Tip:
Highlight text to annotate it
X
Brought by The Ambitious Team @ ViKi
"Sunbang-gol"
"Jangan","Itu berbahaya"
Bagus, William.
Kau, orang pengasingan!
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Apa kamu terdampar?
Kamu... Hartaku!
Tidak, jangan! Hentikan!
William, tidak apa. Dia bukan orang jahat, dia orang yang kukenal.
ini baik-baik saja, William.
Tidak, dia mengambil hartaku.
Mencuri makanan dari dapur...
Keluyuran tiap malam...
dan benda-benda aneh yang kamu bawa ke mana-mana. Aku tahu sesuatu telah terjadi.
Apakah kamu tidak tahu kesulitan yang kamu bawa dengan menyembunyikan orang asing?
Jika kamu tidak lapor adanya orang asing, aku sendiri yang akan melapor pada kantor gubernur.
William orang baik! Kamu jangan laporkan dia!
Aku tak ingin William mati.
Orang bermata biru ini tidaklah jahat.
Bagaimana kamu tahu banyak hal, sedangkan kamu tak bisa komunikasi dengannya?
Aku dapat mengatakannya! meski aku tidak tahu bahasanya, aku bisa!
Dia bukan pelaku kejahatan dan dikirim ke sini seperti kamu. Dia terdampar setelah kapalnya karam.
Aku membawanya dari pantai, jadi aku tahu!
Kuingin hartaku kembali! / William!
Orang bermata biru ini bernama William.
Dan ini...
Yan dari Nagasaki.
Oh benar, Yan. Dia Yan.
Nagasaki? Berarti dia orang Jepang?
Yan?
Kamu orang Jepang?
Dan orang buangan ini bernama Park Gyu.
"*** You"?
Ya. Park Gyu.
Benarkah?
Namamu... "*** You"?
Lancang kamu memanggil namaku dengan keras!
*** You? Menyenangkan.
Jangan kuatir. Tetap di sini, oke?
Tunggu sebentar.
Hai! Orang buangan!
Tunggu sebentar.
Bisakah kamu menjaga rahasia ini? Mereka karam setelah badai.
Kakek bilang orang bermata biru itu akan dibunuh.
Aku harus melaporkan ini.
Minggir.
Kumohon jaga rahasia ini. Akan kulakukan semua permintaanmu.
Itu... adalah idemu.
Kamu akan melakukan semua perintahku.
Tergantung bagaimana kamu tetap menjaga kesepakatan dan persetujuan.
Baik.
Oh... ho... Siapa bilang kamu dapat menggunakan bentuk kata-kata yang biasa?
Saya mengerti.
Ini sangat berat.
Beratkah?
Maka aku akan menuju ke poli.../ Oh... Jangan! aku akan bekerja lagi.
Mari berangkat ke kebun.
Buah-buah kesemek ini persembahan untuk raja?
Bukan, bukan buah itu.
Tetapi kita memilih yang terbaik dan mengirim ke petugas.
Mereka akan menggunakannya untuk event tertentu dan pelayanan upacara.
Hmm... tentang sekretaris dari Daejunghyun.
Sekretaris?
Orang itu kelihatannya bukan dari sekitar sini.
Hmm, kapan ya?
Konon, mereka bilang dia datang dari pulau ketika gubernur melarang orang pindah ke pulau.
Mungkin itulah cara dia. Dia tidak dapat simpatik dari masyarakat... sedikitpun juga.
Seperti orang lain yang aku tahu...
Aku menduga dia dari Bibyunsa (salah satu aparat sipil dan militer)
Apa? Bi-byun?... Byun? (Byun=tinja)
Bukan apa-apa, selesaikan pekerjaanmu.
Dia sungguh lucu!
Katanya dia benci orang buangan... tapi dia selalu dengannya... dasar wanita murahan!
Ingat tidak, dia meributkan pria itu mengambil medalinya?
Itulah yang kumaksud!
Beo Jin!
Jangan kita tunda lagi.
Sudah sangat dekat, kita bisa berlayar menggunakan perahu kecil.
