Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 24
Dalam menghadapi semua cacat nya, Jurgis terpaksa membuat harga penginapan,
dan minum setiap satu atau dua jam, di bawah hukuman mati kedinginan.
Hari demi hari ia berkeliaran di Arktik dingin, jiwanya diisi penuh kepahitan
dan putus asa.
Ia melihat dunia peradaban itu lebih jelas dari sebelumnya ia telah melihat sebelum, sebuah
dunia di mana tidak dihitung namun brutal mungkin, perintah yang dibuat oleh mereka yang
dimiliki untuk penundukan mereka yang tidak.
Dia adalah salah satu yang terakhir; dan di luar rumah, semua kehidupan, adalah dia satu penjara kolosal,
yang ia mondar-mandir seperti harimau terpendam, mencoba satu bar demi satu, dan menemukan mereka semua
di luar kekuasaannya.
Dia telah hilang dalam pertempuran sengit dari keserakahan, dan ditakdirkan untuk dimusnahkan, dan
seluruh masyarakat yang menyibukkan untuk melihat bahwa ia tidak lolos kalimat.
Mana-mana bahwa ia berbalik bar penjara, dan mata memusuhi mengikutinya, dengan baik-
makan, polisi ramping, dari yang melirik dia menyusut, dan yang tampaknya untuk pegangan klub mereka
lebih erat ketika mereka melihat dia; saloon-
penjaga, yang tidak pernah berhenti untuk menonton dia waktu dia berada di tempat mereka, yang
cemburu setiap saat dia berada setelah dia membayar uang; kerumunan bergegas
pada jalan-jalan, yang tuli terhadap-Nya
permohonan, tidak menyadari keberadaan-Nya - dan buas dan jijik saat
ia memaksa diri kepada mereka. Mereka memiliki urusan mereka sendiri, dan ada
tidak ada tempat baginya di antara mereka.
Tidak ada tempat baginya di mana saja - setiap arah yang memalingkan tatapannya, fakta ini adalah
dipaksakan kepadanya: Semuanya dibangun untuk mengungkapkan kepadanya: tempat penginapan, dengan
mereka berat dinding dan pintu terkunci, dan
jendela ruang bawah tanah dilarang dengan besi; gudang-gudang besar penuh dengan produk
seluruh dunia, dan dijaga oleh daun jendela dan gerbang besi yang berat; bank dengan
miliaran terpikirkan mereka kekayaan, semua dimakamkan di lemari besi dan kubah dari baja.
Dan kemudian suatu hari ada Jurgis menimpa salah satu petualangan hidupnya.
Ini sudah larut malam, dan dia telah gagal untuk mendapatkan harga penginapan.
Salju jatuh, dan dia telah keluar begitu lama bahwa ia ditutupi dengan itu, dan
dingin ke tulang.
Dia sedang bekerja di antara orang banyak teater, melayang di sana-sini, mengambil besar
risiko dengan polisi, dalam setengah keputusasaannya berharap ditangkap.
Ketika ia melihat mantel biru-mulai ke dia, bagaimanapun, hatinya gagal, dan ia
berlari menuruni jalan samping dan melarikan diri beberapa blok.
Ketika ia berhenti lagi ia melihat seorang pria datang ke arahnya, dan menempatkan dirinya di jalan-Nya.
"Tolong, Pak," katanya memulai, dalam formula biasa, "akan kau memberikan harga
penginapan?
Aku sudah patah lengan, dan aku tidak bisa bekerja, dan aku tidak sen di saku saya.
Saya adalah manusia bekerja jujur, Sir, dan aku tidak pernah memohon sebelumnya!
Ini bukan salah saya, Sir - "
Jurgis biasanya pergi sampai dia terganggu, tapi orang ini tidak
mengganggu, dan akhirnya ia datang ke berhenti terengah-engah.
Yang lain sudah berhenti, dan tiba-tiba Jurgis memperhatikan bahwa dia berdiri sedikit goyah.
"Whuzzat Anda katakan?" Tanyanya tiba-tiba, dengan suara tebal.
Jurgis mulai lagi, berbicara lebih lambat dan jelas, sebelum ia setengah melalui
yang lain mengulurkan tangan dan beristirahat itu di atas bahunya.
"Kasihan anak laki-laki ole!" Katanya.
"Berkunjung up - hik - up -? Melawan itu, hei" Kemudian dia menerjang ke arah Jurgis, dan tangan
atas bahunya menjadi sebuah lengan di lehernya.
"Sampai melawan sendiri, olahraga ole," katanya.
"She'sa dunia ole keras." Mereka dekat dengan tiang listrik, dan Jurgis
mendapat sekilas dari yang lain. Dia adalah seorang pria muda - tidak jauh lebih dari
delapan belas tahun, dengan wajah kekanak-kanakan yang tampan.
