Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aku di luar angkasa
dalam misi tunggal 13 bulan...
...aku tidak pulang sendirian.
Suamiku menciptakan android hidup
yang disebut Humanich.
Namanya Ethan.
dia adalah purwarupa.
Ini adalah cerita tentang Bumi...
Ethan!
Cerita tentang keluarga...
Cerita tentang bertahan hidup...
Sebelumnya di Extant...
Senang kau sudah kembali, Molly.
Kau dirindukan.
Suaminya John memberikan...
...presentasi ke dewanmu
hari ini, tapi ditolak.
Sebuah tindakkan darimu dapat
mendekatkan kita ke keluarganya.
Dia meninggal sebelum aku dipekerjakan.
Kalian dekat? /
Ya.
Dia pria yang baik. /
Aku Gordon Ker.
Deputi Direktur yang baru.
Aku meminta beberapa waktu.
Sebagai temanku. /
Molly, ini...
...langsung ke Direktur Sparks.
Aku tak bisa berbohong.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak! /
Ethan!
Dia berubah. /
Dan kau juga.
Itulah konsekuensi keluarga kita
karena berpisah begitu lama.
Butuh waktu agar terhubung kembali. /
Aku sedang berusaha.
Rasanya kau menarik diri dari kami.
TOLONG AKU
PUNAH
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku...
...hanya masih agak pusing.
Ini.
Tepat 140 derajat.
Baunya enak.
Kau tahu yang tersulit
saat di luar angkasa?
Kopinya yang tidak enak.
Itu yang tersulit?
Tentu saja.
Di mana Ethan?
Masih tidur. /
Baiklah,...
...aku akan siapkan sarapan
dan kau ganti bajunya.
Laksanakan.
Pasti kau takkan sempat berbelanja
karena pesta Andrew.
Apa hadiah dari Ethan?
Video game:
Space Invasion.
Bagus. Terima kasih
sudah melakukannya.
Tentu. Hei, apa pun yang kau lakukan,
hindari makan kue.
Aku akan membawamu
makan siang di Endre.
Sudah diatur.
Meja kencan, tepat di teras,
chocolate souffle.
Dalam rangka apa?
Banyak yang harus kita rayakan.
Kepulanganmu,
lab baruku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu bagus.
Aku juga menyiapkan ini untukmu.
Pesta di museum pukul 10.00,...
...kau antar Ethan padaku
pukul 01:00,...
...aku membawanya bertemu Yasumoto,...
...pada saat itu kita pastinya
butuh minuman.
Dan itu waktunya kita makan di Endre.
Semua ada di sini
beserta pengingatnya.
Sebaiknya aku bergegas.
Hei.
Harus terlihat tajam/tampan.
Itu lebih baik.
Apa artinya "terlihat tajam"?
Beginilah terlihat tajam/tampan.
Sampai nanti.
Jaga sikapmu.
Tinggal kita berdua.
Sam.
Alan. /
Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu? /
Hasil tes Molly.
Kondisi fisik pasca-pulangnya.
Tahu apa hasil labnya?
Kami akan mendapatkannya malam ini.
Besok paling lambat.
Pasti dia akan baik-baik saja.
Kau akan mendapatkannya
sesegera mungkin.
Terima kasih.
Tentu.
MENARA YASUMOTO
Selamat pagi, Julie. /
Selamat pagi.
Aku membuatkanmu kopi. /
Molly sudah pulang. Membuatkan secangkir.
Bagus. Selamat datang
di rumah baru kita.
Bagaimana menurutmu?
Pemrogramannya di sini,...
...siap menjalankan
protokol baru kita.
Mesin dan peralatan akhirnya
memiliki akses cepat...
...ke printer dan pusat pembelajaran.
Pukul berapa kau tiba di sini? /
5:00.
Berbagi adalah kepedulian.
Hei, Jagoan.
Kita kembali beraksi.
Tepat sekali.