Sungguhkah kita terburu-buru?
Aku belum mengambil kembali har... / Lupakan itu!
Seorang telah melihat kita... tidak lama lagi kita ketahuan.
Bap Mugutsooka (kamu sudah makan?) Salpyu Gapsuh (Hati-hati!)
Seorin Sangdan (grup pedagang) di Hanyang (Seoul)
Aku telah menyelamatkanmu... kalian... yang tak punya tempat lagi.
Bisa-bisanya kalian menusukku dari belakang?
Sampai aku tidak bisa berjualan lagi.
Mulai sekarang, Anda harus menghadapi dunia atas nama Group Merchant Seorin daripada Chosun.
Saya telah melakukan dosa besar.
Lihatlah akhir pewarnaan nama pedagang kelompok kami.
Bagaimana provinsi masing-masing memiliki cara yang berbeda untuk menandai barang-barang mereka?
Provinsi masing-masing memiliki pengukuran yang berbeda untuk mempertimbangkan, menghitung, dll.
Barang yang datang di sini harus standarisasi dalam pengukuran dan harga baru didasarkan pada itu.
Lakukan hal yang sama untuk barang yang akan berangkat di sini...
Baik, akan saya lakukan.
Abalone kering ini baru saja tiba dari Jeju hari ini.
Ini adalah produk terbaik yang terbuat dari abalone kualitas terbaik, yang diambil dan dikeringkan oleh penyelam wanita Jeju.
Ini juga dari Jeju. Kuda-kuda kualitas tertinggi.
Ada permintaan besar dari Jepang dan China untuk preorder mereka.
Karena penyelidikan lebih intens sekarang, memasok mereka agak sulit.
Keamanan ketat di Jeju untuk menemukan pencuri yang mencuri barang disisihkan untuk raja, bukan?
Saya pikir Anda akan harus pergi ke Jeju.
Ke Jeju?
Kumpulkan upeti kalian untuk Istana.
Penduduk desa San ***, kumpulkan upeti kalian.
Dasar...
Pertama, kami melihat aturan bagaimana penjagaan kemasan untuk upeti raja.
Keluarga Daesanggooon akan mengisinya dari sekarang sampai akhir bulan.
Sisanya, giliran kalian selama 5 hari.
Karena di sekitar sini ada pencuri, kalian semua harus lebih waspada.
Ya, Tuan.
Kemudian kami memeriksa kualitas barang.
Apa ini? Mana abalone (tiram)?
Bulan ini para penyelam tidak bisa mendapatkan beberapa abalone...
Kami menggunakan semua medali supaya kami bebas dari kewajiban pembayaran.
Kalian sudah mengumpulkan medali?
1, 2, 3, 4...
Hei, Beo Jin, apa yang kamu lakukan?Berikan padanya medali dari upacara ritual.
Apa yang kamu tunggu?
Yang kamu hilangkan... belum juga kamu ketemukan?
Apa!? Kamu menghilangkannya?
Bukan begitu...
Beo Jin kehilangan medali.
Apakah kamu kehilangan medali?
Sangat sulit mendapatkan medali... dan beraninya kamu menghilangkannya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Maafkan saya... maafkan saya... maafkan saya.
Kamu pikir cukup meminta maaf?
Bukan hanya sekali atau dua kali... masalahmu sebelum kita menyelam juga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan bertanggungjawab
Aku akan mengumpulkan abalone... untuk mengganti apa yang dihilangkan.
Oke?
Ibu...
Tunggu di rumah.
Tidak, Bu. Aku siap. Aku akan kerja keras.
Jangan berpikir mengikutiku... tetap di rumah.
Bu...
Kamu tidak usah kerja... hanya jangan bikin masalah.
Bu...
Beo Jin...
Seharusnya aku memberikan padanya secepatnya... apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang membuatmu mengunjungiku?
Aku menemukan ini di jalan...
Kelihatannya sangat penting.
Medali.
Kamu seharusnya menyerahkan ke kantor pemerintahan secara langsung.
