Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ayah dan Anak oleh Ivan Turgenev BAB 24
DUA JAM KEMUDIAN DIA mengetuk pintu Bazarov'S.
"Saya harus minta maaf karena menghambat Anda dalam penelitian ilmiah Anda," dia memulai, duduk
dirinya di kursi dekat jendela dan bersandar dengan kedua tangan pada tampan
berjalan-stick dengan tombol gading (dia
biasanya berjalan tanpa tongkat), "tapi saya wajib meminta Anda untuk cadangan saya lima menit
waktu Anda ... tidak lebih. "
"Selama saya adalah yang Anda inginkan," jawab Bazarov, yang wajahnya berubah dengan cepat yang
ekspresi saat Pavel Petrovich melewati ambang pintu.
"Lima menit akan cukup bagi saya.
Aku datang untuk menempatkan satu pertanyaan untuk Anda "". Sebuah pertanyaan?
Bagaimana dengan "" Saya akan memberitahu Anda jika Anda akan cukup baik
untuk mendengarkan saya.
Pada awal tinggal di rumah adik saya, sebelum saya meninggalkan para
kenikmatan berbicara dengan Anda, saya sering mendengar pendapat Anda pada banyak
mata pelajaran, tetapi sejauh yang saya ingat,
baik antara kita, maupun di hadapan saya, adalah subyek singlecombats atau duel
dibahas. Izinkan saya untuk mendengar apa pendapatmu tentang
bahwa subjek? "
Bazarov, yang telah berdiri untuk memenuhi Pavel Petrovich, duduk di tepi
meja dan melipat tangan.
"Pandangan saya adalah," katanya, "bahwa dari sudut pandang teoritis duel adalah
masuk akal, tapi dari sudut pandang praktis - baik, itu cukup masalah lain ".
"Jadi, Anda bermaksud mengatakan, jika saya memahami Anda benar, bahwa apapun pandangan teoritis
Anda dapat memegang tentang duel, Anda akan dalam praktek tidak membiarkan diri untuk dihina
tanpa menuntut kepuasan? "
"Anda menebak arti saya sepenuhnya." "Bagus.
Saya sangat senang mendengarnya dari Anda. Kata-kata Anda melepaskan aku dari keadaan
ketidakpastian .. "
"Tentu keraguan, maksud Anda?" "Itu semua sama, saya mengekspresikan diri saya dalam
memesan untuk dipahami; I. .. bukan tikus seminari.
Kata-kata Anda telah menyelamatkan saya dari keharusan agak pedih.
Saya telah memutuskan untuk melawan Anda "Bazarov membuka mata lebar-lebar..
"Aku?"
"Tidak diragukan lagi Anda." "Dan untuk apa, mungkin saya bertanya?"
"Saya bisa menjelaskan alasan kepada Anda," mulai Pavel Petrovich, "tapi aku lebih memilih untuk tetap
diam tentang hal itu.
Menurut saya kehadiran Anda di sini adalah berlebihan.
Saya menemukan Anda tak tertahankan, saya membenci Anda, dan jika itu tidak cukup untuk Anda ... "
Mata Pavel Petrovich berkelebat ... terlalu Bazarov itu yang berkilauan.
"Sangat baik," katanya. "Penjelasan lebih lanjut tidak diperlukan.
Anda telah mengambil ke dalam kepala Anda untuk mencoba pada saya semangat sopan Anda.
Saya bisa menolak kenikmatan ini - tetapi tidak dapat membantu "!
"Saya masuk akal kewajiban saya kepada Anda," jawab Pavel Petrovich, "dan saya bisa menghitung
kemudian pada tantangan Anda menerima saya, tanpa menarik saya untuk memakai kekerasan
tindakan? "
"Itu berarti, berbicara tanpa metafora, untuk tongkat itu?"
Bazarov berkomentar dingin. "Itu sepenuhnya benar.
Anda tidak perlu menghina saya, memang tidak akan cukup aman ... Anda bisa tetap menjadi
pria ... Saya menerima tantangan Anda juga seperti gentleman. "
"Bagus," kata Pavel Petrovich, dan menaruh tongkat ke bawah di sudut.
"Kami akan mengatakan beberapa kata sekarang tentang kondisi duel kami, tetapi aku harus pertama
ingin tahu apakah Anda memandang perlu untuk resor untuk formalitas dari
remeh sengketa yang mungkin menjadi alasan untuk tantangan saya? "
"Tidak, lebih baik tanpa formalitas." "Saya juga berpikir begitu.
Saya sarankan juga tidak pantas untuk menguraikan lebih lanjut tentang alasan yang nyata bagi kami
pertempuran. Kita tidak bisa bertahan satu sama lain.
Apa lagi yang perlu? "
"Apa lagi yang perlu?" Ulang Bazarov ironisnya.
"Mengenai kondisi duel itu sendiri, karena kita tak akan punya detik - untuk
mana bisa kita mendapatkan mereka? "
"Tepat, di mana kita bisa mendapatkan?"
"Karena itu saya memiliki kehormatan untuk menempatkan proposal berikut kepada Anda, kami akan melawan
besok pagi-pagi, jam enam, katakan saja, di belakang kebun, dengan pistol, pada
jarak sepuluh langkah ... "
"Pada sepuluh langkah? Yang akan melakukan, kita masih bisa saling membenci
dalam jarak sejauh itu "." Kita bisa membuatnya delapan, "kata Pavel
Petrovich.
"Kami bisa;? Kenapa tidak" "Kami memecat dua kali, dan harus siap untuk
segalanya, biarkan masing-masing menempatkan surat di sakunya, menerima tanggung jawab atas
sendiri akhir. "
"Saya tidak cukup setuju dengan itu," kata Bazarov.