Hei, printer cepat aku yang urus.
Tempat kita di sini.
Harus ada keuntungan
untuk jadi pemimpin, 'kan?
Dari garasimu...
...dari gudang serba gunamu...
...sekarang di sini? /
Apa?
Aku penasaran apa perkataanmu ke
Yasumoto untuk mengubah pikirannya.
Aku juga ingin tahu.
Nn. Dodd.
Kapan kau jadi mahir
dalam permainan ini?
Aku sering bermain dengan Ayah
dan Julie saat Ibu pergi.
Ibu ingin coba?
Ya. Tentu.
Ya ampun,
Ibu lupa betapa sulitnya ini.
Maafkan Ibu.
Ayah bilang harus sabar.
Ya. /
Ibu ingin coba lagi?
Ibu harus bersiap ke pesta Andrew.
Aku suka museum.
Ibu juga.
Saat ibu masih seusiamu,...
...itu adalah tempat terfavorit Ibu
di seluruh dunia.
Tapi luar angkasa adalah
tempat favorit Ibu sekarang.
'kan?
Tidak.
Tapi di sini.
Bersamamu dan Ayah.
Hitung mundur untuk lepas landas.
30 detik lagi.
Humanich diciptakan di sini.
Mereka menjalani tahun-tahun
awal mereka sebagai program,...
...tumbuh dan belajar,
sama seperti kita.
Sama seperti putrimu.
Putriku tak menghabiskan masa balitanya
dalam sebuah kotak.
Tidak, tapi otaknya
menghabiskan waktu itu...
...menulis programnya sendiri.
Itulah yang kita lakukan di sini.
Kami memungkinkan otak
untuk menulis pemrogramannya...
...seperti manusia.
Saat robot itu cukup berkembang,...
...kami menaruhnya dalam wujud fisik.
Atau anak itu. /
Atau anak itu, tepat sekali.
Kuharap tak ada yang
kau takutkan di sini.
Pemberontakan para mesin.
Tolong aku.
Aku tak khawatir soal robotnya
menghancurkan kita, Dr. Woods.
Kurasa kita sangat mampu
menghancurkan diri kita sendiri.
Aku tidak mengerti.
Izinkan aku bertanya.
Jika mesin kalian
menjadi sangat manusia...
...bahwasanya kita menerapkan
hubungan tulus dengan mereka,...
...apa akibatnya pada orang
terdekat kita?
Aku tak tahu kalau itu
patut diragukan.
Kau harus meluangkan
waktu dengan putriku.
Dia lebih dekat dengan sistem Verdisign
rumah kami ketimbang denganku.
Humanichs berbeda. /
Tetap saja mesin.
Mereka tak bisa balas budi. /
Maka kau harus meluangkan waktu...
...dengan anakku. Kurasa dia akan
mengubah pemikiranmu.
Aku tidak ke sini untuk
diyakinkan, Dr. Woods.
Aku ke sini karena
entah kenapa,...
...Tn. Yasumoto membelakangi dewan
untuk mendanai proyekmu.
Aku datang untuk beritahu
secara langsung,...
...aku tidak berniat menyerah.
Tidak perlu.
Perangnya sudah berakhir.
Aku menang.
Terima kasih untuk turnya.
Jangan cemaskan dia.
Kita punya Yasumoto.
Kami punya lebih dari itu.
Kita punya Ethan.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kecepatan memprosesnya naik.
Dia akan ke Museum Sejarah Alam
dengan ibunya.
Dia hanya antusias.
Mungkin banyak yang dia pikirkan.
Ibu?
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e
Bergabunglah dengan mereka.
Pergilah.
Molly,...
...terima kasih banyak.
Andrew sangat ingin Ethan datang.
Lihat dirimu.
Benar, kau tidak tahu.
Banyak yang bisa terjadi
dalam 13 bulan.
Kudengar Ethan akan sekolah
sebentar lagi.
Dia masuk orientasi besok.
