Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB V
Babbitt'S persiapan untuk meninggalkan kantor untuk diri lemah selama jam
setengah periode makan siang-nya agak kurang rumit daripada rencana
perang Eropa umum.
Dia cemas dengan Miss McGoun, "Apa kali Anda pergi makan siang?
Nah, pastikan Nona Bannigan di kemudian.
Menjelaskan kepadanya bahwa jika Wiedenfeldt panggilan sampai, dia menceritakan saya sudah memiliki
judul dilacak. Dan oh, 'b jalan, ingatkan aku untuk-besok untuk
telah Penniman melacaknya.
Sekarang jika ada yang datang dalam mencari rumah murah, ingat kita harus mendorong Bangor yang
Jalan tempat off ke seseorang. Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di Athletic
Klub.
Dan - uh - Dan - eh -. Aku akan kembali oleh dua "ditaburi Dia cerutu-abu dari rompinya.
Dia menempatkan surat terjawab sulit pada tumpukan pekerjaan yang belum selesai, bahwa dia mungkin
tidak gagal menghadiri untuk itu sore itu.
(Selama tiga noons, sekarang, ia telah meletakkan surat yang sama pada tumpukan yang belum selesai.)
Dia menuliskan pada selembar kertas kuning dukungan memorandum tersebut: "Lihat abt apt h drs,"
yang memberinya perasaan menyenangkan memiliki sudah melihat tentang apartemen-
pintu rumah.
Ia menemukan bahwa ia merokok cerutu lagi.
Dia membuangnya, memprotes, "Sial, saya pikir Anda akan berhenti merokok menisik ini!"
Dia berani mengembalikan kotak cerutu ke file korespondensi-, terkunci itu, menyembunyikan
kunci di tempat yang lebih sulit, dan mengamuk, "Seharusnya mengurus diriku sendiri.
Dan perlu lebih banyak latihan - berjalan ke klub, setiap siang tunggal - hanya apa yang saya akan lakukan - setiap
siang-memotong otomotif ini sepanjang waktu. "Resolusi ini membuatnya merasa teladan.
Segera setelah ia memutuskan bahwa siang ini sudah terlambat untuk berjalan.
Butuh sedikit waktu lebih untuk memulai mobilnya dan tepi ke lalu lintas daripada
akan diambil untuk berjalan tiga setengah blok ke klub.
II Sambil menyetir dia melirik dengan kesukaan dari
keakraban di gedung-gedung.
Seorang asing tiba-tiba jatuh ke pusat bisnis Zenith tidak bisa
mengatakan apakah dia berada di sebuah kota Oregon atau Georgia, Ohio atau Maine, Oklahoma atau
Manitoba.
Tapi untuk Babbitt inci setiap individu dan mengaduk.
Seperti biasa ia mencatat bahwa Gedung California di seberang jalan adalah tiga cerita
rendah, karena itu tiga cerita kurang indah, dari Gedung Reeves sendiri nya.
Seperti biasa ketika ia melewati Sepatu Parthenon Parlor Shine, gubuk satu cerita yang di samping
yang ponderousness granit dan merah-bata Gedung California tua mirip
mandi-rumah di bawah tebing, ia berkomentar,
"Wah, harus mendapatkan sepatu saya disemir sore ini.
Terus melupakan itu. "
Di Toko Mebel Kantor Simplex, Badan National Cash Register, ia mendamba
untuk Dictaphone, untuk sebuah mesin tik yang akan menambah dan memperbanyak, sebagai penyair merindukan
untuk quartos atau dokter untuk radium.
Di Toko Kenakan Men Nobby dia meraih tangan kirinya dari roda kemudi-menyentuh
syal, dan berpikir baik tentang dirinya sebagai salah satu yang membeli dasi mahal "dan bisa
membayar tunai untuk mereka, juga, astaga, "dan pada
Cigar Store Serikat, dengan kewaspadaan yang merah dan emas, pikirnya, "Keajaiban
jika saya membutuhkan beberapa cerutu - goblok - plumb lupa--akan 't mengurangi merokok bodoh saya ".
Dia melihat di bank nya, Miners 'dan penyiksa' Nasional, dan mempertimbangkan bagaimana
cerdas dan solid dia ke bank dengan marmer sehingga pembentukan suatu.
Saat tinggi-Nya datang dalam bentrokan lalu lintas ketika ia berhenti di pojok
di bawah Menara Nasional Kedua tinggi.
Mobilnya membelok dengan empat orang lain dalam garis baja gelisah sebagai kavaleri, sementara
lintas lalu lintas kota, limusin dan besar bergerak-van dan motor-menerus
siklus, dituangkan oleh; di sudut jauh,
riveters pneumatik berdering pada kerangka matahari berlapis dari sebuah gedung baru, dan keluar dari ini
tornado berkelebat inspirasi dari wajah akrab, dan Booster sesama
berteriak, "'H, George!"