"Ini memukul terlalu banyak novel Perancis, sedikit tidak nyata."
"Mungkin.
Anda akan setuju, bagaimanapun, bahwa akan menyenangkan untuk menanggung dugaan
pembunuhan? "" Saya setuju.
Tapi ada cara untuk menghindari tuduhan yang menyakitkan.
Kita tak akan punya detik, tetapi kita bisa memiliki saksi. "
"Dan siapa, mungkin saya bertanya?"
"Mengapa, Pyotr." "Yang Pyotr?"
"Valet adikmu.
Pria He'sa berdiri di puncak budaya kontemporer, yang akan bermain nya
bagian dalam seperti affair dengan semua yang diperlukan;. berulang Vasilii comilfo "
"Saya pikir Anda bercanda, Pak."
"Tidak sedikit pun. Jika Anda berpikir lebih saran saya Anda akan
yakin bahwa itu penuh dengan akal sehat dan kesederhanaan.
Pembunuhan keluar akan - tapi aku bisa melakukan untuk mempersiapkan Pyotr dengan cara yang sesuai dan
membawanya ke medan perang. "" Anda bertahan dalam bercanda, "kata Pavel
Petrovich, berdiri dari kursinya.
"Tapi setelah kesiapan sopan Anda telah menunjukkan, saya tidak berhak untuk mengklaim ... jadi
semuanya diatur ... by the way, saya kira Anda tidak punya pistol? "
"Bagaimana saya harus memiliki pistol, Pavel Petrovich?
Saya bukan orang tentara "". Dalam hal ini, saya menawarkan saya.
Anda mungkin yakin bahwa saya belum ditembak dengan mereka selama lima tahun. "
"That'sa sangat menghibur kabar -."
Pavel Petrovich mengambil tongkatnya ... "Dan sekarang, Sayang Pak, hanya tetap bagi saya untuk
terima kasih dan meninggalkan Anda untuk studi Anda. Saya mendapat kehormatan untuk mengambil cuti dari Anda. "
"Sampai kita dengan senang hati bertemu kembali, Sayang Sir," kata Bazarov,
melakukan tamunya ke pintu.
Pavel Petrovich keluar; Bazarov tetap berdiri sejenak di depan pintu,
lalu tiba-tiba berseru, "Apa setan - Cara halus dan betapa bodohnya!
Sebuah lelucon cantik kami telah bertindak; seperti anjing terlatih menari di kaki belakang mereka.
Tapi itu sudah keluar dari pertanyaan untuk menolak, aku benar-benar percaya dia akan memukul saya, dan
kemudian ... "
(Bazarov menjadi pucat saat memikirkan, semua harga dirinya berdiri di akhir.)
"Saya mungkin harus mencekiknya seperti anak kucing."
Dia kembali ke mikroskop, tetapi hatinya berdebar cepat dan tenang sehingga
penting untuk pengamatan akurat telah menghilang.
"Dia melihat kita hari ini," pikirnya, "tapi bisa bahwa dia akan melakukan semua ini dari account di
kakaknya? Dan seberapa serius masalah adalah itu - ciuman?
Harus ada sesuatu yang lain di dalamnya.
Bah! Bukankah ia jatuh cinta padanya sendiri? Jelas ia sedang jatuh cinta - itu sejelas
siang hari. Benar-benar kacau, hanya berpikir ... Itsa buruk
bisnis "memutuskan! dia akhirnya.
"Ini buruk dari sudut mana pun orang melihatnya.
Di tempat pertama mengambil risiko peluru melalui otak seseorang, dan kemudian dalam hal apapun untuk pergi
pergi dari sini, dan bagaimana dengan Arkady ... dan yang baik hati makhluk Nikolai
Petrovich?
Itsa bisnis yang buruk. "Hari berlalu dengan tenang dan aneh
kebodohan.
Fenichka tidak memberikan tanda-tanda kehidupan sama sekali, ia duduk di kamarnya yang kecil seperti tikus dalam Surat
lubang. Nikolai Petrovich telah melihat letih.
Dia baru saja mendengar bahwa tanaman gandum pada yang telah menetapkan harapan tinggi telah mulai
menunjukkan tanda-tanda busuk, Pavel Petrovich kewalahan semua orang, bahkan Prokovich, dengan
nya dingin kesopanan.
Bazarov mulai surat kepada ayahnya, tapi merobeknya dan melemparkannya di bawah meja.
"Jika saya mati," pikirnya, "mereka akan mendengar tentang hal itu, tetapi aku tidak akan mati, tidak, aku akan
berjuang bersama di dunia ini untuk waktu yang lama belum. "
Dia memberikan Pyotr perintah untuk datang kepadanya pada bisnis penting pagi hari berikutnya segera
seperti yang ringan. Pyotr membayangkan bahwa Bazarov ingin mengambil
dia untuk Petersburg.
Bazarov pergi tidur terlambat, dan sepanjang malam ia ditindas oleh gangguan
mimpi ...
Madame Odintsov terus muncul di dalamnya, sekarang dia ibunya dan dia diikuti
oleh anak kucing dengan kumis hitam, dan kucing ini benar-benar Fenichka, kemudian Pavel
Petrovich mengambil bentuk sebuah hutan besar, dengan mana ia masih harus berjuang.
Pyotr membangunkannya pukul empat, ia berpakaian sekaligus dan pergi bersamanya.
Itu adalah pagi yang segar indah; awan bintik-bintik kecil berdiri di atas kepala seperti domba putih dan lembut di
langit biru yang jelas; embun halus berbaring di daun dan rumput, berkilau seperti perak
pada jaring laba-laba; bumi gelap lembab
sepertinya masih melestarikan jejak kemerahan fajar; lagu-lagu dari burung-burung tercurah
dari seluruh langit.