Dia sangat antusias.
Apakah sulit mendaftarkannya?
Kau tahu, John pernah bekerja
dengan sekolah itu.
Mereka akan ke Palung Mariana. /
Aku bisa ikut?
Akan kuantar mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Itu tidak mudah.
Sparks mengawasiku soal hasil tesmu.
Jadi apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku pingsan.
Ada semacam pukulan di kepalaku,
dan rasa sakit di perutku lalu...
...aku mendapat semacam pengelihatan...
Molly, kita harus beritahu Sparks.
Tidak, belum saatnya. /
Aku tak mengerti.
Aku ragu bisa mempercayainya.
Kenapa tidak?
Harmon masih hidup.
Apa yang kau bicarakan? /
Dia tidak bunuh diri.
Aku melihatnya semalam.
Aku sedang membuang sampah...
...dan dia di sana.
Katanya...
...jangan mempercayai ISEA
atau siapa pun.
ISEA? Tapi mereka keluarga.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Tapi dia sangat takut pada mereka...
...dia benar-benar memalsukan
kematiannya sendiri.
Apa yang salah dengan pria itu?
Ada kelainan di hasil scan otaknya,...
...semacam neurovirus.
Dia dapat dari mana?
Dari Seraphim?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Apa yang kau tahu?
Aku membandingkan scan otakmu
dengan punya Harmon.
Dan kau memiliki kelainan yang sama.
Molly, apa pun yang terjadi
pada Harmon Kryger...
...terjadi juga padamu,
dan itu membuatku takut.
Bisakah kehamilan palsu muncul
sebagai positif dalam darahku?
Maksudku, bisakah kelainan otakku
menyebabkan itu?
Ini bukan di kepalamu.
Kau sedang hamil.
Aku mencobanya selama sepuluh tahun.
Aku tidak bisa hamil.
Tapi kau memang hamil.
Baik.
Aku perlu USG.
Aku harus tahu pasti.
Baiklah.
Aku tak bisa menaruhmu
di dalam sistem.
Aku harus mencari tempat di mana...
...aku dapat melakukannya
secara tidak resmi.
Baik. /
Molly,...
...kami tak bisa menemukan Ethan.
Aku berbalik dan dia sudah pergi.
Tadi di mana dia? /
Aula Biologi Marine.
Pergilah.
Mohon mundur.
Rantai Evolusi bukan pajangan interaktif.
Sepertinya kau tertarik
pada Neanderthal.
Aku bisa menerangkannya,
jika kau suka.
Baik.
Manusia Neanderthal punah
sekitar 30.000 tahun yang lalu.
"Punah"? /
"Punah" adalah tidak lagi ada.
Kenapa mereka punah?
Kepunahan terjadi
karena beragam alasan.
Hampir dalam semua kasus,
spesies yang kuat bertahan hidup...
...dan yang lemah mati.
Itu disebut "yang kuat yang menang."
Apa yang terjadi pada Neanderthal?
*** sapiens datang ke Eurasia,
di mana Neanderthal hidup,...
...dan mereka lebih mampu bertahan...
...karena mereka lebih kuat
dan lebih cerdas.
Apa itu *** sapiens?
*** sapien adalah
nama dari spesies...
...dari manusia modern.
Kau, sebagai contoh,
adalah *** sapiens...
Tidak. Bukan.
Maaf atas kesalahanku.
Spesies apa kau?
Ethan!
Di sana kau rupanya.
Ini ibuku.
Sepertinya kau tertarik
pada Neanderthal.
Aku bisa menerangkannya,
jika kau suka.
Tidak, terima kasih. Ayo.
Sampai jumpa. /
Semoga sore kalian menyenangkan.
Ethan, kau tahu seharusnya
jangan lari seperti itu.
Ibu khawatir. /
Aku tahu.
Ayah juga bilang begitu,
aku seharusnya tak boleh berkeliaran.
Apa kita harus memberitahukannya?