Karena saya seorang buangan, tidak sepantasnya bagi saya terlihat keluar masuk kantor.
Itulah mengapa saya datang pada Anda.
Terima kasih... telah memikirkan penduduk.
Aku sangat lelah bekerja... karena orang buangan itu.
Aku belum mengunjungi William.
Bagaimana jika mereka kelaparan...
William! Bukankah sudah kukatakan jika kamu keluar kamu akan dapat masalah besar?
Sudahkah kamu sarapan? (sapaan pagi hari)
Bab (nasi)... ini adalah bab.
Ini manis.
Manis?
Cantik, sungguh cantik.
Kamu suka itu? Kamu ingin aku tunjukkan bagaimana membuat ini?
Yeeppuh (manis)... / Manis?
Mereka pencuri amatir sekitar kota...
Saya terima pesan bahwa Anda telah berada dalam perjalanan.
Apa kamu akan menyebarkan berita bahwa penyelidik datang?
Apakah pemerintah pusat telah mengetahui tentang kasus ini?
Itu sebabnya aku ke sini... untuk mengurusnya. Bagaimana kamu kurang bisa mengatur.
Kamu harus menjaga identitas asliku di Tamra. Dan kantor provinsi mengikuti semua perintahku.
Apa yang kamu lakukan?
Hanya meletakkannya sesaat.
Aku mencoba mengukur ini...
Kupikir ini akan cukup.
Siapa yang akan mengenakan pakaian tanpa gaya?
Pakaian yang cukup fit pada lengan dan leher... akan terasa nyaman.
Aku punya kulit kuning langsat.
Aku tidak yakin warna itu akan cocok padaku.
Apakah Dae Sang Goon (pemimpin selam) di rumah?
Tidak.
Dia akan kembali sebentar lagi.
Aku kira kamu benar seorang pelajar...
Aku sangka kamu hanya tahu bagaimana mengejar wanita...
Kamu terlalu kasar dalam kalimatmu...
Biarkan dia tahu...
Kami menerima medali yang hilang...
Jika dia membawa medali sisanya...
kamu akan diberi kredit dari upeti raja.
Bagaimana Anda menemukannya?
... dari Tetua Han...
Dia menerimanya dari pelajar buangan dari Han Yang.
Sampaikan pada ibumu.
Kamu sungguh ingin mati, ya?
Tetap tenang...
Kamu katakan tentang tetap "tenang"?
Ke sini kau sekarang.
Apa? Kamu katakan bahwa kamu tidak tahu soal medali itu?
Tidak, tidak! Kamu salah mengerti
Ini bukan....
Tidak, kamu bikin saya bersalah.
Apakah kamu tahu betapa aku menderita?
Karena medali itu?
Apakah kamu punya tenaga yang berlebih?
Apa maksudnya?
Berlarian seperti orang gila seperti itu?
Bu, bukan seperti itu.
Orang buangan... medali kita...
Gua!
Gua?
Gua...
Baiklah
Akan kuajarkan padamu bagaimana menulis Hangeul (huruf Korea)
Salin apa yang aku tulis...
Gi-ug...
Gi-ug
Ni-eum
Ni-eum
D-gud
Sekarang aku akan mengucap kata dan kamu menuliskannya.
Mang-a-jee (pembuat onar)
Boong-uh (ikan emas)
Sudah satu jam aku mengajarimu...
Kamu tetap tidak tahu?
Kamu sungguh otak ikan mas (otak udang)
Apa itu?
Tidak masalah, aku bagus dalam pelajaran bicara Korea!
Aku tak peduli, aku tak peduli.
Aku tidak akan belajar
Kamu sungguh otak udang.
Jeju Daejung Hyun Port
Bukankah ini akhir bulan.
Kapal telah siapkah?
Tentu.
Syukurlah, kapal berlabuh ke pantai Yongmuri.
Apakah orang Jepang itu bisa dipercaya?
Jaga bicaramu.
Pantai Yongmuri
Apakah kau maksud ada bisnis gelap?
Kita harus menangkap mereka tanpa kesalahan.