Bazarov berjalan sejauh perkebunan, duduk di tempat teduh di tepi dan hanya
kemudian diungkapkan kepada Pyotr sifat dari layanan yang ia harapkan dari dia.
Para pelayan berbudaya itu sampai mati khawatir, tetapi Bazarov tenang dia turun oleh
jaminan bahwa ia akan tidak ada hubungannya kecuali untuk berdiri di kejauhan dan melihat pada,
dan bahwa ia tidak akan menimbulkan semacam tanggung jawab.
"Dan selain itu," tambahnya, "hanya berpikir apa yang merupakan bagian penting yang harus bermain."
Pyotr mengangkat tangan, melemparkan matanya, dan bersandar pohon birch,
mencari hijau dengan teror.
Jalan dari Maryino menyusuri perkebunan; debu cahaya berbaring di atasnya,
tersentuh oleh roda atau kaki sejak hari sebelumnya.
Bazarov mendapati dirinya menatap sepanjang jalan ini, memilih dan mengunyah sepotong rumput,
dan dia terus mengulang untuk dirinya sendiri: "Apa sepotong kebodohan!"
Dinginnya pagi membuatnya menggigil dua kali ... Pyotr menatapnya muram, tetapi
Bazarov hanya tersenyum, ia tidak takut. Para gelandangan kaki kuda kuda terdengar
datang bersama-jalan ...
Seorang petani mulai terlihat dari balik pohon.
Dia mengemudi di hadapannya dua kuda tertatih-tatih bersama, dan ketika dia lewat Bazarov
ia menatapnya agak aneh, tanpa melepas topinya, yang jelas terganggu
Pyotr, sebagai pertanda sial.
"Ada orang lain bangun pagi juga," pikir Bazarov, "tapi dia setidaknya telah mendapat
untuk pekerjaan sementara kita ... "" Tampaknya pria akan tiba, "
bisik Pyotr tiba-tiba.
Bazarov mengangkat kepalanya dan melihat bayangan Pavel Petrovich.
Dengan mengenakan mantel diperiksa ringan dan salju putih celana panjang, ia sedang berjalan cepat
sepanjang jalan, di bawah lengannya ia membawa kotak yang dibungkus kain hijau.
"Maaf, saya pikir saya telah membuatmu menunggu," katanya, membungkuk pertama yang Bazarov
dan kemudian ke Pyotr, yang ia diperlakukan dengan hormat pada saat itu sebagai mewakili
beberapa jenis kedua.
"Saya tidak ingin bangun pria saya." "Tidak masalah," kata Bazarov.
"Kami baru saja datang sendiri." "Ah! itu lebih baik! "
Pavel Petrovich melihat sekeliling.
"Tidak ada satu di depan mata, tak ada seorangpun mengganggu kita .. kita bisa melanjutkan? "
"Mari kita lanjutkan." "Anda tidak menuntut penjelasan lagi, saya
kira. "
"Tidak, aku tidak." "Apakah Anda ingin memuat?" Bertanya Pavel
Petrovich, mengambil pistol dari kotak.
"Tidak, Anda memuat, dan saya akan mengukur keluar langkah.
Kaki saya lebih panjang, "tambah Bazarov sambil tersenyum.
"Satu, dua, tiga ..."
"Evgeny Vassilich," tergagap Pyotr dengan kesulitan (dia gemetar seolah dia
demam), "mengatakan apa yang Anda suka, tapi saya akan lebih jauh lagi."
"Empat, lima ... baiklah, menjauh, rekan-rekan baik saya, Anda bahkan dapat berdiri di belakang pohon
dan berhenti sampai telinga Anda, hanya tidak menutup mata Anda, dan jika ada yang jatuh, berlari dan menjemputnya
up.
Enam ... tujuh ... delapan ... "Bazarov berhenti.
"Apakah itu cukup?" Tanyanya, berpaling kepada Pavel Petrovich, "atau harus saya tambahkan dua langkah
lagi? "
"Seperti yang Anda suka," jawab yang terakhir, menekan peluru kedua ke laras.
"Yah, kita akan membuat dua langkah lagi," Bazarov menarik garis di tanah dengan ujung
nya boot.
"Ada penghalang. Omong-omong, berapa banyak langkah mungkin kita masing-masing
kembali dari penghalang? Itu pertanyaan penting juga.
Itu tidak dibahas kemarin. "
"Saya kira, sepuluh," jawab Pavel Petrovich, menyerahkan Bazarov kedua pistol.
"Apakah Anda akan begitu baik untuk memilih?" "Saya akan sangat baik.
Tapi Anda harus mengakui, Pavel Petrovich, yang duel kita tidak biasa ke titik
absurditas. Hanya melihat wajah kedua kami. "
"Anda cenderung untuk menertawakan semuanya," jawab Pavel Petrovich.
"Saya tidak menyangkal keanehan duel kami, tapi saya pikir itu adalah tugas saya untuk memperingatkan Anda bahwa
Saya berniat untuk melawan serius.
Sebuah entendeur bon, salut! "" Oh! Saya tidak meragukan bahwa kita sudah mengambil kami
pikiran untuk membunuh satu sama lain, tapi mengapa tidak tertawa dan bersatu dulci utile?
Sehingga Anda dapat berbicara dengan saya dalam bahasa Prancis dan saya akan menjawab dalam bahasa Latin. "
"Saya bermaksud untuk melawan dengan serius," ulang Pavel Petrovich dan ia berjalan ke nya
tempat.
Bazarov miring dihitung dari sepuluh langkah dari penghalang dan tinggal berdiri.
"Apakah Anda siap?" Tanya Pavel Petrovich. "Sempurna."
"Kami bisa mendekati satu sama lain."