Tidak.
Kita tak perlu melakukannya.
Seperti sebuah rahasia?
Semacam itu.
Ayah bilang rahasia itu jahat.
Bisa saja.
Tapi terkadang
orang menyimpan rahasia...
...supaya orang lain tidak cemas...
...akan sesuatu yang
tak perlu dicemaskan.
Contohnya Ayah akan sangat
cemas jika dia tahu kau lari.
Dan dia akan sangat cemas
jika dia tahu Ibu pingsan.
Kenapa itu membuatnya cemas?
Dia mungkin mengira Ibu sakit.
Apa Ibu sakit?
Tidak.
Ibu hanya menyesuaikan diri di Bumi,
itu saja.
Apa Ibu lemah?
Tidak.
Ibu akan simpan rahasiamu
jika kau simpan rahasia Ibu.
Baiklah.
Kesepakatan yang bagus.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi, Ben?
Aku mendeteksi gangguan
dari radiasi matahari.
Apa kau akan kena gangguan?
Harmon, ada lonjakan energi
di sektor tiga.
Karena radiasi?
Apa yang terjadi, Ben?
Ben?
Ibu?
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, ini luar biasa.
Menakjubkan yang bisa dibeli 2 miliar.
Hei, Jagoan.
Hei, Molly.
Hai, Julie.
Bagaimana pestanya?
Hebat.
Hei, Sobat.
Ingin lihat lengan barumu?
Aku akan jadi besar.
Akan kubantu,...
kau akan pilih hidungmu sendiri.
John, maaf mengganggu.
Saatnya bertemu dengan
Tn. Yasumoto.
Ayo pergi, Kawan.
Ethan.
Kau akan terlihat hebat.
Doakan kami.
Semoga berhasil. /
Semoga berhasil.
Sampai jumpa saat makan siang. /
Baik.
Selamat karena...
Aku tahu.
Sangat gila, 'kan?
Sangat bagus bagi Ethan
bersamamu kembali.
13 bulan.
Itu sangat lama.
Ya.
Tapi, kau tahu,
aku senang bisa kembali.
Aku bisa membawamu berkeliling...
Sebenarnya, ada urusan penting
yang harus kulakukan, jadi,...
...kapan-kapan saja?
Tentu.
Ethan bilang...
...dia bersenang-senang denganmu
saat aku pergi,...
...terima kasih.
Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau suka dinosaurus?
Ya, Pak.
Dia menghabiskan pagi ini
di Museum Sejarah Alam.
Kau tertarik pada sains?
Ibu dan ayahku ilmuwan.
Ya, aku tahu.
Ilmuwan yang sangat hebat.
Bagaimana dengan fasilitas barumu?
Sempurna.
Dalam segala hal.
Aku senang. /
Sekali lagi terima kasih.
Kurasa aku harus bilang
aku mendapat kunjungan...
...dari salah satu anggota
dewan Anda hari ini.
Nn. Femi Dodd.
Dia tampak tidak senang.
Nn. Dodd tidak mendukung pandangan optimisku
tentang masa depan.
Izinkan aku bertanya Dr. Woods.
Sepuluh tahun dari sekarang,...
...atau 20, menurutmu apa yang
akan terjadi dengan Humanichs?
Kulihat mereka hidup dan bekerja
berdampingan dengan manusia.
Tidak berbeda dengan kita.
Dia benar-benar menakjubkan.
Bagaimana kabar Istrimu
semenjak dia kembali?
Molly? Dia baik-baik saja.
Masih menyesuaikan diri.
Itu misi yang panjang.
Aku akan senang bertemu dengannya.
Kita harus mengatur makan malam.
Dan, tentu saja,
kau bisa bawa Ethan.
Itu akan bagus.
Dr. Woods.
Hei, Ben, aku butuh akses
ke rekaman CCTV...
...di Seraphim.
Tentu, Molly. Bagian misimu yang mana
yang ingin kau lihat?