Jangan sampai lolos satu pun juga,
mereka mungkin pindah sarang ke tempat lain.
Tuanku
Bagaimana Anda mengetahuinya.
Bahwa ada bisnis gelap?
Sebagai sekretaris kantor pemerintah,
sebelum kamu bertanya tentang itu,
Kamu harusnya merasa malu tidak mempersiapkan diri untuk masalah di masa depan.
Penyimpanan Desa San *** untuk Hadiah Pada Raja
Ayah.
Ayah!
Pergi dari situ...
Jenis mimpi apa itu tadi?
Ayah.
Oh, kamu.
Tetap berjaga!
Bagaimana bisa kamu tertidur?
Yah, minum ini dan...
tetap berjaga...
Terima kasih.
Yan.
Pergi ke mana kita?
Ini akan jadi kesempatan bagus kita pergi dari sini.
Ikuti aku.
Apa?
Yan!
Pantai Yongmeori
Pakaian apa yang kamu kenakan itu?
Siapa kamu?
Jangan kuatir, aku orang Jepang yang tinggal di Jeju...
Aku hanya orang Jepang yang tersesat ke Pulau Jeju.
Kamu tahu tentang Ishida dari Nagasaki?
Aku dari sana.
Ishida?
Polisi!
Polisi datang! Polisi!
WILLIAM, LARI!!!!!
LARI!
Tangkap mereka!
Di sana!
Ayah...
Sudah pagi.
Apakah kamu berjaga semalaman?
Iya.
Terimakasih, Beo Jin.
Pulanglah duluan dan...
bantu ibumu.
Sekarang apa?
Yang Ban... apakah mereka sudah tak ada?
Aku kira kamu hanya pembuat onar tapi.
Kamu berhati lembut dan peduli pada keluargamu...
Dengan kelembutan hatimu, maukah kamu mengambilkan air untukku?
Tentu... selalu ada cara.
Selalu menyuruhku setiap malam atau siang.
Ayah Beo Jin telah ditangkap...
Ayah Beo Jin telah dibawa...
Gosh! Apa yang terjadi?
Ayah...
Ayah!
Mengapa ayahku?
Mengapa kalian menahan ayahku?
Kumohon jangan bawa ayahku!
Mohon hentikan!
Kumohon berhenti!
Mengapa kalian menahan dia?
Beo jin, jangan lakukan itu...
Ayah!
Beo Jin, Beo Jin!
Beo Jin, jangan kuatir...
Pergilah Beo Jin, aku tak apa-apa.
Kamu juga, ini akan baik-baik saja.
Ibu!
Ayah... ayah...
Apa yang bisa kita lakukan?
Jika aku tidak ketiduran...
Jika aku tidak ketiduran... ini mungkin tidak terjadi.
Siapa pun pencurinya...
Aku akan memastikan untuk menangkapnya.
Jika aku menangkapnya, aku akan...
Aku tak akan meninggalkannya sendiri!
Ada tempat yang harus kita datangi.
Katamu kamu akan menangkap pencuri, kan?
Cepat dan ikuti aku.
Itu tidak masuk akal!
William tidak akan melakukan hal semacam itu.
Mereka sebelumnya telah mencuri makanan.
Kamu, pengasingan.
Ini tidak seperti itu.
Mereka memiliki pisau dan mangkuk warga desa.
Bagaimana kamu bisa menyangkal bila kamu sudah melihat mereka?
Beo Jin!
Ini, makanlah.
Bagaimana bisa kamu?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Ada apa?
Barang-barang yang kamu curi...
Apa kamu tahu semua barang itu?
Mereka berasal dari keringat perempuan di pulau ini.
Karena kau, penduduk desa harus membayar!
Tidak ada jalan lain.
Bangun!
Aku akan melaporkan kalian pada kantor gubernur.
Apa yang kamu bicarakan?
Melaporkan mereka?
Kamu tidak bisa.
Apa kamu ingin ayahmu dihukum karena ini?
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Dia pikir kami ini pencuri.