Bazarov bergerak perlahan ke depan dan Pavel Petrovich berjalan ke arahnya, tangan kirinya
dorong di sakunya, secara bertahap meningkatkan moncong pistolnya ... "Dia bertujuan
langsung ke hidung saya, "pikir Bazarov," dan
bagaimana hati-hati ia memberanikan matanya, bajingan itu!
Bukan sensasi menyenangkan.
Lebih baik aku melihat jam-nya rantai Sesuatu melesat dengan tajam dekat dengan
Telinga Bazarov, dan terdengar suara tembakan pada saat itu.
"Aku mendengarnya, sehingga harus baik-baik saja," berhasil berkedip melalui otak Bazarov itu.
Dia mengambil satu langkah lagi, dan tanpa tujuan, menekan pelatuk.
Pavel Petrovich bergoyang sedikit dan mencengkeram pahanya.
Sebuah aliran tipis darah mulai menetes ke bawah celana panjang putih.
Bazarov melemparkan pistolnya ke samping dan naik ke antagonis nya.
"Apakah kau terluka?" Tanyanya. "Anda memiliki hak untuk memanggil saya ke
penghalang, "kata Pavel Petrovich.
"Ini adalah sepele. Menurut kesepakatan kami, masing-masing memiliki
hak untuk satu lagi ditembak. "
"Yah, tapi maaf, kita akan meninggalkan itu untuk lain waktu," jawab Bazarov, dan menangkap
memegang Pavel Petrovich, yang mulai pucat.
"Sekarang aku tidak lagi menjadi Duelist tapi dokter, dan pertama-tama saya harus melihat pada Anda
luka. Pyotr!
Kemarilah, Pyotr!
Mana saja kau tersembunyi pada diri sendiri "?" Ada-ada saja ... Saya membutuhkan bantuan dari siapa pun, "
kata Pavel Petrovich jerkily, "dan - kita harus - lagi ..."
Dia mencoba menarik kumisnya, tapi tangannya gagal dia, matanya tumbuh redup, dan ia
pingsan. "Pass cukup Here'sa.
Sebuah pingsan-fit!
Apa selanjutnya "seru! Bazarov tanpa sengaja saat ia meletakkan
Pavel Petrovich di rumput. "Mari kita lihat apa yang salah."
Dia mengeluarkan saputangan, menyeka darah, dan mulai merasa di sekitar
luka ... "Tulang itu tidak disentuh," gumamnya melalui giginya, "peluru
tidak pergi jauh, hanya satu otot vastus eksternus merumput.
Dia akan menari tentang dalam tiga minggu. Pingsan!
Oh ini orang saraf!
Fancy, betapa kulit halus "." Apakah dia dibunuh? "Bisik gemetar
suara Pyotr belakang punggungnya. Bazarov tampak bulat.
"Pergi untuk air dengan cepat, orang baik saya, dan ia akan hidup lebih lama kau dan aku belum."
Tetapi hamba yang sempurna tampaknya gagal untuk memahami kata-katanya dan tidak bergerak
dari titik penalti.
Pavel Petrovich perlahan-lahan membuka matanya. "Dia sekarat," gumam Pyotr dan mulai
menyeberang sendiri.
"Anda benar ... apa wajah bodoh!" Kata pria yang terluka dengan
dipaksa tersenyum. "Pergi dan mengambil air, sialan!" Teriak
Bazarov.
"Tidak perlu ... itu adalah vertigo sesaat.
Bantu saya untuk duduk ... ada, itu benar ... aku hanya butuh sesuatu untuk mengikat ini
awal, dan saya dapat mencapai rumah dengan berjalan kaki, atau Anda dapat mengirim untuk droshky bagi saya.
Duel, jika Anda setuju, tidak perlu diperpanjang.
Anda telah berperilaku terhormat ... hari ini, hari ini - perhatikan ".
"Tidak perlu untuk mengingat masa lalu," jawab Bazarov, "dan sehubungan dengan
masa depan, itu tidak layak melanggar kepala Anda tentang itu baik, karena saya berniat untuk bergerak dari
dari sini segera.
Mari saya membalut kaki Anda sekarang; luka Anda - tidak berbahaya, tapi selalu lebih baik untuk
menghentikan pendarahan. Tapi sebelumnya aku harus membawa mayat ini untuk nya
indera. "
Bazarov mengguncang Pyotr oleh kerah dan mengirimnya ke droshky mengambil sebuah.
"Pikiran Anda tidak menakut-nakuti saudara saya," kata Pavel Petrovich kepadanya; "jangan memberitahukan pada
account. "
Pyotr bergegas, dan sementara ia berjalan untuk droshky, kedua antagonis duduk di
tanah dalam diam.
Pavel Petrovich berusaha untuk tidak melihat Bazarov, ia tidak mau didamaikan
kepadanya dalam hal apapun, ia merasa malu karena kesombongan sendiri, kegagalannya, ia adalah
malu seluruh urusan yang telah diatur
meskipun dia sadar itu tidak mungkin berakhir lebih auspiciously.
"Setidaknya dia tidak akan terus berkeliaran di sekitar sini," hibur dia sendiri dengan berpikir:
"Kita harus bersyukur bahkan untuk itu."
Keheningan berkepanjangan adalah menindas dan canggung.
Keduanya merasa tidak nyaman, masing-masing sadar bahwa yang lain memahami dirinya.
Untuk teman perasaan seperti itu adalah menyenangkan, tetapi bagi mereka yang bukan teman itu adalah
paling tidak menyenangkan, terutama ketika tidak mungkin baik untuk datang ke
pemahaman atau untuk memisahkan.
"Bukankah aku terikat kaki Anda terlalu ketat?" Tanya Bazarov akhirnya.