Dia mengenakan topi dan mantel sutra yang lembut kaya dengan kerah bulu, dan ia tersenyum pada Jurgis
dengan simpati ramah tamah. "Saya kesulitan uang juga, saya goo 'fren'," katanya.
"Aku punya orang tua yang kejam, atau aku akan menjebakmu.
Whuzzamatter whizyer? "" Aku sudah di rumah sakit. "
"Rumah Sakit!" Seru pemuda itu, masih tersenyum manis, "thass terlalu buruk!
Sama-ku Bibi Polly - hik - Bibi Polly di rumah sakit, juga - ole bibi telah
bersenang 'kembar! Whuzzamatter jagoan Anda? "
"Aku punya lengan yang patah -" Jurgis dimulai.
"Jadi," kata yang lain, penuh simpati. "Itu tidak terlalu buruk - Anda mendapatkan lebih dari itu.
Saya berharap somebody'd mematahkan lengan saya, anak laki-laki ole - damfidon't!
Kemudian mereka akan memperlakukan saya lebih baik - hik - lubang saya, olahraga ole!
Whuzzit Anda wamme lakukan? "" Aku lapar, Sir, "kata Jurgis.
"Lapar!
Kenapa kau tidak makan hassome? "" Aku punya uang, Pak. "
"Tidak ada uang! Ho, ho - kurang menjadi sahabat, anak ole - jess seperti
saya!
Tidak ada uang, baik - a'most tertangkap basah! Kenapa kau tidak pulang, maka, sama itu aku? "
"Saya belum pulang," kata Jurgis. "Tidak ada rumah!
Asing di kota, hei?
Goo 'Tuhan, thass buruk! Lebih baik saya pulang Wiz - ya, oleh Harry,
thass trik, Anda akan pulang suatu makan malam 'hassome - hik - Wiz saya!
Angker kesepian - rumah tidak ada!
Guv'ner pergi ke luar negeri - di bulan madu itu Bubby - Polly bersenang kembar '- setiap jiwa sialan pergi
pergi! Nuff - hik - nuff untuk drive Feller untuk minum,
Kataku!
Hanya ole Ham standin 'oleh, passin' piring - damfican makan seperti itu, tidak ada Pak!
Klub untuk saya setiap waktu, anak saya, saya katakan.
Tapi kemudian mereka tidak akan angkat tidur di sana - perintah guv'ner itu, oleh Harry - setiap rumah
malam, Sir! Pernah dengar 'anythin seperti itu?
"Setiap pagi 'lakukan?'
Aku bertanya padanya. "Tidak, Pak, setiap malam, atau tidak ada tunjangan di
semua, Sir 'Thass guv'ner saya -.'nice seperti paku, oleh Harry!
Ham Tole ole untuk menonton saya, juga - spyin pelayan 'pada saya - whuzyer berpikir bahwa, fren saya?
A, baik tenang - hik - goodhearted penebang muda seperti saya, sebuah 'ayahnya tidak bisa pergi ke
Eropa - hup - sebuah 'meninggalkan dia dengan damai!
Bukankah itu memalukan, Sir? Dan aku pulang ke rumah setiap gotter Selamat malam 'yang' ketinggalan
semua menyenangkan, oleh Harry! Thass whuzzamatter sekarang - thass mengapa aku di sini!
Hadda datang jauh sebuah 'meninggalkan Kitty - hik - meninggalkan menangis dia', juga - whujja memikirkan itu, ole
olahraga? "Coba pergi, kucing," kata saya -'come awal
'yang sering - Aku pergi ke mana tugas - hik - panggilan saya.
Perpisahan, perpisahan, cinta yang sejati saya - perpisahan, farewehell, saya - sendiri benar -! Cinta '"
Yang terakhir ini lagu, dan suara pria muda itu bangkit murung dan
meratap, sementara ia mengayunkan pada leher Jurgis itu.
Yang terakhir adalah melirik tentang gugup, agar seseorang harus mendekati.
Mereka masih sendirian, namun.
"Tapi aku datang semua Baiklah, baiklah," lanjut anak itu, agresif, "Saya
dapat - hik - saya dapat memiliki cara sendiri ketika saya menginginkannya, oleh Harry - Freddie Jones adalah seorang manusia yang keras
untuk menangani ketika ia mendapat pergi '!
"Tidak, Sir," kata saya, 'oleh guntur, dan aku tidak perlu siapa pun pulang ke rumah dengan saya, baik -
whujja membawa saya untuk, hei? Pikir aku mabuk, dontcha, hei -? Aku tahu kau!
Tapi aku tidak lebih mabuk dari Anda, kucing, "kata saya padanya.
Dan kemudian katanya, (adalah she'sa pintar satu, Kitty) 'Thass benar, Freddie sayang', 'namun
Aku akan menginap 'di flat, dan kau sudah pergi' keluar ke malam yang dingin dingin! "
"Taruh di Kitty, pome yang indah," kata I.