Babbitt melambai dalam kasih sayang tetangga, dan meluncur di dengan lalu lintas sebagai polisi
mengangkat tangannya. Dia mencatat seberapa cepat mobil dijemput.
Dia merasa unggul dan kuat, seperti antar-jemput dari baja dipoles melesat dalam yang luas
mesin.
Seperti biasa ia mengabaikan dua blok berikutnya, blok membusuk belum direklamasi dari
kotoran dan keburukan dari Zenith pada tahun 1885.
Sementara ia melewati lima dan sepuluh sen-toko, Dakota Penginapan House, Concordia
Hall dengan-kamar pondok dan kantor peramal dan ahli tulang, dia
memikirkan berapa banyak uang yang ia hasilkan, dan dia
membual sedikit dan sedikit khawatir dan tidak jumlah akrab lama:
"Empat ratus lima puluh plunks pagi ini dari kesepakatan Lyte.
Tapi karena pajak.
Mari kita lihat: saya harus menarik keluar delapan ribu bersih tahun ini, dan menyimpan lima belas
ratusan itu - tidak, tidak jika saya memasang garasi dan - Mari kita lihat: enam ratus empat puluh jelas
bulan lalu, dan dua belas kali 6-40
membuat - membuat - mari kita lihat: enam kali dua belas adalah 7-20 dan - Oh tikus, bagaimanapun,
Aku akan membuat delapan ribu - wah sekarang, itu tidak terlalu buruk; beberapa rekan perkasa merobohkan
delapan ribu dolar setahun - delapan
ribu dolar besi yang baik keras - bertaruh ada tidak lebih dari lima persen. dari
orang di seluruh Amerika Serikat yang membuat lebih dari Paman George tidak, astaga!
Tepat di bagian atas tumpukan!
Tapi - biaya Way adalah - Keluarga buang bensin, dan selalu berpakaian seperti
jutawan, dan mengirimkan delapan puluh satu bulan untuk Ibu - Dan semua ini
stenograf dan salesman gouging saya untuk setiap sen yang mereka bisa mendapatkan - "
Efek ilmiah perencanaan anggaran-nya adalah bahwa dia merasa sekaligus
penuh kemenangan kaya dan penuh bahaya miskin, dan di tengah-tengah disertasi dia
menghentikan mobilnya, bergegas ke sebuah berita kecil
dan campuran-toko, dan membeli listrik cerutu ringan yang ia didambakan
selama seminggu.
Dia berkelit nuraninya dengan menjadi dendeng dan berisik, dan dengan berteriak pada petugas, "Tebak
ini akan membayar dekat prett 'untuk dirinya sendiri dalam pertandingan, eh? "
Itu adalah hal yang cukup, sebuah silinder nickeled dengan soket hampir keperakan, yang akan
melekat pada dashboard mobilnya.
Ia tidak hanya, sebagai plakat di konter diamati, "pesolek kecil
perbaikan, pinjaman sentuhan terakhir dari kelas untuk auto pria, "tapi tak ternilai
waktu-saver.
Dengan membebaskan dia dari menghentikan mobil untuk menyalakan korek api, akan dalam satu bulan atau dua
mudah menyimpan sepuluh menit. Saat ia melaju ia melirik itu.
"Cukup bagus.
Selalu ingin satu, "katanya penuh harap. "Satu hal yang perokok kebutuhan, juga."
Kemudian dia ingat bahwa dia telah berhenti merokok.
"Sial!" Ia berkabung.
"Oh well, saya kira saya akan memukul cerutu sesekali.
Dan - Jadilah kemudahan yang besar untuk orang lain.
Mungkin membuat hanya perbedaan dalam mendapatkan akrab dengan beberapa rekan yang akan menempatkan lebih dari
penjualan. Dan - Tentu saja terlihat bagus di sana.
Tentu saja adalah sedikit menyulap perkasa pintar.
Memberikan sentuhan terakhir dari perbaikan dan kelas.
Saya - Dengan astaga, saya kira saya bisa membelinya jika saya ingin!
Tidak akan menjadi satu-satunya anggota keluarga ini yang tidak pernah memiliki satu celaka
mewah! "
Jadi, sarat dengan harta karun, setelah tiga setengah blok petualangan romantis, ia
meluncur ke klub.
III Klub Zenith Athletic tidak atletis
dan itu tidak tepat klub, tetapi Zenith dalam kesempurnaan.