"Tidak, tidak sama sekali, bagus sekali," jawab Pavel Petrovich, dan menambahkan setelah jeda,
"Kita tidak bisa menipu saudara saya, dia harus mengatakan bahwa kita bertengkar tentang
politik. "
"Bagus," kata Bazarov. "Anda dapat mengatakan bahwa saya mengutuk semua
Anglomaniacs "" Baiklah..
Apa yang Anda kira orang yang berpikir tentang kita sekarang? "Lanjut Pavel Petrovich,
menunjuk petani yang sama yang telah didorong kuda-kuda tertatih-tatih melewati Bazarov beberapa
menit sebelum duel, dan yang sekarang
akan kembali lagi di sepanjang jalan yang sama dan melepas topinya di mata
"Tuan." "Siapa tahu dia" jawab! Bazarov.
"Kemungkinan besar dari semua ia berpikir tentang apa-apa.
Para petani Rusia adalah bahwa orang yang tidak dikenal misterius tentang siapa Ibu Radcliffe
digunakan untuk mengatakan begitu banyak.
Siapa yang bisa mengerti dia? Dia tidak mengerti dirinya sendiri. "
"Ah, jadi itu yang Anda pikirkan," mulai Pavel Petrovich, lalu tiba-tiba berseru,
"Lihat betapa bodohnya Anda dari Pyotr telah dilakukan!
Berikut adalah saudaraku berlari ke arah kami. "Bazarov berbalik dan melihat Nikolai
Petrovich duduk di droshky, wajahnya pucat.
Dia melompat keluar sebelum berhenti dan berlari ke saudaranya.
"Apa artinya ini?" Serunya dengan suara gelisah.
"Evgeny Vassilich, apa ini?"
"Tidak ada," jawab Pavel Petrovich, "mereka khawatir Anda cukup tidak perlu.
Kami memiliki pertengkaran kecil, Mr Bazarov dan aku--dan saya harus membayar untuk itu sedikit. "
"Tapi demi Tuhan, apa itu semua tentang?"
"Bagaimana aku menjelaskan? Mr Bazarov disinggung tidak hormat kepada Sir
Robert Peel.
Saya cepat menambahkan bahwa saya satu-satunya orang yang harus disalahkan dalam semua ini, dan Mr Bazarov memiliki
berperilaku terhormat. Saya menantangnya. "
"Tapi kau berlumuran darah!"
"Nah, apakah Anda kira saya memiliki air di pembuluh darah saya?
Tapi ini pertumpahan darah positif tidak saya baik.
Bukankah begitu, Dokter?
Bantu saya untuk masuk ke droshky dan tidak memberi jalan kepada pikiran suram.
Aku akan cukup baik besok. Itu saja; sangat baik.
Mengusir, kusir. "
Nikolai Petrovich mengikuti droshky berjalan kaki.
Bazarov tertinggal ...
"Saya harus meminta Anda untuk menjaga adik saya," kata Nikolai Petrovich dia, "sampai kita
mendapatkan dokter lain dari kota. "Bazarov mengangguk kepalanya tanpa berbicara.
Satu jam kemudian Pavel Petrovich sudah berbaring di tempat tidur dengan terampil diperban
kaki.
Seluruh rumah marah; Fenichka merasa sakit; Nikolai Petrovich adalah diam-diam
itu meremas-remas tangan, sementara Pavel Petrovich tertawa dan bercanda, terutama dengan Bazarov;
ia mengenakan baju tidur cambric halus, sebuah
pagi jaket yang elegan, dan kopiah, ia tidak membiarkan tirai dicairkan, dan
bercanda mengeluh tentang perlunya tidak diizinkan untuk makan.
Menjelang malam, dia tumbuh demam; kepalanya sakit.
Dokter tiba dari kota.
(Nikolai Petrovich tidak mau mendengarkan saudaranya, juga tidak Bazarov ingin dia, ia
duduk sepanjang hari di kamarnya, tampak kuning dan marah, dan hanya masuk ke
tidak valid untuk sebagai kunjungan singkat mungkin;
dua kali dia kebetulan bertemu Fenichka, tapi dia menyusut darinya ngeri.)
Dokter baru disarankan diet pendinginan, ia menegaskan, bagaimanapun, jaminan Bazarov yang
bahwa ada bahaya.
Nikolai Petrovich mengatakan kepadanya bahwa saudaranya telah sengaja melukai dirinya sendiri, dimana
dokter menjawab "Hm!" tapi pada memiliki dua puluh lima rubel perak menyelinap ke tangannya di
tempat, ia berkomentar, "Anda tidak mengatakan begitu!
Nah, hal-hal seperti itu sering terjadi, tentu saja "Tidak ada. Di rumah atau pergi tidur
telanjang.
Nikolai Petrovich dari waktu ke waktu masuk berjingkat ke kamar kakaknya dan berjingkat
keluar lagi; Pavel Petrovich tertidur, mendesah sedikit, kepada saudaranya di Perancis
"Couchez-vous," dan meminta sesuatu untuk diminum.
Nikolai Petrovich dikirim Fenichka ke dia sekali dengan segelas limun; Pavel
Petrovich menatapnya dengan penuh perhatian dan minum dari gelas itu sampai tetes terakhir.
Menjelang pagi demam meningkat sedikit, sebuah delirium sedikit dimulai.
Pada awalnya Pavel Petrovich mengucapkan kata-kata membingungkan; kemudian tiba-tiba ia membuka matanya,
dan melihat saudaranya di samping tempat tidurnya, cemas bersandar di atasnya, dia bergumam,
"Jangan Anda berpikir, Nikolai, Fenichka memiliki sesuatu yang sama dengan Nellie?"
"Apa Nellie, Pavel sayang?" "Bagaimana Anda bisa menanyakan itu?
Dengan Putri R.