"Tidak jokin ', Freddie, anak saya," katanya. "Coba memanggil taksi sekarang, seperti dear' baik -
tapi aku bisa memanggil taksi saya sendiri, dontcha membodohi diri sendiri - dan aku tahu apa yang aku-lakukan, Anda
bertaruh!
Katakanlah, fren saya, whatcha katakan - willye pulang sebuah 'melihat saya, sebuah makan malam' hassome?
Ayo 'panjang seperti penebang yang baik - jangan meninggikan dirimu!
Kau melawan itu, sama seperti saya, sebuah 'Anda dapat unerstan' penebang sebuah; hati Anda dalam
tempat yang tepat, oleh Harry - datang 'lama, anak laki-laki ole, dan kami akan menerangi rumah, sebuah'
memiliki beberapa mendesis, dan kami akan mengangkat neraka, kita akan - whoop-la!
Yang S'long aku di dalam rumah yang bisa saya lakukan seperti yang saya harap - perintah sendiri guv'ner sangat,
b'God!
Hip! pinggul "Mereka telah mulai menyusuri jalan, bergandengan!
lengan, pria muda mendorong Jurgis bersama, setengah linglung.
Jurgis mencoba untuk berpikir apa yang harus dilakukan - ia tahu ia tidak bisa melewati setiap tempat yang ramai
dengan kenalan baru tanpa menarik perhatian dan dihentikan.
Itu hanya karena hujan salju bahwa orang-orang yang lewat di sini tidak menyadari
salah apa-apa. Tiba-tiba, oleh karena itu, Jurgis berhenti.
"Apakah sangat jauh?" Tanya dia.
"Tidak terlalu," kata yang lain, "Capek, kan, meskipun?
Yah, kita akan naik - whatcha katakan? Bagus!
Panggil taksi! "
Dan kemudian, mencengkeram Jurgis ketat dengan satu tangan, rekan-rekan muda mulai mencari-Nya
kantong dengan yang lain. "Kamu menyebut, ole olahraga, dan aku akan membayar," ia
disarankan.
"Bagaimana itu, ya?" Dan dia ditarik keluar dari suatu tempat gulungan besar
tagihan.
Itu lebih banyak uang daripada yang pernah dilihat Jurgis dalam hidupnya sebelumnya, dan ia memandanginya
dengan mata kaget. "Sepertinya banyak, hei?" Kata Guru
Freddie, meraba-raba dengan itu.
"Bodoh Anda, meskipun, ole anak laki-laki - mereka semua yang kecil!
Aku akan tertangkap basah dalam satu minggu lagi, hal yang pasti - kata kehormatan.
Sebuah 'tidak satu sen lagi sampai pertama - hik - perintah guv'ner s - hik - persen tidak, dengan
Harry! Nuff untuk mengatur penebang gila, itu.
Aku mengiriminya kabel, af'noon ini - thass satu alasan lagi mengapa saya pulang ke rumah.
'Hangin' di ambang kelaparan, "kata saya -'for kehormatan keluarga - hik -
Sen 'aku roti.
Kelaparan akan memaksa saya untuk bergabung dengan Anda -. Freddie '
Thass apa yang saya kabel dia, oleh Harry, dan aku sungguh-sungguh - aku akan kabur dari sekolah, b'God,
jika dia tidak saya sen 'beberapa. "
Setelah cara ini pemuda itu terus mengoceh - dan Sementara
Jurgis gemetar dengan kegembiraan.
Dia mungkin ambil bahwa gulungan uang dan keluar dari pandangan dalam kegelapan sebelum yang lain
bisa mengumpulkan akalnya. Haruskah ia melakukannya?
Apa yang lebih baik ia mengharapkan, kalau dia menunggu lagi?
Tapi Jurgis tidak pernah melakukan kejahatan dalam hidupnya, dan sekarang dia ragu-ragu setengah
kedua terlalu panjang.
"Freddie" punya satu tagihan longgar, dan kemudian memasukkan kembali ke sisanya celananya '
saku. "Di sini, manusia ole," katanya, "Anda mengambil itu."
Dia mengulurkannya berkibar.
Mereka berada di depan salon, dan oleh cahaya dari jendela Jurgis melihat bahwa semuanya itu
selembar seratus dolar! "Anda mengambil itu," ulang lainnya.
"Bayar sopir taksi yang 'menjaga perubahan - aku punya - hik - kepala tidak untuk bisnis!
Guv'ner bilang begitu hisself, sebuah 'guv'ner tahu - guv'ner yang punya kepala untuk
bisnis, Anda bertaruh!
'Baiklah, guv'ner, "kataku padanya,' run Anda menunjukkan, dan aku akan mengambil tiket!"
Sebuah 'sehingga ia diatur Bibi Polly untuk menonton saya - hik - sebuah' sekarang off Polly di rumah sakit bersenang '
kembar, sebuah 'saya keluar kismis "Kain!
Halo, ada! Hei!