Ini memiliki ruang biliar aktif dan asap berkabut, itu diwakili oleh bisbol dan
tim sepak bola, dan di kolam renang dan gimnasium dengan sepersepuluh dari anggota
sporadis berusaha untuk mengurangi.
Tapi sebagian besar tiga ribu anggotanya menggunakannya sebagai sebuah kafe di mana untuk makan siang, bermain kartu,
bercerita, bertemu pelanggan, dan menghibur luar kota saat makan malam paman.
Ini adalah klub terbesar di kota, dan kebencian utamanya adalah Uni konservatif
Club, yang anggota semua suara panggilan Athletic "busuk, sombong, kusam,
lubang lama mahal - tidak satu Mixer Baik di tempat itu - Anda tidak bisa mempekerjakan saya untuk bergabung ".
Statistik menunjukkan bahwa tidak ada anggota Athletic yang pernah menolak pemilihan ke
Serikat, dan mereka yang terpilih, enam puluh tujuh persen. mengundurkan diri dari Athletic
dan kemudian terdengar berkata, dalam
kesucian mengantuk dari Uni lounge, "The Athletic akan menjadi hotel yang cukup bagus, jika
itu lebih eksklusif. "
Bangunan Athletic Club adalah sembilan cerita tinggi, bata kuning dengan atap kaca-kebun
atas dan serambi kolom kapur yang sangat besar di bawah ini.
Lobi, dengan pilar-pilar tebal dari batu berpori Caen, vaulting runcing, dan
coklat mengkilap-ubin lantai seperti dipanggang baik kerak roti, adalah kombinasi dari katedral-
crypt dan rathskellar.
Para anggota bergegas ke lobi seolah-olah mereka sedang berbelanja dan memiliki waktu tidak banyak untuk
itu.
Demikianlah Babbitt masuk, dan untuk kelompok berdiri di konter cerutu-dia berteriak,
"Bagaimana anak-anak? Bagaimana anak-anak?
Yah, baik, hari baik! "
Mereka bersorak riang kembali - Gunch Vergil, batubara-dealer, Sidney Finkelstein, yang
ladies'-siap-pakai pembeli untuk departemen toko-Parcher & Stein, dan Profesor
Joseph K. Pumphrey, pemilik Riteway yang
Bisnis College dan instruktur dalam Public Speaking, Bahasa Inggris Bisnis, Skenario
Menulis, dan Hukum Komersial.
Meskipun Babbitt mengagumi sarjana, dan dihargai Sidney Finkelstein sebagai "perkasa
pembeli cerdas dan pemboros liberal, "itu untuk Vergil Gunch bahwa ia berbalik dengan
antusiasme.
Mr Gunch adalah presiden Klub Boosters ', makan siang-klub mingguan, bab lokal
sebuah organisasi nasional yang dipromosikan bisnis yang sehat dan ramah di antara
Reguler Fellows.
Dia juga tidak kurang seorang pejabat dari Ksatria Memimpin terhormat dalam Kebajikan
dan Orde pelindung Elks, dan itu dikabarkan bahwa pada pemilihan berikutnya dia akan
menjadi calon Penguasa Ta'ala.
Dia adalah seorang pria periang, diberikan kepada pidato dan keakraban dengan seni.
Dia meminta para aktor terkenal dan seniman vaudeville ketika mereka datang ke kota,
memberi mereka cerutu, menyapa mereka dengan nama pertama mereka, dan - terkadang - berhasil
membawa mereka ke makan siang yang Boosters 'untuk memberikan suatu Boys Hiburan Gratis.
Dia adalah seorang pria besar dengan rambut en brosse, dan ia tahu lelucon terbaru, tetapi ia bermain
poker dekat dengan dada.
Itu adalah di pesta bahwa Babbitt telah tersedot dalam virus kegelisahan-hari itu.
Gunch berteriak, "Bagaimana Bolsheviki lama? Bagaimana perasaan Anda, pagi hari setelah
malam sebelumnya? "
"Oh, Nak! Beberapa kepala!
Itu pesta biasa Anda melemparkan, Verg! Harap Anda tidak lupa aku mengambil yang terakhir
kecil yang lucu jack-pot! "
Babbitt teriak. (Dia tiga kaki dari Gunch.)
"Itu benar sekarang! Apa yang saya akan menyerahkan waktu berikutnya, Georgie!
Katakanlah, perhatikan Juh di koran cara New York Majelis berdiri untuk The Reds? "
"Tentu saya lakukan. Itu baik-baik saja, eh?
Bagus sehari-hari. "
"Ya, itu salah satu hari musim semi perkasa baik, namun malam masih dingin."
"Yeh, kau benar mereka! Harus memiliki beberapa sesuatu selimut malam, keluar
di beranda tidur-.
