah absen beberapa hari ', dan sekarang berjalan ke
Hartfield untuk mengatakan bahwa semuanya baik di Brunswick Square.
Ini adalah keadaan bahagia, dan animasi Mr Woodhouse untuk beberapa waktu.
Mr Knightley memiliki sikap yang ceria, yang selalu tidak baik baginya, dan banyak pertanyaan nya
setelah "Isabella miskin" dan anak-anaknya menjawab sebagian memuaskan.
Ketika ini berakhir, Mr Woodhouse syukur mengamati, "Hal ini baik sekali
Anda, Mr Knightley, keluar pada jam malam untuk menelepon kepada kita.
Aku takut Anda harus memiliki berjalan mengejutkan. "
"Tidak, Sir.
Ini adalah malam yang indah cahaya bulan, dan begitu ringan sehingga saya harus menarik kembali dari besar Anda
api. "" Tapi Anda harus menemukan sangat lembab dan
kotor.
Aku berharap kau tidak dapat menangkap dingin "". Kotor, Sir!
Lihatlah sepatu saya. Tidak setitik pada mereka. "
"Yah! yang cukup mengejutkan, karena kami memiliki kesepakatan besar hujan di sini.
Hujan sangat keras selama setengah jam saat kami sarapan.
Aku ingin mereka untuk menunda pernikahan. "
"Dengan bye - Saya tidak berharap Anda sukacita. Menjadi cukup baik menyadari seperti apa sukacita
Anda harus berdua akan merasa, saya telah tidak terburu-buru dengan selamat, tetapi saya harap
semuanya pergi lumayan baik.
Bagaimana Anda semua berperilaku? Siapa yang paling menangis? "
"Ah! miskin Miss Taylor! 'Tis bisnis sedih. "
"Kasihan Mr dan Miss Woodhouse, jika Anda silahkan, tapi aku tidak mungkin mengatakan 'miskin
Miss Taylor. "
Saya sangat menghormati Anda dan Emma, tetapi ketika datang ke pertanyaan ketergantungan
atau kemerdekaan -! Bagaimanapun, itu harus lebih baik untuk hanya memiliki satu untuk menyenangkan daripada
dua. "
"Terutama ketika salah satu dari dua adalah suatu fantastis, makhluk merepotkan!" Kata
Emma main-main.
"Itu adalah apa yang Anda miliki di kepala Anda, aku tahu - dan apa yang Anda pasti akan mengatakan jika
Ayah saya tidak oleh "". Saya percaya itu adalah sangat benar, sayangku,
memang, "kata Mr Woodhouse, dengan mendesah.
"Saya takut saya terkadang sangat aneh dan merepotkan."
"Saya sayang papa! Anda tidak berpikir saya bisa berarti Anda, atau
kira Mr Knightley berarti Anda.
Apa ide yang mengerikan! Oh tidak!
Aku hanya berarti diriku sendiri. Mr Knightley suka mencari-cari kesalahan saya,
Anda tahu - dalam lelucon - itu semua lelucon.
Kami selalu mengatakan apa yang kita suka satu sama lain. "
Mr Knightley, pada kenyataannya, adalah salah satu dari sedikit orang yang bisa melihat kesalahan Emma
Woodhouse, dan satu-satunya yang pernah menceritakan mereka: dan meskipun ini tidak
terutama menyenangkan untuk Emma dirinya sendiri, dia
tahu itu akan jadi jauh lebih sedikit sehingga untuk ayahnya, bahwa dia tidak akan memiliki dia benar-benar
menduga keadaan demikian seperti dia tidak berpikir sempurna oleh setiap tubuh.
"Emma tahu aku pernah menyanjung dia," kata Mr Knightley, "tapi aku berarti tidak ada refleksi pada
tubuh apapun.
Miss Taylor telah digunakan untuk memiliki dua orang untuk menyenangkan, dia sekarang akan memiliki tetapi
satu. Kemungkinan bahwa ia harus seorang pemenang. "
"Yah," kata Emma, bersedia untuk membiarkan itu berlalu - "Anda ingin mendengar tentang pernikahan, dan aku
akan senang untuk memberitahu Anda, karena kita semua bersikap menawan.