! Memanggilnya "Sebuah taksi yang mengemudi oleh, dan Jurgis melompat dan
disebut, dan berputar ke pinggir jalan.
Guru Freddie memanjat dengan susah payah, dan Jurgis mulai
ikuti, ketika sopir berteriak: "Hai, ada!
Keluar - Anda "!
Jurgis ragu-ragu, dan setengah mematuhi, tetapi temannya pecah: "Whuzzat?
Whuzzamatter Wiz Anda, hei? "Dan sopir taksi mereda, dan Jurgis naik
masuk
Kemudian Freddie memberikan nomor di Lake Shore Drive, dan kereta mulai menjauh.
Anak bersandar dan meringkuk di Jurgis, menggumam puas, dalam setengah
menit dia tertidur pulas, Jurgis duduk menggigil, berspekulasi mengenai apakah ia
tidak mungkin masih bisa mendapatkan memegang gulungan uang.
Dia takut untuk mencoba untuk pergi melalui kantong rekannya, namun; dan selain
sopir taksi mungkin pada menonton.
Dia memiliki ratusan aman, dan ia harus puas dengan itu.
Di akhir setengah jam atau lebih taksi berhenti.
Mereka keluar di tepi pantai, dan dari timur badai bertiup dari beku
danau es-terikat. "Di sini kita," seru sopir taksi, dan
Jurgis terbangun temannya.
Guru Freddie duduk dengan memulai. "Halo!" Katanya.
"Dimana kita? Whuzzis?
Siapa kau, hei?
Oh, ya, tentu nuff! Mos 'lupa Anda - hik - anak laki-laki ole!
Rumah, apakah kita? Lessee!
Br-rr - itu dingin!
Ya - datang 'panjang - rumah kami sedang - pernah jadi - hik - rendah hati "!
Sebelum mereka di sana tampak sebuah tumpukan batu granit besar, ditetapkan jauh ke belakang dari jalan,
dan menempati seluruh blok.
Oleh cahaya lampu jalan Jurgis bisa melihat bahwa itu menara dan besar
Gables, seperti sebuah kastil abad pertengahan.
Dia berpikir bahwa anak muda harus telah membuat kesalahan - tidak masuk akal baginya
bahwa setiap orang bisa memiliki rumah seperti hotel atau balai kota.
Tapi ia diikuti dalam keheningan, dan mereka menaiki penerbangan panjang langkah, bergandengan tangan.
"Tombol There'sa sini, olahraga ole," kata Guru Freddie.
"Lubang lenganku sementara aku menemukannya!
Tenang, sekarang - oh, ya, di sini dia! Diselamatkan! "
Sebuah bel berdering, dan dalam beberapa detik pintu dibuka.
Seorang pria dalam seragam biru berdiri memegang itu, dan menatap sebelum dia, diam seperti patung.
Mereka berdiri sejenak berkedip dalam terang.
Kemudian Jurgis temannya merasa menarik, dan ia melangkah masuk, dan biru otomat
menutup pintu.
Jurgis jantung berdebar liar, itu adalah hal berani untuk dia untuk melakukan - menjadi apa yang aneh
wajar tempat ia bertualang ia tidak tahu.
Aladdin memasuki guanya tidak bisa lebih bersemangat.
Tempat di mana ia berdiri itu remang-remang, tapi ia bisa melihat sebuah aula yang luas, dengan pilar-pilar
memudar ke dalam kegelapan di atas, dan pembukaan tangga besar di ujung itu.
Lantainya dari marmer tesselated, halus seperti kaca, dan dari dinding bentuk yang aneh
menjulang keluar, ditenun menjadi portieres besar di kaya, warna-warna harmonis, atau berkilauan dari
lukisan, indah dan misterius yang tampak
dalam, setengah-cahaya, ungu dan merah dan emas seperti kacamata matahari terbenam dalam bayangan
hutan.
Pria dalam livery telah bergerak tanpa suara ke arah mereka; Guru Freddie melepas topinya dan
menyerahkannya kepadanya, dan kemudian, melepaskan lengan Jurgis ', mencoba untuk keluar dari-Nya
mantel.
Setelah dua atau tiga usaha yang dicapai ini, dengan bantuan pesuruh, dan Sementara
pria kedua telah mendekati, seorang tokoh tinggi dan gemuk, khidmat sebagai algojo.
Dia menanggung lurus ke bawah pada Jurgis, yang menghindar gugup, ia menangkapnya dengan
tangan tanpa kata, dan mulai menuju pintu dengan dia.
Lalu tiba-tiba terdengar suara Guru Freddie, "Hamilton!
Fren saya akan tetap Wiz saya "Pria itu berhenti dan setengah dirilis Jurgis..
"Ayo 'anak laki-laki ole panjang," kata yang lain, dan Jurgis mulai mendekatinya.
"Guru Frederick!" Seru pria itu.