Katakanlah, Sid, "Babbitt berpaling kepada Finkelstein, pembeli," punya sesuatu Wanta meminta Anda
tentang. Aku keluar dan membeli saya sebuah listrik cerutu
lebih ringan untuk mobil, siang ini, dan - "
"Firasat Bagus!" Kata Finkelstein, sementara bahkan belajar Profesor Pumphrey, seorang bulat
pria dengan lada-dan-garam cutaway dan suara pipa-organ, berkomentar, "Itu membuat
pesolek aksesori.
Cerutu-ringan memberikan nada untuk dashboard "". Yap, akhirnya memutuskan bahwa saya akan membelinya satu.
Mendapatkan yang terbaik di pasar, petugas mengatakan hal itu.
Dibayar lima dolar untuk itu.
Hanya bertanya-tanya jika saya terjebak. Apa yang mereka tetapkan untuk 'mereka di toko,
Sid? "
Finkelstein menegaskan bahwa lima dolar tidak terlalu besar jumlah, bukan untuk benar-benar tinggi-
kelas ringan yang sesuai nickeled dan dilengkapi dengan koneksi yang sangat
kualitas terbaik.
"Saya selalu mengatakan - dan percayalah, aku mendasarkan pada perdagangan yang cukup cukup luas
pengalaman - yang terbaik adalah yang termurah dalam jangka panjang.
Tentu saja jika rekan ingin menjadi seorang Yahudi tentang hal itu, ia bisa mendapatkan sampah murah, tetapi dalam
RUN panjang, hal yang termurah adalah - yang terbaik bisa Anda dapatkan!
Sekarang Anda ambil di sini hari lain hanya ke ': Aku punya atasan baru untuk kapal tua saya dan beberapa
jok, dan aku membayar seratus dua puluh enam lima puluh, dan tentu saja banyak sekali
rekan akan mengatakan bahwa terlalu banyak - Tuhan,
jika Orang Tua - mereka tinggal di salah satu kota-kota udik up-negara dan mereka tidak dapat
mendapatkan ke jalan pikiran sesama kota bekerja, dan kemudian, tentu saja, mereka orang Yahudi,
dan mereka akan berbohong kanan bawah dan mati jika mereka
Sid telah anted tahu sampai seratus dua puluh enam tulang.
Tapi aku tidak pikir saya terjebak, George, tidak sedikit.
Mesin tampak merek baru sekarang - bukan bahwa hal itu begitu terkutuk tua, tentu saja, memiliki kurang 'n
tiga tahun, tapi aku memberikan pelayanan yang sulit; tidak pernah drive kurang 'na ratus mil di
Minggu dan, uh - Oh, aku tidak benar-benar berpikir Anda terjebak, George.
Dalam jangka PANJANG, yang terbaik adalah, Anda mungkin berkata, itu tidak diragukan lagi yang termurah. "
"Itu benar," kata Vergil Gunch.
"Itulah cara saya melihat itu.
Jika seorang rekan adalah kunci sampai dengan apa yang Anda sebut hidup intensif, cara Anda mendapatkannya
di sini di Zenith - semua keramaian dan aktivitas mental yang terjadi dengan sekelompok
hidup-kabel seperti Boosters dan di sini di
yang Zac, kenapa, dia harus menyelamatkan saraf nya dengan memiliki yang terbaik. "
Babbitt mengangguk pada setiap kata kelima dalam ritme yang mengaum; dan oleh
Kesimpulannya, dalam vena yang terkenal humoris Gunch, ia terpesona:
"Namun, pada saat itu, George, tidak tahu yang Anda mampu membelinya.
Saya pernah mendengar bisnis Anda telah jenis bawah mata gov'ment sejak Anda
mencuri ekor Eathorne Park dan menjualnya! "
"Oh, kau josher kecil yang hebat, Verg.
Tapi ketika datang ke bercanda, bagaimana laporan ini bahwa Anda mencuri marmer hitam
langkah-langkah dari kantor pos dan dijual 'mereka untuk batubara bermutu tinggi! "
Dalam kegembiraan Babbitt menepuk-nepuk punggung Gunch itu, mengelus lengannya.
"Itu benar, tapi apa yang saya ingin tahu adalah: siapa yang-real estat hiu yang dibeli
bahwa batubara untuk apartemennya-rumah? "
"Saya kira yang akan terus Anda untuk sementara, George!" Kata Finkelstein.
"Saya akan memberitahu Anda, meskipun, anak laki-laki, apa yang saya lakukan dengar: Istri George pergi ke toilet pria
mengenakan departemen di yang Parcher untuk membeli dia beberapa kerah, dan sebelum ia bisa memberi-Nya
ukuran leher petugas slip nya beberapa thirteens.