Bukan misiku.
Misi Harmon Kryger.
Apa permintaan khususmu?
Ada radiasi matahari dalam misinya.
Bawa aku tepat sebelum
radiasinya datang.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Akses ke rekaman itu
di atas wewenangmu.
Bagaimana dengan kamera eksperimen?
Aku bisa mengaksesnya?
Ya. / Baik. Bawa aku ke Kamera Lab B.
di waktu yang sama.
Memuat rekaman.
Percepat.
Mainkan.
Bawa aku ke Kamera Lab B.
Waktu yang sama.
Memuat.
Apa yang dia halangi?
Aku tidak yakin.
Ada apa di belakang pintu itu?
Maafkan aku, Molly.
Aku diperintahkan
mengakhiri sesi ini.
Perhatian.
Alat penghubungmu telah dicabut.
Informasi medismu
tak bisa lagi dipantau.
Molly!
Masuk!
Ayo. Masuk.
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil.
Kami mengikuti sinyal
alat monitornya.
Dia meninggalkannya
di kamar mandi.
Dia pergi?
Dan sebelum dia pergi,...
...dia menggunakan sistem kita untuk
mengakses rekaman dari misi Kryger.
Kau ingin aku membawanya kembali?
Berikan dia sedikit kebebasan.
Aku harus menelepon suamiku.
Dia sedang menunggu.
Ponsel tidak berfungsi di sini.
Itu disengaja.
Baik.
Apa yang terjadi?
Aku coba beritahukan mereka
apa yang kulihat.
Awalnya kupikir,...
...mereka hanya tak percaya padaku...
...tapi lebih dari itu.
Kata mereka...
...aku sakit mental.
Gila.
Aku mulai berpikir
mungkin aku memang gila.
Aku mencoba mengakses rekaman
dari misimu.
Ben tidak mengizinkanku.
Jadi apa yang mereka larang kulihat?
Aku melihat seseorang.
Ibu?
Tidak.
Tidak.
Ibu.
Tidak.
Tidak.
Pengosongan ruang perantara dimulai.
Tidak.
Tidak.
Pintu terkunci.
Mereka membuatku melihatnya lagi.
Persis seperti di saat ia meninggal.
Aku tahu itu nyata.
Aku tahu apa yang kulihat,
dan aku tahu apa yang kulakukan.
Harmon...
...Sam membandingkan scan otak kita.
Keduanya menunjukkan
kelainan yang sama.
Itu bisa jadi penyebab
dari pengelihatan kita.
Apa yang menyebabkan kelainan itu?
Apakah mereka memaparkan kita
pada radiasi?
Mereka membius kita dengan sesuatu?
Apa?
Aku tak tahu kenapa mereka
melakukan sesuatu seperti itu.
Untuk menguji efek dari
angkasa pada tubuh.
Untuk melihat bagaimana kita
bekerja di bawah tekanan.
Kita pikir kita melakukan eksperimen?
Kitalah eksperimennya.
Kita butuh bukti.
Karena saat ini,...
...yang kita miliki
hanya pengalaman kita.
Lihat apa yang diakibatkan pengalamanku.
Mereka akan menyadap teleponmu,...
...membuntutimu,...
...memaksamu dikarantina,...
...dan jika kau beritahu seseorang,
tak ada yang akan percaya.
Bahkan orang yang kau cintai.
Kryger melihat ibunya?
Dia sudah mati selama
hampir 30 tahun.
Siapa yang kau lihat?
Marcus.
Molly.
Maafkan aku.
Eksperimen macam apa...
...yang mereka lakukan
yang mana kami berdua...
...melihat orang yang
kita cintai dan ratapi?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Dia tampak persis seperti...
...di pagi ia meninggal,
sebelum meninggalkan rumah.
Itu nyata.
Itu sebabnya kau belum
beritahu John?
Akan kukatakan apa pada John?
Bahwa...