"Lihat bahwa sopir taksi - hik - dibayar," adalah respons lain, dan ia menghubungkan lengannya
dalam 'Jurgis. Jurgis hendak mengatakan, "Saya punya uang
untuk dia, "tetapi ia menahan diri.
Pria kekar dalam seragam tanda kepada yang lain, yang pergi ke taksi, sementara ia
diikuti Jurgis dan menguasai mudanya. Mereka pergi ke aula besar, dan kemudian
berbalik.
Sebelum mereka adalah dua pintu besar. "Hamilton," kata Guru Freddie.
"Yah, Pak?" Kata yang lain. "Whuzzamatter wizze dinin' pintu kamar?"
"Tidak ada masalah, Sir."
"Lalu mengapa dontcha openum?" Pria itu memutar kembali; lain vista
hilang sendiri dalam kegelapan.
"Lampu," perintah Guru Freddie, dan kepala pelayan menekan tombol, dan banjir
lampu pijar brilian mengalir dari atas, setengah-Jurgis menyilaukan.
Ia menatap, dan sedikit demi sedikit ia terbuat apartemen besar, dengan langit-langit berkubah
dari mana cahaya dituangkan, dan dinding yang satu lukisan besar - nimfa dan
dryad menari di padang bunga bertebaran -
Diana dengan anjing dan kuda, gagah ditanduk melalui sungai kecil gunung - sebuah
sekelompok gadis mandi di kolam hutan - semua kehidupan-ukuran, dan begitu nyata bahwa Jurgis
berpikir bahwa itu adalah beberapa karya pesona, bahwa ia berada di sebuah istana mimpi.
Kemudian matanya diteruskan ke meja panjang di tengah ruangan, meja hitam
hitam, dan berkilau dengan perak dan emas tempa.
Di tengah itu dipahat sebuah mangkuk besar, dengan sinar berkilau dari pakis dan
merah dan ungu anggrek langka, bersinar dari cahaya yang tersembunyi di suatu tempat di mereka
tengah-tengah.
"Ini adalah ruangan dinin '," kata Guru Freddie.
"Bagaimana Anda seperti itu, hei olahraga, ole?"
Dia selalu bersikeras pada memiliki jawaban atas sambutannya, membungkuk Jurgis dan
tersenyum ke wajahnya. Jurgis menyukainya.
"Remi tempat ole untuk memberi makan di semua tunggal ', meskipun," komentar Freddie - "remi yang
neraka! Whuzya berpikir, hei? "
Lalu gagasan lain terjadi dengan dia dan dia melanjutkan, tanpa menunggu: "Mungkin Anda tidak pernah
melihat anythin - hik - seperti ini kedepan '? Hei, anak laki-laki ole? "
"Tidak," kata Jurgis.
"Berasal dari negara, mungkin -? Hei" "Ya," kata Jurgis.
"Aha! Saya thosso! Lossa orang dari negara tidak pernah melihat seperti
tempat.
Guv'ner membawa 'em - menunjukkan bebas - hik - reg'lar sirkus!
Pulanglah memberitahu orang tentang hal itu. Ole pria Jones tempat - Jones packer -
sapi-kepercayaan manusia.
Membuat semuanya keluar dari babi, juga, bajingan sialan ole.
Sekarang kita melihat di mana uang kita pergi - rabat, sebuah 'garis mobil pribadi - hik - oleh Harry!
Bully tempat, meskipun - senilai menemuimu '!
Pernah dengar Jones pengepak itu, hei, ole anak laki-laki? "
Jurgis sudah mulai sadar, yang lain, yang tajam mata tidak melewatkan apa pun,
menuntut: "Whuzzamatter, hei?
Mendengar tentang dia "Dan Jurgis berhasil terbata-bata:" Saya telah
bekerja untuknya di halaman. "" Apa! "seru Guru Freddie, dengan berteriak.
"Anda! Di halaman?
Ho, ho! Mengapa, misalnya, thass baik!
Berjabat tangan di atasnya manusia, ole - oleh Harry! Guv'ner seharusnya berada di sini - senang melihat Anda.
Fren besar dengan laki-laki, guv'ner - tenaga kerja sebuah 'modal, commun'ty' int'rests f, sebuah '
semua itu - hik! Hal-hal lucu terjadi di dunia ini, jangan
mereka, pria ole?
Hamilton, mari interduce Anda - fren 'keluarga - ole fren' yang guv'ner's - bekerja di
pekarangan. Datanglah ke menghabiskan malam Wiz saya, Hamilton -
memiliki waktu panas.
Aku fren ', Mr - whuzya nama, anak laki-laki ole? Beritahu kami nama Anda. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "Fren saya ', Mr Rednose, Hamilton - goyang
han itu. "
Kepala pelayan megah menundukkan kepalanya, tapi dibuat tidak suara, dan tiba-tiba Guru Freddie
menunjuk jari padanya bersemangat. "Aku tahu Wiz whuzzamatter Anda, Hamilton - berbaring
Anda dolar saya tahu!