'Bagaimana mengetahui ukuran Juh? "Kata Mrs Babbitt, dan petugas mengatakan,' Pria yang memungkinkan mereka
istri membeli kerah untuk 'mereka selalu memakai tiga belas, Madam. "
Bagaimana itu!
Itu cukup bagus, eh? Bagaimana itu, ya?
Saya kira bahwa sekitar akan memperbaikinya, George "" Aku - aku - "! Babbitt dicari untuk penghinaan ramah
dalam jawaban.
Dia berhenti, menatap pintu. Paulus Riesling datang masuk
Babbitt teriak, "Lihat nanti, anak laki-laki," dan bergegas melintasi lobi.
Dia, saat itu, baik anak merajuk dari teras tidur-, tiran dalam negeri
dari tabel sarapan, money changer-licik dari konferensi Lyte-Purdy, atau
Fellow Baik membahana, yang Josher dan Guy Reguler, dari Athletic Club.
Dia adalah seorang kakak untuk Paulus Riesling, cepat untuk membela dirinya, mengagumi dia dengan
bangga dan mudah percaya cinta melewati kasih wanita.
Paulus dan ia berjabat tangan dengan sungguh-sungguh, mereka tersenyum saat malu-malu seolah-olah mereka telah
berpisah tiga tahun, bukan tiga hari - dan mereka mengatakan:
"Bagaimana lama kuda-pencuri?"
"Baiklah, kurasa. Bagaimana perasaanmu, Anda udang miskin? "
"Saya pertama-tingkat, Anda kedua tangan sepotong keju o '."
Meyakinkan demikian dari kesukaan tinggi, Babbitt mendengus, "Kau pria baik, Anda
adalah! Sepuluh menit terlambat! "
Riesling membentak, "Nah, Anda beruntung memiliki kesempatan untuk makan siang dengan seorang pria!"
Mereka tersenyum dan pergi ke kamar mandi oleh Nero, di mana garis laki-laki membungkuk di atas
mangkuk inset sepanjang lempengan marmer yang luar biasa seperti dalam sujud agama sebelum
gambar mereka sendiri di cermin Massy.
Suara tebal, puas, berwibawa, meluncur di sepanjang dinding marmer, dibatasi
dari langit-langit lavender berbatasan ubin susu, sedangkan penguasa kota,
baron asuransi dan hukum dan pupuk
dan ban motor, meletakkan hukum bagi Zenith, mengumumkan bahwa hari itu hangat-
memang, disangkal musim semi; bahwa upah terlalu tinggi dan bunga hipotek
terlalu rendah, bahwa Babe Ruth, pemain terkemuka
bisbol, adalah seorang pria yang mulia, dan bahwa "dua kacang di Vaudeville Climax
Teater minggu ini tentu adalah sepasang aktor licin. "
Babbitt, meskipun biasanya suaranya yang paling pasti dan paling episkopal dari semua, adalah
diam.
Dalam kehadiran gelap sedikit keengganan Paulus Riesling, dia canggung,
dia ingin tenang dan tegas dan cekatan.
Lobi pintu masuk Athletic Club adalah Gotik, kamar mandi Romawi Imperial, yang
Misi ruang Spanyol, dan membaca-kamar di Chippendale Cina, tetapi permata
klub adalah ruang makan, yang
karya Ferdinand Reitman, arsitek Zenith tersibuk.
Itu adalah mulia dan setengah-kayu yang, dengan bertimbal casements Tudor, Oriel, seorang yang agak
musicianless musicians'-galeri, dan permadani diyakini menggambarkan
Magna Charta pemberian.
Balok terbuka telah adzed tangan pada mobil-tubuh Jake Offutt yang bekerja, engsel, adalah dari
tangan besi tempa, kayu lis bertatahkan dengan pasak kayu buatan tangan, dan pada salah satu ujung
ruangan adalah sebuah batu heraldik dan berkerudung
perapian yang klub iklan-pamflet menegaskan untuk tidak hanya lebih besar
dari salah satu perapian di kastil Eropa tetapi draft yang jauh lebih
ilmiah.
Itu juga jauh lebih bersih, karena tidak ada api yang pernah dibangun di dalamnya.
Setengah dari meja-meja lembaran raksasa yang duduk dua puluh atau tiga puluh orang.
Babbitt biasanya duduk di dekat pintu satu, dengan kelompok termasuk Gunch,
Finkelstein, Profesor Pumphrey, Howard Littlefield, tetangganya, T. Cholmondeley
Frink, penyair dan iklan-agen, dan
Orville Jones, yang cuci dalam banyak cara yang terbaik di Zenith.
Mereka menyusun sebuah klub dalam klub, dan riang menyebut diri mereka "The Roughnecks."