Lebih baik membawa barang-barang ini ke gua.
Beo Jin, ikuti aku.
Mau ke mana kamu?
Berapa kali kita harus berjalan di jalan yang sama?
Bagaimana pria yang tidak mengerti arah menemukan jalan ke Chosun?
Hati-hati dengan tanaman berduri!
Apakah kamu oke?
Apakah kamu oke?
Aku oke.
Oh, aku tahu.
Di sana!
Di sini...
Mereka ada banyak di sini.
Kendi-kendi?
Ya, ada di sini.
Lihat?
Ini adalah tempat pencuri upeti untuk sementara waktu.
Bersiap!
Apa yang kamu katakan?
Maksudku?
Mereka minimal harus menyelam.
Mereka tidak bisa menyelam.
Yang harus kamu khawatirkan sekarang adalah ayahmu, bukan orang asing ini!
Meskipun Anda mungkin tidak mencuri barang,
Anda memakannya, sehingga Anda memiliki tanggung jawab.
Beo Jin, ini semua benar.
Terima kasih, William!
Ini terlalu kecil.
Yang ini tak berisi!
Kita tak bisa menggunakannya.
Yang ini bagus.
Kamu lebih baik dari penyelam wanita.
"Jotta (Baik)?"
Oke.
Sekarang Anda baru mengisi seperempatnya, sebaiknya Anda bergegas.
Yeah.
Oke.
Dia mengerti aku dengan baik.
Hei...
Terima kasih.
Untuk menjaga rahasia William.
Dan...
Bagaimanapun, terima kasih.
Jika kita lakukan sedikit lagi, kita akan selesai.
Ini sedikit kurang, tetapi
mari kita kembali sekarang.
Kita bisa membuatnya lebih banyak.
Perkataan yang bodoh!
Hari ini hampir berakhir.
Jika kita berhenti sekarang,
ini akan jadi percuma.
Sebagai penyelam wanita, kamu lebih tahu.
Sangat berbahaya menyelam dalam kegelapan.
Kita... punya pekerjaan untuk diselesaikan.
Ini harus diselesaikan.
Beo Jin.
Jangan pergi.
Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri.
Saya akan menyelesaikan menangkap abalones dengan William.
Lakukanlah sesukamu.
Kita bisa melakukannya.
Tunggu sebentar.
Ini aneh.
Meskipun kita tidak dapat berkomunikasi dalam kata-kata, aku merasa nyaman saat bersamamu.
Saat aku bersamamu, aku merasa seperti aku di dunia yang berbeda.
Dunia yang beda?
Ini laut yang sama yang saya lihat setiap hari, tapi ketika bersamamu, rasanya sama sekali berbeda.
Jika saya menutup mata dan membukanya seperti ini,
Aku merasa seolah aku tidak perlu menyelam lagi
dan dapat hidup sebebasnya.
Bagian orang asing sudah selesai di sini.
William.
Dari sini, kamu tidak bisa turun lebih jauh.
Aku akan lewat hanya kali ini saja.
Jangan mencuri dari orang lagi!
Kami masih sedikit lagi dari kuota kita.
Apakah akan baik-baik saja?
Ini tidak akan membantu.
Aku akan kembali secepatnya.
Pergi dan tunggu aku.
Ibu!
Ayah!
Beo Jin! / Ayah!
Kakak!
Terima kasih!
Ibu Beo Jin!
Ibu Beo Jin!
Kamu mempunyai waktu yang buruk.
Orang buangan, makanlah yang banyak juga.
Tak apa. Makanlah buat dirimu sendiri.
Oke, aku akan makan ini.
Hari yang baik. Aku sudahan.
Terima kasih, Tuan!
Aku dengar kamu membantu sangat banyak.
Beo Jin benar-benar anak berbakti. Kau pria yang beruntung, ayah Beo Jin.
Anak yang baik! Melakukan semua itu buat ayahnya.
Tapi aku sangat ingin tahu tentang sesuatu.
Semua orang di desa tahu, Beo Jin tampak seperti penyelam yang buruk.