...aku mendapat penyakit mental
di luar angkasa,...
...atau mendapat pengelihatan
dari pacar matiku dan sekarang...
...aku hamil karena sesuatu
yang tak bisa kujelaskan?
Sungguh?
Sam, aku takut.
Bahwa di saat aku bilang padanya,
semuanya akan berbeda.
Molly, dia mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Ya, tapi...
...aku harus tahu lebih banyak.
Peralatannya sudah tua,
tapi berfungsi.
Naik ke sini.
Aku akan berusaha membuatmu
senyaman mungkin.
Terasa nyaman?
Ya.
Baiklah.
Kita mulai.
Bisa angkat bajumu?
Ya.
Santai saja.
Akan terasa dingin. / Baik.
Dan kau akan merasakan
sedikit tekanan. / Baik.
Di mana kau?
Di sini.
Apa?
Lihat saja sendiri.
Normal seutuhnya.
Janin manusia berumur 14 minggu.
Dengan detak jantung bayi.
Molly.
Kau apakan aku?
Aku tak tahu maksudmu.
Benarkah?
Aku hamil 14 minggu.
Dan 14 minggu yang lalu,
aku di luar angkasa.
Sendirian.
Apa kau yakin?
100%.
Kita teman yang akrab, 'kan?
Ya.
Maka kumohon...
...katakan yang kau lakukan padaku.
Molly.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tak akan berbohong padamu.
ISEA takkan pernah
melakukan sesuatu seperti itu.
Takkan kulakukan padamu,
sebagai seorang teman.
Aku yang memasukanmu
di program itu.
Kau adalah keluarga.
Jika kau tidak melakukannya,...
...lalu siapa?
Jika itu seseorang di sini,
akan kuselidiki.
Aku janji.
Kau seharusnya melindungi kami.
Kehamilan Molly mengubah segalanya.
Aku tidak yakin saat Kryger kembali.
Perilakunya terlalu tidak menentu.
Tapi kalau Molly tak bisa
diragukan lagi.
Menurutmu kita menemukan mereka?
Kurasa mereka sudah ada di sini.
Jika itu benar...
...jika mereka ada di sini...
...kita jauh di luar kemampuan kita.
Kita tak punya rencana untuk ini.
Selangkah demi selangkah.
Apa yang kita lakukan?
Akan kukatakan apa yang kita lakukan.
Kita menghormati pengorbanan Katie.
Semuanya dimulai dengan putrimu, Alan.
Kau seharusnya bangga.
Anda memiliki perkiraan hidup
selama 102 hari.
Kau akan segera turun?
Lihat yang kami lakukan.
Ada makanan sisa.
Aku ragu jika souffle-nya
bisa dipanaskan.
John.
Maafkan aku.
Aku tadi di lab bersama Danny...
...kemudian, Sam datang...
Kenapa tidak telepon?
Aku khawatir.
Karena aku tak bisa.
Hanya itu?
Aku hanya tak bisa.
Maafkan aku.
Jika kau belum siap membicarakan
apa yang terjadi denganmu,...
...tidak masalah.
Jika kau butuh waktu, silakan.
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
Kau di sini sekarang.
Bersama kami.
Aku tahu.
Akan kupanaskan sepiring.
Dia perlu tahu
kau baik-baik saja.
Baiklah.
Aku menggambar untuk Ibu.
Benarkah?
Ibu boleh lihat?
Aku menaruh keluarga
dalam pesawat angkasa,...
...agar mereka bisa aman.
Aman dari apa?
Kepunahan.
Kepunahan?
Di mana kau belajar tentang itu?
Di museum hari ini.
Saat itulah spesies yang kuat
dan cerdas bertahan hidup.
Tidak apa-apa...
...aku menyimpan rahasia Ibu.
Mari kita lihat...
...apa lagi yang kau gambar?
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166
Billy Gideon Oroh
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini -
(: Sampai Jumpa Di Episode 3 :)