Untuk-hari saat ia melewati meja mereka, Roughnecks menyapanya, "Ayo, duduk di!
Anda 'n' Paulus terlalu bangga untuk pakan dengan orang miskin?
Takut orang mungkin tongkat Anda untuk sebotol Bevo, George?
Pemogokan saya Anda membengkak mendapatkan mengerikan menisik eksklusif! "
Dia guntur, "Anda bertaruh!
Kita tidak mampu untuk memiliki repetisi kita hancur oleh karena terlihat dengan Anda tightwads "dan dipandu
Paulus kepada salah satu meja kecil di bawah galeri musicians'-.
Dia merasa bersalah.
Di Klub Zenith Athletic, privasi adalah bentuk yang sangat buruk.
Tapi ia ingin Paulus pada dirinya sendiri.
Pagi itu ia menganjurkan makan siang ringan dan sekarang ia memerintahkan apa-apa selain
Inggris potongan daging kambing, lobak, kacang polong, deep-piring pai apel, sedikit keju, dan pot
kopi dengan krim, menambahkan, seperti yang ia lakukan
selalu, "Dan uh - Oh, dan Anda mungkin memberikan saya sebuah urutan kentang goreng Prancis."
Ketika datang ia memotong keras dibumbui dan asin itu.
Dia selalu dibumbui dan daging asin, dan penuh semangat, sebelum mencicipinya.
Paulus dan ia mengambil kualitas-seperti musim semi musim semi, kebajikan dari listrik
cerutu lebih ringan, dan tindakan Majelis Negara Bagian New York.
Barulah Babbitt tebal dan sedih dengan minyak daging kambing yang ia
merentangkan:
"Akhirnya aku kesepakatan kecil yang bagus dengan Conrad Lyte pagi ini yang menempatkan lima ratus
baik putaran plunks di saku saya. Pretty nice - cukup bagus!
Dan - saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya untuk-hari.
Mungkin serangan demam musim semi, atau tetap terlalu larut Verg Gunch, atau
mungkin itu hanya bekerja musim dingin menumpuk, tapi aku sudah merasa agak turun di mulut
sepanjang hari.
Tentu saja aku tidak akan daging sapi tentang hal itu ke rekan-rekan di Meja Roughnecks 'di sana, tetapi
Anda - Pernah merasa seperti itu, Paulus?
Jenis datang menghampiri saya: di sini saya sudah cukup banyak melakukan semua hal yang saya harus;
didukung keluarga saya, dan mendapat rumah yang bagus dan mobil enam silinder, dan membangun sebuah yang bagus
bisnis kecil, dan aku tidak punya keburukan
'Khusus, kecuali merokok - dan saya hampir memotong yang keluar, by the way.
Dan aku milik gereja, dan bermain golf cukup untuk tetap langsing, dan aku hanya asosiasi
dengan rekan-rekan yang layak baik.
Namun, meskipun demikian, saya tidak tahu bahwa aku sepenuhnya puas! "
Itu geram keluar, rusak oleh teriakan dari tabel tetangga, oleh mekanik cinta-
keputusan untuk pelayan, dengan mendengus sesak seperti kopi diisi dia dengan
pusing dan gangguan pencernaan.
Dia meminta maaf dan ragu, dan itu Paulus, dengan suara tipis, yang menembus
kabut:
"Ya Tuhan, George, kau tidak mengira hal itu baru bagi saya untuk menemukan bahwa kita preman,
yang berpikir kita sehingga semua-dipecat sukses, tidak mendapatkan banyak dari itu?
Anda terlihat seolah-olah Anda mengharapkan saya untuk melaporkan Anda sebagai durhaka!
Kau tahu apa yang kehidupan saya sendiri sudah "." Aku tahu, orang tua. "
"Saya seharusnya telah fiddler, dan saya adalah seorang penjual keliling dari tar-atap!
Dan Zilla - Oh, aku tidak ingin menjerit, tapi kau tahu seperti juga aku lakukan tentang bagaimana
inspirasi istri dia ....
Misalnya malam Khas terakhir: Kami pergi ke bioskop.
Ada kerumunan besar menunggu di lobi, kami di ujung ekor.
Dia mulai mendorong kanan melalui dengan dia "Pak, bagaimana Anda berani?" Cara - Jujur,
kadang-kadang ketika saya melihat padanya dan melihat bagaimana dia selalu dibuat dan berbau busuk
parfum dan mencari-cari masalah dan jenis
selalu mendengking, "Aku memberitahu saya seorang wanita Yuh, sialan Yuh!" - mengapa, aku ingin membunuhnya!