Setiap tubuh adalah tepat waktu, setiap tubuh dalam penampilan terbaik mereka: bukan air mata, dan hampir tidak
wajah lama untuk dilihat.
Oh tidak, kami semua merasa bahwa kami akan hanya setengah mil terpisah, dan yakin
pertemuan setiap hari "." beruang terkasih Emma setiap hal begitu baik, "kata
ayahnya.
"Tapi, Mr Knightley, dia benar-benar sangat menyesal kehilangan miskin Miss Taylor, dan saya
yakin dia akan merindukannya lebih dari dia berpikir untuk. "
Emma berbalik kepalanya, dibagi antara air mata dan tersenyum.
"Mustahil bahwa Emma tidak boleh lewatkan seperti seorang teman," kata Mr Knightley.
"Kita tidak ingin begitu baik seperti yang kita lakukan, Pak, jika kita bisa rasa itu, tetapi dia tahu
berapa banyak pernikahan adalah untuk Nona keuntungan Taylor; dia tahu bagaimana hal itu sangat diterima
harus, pada waktu Miss Taylor hidup, untuk
diselesaikan di rumah sendiri, dan bagaimana penting baginya agar aman dari
penyediaan nyaman, dan karena itu tidak dapat membiarkan dirinya untuk merasa sakit begitu banyak seperti
kesenangan.
Setiap teman Miss Taylor harus senang memiliki dia begitu bahagia menikah. "
"Dan Anda lupa satu hal sukacita bagi saya," kata Emma, "dan sangat besar
satu - bahwa saya membuat pertandingan sendiri.
Aku membuat pertandingan, Anda tahu, empat tahun lalu, dan untuk memilikinya berlangsung, dan dapat dibuktikan dalam
kanan, ketika begitu banyak orang kata Mr Weston tidak akan pernah menikah lagi, mungkin kenyamanan
saya untuk hal apapun. "
Mr Knightley menggeleng padanya. Ayahnya sayang menjawab, "Ah! sayangku, aku
berharap kau tidak akan membuat pertandingan dan meramalkan hal-hal, untuk apa pun yang Anda katakan
selalu datang untuk lulus.
Berdoa tidak membuat pertandingan lagi "". Saya berjanji untuk membuat tidak untuk diriku sendiri,
papa, tapi saya harus, memang, untuk orang lain. Ini adalah hiburan terbesar di dunia!
Dan setelah sukses tersebut, Anda tahu - Setiap tubuh mengatakan bahwa Mr Weston tidak akan pernah menikah
lagi. Oh, tidak!
Mr Weston, yang telah begitu lama duda, dan yang tampak begitu sempurna nyaman
tanpa istri, begitu terus-menerus diduduki baik dalam bisnis di kota atau di antara nya
sini, selalu diterima teman-teman dimanapun dia
pergi, selalu ceria - Mr. Weston tidak perlu menghabiskan malam tunggal di tahun saja jika
ia tidak menyukainya. Oh tidak!
Mr Weston tentu tidak akan pernah menikah lagi.
Beberapa orang bahkan berbicara tentang janji kepada istrinya di ranjang kematiannya, dan lain-lain dari anak laki-laki
dan pamannya tidak membiarkannya.
Segala macam omong kosong itu berbicara serius pada subjek, tapi saya percaya tidak ada itu.
"Sejak hari - sekitar empat tahun lalu - bahwa Miss Taylor dan saya bertemu dengan dia di
Broadway Lane, ketika, karena mulai gerimis, ia melesat pergi dengan begitu banyak
keberanian, dan meminjam dua payung untuk
kami dari Farmer Mitchell, saya memutuskan pada subjek.
Saya merencanakan pertandingan sejak saat itu, dan ketika sukses seperti telah memberkati saya dalam hal ini
Misalnya, Sayang papa, Anda tidak bisa berpikir bahwa aku akan meninggalkan dari perjodohan. "
"Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan 'sukses,'" kata Mr Knightley.
"Sukses mengira usaha.
Waktu Anda telah benar dan hati-hati menghabiskan, jika Anda telah berusaha untuk
empat tahun terakhir untuk membawa tentang pernikahan ini.