Terutama di bagian atas wajah. C'est de la famille mim. "
Nikolai Petrovich tidak menjawab, tapi dalam hati ia mengagumi gigih
vitalitas Kesukaan tua pada seorang pria.
"Inilah yang terjadi ketika datang ke permukaan," pikirnya.
"Ah, betapa aku mencintai makhluk kosong!" Mengerang Pavel Petrovich, sedih
menggenggam tangan di belakang kepala.
"Saya tidak tahan bahwa setiap pemula harus berani kurang ajar menyentuh ..." gumamnya beberapa
menit kemudian.
Nikolai Petrovich hanya mendesah, ia bahkan tidak pernah menduga kepada siapa kata-kata
dimaksud. Bazarov datang untuk melihat dia di berikut
hari pukul delapan.
Dia sudah berhasil pak dan telah dibebaskan semua katak nya, serangga dan burung.
"Anda datang untuk mengucapkan selamat oleh padaku?" Kata Nikolai Petrovich, bangun untuk bertemu dengannya.
"Tepat."
"Saya mengerti dan sepenuhnya menyetujui Anda. Adikku yang malang ini tentu saja harus disalahkan, tetapi
ia telah dihukum untuk itu. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak memungkinkan
Anda untuk bertindak sebaliknya.
Saya percaya bahwa Anda tidak bisa menghindari duel, yang ... yang sampai batas tertentu adalah
dijelaskan oleh antagonisme hampir konstan dari berbagai titik pandang Anda. "
(Nikolai Petrovich mulai jadi agak terlibat dalam kata-katanya.)
"Saudara saya adalah seorang pria yang lama sekolah, pemarah dan keras kepala ... Tuhan terima kasih yang
itu hanya berakhir dengan cara ini.
Aku telah mengambil semua tindakan pencegahan mungkin untuk menghindari publisitas. "
"Aku akan meninggalkan Anda alamat saya, dalam hal ada keributan," kata Bazarov sambil lalu.
"Saya berharap tidak akan ada keributan, Evgeny Vassilich ... Saya sangat menyesal bahwa Anda tinggal
di rumah saya harus datang untuk ... tersebut berakhir.
Ini kesesakan saya semua lebih karena itu Arkady ... "
"Saya berharap saya akan melihatnya," jawab Bazarov, dimana setiap jenis
"Penjelasan" dan "pernyataan" selalu membangkitkan rasa sabar.
"Dalam kasus saya tidak, mungkin saya meminta Anda untuk mengucapkan selamat kepadanya oleh untuk saya dan untuk menerima
ekspresi penyesalan saya "." Dan aku pun bertanya ... "mulai Nikolai
Petrovich dengan busur.
Tapi Bazarov tidak menunggu dia menyelesaikan kalimatnya dan keluar dari ruangan.
Mendengar bahwa Bazarov pergi, Pavel Petrovich menyatakan keinginan untuk bertemu dengannya dan
berjabat tangan anak itu.
Tapi meskipun begitu Bazarov tetap sedingin es, ia menyadari bahwa Pavel Petrovich
ingin menampilkan kemurahan hati.
Dia tidak menemukan kesempatan untuk mengatakan yang baik-oleh untuk Fenichka, ia hanya bertukar pandang dengan
dia dari jendela. Wajahnya memukulnya dengan tampilan sedih nya.
"Dia akan datang untuk kesedihan, mungkin," katanya pada dirinya sendiri, "meskipun ia mungkin menarik melalui
entah bagaimana! "
Pyotr Namun, begitu mengatasi itu dia menangis di bahunya, sampai Bazarov didinginkan
dia turun dengan menanyakan apakah ia memiliki pasokan air yang konstan di matanya, dan merasa Dunyasha
wajib lari ke perkebunan untuk menyembunyikan emosinya.
Pencetus dari semua tekanan ini naik ke gerobak negara, menyalakan cerutu, dan kapan,
tiga mil lebih jauh di sebuah tikungan jalan, ia melihat untuk terakhir kali
Kirsanovs 'Farmstead dan manor-nya baru
rumah berdiri bersama di garis langit, dia hanya meludah dan bergumam, "Damned
bangsawan, "membungkus dirinya lebih erat dalam jubahnya.
Pavel Petrovich segera lebih baik, tetapi ia harus berbaring di tempat tidur selama sekitar satu minggu.
Dia menanggung penahanannya, karena ia menyebutnya, cukup sabar, meskipun ia mengambil besar
kesulitan di atas toilet dan memiliki semua yang beraroma dengan eau de Cologne.
Nikolai Petrovich membaca surat kabar kepadanya; Fenichka menunggu padanya seperti sebelumnya, membawa
dia sup, limun, telur rebus dan teh, tetapi rasa takut rahasia disita nya setiap kali
dia masuk ke kamarnya.
Tindakan tak terduga Pavel Petrovich telah khawatir semua orang di rumah, dan sebagian nya
dari semua; Prokovich satu-satunya orang tidak terganggu oleh itu, dan ia discoursed tentang cara
sekalian digunakan untuk melawan pada zamannya hanya
dengan pria nyata, tetapi bajingan rendah seperti mereka akan diperintahkan untuk menjadi
horsewhipped di istal untuk menyiksa mereka.
Hati nurani Fenichka yang hampir tidak mencela, tapi dia tersiksa di kali oleh
memikirkan sebenarnya penyebab pertengkaran, dan Pavel Petrovich juga melihat sehingga dia
aneh ... sehingga bahkan ketika kembali ditolak dia merasa matanya terpaku padanya.
Dia tumbuh lebih tipis dari agitasi ke dalam dan konstan, seperti yang terjadi, menjadi masih
lebih menawan.
Suatu hari - insiden itu terjadi di pagi hari - Pavel Petrovich merasa lebih baik
dan pindah dari tempat tidurnya ke sofa, sementara Nikolai Petrovich, setelah sebelumnya dibuat
pertanyaan tentang kesehatan kakaknya, pergi ke tempat pengirikan.