Anda berpikir - hik - kau pikir aku mabuk! Hei, sekarang? "
Dan pelayan kembali menundukkan kepalanya.
"Ya, Sir," katanya, di mana Guru Freddie tergantung erat pada leher dan Jurgis
pergi ke cocok tawa.
"Hamilton, Anda bajingan sialan ole," serunya, "Aku akan scharge Anda untuk lancang,
f Anda melihat 'aku tidak! Ho, ho, ho!
Aku mabuk!
Ho, ho "menunggu! Dua sampai sesuai dengan yang telah menghabiskan
sendiri, untuk melihat apa kehendak baru akan menangkapnya.
"Apa yang Wanta lakukan?" Tanya dia tiba-tiba.
"Wanta melihat tempat, anak laki-laki ole? Wamme bermain guv'ner itu - menunjukkan roun '?
Negara panti - Kaleng Looee - Looee SEZ - biaya tiga ribu kursi masing-masing.
Teh Maryanntnet ruang - gambar menari gembala - Ruysdael - dua puluh tiga thousan '!
Ballroom - pilar balc'ny - hik - impor - kapal khusus - enam puluh delapan thousan '!
'Ceilin dicat di Roma - nama whuzzat penebang, Hamilton - Mattatoni?
Macaroni? Kemudian tempat ini - mangkuk perak - Benvenuto
Cellini - rummy *** ole!
Sebuah 'organ - tiga puluh thousan' dolar, Sir - up starter, Hamilton, biarkan Mr Rednose
mendengarnya. Tidak - tidak pernah pikiran - bersih lupa - mengatakan dia
lapar, Hamilton - kurang memiliki makan malam.
Hanya - hik - jangan kurang ada di sini - datang ke tempat saya, olahraga ole - baik sebuah 'nyaman.
Dengan cara ini - sekarang stabil, jangan terpeleset di lantai.
Hamilton, kita akan memiliki penyebaran cole, sebuah 'beberapa fiz - jangan biarkan mendesis, dengan
Harry. Kami akan memiliki beberapa 1830
Madeira.
Dengarlah aku, Sir "?" Ya, Sir, "kata kepala pelayan," tapi, Guru
Frederick, ayahmu meninggalkan perintah - "Dan Guru Frederick menarik dirinya sampai
megah tinggi.
"Perintah ayah saya yang tersisa untuk saya - hik - sebuah 'tidak kepada Anda," katanya.
Lalu, menggenggam erat Jurgis leher, ia terhuyung-huyung keluar dari ruangan; di jalan
gagasan lain terjadi padanya, dan ia bertanya: "? Setiap - hik - pesan kabel untuk saya, Hamilton"
"Tidak, Sir," kata kepala pelayan.
"Guv'ner harus Travelin '. Sebuah 'bagaimana si kembar, Hamilton? "
"Mereka melakukan dengan baik, Pak."
"Bagus!" Kata Guru Freddie, dan menambahkan dengan sungguh-sungguh: "Allah memberkati mereka, sedikit
anak domba! "
Mereka menaiki tangga besar, satu langkah pada suatu waktu, di atas sana bersinar-sinar
pada mereka keluar dari bayang-bayang sosok peri meringkuk dengan air mancur, sosok
ravishingly indah, daging hangat dan bersinar dengan warna kehidupan.
Di atas adalah sebuah pengadilan besar, dengan atap kubah, berbagai apartemen membuka ke dalamnya.
Pelayan telah berhenti di bawah ini tapi beberapa menit untuk memberi perintah, dan kemudian diikuti
mereka, sekarang dia menekan sebuah tombol, dan lorong menyala dengan cahaya.
Dia membuka pintu depan mereka, dan kemudian menekan tombol lain, karena mereka terhuyung-huyung
ke dalam apartemen. Rasanya sangat pas sebagai penelitian.
Di tengah ada meja kayu mahoni, ditutupi dengan buku-buku, dan mengimplementasikan perokok '; yang
Dinding-dindingnya dihiasi dengan piala perguruan tinggi dan warna - bendera, poster, foto, dan
pernak pernik - raket tenis, dayung kano, klub golf, dan tongkat polo.
Sebuah kepala rusa besar, dengan tanduk enam kaki melintasi, menghadapi kepala kerbau di
berlawanan dinding, sementara beruang dan harimau kulit menutupi lantai dipoles.
Ada bersantai kursi dan sofa, kursi jendela ditutupi dengan bantal lembut
desain fantastis; ada satu sudut dipasang dalam mode Persia, dengan besar
kanopi dan sebuah lampu berhiaskan permata di bawahnya.
Di luar, sebuah pintu terbuka pada kamar tidur, dan seterusnya itu adalah kolam renang dari
murni marmer, yang biaya sekitar empat puluh ribu dolar.