Sebuah pekerjaan yang layak bagi pikiran seorang wanita muda!
Tetapi jika, yang saya agak bayangkan, Anda membuat pertandingan, seperti yang Anda menyebutnya, berarti hanya Anda
perencanaan itu, Anda berkata kepada diri sendiri satu hari menganggur, "pikir saya itu akan menjadi sangat baik
hal untuk Miss Taylor kalau Mr Weston adalah untuk
menikahinya, "dan mengatakan lagi kepada diri sendiri setiap sekarang dan kemudian setelah itu, mengapa Anda
bicara kesuksesan? Mana jasa Anda?
Apa yang Anda banggakan?
Anda membuat menebak beruntung, dan itu adalah semua yang dapat dikatakan ".
"Dan apakah Anda pernah mengenal kesenangan dan kemenangan menebak beruntung -? Aku kasihan padamu .-- Saya
pikir Anda pintar - untuk, tergantung pada hal itu tebakan yang beruntung adalah tidak pernah hanya keberuntungan.
Selalu ada beberapa bakat di dalamnya.
Dan untuk 'sukses,' kata saya yang miskin yang Anda bertengkar dengan, saya tidak tahu bahwa aku begitu
seluruhnya tanpa klaim untuk itu.
Anda telah menarik dua gambar cantik; tapi saya pikir mungkin ada yang ketiga - sesuatu yang
antara melakukan apa-apa-dan do-semua.
Jika aku tidak dipromosikan kunjungan Mr Weston di sini, dan diberi dorongan sedikit banyak,
dan merapikan hal-hal sedikit banyak, mungkin tidak datang untuk hal apapun setelah semua.
Saya pikir Anda harus tahu Hartfield cukup untuk memahami bahwa. "
"Sebuah mudah, terbuka hati orang seperti Weston, dan seorang wanita, rasional tidak terpengaruh
seperti Miss Taylor, mungkin aman meninggalkan untuk mengelola masalah mereka sendiri.
Anda lebih mungkin untuk melakukan kerusakan pada diri sendiri, dari yang baik kepada mereka, dengan
gangguan. "
"Emma tidak pernah menganggap dirinya, jika dia bisa melakukan kebaikan kepada orang lain," jawab Mr Woodhouse,
pemahaman tetapi sebagian.
"Tapi, sayangku, berdoa tidak membuat pertandingan lagi, mereka adalah hal-hal konyol, dan istirahat
. sampai lingkaran keluarga seseorang menyedihkan "" Hanya satu lagi, papa, hanya untuk Mr Elton.
Miskin Mr Elton!
Anda seperti Mr Elton, papa, - saya harus mencari tentang seorang istri baginya.
Ada seorang pun di Highbury yang pantas dia - dan dia telah di sini satu tahun, dan
telah dipasang di rumahnya supaya nyaman, itu akan menjadi malu untuk memiliki dia tunggal
lagi - dan saya pikir ketika dia
bergabung tangan mereka ke hari, ia tampak begitu halnya jika ia ingin memiliki
kantor yang sama dilakukan untuk dia!
Saya pikir sangat baik dari Mr Elton, dan ini adalah satu-satunya cara saya telah melakukan dia
layanan. "
"Mr Elton adalah pria muda yang sangat cantik, untuk memastikan, dan seorang pria muda yang sangat bagus, dan saya
memiliki hal besar baginya.
Tetapi jika Anda ingin menunjuk kepada perhatian, sayang, memintanya untuk datang dan makan bersama kami
beberapa hari. Itu akan menjadi hal yang jauh lebih baik.
Saya berani mengatakan Mr Knightley akan begitu baik untuk bertemu dengannya. "
"Dengan banyak kesenangan, Sir, setiap saat," kata Mr Knightley, tertawa, "dan aku
setuju dengan Anda sepenuhnya, bahwa itu akan menjadi hal yang jauh lebih baik.
Mintalah dia untuk makan malam, Emma, dan membantu dia untuk yang terbaik dari ikan dan ayam, namun
meninggalkan dia untuk chuse istrinya sendiri. Tergantung pada hal itu, seorang pria enam atau tujuh-dan-
dua puluh bisa mengurus dirinya sendiri. "