Yah, dia terus menyikut kerumunan, saya setelah itu, perasaan yang baik dan malu,
sampai dia hampir sampai ke tali beludru dan siap untuk berikutnya membiarkan masuk
Tapi ada sedikit menyemprotkan seorang pria ada - mungkin telah menunggu setengah jam -
Aku agak sedikit mengagumi makian - dan ia menyala Zilla dan berkata, sempurna sopan,
"Nyonya, mengapa Anda mencoba untuk mendorong masa lalu saya?"
Dan dia hanya - Tuhan, Saya sangat malu - ia merobek keluar padanya, "Kau pria terhormat, 'dan!
ia menyeretku ke dalamnya dan hollers, "Paulus, orang ini menghina aku! 'dan kaum miskin
meluncur dia bersiap-siap untuk melawan.
"Aku tahu aku tidak mendengar mereka - pasti! sama seperti Anda tidak akan mendengar boiler-pabrik - dan!
Aku mencoba berpaling - saya dapat memberitahu anda bagaimana setiap ubin terlihat di langit-langit
lobi itu; ada satu dengan bintik-bintik cokelat
di atasnya seperti wajah iblis - dan sepanjang waktu orang di sana - mereka dikemas
seperti ikan sarden - mereka terus membuat pernyataan tentang kami, dan Zilla terus saja bicara
tentang sedikit merekah, dan melengking yang
'Orang-orang seperti dia bukankah untuk diterima di tempat yang seharusnya untuk wanita
dan bapak-bapak, 'dan' Paul, akan Anda silakan menghubungi manajer, jadi saya dapat melaporkan ini
tikus kotor 'dan -? Oof!
Mungkin aku tidak senang ketika aku bisa menyelinap masuk dan bersembunyi dalam gelap!
"Setelah dua puluh empat tahun hal semacam itu, Anda jangan berharap saya jatuh ke bawah dan
busa di mulut ketika Anda petunjuk bahwa ini, manis bersih, terhormat, kehidupan moral tidak
semua itu retak hingga menjadi, apakah Anda?
Aku bahkan tidak bisa bicara tentang hal itu, kecuali untuk Anda, karena orang lain akan berpikir aku
kuning. Mungkin aku.
Tidak peduli lagi ....
Astaga, kau harus berdiri banyak rengekan dari saya, pertama dan terakhir, Georgie! "
"Tikus, sekarang, Paulus, Anda tidak pernah benar apa yang Anda bisa menelepon merengek.
Kadang-kadang - aku selalu meniup ke Myra dan anak-anak tentang apa ikan paus dari makelar yang saya
pagi, namun kadang-kadang saya mendapatkan ide yang menyelinap Aku tidak seperti Morgan Pierpont seperti yang saya biarkan pada
menjadi.
Tetapi jika aku pernah melakukan membantu dengan jollying Anda bersama, tua Paulski, saya kira mungkin Saint
Pete mungkin membiarkan saya setelah semua! "
"Yuh, kau tua-pukulan keras, Georgie, Anda ceria dipotong-tenggorokan, tapi kau tentu
membuat saya terus "." Mengapa kau tidak Zilla perceraian? "
"Mengapa tidak aku!
Kalau saja aku bisa! Kalau saja dia memberi saya kesempatan!
Anda tidak bisa mempekerjakan dia untuk menceraikan saya, tidak, tidak meninggalkanku.
Dia terlalu menyukai kotak tiga dan beberapa kilogram kacang-pusat coklat di
antara. Jika ia hanya akan apa yang mereka sebut setia
saya!
George, aku tidak ingin terlalu banyak yang menyebalkan, kembali kuliah aku sudah berpikir
pria yang bisa mengatakan bahwa seharusnya ditembak saat matahari terbit.
Tapi jujur, aku akan digelitik sampai mati jika dia benar-benar akan pergi bercinta dengan seseorang.
Lemak kesempatan!
Tentu saja dia akan main dengan apa pun - Anda tahu bagaimana ia memegang tangan dan tertawa - yang
tertawa - yang tertawa nakal yang mengerikan - cara dia yaps, "Kau pria nakal, Anda lebih baik
suami besar hati-hati atau saya akan setelah
Anda! "- dan orang itu melihat saya di atas dan berpikir, 'Kenapa, Anda hal kecil yang lucu, Anda
lari sekarang atau aku akan memukul Anda! '
Dan dia akan membiarkan dia pergi hanya cukup jauh sehingga ia mendapatkan beberapa kesenangan dari itu dan kemudian
dia akan mulai melakukan bersalah terluka dan memiliki waktu yang indah meratap, "aku tidak
berpikir Anda adalah bahwa orang macam. "
Mereka berbicara tentang setengah vierges dalam cerita - "
"Ini Whats?"