Guru Freddie berdiri sejenak atau dua, menatap tentang dia, kemudian keluar dari kamar sebelah
anjing muncul, anjing bulldog mengerikan, obyek yang paling mengerikan yang pernah Jurgis
meletakkan mata atas.
Dia menguap, membuka mulutnya seperti mulut naga, dan dia datang ke arah pria muda, bergoyang-goyang
ekornya. "Halo, Dewey!" Teriak tuannya.
"Berkunjung bersenang 'sebuah tunda, anak ole?
Yah, well - halo ada, whuzzamatter "(anjing itu menggeram di Jurgis.)
"Kenapa, Dewey - ini 'fren saya', Mr Rednose - guv'ner yang ole fren 'itu!
Mr Rednose, Laksamana Dewey; goyang han's - hik.
Bukankah dia bunga aster, meskipun - pita biru di acara New York - delapan ribu lima ratus pada
klip!
Bagaimana itu, ya? "Tenggelam pembicara dalam salah satu besar
kursi, dan Admiral Dewey berjongkok di bawahnya, dia tidak membentak lagi, tetapi dia
tidak pernah mengambil pandangan dari Jurgis.
La benar-benar mabuk, adalah Laksamana. Kepala pelayan itu telah menutup pintu, dan ia
berdiri oleh itu, menonton Jurgis setiap detik.
Sekarang ada langkah kaki di luar datang, dan, saat dia membuka pintu seorang pria di seragam masuk,
membawa meja lipat, dan di belakang dua pria dengan baki tertutup.
Mereka berdiri seperti patung, sementara yang pertama menyebar meja dan menetapkan isi
dari nampan di atasnya.
Ada pate dingin, dan irisan tipis daging, roti kecil dan sandwich mentega dengan
kerak memotong, semangkuk buah persik diiris dan krim (pada bulan Januari), kue mewah kecil,
pink dan hijau dan kuning dan putih, dan setengah lusin es dingin botol anggur.
"Thass hal-hal untuk Anda!" Seru Guru Freddie, exultantly, karena ia memata-matai mereka.
"Ayo 'panjang, anak laki-laki ole, bergerak naik."
Dan dia duduk di meja; pelayan menarik gabus, dan ia mengambil
botol dan menuang tiga gelas isinya dalam suksesi ke tenggorokannya.
Lalu ia menghela napas panjang ditarik, dan menangis lagi untuk Jurgis untuk duduk sendiri.
Kepala pelayan memegang kursi di seberang meja, dan berpikir Jurgis
adalah untuk menjaga dia keluar dari itu, tetapi akhirnya dia mengerti bahwa itu adalah lain
niat untuk meletakkannya di bawah dia, dan ia duduk, hati-hati dan mistrustingly.
Guru Freddie dirasakan bahwa petugas malu, dan ia berkata
dengan anggukan kepada mereka, "Anda bisa pergi."
Mereka pergi, semua menyimpan kepala pelayan. "Kau boleh pergi juga, Hamilton," katanya.
"Guru Frederick -" orang itu mulai. "Pergilah!" Teriak anak itu, marah.
"Sialan kau, jangan kau dengar aku?"
Pria itu keluar dan menutup pintu; Jurgis, yang setajam dia, mengamati
bahwa ia mengambil kunci dari kunci, agar dia bisa mengintip melalui
lubang kunci.
Guru Frederick berpaling ke meja lagi. "Sekarang," katanya, "pergi untuk itu."
Jurgis menatapnya doubtingly. "Makan!" Teriak yang lain.
"Pile di, anak laki-laki ole!"
"Apa kau tidak ingin apa-apa?" Tanya Jurgis.
"Apakah tidak lapar," jawab - "hanya haus.
Kitty dan aku punya beberapa permen - Anda pergi ".
Jadi Jurgis mulai, tanpa perundingan lebih lanjut.
Dia makan seperti dengan dua sekop, garpu di satu tangan dan pisau di tangan lainnya, ketika ia
pernah mendapat memulai tugasnya serigala kelaparan mendapat yang lebih baik dari dia, dan dia tidak berhenti untuk
napas sampai dia dibersihkan setiap piring.
"Wah jenius!" Kata yang lain, yang telah menonton dia di heran.
Lalu ia memegang Jurgis botol.
"Lessee Anda minum sekarang," katanya, dan Jurgis mengambil botol itu dan ternyata itu sampai nya
mulut, dan sangat wajar ekstasi cair dituangkan ke tenggorokannya, menggelitik
setiap beraninya dia, dia dengan sukacita mendebarkan.
Dia minum drop yang terakhir itu, dan kemudian dia melampiaskan panjang-ditarik "Ah!"
"Barang bagus, ya?" Kata Freddie, simpatik, ia bersandar di
besar kursi, meletakkan lengan di belakang kepala dan menatap Jurgis.
Dan Jurgis menatap ke arahnya.