Fenichka membawakan secangkir teh, dan pengaturannya di atas sebuah meja kecil, adalah
akan mundur, Pavel Petrovich menahannya.
"Di mana Anda akan terburu-buru, Fedosiya Nikolayevna," dia memulai, "kau begitu
sibuk "?" Tidak .. ya, saya harus mencurahkan teh. "
"Dunyasha akan melakukannya tanpa Anda; duduk sebentar dengan valid.
By the way, saya harus bicara dengan Anda. "Duduk Fenichka di tepi sebuah
kursi tanpa berbicara.
"Dengar," kata Pavel Petrovich, menarik kumisnya, "Saya ingin meminta Anda untuk
waktu yang lama, Anda tampaknya entah bagaimana takut padaku ".
"I. ..?"
"Ya, Anda. Anda tidak pernah melihat wajahku, seolah-olah Anda
nurani tidak jelas "Fenichka tersipu. tapi menatap Pavel
Petrovich.
Dia tampak begitu aneh dan jantungnya mulai berdenyut-denyut pelan.
"Tentunya Anda memiliki hati nurani yang jelas?" Tanya pria itu.
"Kenapa tidak jelas?" Bisiknya.
"Kenapa memang. Selain itu, yang bisa Anda telah dirugikan?
Saya? Itu tidak mungkin.
Setiap orang lain yang tinggal di rumah? Itu juga ide yang fantastis.
Mungkinkah adikku? Tapi tentunya Anda mencintainya? "
"Saya mencintainya."
"Dengan segenap jiwamu, dengan segenap hati Anda?"
"Aku cinta Nikolai Petrovich dengan segenap hatiku."
"Sungguh?
Lihat aku, Fenichka "(Dia memanggilnya dengan nama itu untuk pertama kalinya.
waktu) .... "Kau tahu, itu adalah dosa besar berbohong!"
"Saya tidak bohong, Pavel Petrovich.
Jika saya tidak mencintai Nikolai Petrovich, tidak akan ada titik dalam hidup saya lagi. "
"Dan Anda tidak akan pernah memberikan dia untuk orang lain?"
"Untuk siapa lagi yang bisa saya berikan dia?"
"Untuk siapa memang! Nah, bagaimana dengan pria yang yang memiliki
hanya pergi dari sini? "mendapat Fenichka up.
"Ya Tuhan, Pavel Petrovich, mengapa kau menyiksa saya?
Apa yang telah kulakukan padamu? Bagaimana Anda bisa berkata demikian? "
"Fenichka," kata Pavel Petrovich dengan suara sedih, "kau tahu aku melihat ..."
"Apa yang kau lihat?" "Yah, ada ... di rumah musim panas."
Fenichka tersipu ke akar rambut dan telinganya.
"Bagaimana saya bisa disalahkan untuk itu?" Diucapkan sambil berusaha.
Pavel Petrovich mengangkat diri.
"Kau tidak bisa disalahkan? Tidak ada? Tidak sama sekali? "
"Aku cinta Nikolai Petrovich dan tidak ada orang lain di dunia dan saya akan selalu mencintainya!"
menangis Fenichka dengan kekuatan tiba-tiba, sementara isak naik di tenggorokan.
"Adapun apa yang Anda lihat, saya akan mengatakan pada hari mengerikan penghakiman terakhir yang saya
tidak bersalah dari setiap kesalahan untuk itu dan selalu, dan saya lebih baik mati sekaligus jika
orang dapat menduga saya tentang hal seperti itu
terhadap dermawan saya, Nikolai Petrovich ... "
Tapi di sini suaranya gagal, dan pada saat yang sama ia merasa bahwa Pavel Petrovich adalah
merebut dan menekan tangannya ... Dia menatapnya dan nyaris membatu.
Dia telah berubah lebih pucat dari sebelumnya; matanya bersinar, dan yang paling mengejutkan dari
semua - satu air mata soliter besar itu bergulir di pipinya.
"Fenichka!" Katanya dalam bisikan aneh.
"Sayang, cinta saudaraku! Ia adalah suatu orang baik baik.
Jangan memberinya untuk siapa saja, tidak mendengarkan pembicaraan orang lain.
Hanya berpikir, apa yang bisa lebih mengerikan daripada mencintai dan tidak dicintai sebagai balasannya.
Jangan pernah meninggalkan saya Nikolai miskin "itu! Fenichka mata yang kering dan ketakutan dia memiliki
lenyap - sedemikian besarnya takjub.
Tapi apa yang perasaannya ketika Pavel Petrovich, Pavel Petrovich dari semua orang,
menekan tangannya ke bibirnya dan seperti menembus ke dalamnya tanpa berciuman, hanya
bernapas mengejang dari waktu ke waktu ...
"Astaga!" Pikirnya, "dia menderita serangan beberapa?"
Pada saat itu seluruh hidupnya hancur diaduk dalam dirinya.
Tangga berderit di bawah kaki mendekat dengan cepat ....
Dia mendorong menjauh dari dia dan membiarkan kepalanya jatuh kembali di atas bantal.
Pintu terbuka, dan Nikolai Petrovich masuk, mencari ceria, segar dan merah sehat.
Mitya, seperti segar dan cerah seperti ayahnya, dengan apa-apa kecuali baju kecilnya
pada, ini tentang penggeledahan dalam pelukannya, menyambar dengan jari kaki kecil telanjang di
tombol dari mantel negara kasar.
Fenichka hanya melemparkan diri kepadanya dan menggenggam dia dan anaknya bersama-sama dalam dirinya
lengan, menjatuhkan kepalanya di bahunya.