Tapi, bagaimana ia menangkap banyak abalones semalam?
Apakah kamu mencurinya dari desa-desa lain?
Tutup mulutmu!
Aku hanya bercanda. Tak ada yang harus marah.
Di mana anak Jang?
Ini aku.
Apakah kamu orang yang mendapatkan 2 barel abalones untuk ayahnya?
Kamu menangkap semua abalones sendirian, benarkah?
Jumlah itu butuh waktu setidaknya dua hari untuk menangkapnya, bahkan untuk penyelam peringkat tinggi.
Bagaimana kamu melakukannya?
Baik. Aku menyelam siang-malam.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Dia tidak melakukannya sendirian.
Dari jam sembilan pagi sampai malam, dan kemarin,
Dia melakukannya denganku.
Apa?!
Apakah Anda mengatakan bahwa anda menyelam sepanjang malam dengan seorang wanita dewasa?
Aku hanya seorang sarjana yang diasingkan hidup dengan rakyat jelata sekarang.
Jadi saya mengambil kesempatan untuk membantu mereka. Apakah masalah besar sampai Anda datang ke sini untuk memuji saya?
Pasti sulit melihat dalam air di kegelapan, tetapi Anda menangkap banyak?
Saya kira itu adalah berkat Nenek Sulgoondae.
Mereka melakukannya bersama-sama? Apa yang mereka bicarakan?
Aku mengatakan sesuatu yang salah.
Oh...
Aw...!
Ini jin! Ada jin di sini!
Ibu Keut Boon!
Ada jin di sana!
Ini jin! Jin!
Kamu orang tua gila!
Apa yang kamu lakukan dengan datang ke rumah kami seperti kucing liar?
Berhenti!
Anda tukang masak yang buruk! Rasanya mengerikan.
Jadi, mengapa kamu mencuri makanan mengerikan kita?
Bibi, Bibi, jangan lakukan ini.
Kamu mungkin mendapatkan hukuman jika kamu melakukan ini untuk orang gila.
Lihat, apa yang ada di kepalanya?
Itu mestinya semacam rumput laut kering!
Kamu pikir kami tidak akan mengenali kamu jika kamu menaruhnya di situ?!
Apakah kamu yang mencuri gandum rebus saya?!
Kamu, kamu dan kamu .... Kamu semua mempunyai makanan yang mengerikan rasanya.
Apakah kamu mengomentari masakan kami sementara kamu bukan siapa-siapa selain pencuri?
Makanan dari desa Sami sangat enak.
Pergilah makan di sana!
Keluarlah
Bagaimanapun dia lapar dia pasti melakukan itu?!
Kamu mencuri makanan, namun, kamu membawa air sendiri?
Air adalah hal yang paling kamu khawatirkan.
Jika kamu meminumnya tanpa berpikir, mungkin kamu akan mendapat kesulitan besar!
Air! Hati-hatilah dengan air!
Kamu juga. Hati-hatilah dengan air!
Malam setelah saya minum air, saya menjadi mengantuk.
Yang saya miliki hanya makanan kecil dan air, tidak ada yang lain.
Apa guna guci ini?
Tidak bisakah kamu memberitahu apa yang kamu lihat? Ini adalah kendi berisi air minum.
Ini air untuk penjaga simpanan upeti pada malam hari.
Tapi, saya heran mengapa semua penjaga tertidur selama pergantian giliran jaga mereka...
Apa yang kamu lakukan?
Pergi! Apa yang Anda lakukan dengan air minum?!
Aku meminjam botol labu ini untuk sementara waktu.
Apa? Apa ini?
Beo Jin ditangkap.
Siapa yang kamu sembunyikan di gua?
Tolong saya!
Kali terakhir, dengan orang asing...
Apa itu?
Kembalikan hartaku.
Jin!
Si konyol asing itu pasti akan menimbulkan masalah.
Apa kamu akan membantu kami kabur?
William berkata dia tidak akan pergi tanpa saya.
Apa kamu benar-benar percaya bahwa dia akan memegang janjinya?