Dia mengenakan gaun malam tanpa noda, adalah Freddie, dan tampak sangat tampan - dia adalah seorang
tampan, dengan rambut keemasan dan kepala sebuah Antinoos.
Dia tersenyum pada Jurgis confidingly, dan kemudian mulai bicara lagi, dengan bahagia nya
keadaan acuh tak acuh.
Kali ini dia berbicara selama sepuluh menit di sebuah peregangan, dan dalam pidato tersebut dia
Jurgis menceritakan semua sejarah keluarganya.
Besar saudaranya Charlie jatuh cinta dengan gadis lugu yang memainkan bagian dari
"Sedikit Bright-Mata" dalam "The Kaliph dari Kamskatka."
Dia telah di ambang menikahinya sekali, hanya "guv'ner yang" telah bersumpah untuk
mencabut hak waris, dan telah disajikan dengan jumlah yang akan terhuyung-huyung imajinasi,
dan yang telah terhuyung-huyung kebajikan "Little Bright-Mata."
Sekarang Charlie mendapat cuti dari kuliah, dan sudah pergi dalam mobil pada berikutnya
terbaik hal untuk berbulan madu.
"Guv'ner itu" telah membuat ancaman untuk mencabut hak waris anak-anaknya yang lain juga,
Gwendolen adik, yang telah menikah dengan seorang Marquis Italia dengan string judul dan
rekor duel.
Mereka tinggal di puri, atau lebih memiliki, sampai ia dibawa ke menembak sarapan
hidangan padanya, kemudian dia mengirim telegram untuk membantu, dan lelaki tua itu pergi lebih dari
untuk mengetahui apa yang adalah istilah Rahmat-nya.
Jadi mereka telah meninggalkan Freddie sendirian, dan dia dengan kurang dari dua ribu dolar dalam bukunya
saku.
Freddie di lengan dan berarti bisnis yang serius, karena mereka akan menemukan pada akhirnya - jika
tidak ada cara lain membawa mereka ke istilah dia akan nya "kucing" kawat yang
ia akan menikah dengannya, dan melihat apa yang terjadi kemudian.
Jadi anak muda ceria mengoceh, sampai ia lelah.
Dia tersenyum senyum termanis di Jurgis, dan kemudian dia menutup matanya, mengantuk.
Lalu ia membuka lagi, dan tersenyum sekali lagi, dan akhirnya ditutup mereka dan lupa
membukanya.
Selama beberapa menit Jurgis duduk sempurna bergerak, mengawasinya, dan tenggelam dalam
sensasi aneh sampanye.
Begitu ia bergerak, dan anjing menggeram, setelah itu dia duduk hampir menahan napas -
sampai setelah beberapa saat pintu kamar terbuka pelan, dan kepala pelayan masuk
Dia berjalan menuju Jurgis pada jinjit, cemberut padanya, dan Jurgis bangkit, dan
mundur, cemberut kembali.
Jadi sampai dia dinding, dan kemudian kepala pelayan mendekat, dan menunjuk ke arah
pintu. "Pergi dari sini!" Bisiknya.
Jurgis ragu-ragu, memberikan melirik Freddie, yang mendengkur pelan.
"Jika Anda melakukannya, Anda anak seorang -" desis sang pelayan, "aku akan hancurkan di wajah Anda untuk Anda
sebelum Anda keluar dari sini! "
Dan Jurgis goyah tapi sekejap lagi. Dia melihat "Admiral Dewey" datang di belakang
manusia dan menggeram pelan, untuk kembali ancamannya.
Lalu ia menyerah dan mulai menuju pintu.
Mereka pergi tanpa suara, dan menuruni tangga bergema besar, dan melalui
ruang gelap.
Di pintu depan dia berhenti, dan si kepala pelayan berjalan dekat dengannya.
"Angkatlah tangan Anda," gertaknya. Jurgis mundur selangkah, clinching Nya
juga tinju.
"Untuk apa?" Teriaknya, dan kemudian memahami bahwa rekan yang diusulkan untuk
cari, dia menjawab, "Aku akan menemuimu di neraka dulu."
"Apakah Anda ingin masuk penjara?" Menuntut kepala pelayan, mengancam.
"Saya akan memiliki polisi -" "Apakah 'mereka" raung Jurgis, dengan sengit!
gairah.
"Tapi kau tidak akan meletakkan tangan Anda pada saya sampai Anda lakukan!
Aku tidak menyentuh apa pun di rumah terkutuk, dan aku tidak akan kau menyentuhku! "
Jadi kepala pelayan, yang takut jangan-jangan tuan muda nya harus membangunkan, melangkah tiba-tiba
ke pintu, dan membukanya.
"Pergi dari sini!" Katanya, dan kemudian sebagai Jurgis melewati pembukaan, dia memberi
menendang ganas yang mengirim dia menuruni undakan batu besar di berlari, dan mendarat dia
luas di salju di bagian bawah.