Nikolai Petrovich heran; Fenichka, begitu pemalu dan sederhana, tidak pernah menunjukkan dirinya
perasaan untuk dia di depan orang ketiga.
"Ada apa?" Katanya, dan melirik kakaknya ia menyerahkan Mitya padanya.
"Anda tidak merasa lebih buruk?" Ia bertanya, pergi ke Pavel Petrovich, yang membenamkan wajahnya di
saputangan cambric.
"Tidak .. tidak sama sekali ... sebaliknya, saya jauh lebih baik."
"Anda seharusnya tidak terburu-buru untuk pindah ke sofa.
Di mana Anda akan "ditambahkan? Nikolai Petrovich, beralih pada Fenichka, tetapi
dia sudah menutup pintu di belakangnya. "Saya membawa pahlawan muda saya di untuk menunjukkan
Anda, ia telah menangis untuk pamannya.
Mengapa ia membawa dia pergi? Apa yang salah dengan Anda, meskipun?
Apakah sesuatu terjadi antara kalian? "" Saudara, "kata Pavel Petrovich serius.
"Berikan kata-kata Anda untuk melaksanakan permintaan salah saya."
"Apa yang meminta, beritahu aku." "Hal ini sangat penting, menurut saya itu
kebahagiaan seluruh hidup Anda tergantung padanya.
Saya telah berpikir banyak selama ini tentang apa yang saya ingin katakan kepada Anda
sekarang ... Saudaraku, melakukan tugas Anda, tugas dari seorang yang jujur dan murah hati, mengakhiri ke
skandal dan contoh buruk Anda menetapkan - Anda, yang terbaik dari manusia "!
"Apa maksudmu, Pavel?" "Menikah Fenichka ... dia mencintai Anda, dia adalah -
ibu dari anakmu. "
Nikolai Petrovich pindah langkah mundur dan mengangkat tangannya.
"Anda mengatakan bahwa, Pavel? Anda, yang saya selalu menyempatkan untuk yang paling
lawan tanpa henti dari pernikahan semacam itu!
Anda mengatakan itu! Tapi jangan Anda tahu bahwa itu hanya keluar dari
menghormati bagi Anda bahwa saya tidak melakukan apa yang Anda tepat disebut tugas saya! "
"Rasa hormat Anda bagi saya cukup keliru dalam hal ini," kata Pavel Petrovich dengan
letih tersenyum.
"Saya mulai berpikir bahwa Bazarov benar ketika ia menuduh saya menjadi seorang aristokrat
sombong.
Tidak, saudaraku, marilah kita berhenti khawatir diri sendiri tentang pendapat dari luar
dunia, kami adalah orang tua yang rendah hati sekarang; sudah saatnya kita menanggalkan semua
kosong kesombongan.
Kita harus melakukan tugas kita, seperti yang Anda katakan, dan mungkin kita akan menemukan kebahagiaan seperti itu di
Selain itu "terburu-buru. Nikolai Petrovich lebih untuk merangkul
saudaranya.
"Anda telah benar-benar membuka mata saya," seru dia.
"Saya benar dalam selalu menjaga bahwa Anda adalah orang paling baik dan paling bijaksana di
dunia, dan sekarang saya melihat Anda hanya menjadi terjangkau Anda murah hati-hati. "
"Dengan lembut, lembut," sela Pavel Petrovich dia.
"Jangan mengetuk kaki saudara yang wajar yang mendekati pada lima puluh telah
memerangi duel seperti seorang letnan muda.
Jadi, kemudian, masalah tersebut diselesaikan; Fenichka adalah menjadi primadona ... saya-soeur ".
"Sayang saya Pavel! Tapi apa Arkady akan mengatakan? "
"Arkady?
Dia akan antusias, tentu saja! Pernikahan bukanlah suatu prinsip untuk dia, tetapi pada
sisi lain sentimen tentang kesetaraan akan memuaskan.
Ya, dan setelah semua apa yang baik dari kasta divisi au dix-neuvieme siecle? "
"Ah, Pavel, Pavel! biarkan aku menciummu sekali lagi!
Jangan takut, saya akan berhati-hati. "
Saudara-saudara memeluk satu sama lain. "Apa pendapat Anda, sebaiknya tidak Anda katakan padanya
langsung apa yang ingin Anda lakukan? "" Mengapa kita harus buru-buru? "jawab Nikolai
Petrovich.
"Apakah Anda memiliki percakapan dengan dia?" "Sebuah percakapan di antara kami?
Quelle idee "" Yah, apa-apa.
Pertama-tama, Anda harus sembuh, itu tidak akan lari dari kita, dan sementara itu kita harus
berpikir dan mempertimbangkan ... "" Tapi tentunya Anda telah membuat pikiran Anda? "
"Tentu saja saya miliki, dan terima kasih dari lubuk hati saya.
Aku akan meninggalkan Anda sekarang, Anda harus beristirahat; kegembiraan apapun adalah buruk bagi Anda ...
Tapi kami akan membicarakannya lain waktu.
Tidurlah, sayangku, dan Tuhan hibah Anda kesehatan yang baik! "
"Mengapa dia berterima kasih kepada saya seperti itu?" Pikir Pavel Petrovich, ketika ia ditinggalkan sendirian.
"Seolah-olah hal itu tidak tergantung pada dirinya sendiri!
Kemudian begitu dia menikah saya akan pergi ke suatu tempat, jauh dari sini, atau ke Dresden
Florence, dan saya akan tinggal di sana sampai aku berakhir. "
Pavel Petrovich membasahi dahinya dengan eau de Cologne dan memejamkan mata.
Menyala oleh cahaya matahari yang cemerlang, kepala indah kurus itu berbaring di putih
bantal seperti kepala orang mati ...
Dan memang ia adalah orang mati.