"- Tapi bijaksana, keras, berkorset, perempuan menikah tua seperti Zilla lebih buruk daripada
bob berambut gadis yang pernah pergi dengan berani ke sini ini-badai kehidupan - dan terus
payungnya meluncur di lengan bajunya!
Tapi tikus, Anda tahu apa yang Zilla. Bagaimana dia mengomel - merengek-rengek - merengek-rengek.
Bagaimana dia ingin semua yang saya bisa membeli, dan banyak bahwa saya tidak dapat, dan bagaimana benar-benar
tidak masuk akal dia, dan ketika saya mendapatkan sakit dan mencoba untuk memilikinya dengan dia memainkan
Lady Sempurna baik sehingga bahkan saya mendapatkan
tertipu dan mendapatkan semua terjerat dalam banyak 'Mengapa Anda mengatakan' dan 'Aku tidak bermaksud itu. "
Saya akan memberitahu Anda, Georgie: Anda tahu selera saya cukup cukup sederhana - dalam hal
makanan, setidaknya.
Tentu saja, karena Anda selalu mengeluh, saya lakukan seperti cerutu yang layak - bukan mereka de Flor
Cabagos Anda merokok - "" Itu benar sekarang!
Baik dua-untuk That'sa.
By the way, Paulus, apakah saya katakan, saya memutuskan untuk praktis memotong merokok - "
"Ya, Anda - Pada saat yang sama, jika saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya suka, mengapa, aku bisa melakukan tanpa itu.
Saya tidak keberatan duduk untuk steak bakaran, dengan buah persik kalengan, dan kue toko untuk
mendebarkan sedikit makanan penutup setelah itu, tapi aku menarik garis pada harus bersimpati
dengan Zilla karena dia begitu busuk buruk-
marah yang memasak telah berhenti, dan dia sudah duduk begitu sibuk dalam renda kotor
daster sepanjang sore, membaca tentang beberapa pahlawan Barat berani jantan, bahwa dia tidak
punya waktu untuk memasak apapun.
Kau selalu berbicara tentang 'morals' - monogami berarti, kurasa.
Anda sudah batu usia saya, baiklah, tapi kau pada dasarnya sebuah simp.
Anda - "
"Di mana d 'Anda mendapatkan bahwa' simp pria kecil, '? Biarkan saya memberitahu Anda - "
"- Suka melihat sungguh-sungguh dan menginformasikan dunia bahwa itu tugas 'dari yang bertanggung jawab
orang bisnis harus benar-benar bermoral, sebagai contoh untuk masyarakat. "
Bahkan kau begitu serius tentang moralitas, Georgie tua, yang saya benci untuk berpikir bagaimana
dasarnya tidak bermoral Anda harus bawahnya. Baiklah, Anda bisa - "
"Tunggu, tunggu sekarang!
What's - "
"- Bicara tentang moral semua yang Anda ingin, hal yang lama, tapi percayalah, jika belum
untuk Anda dan malam sesekali bermain biola untuk cello Terrill O'Farrell itu ',
dan tiga atau empat Sayang gadis yang membiarkan aku
lupa ini lelucon mengerikan yang mereka sebut 'hidup terhormat,' aku telah membunuh diriku sendiri
tahun yang lalu. "Dan bisnis!
Bisnis atap!
Atap untuk cowsheds! Oh, saya tidak berarti saya tidak memiliki banyak menyenangkan
keluar dari Game; keluar dari meletakkannya di atas pada serikat buruh, dan melihat cek besar
masuk, dan bisnis meningkat.
Tapi apa gunanya itu? Kau tahu, bisnis saya tidak mendistribusikan
atap - itu terutama menjaga pesaing saya dari mendistribusikan atap.
Sama dengan Anda.
Yang kami lakukan adalah memotong leher masing-masing dan membuat publik membayar untuk itu! "
"Lihat di sini sekarang, Paulus! Kau cukup darn dekat berbicara sosialisme! "
"Oh ya, tentu saja saya tidak benar-benar persis berarti bahwa - kurasa.
Kursus - kompetisi - membawa keluar yang terbaik - survival of the fittest - tapi - Tapi maksudku:
Ambil semua orang-orang ini kita tahu, jenis di sini, di klub sekarang, yang tampaknya akan
sempurna puas dengan kehidupan rumah-dan
bisnis mereka, dan bahwa Zenith meningkatkan dan Kamar Dagang dan berteriak untuk
juta penduduk.
Saya yakin jika Anda bisa memotong ke kepala mereka Anda akan menemukan bahwa sepertiga dari mereka yakin-
cukup puas dengan istri mereka dan anak-anak dan teman-teman dan kantor mereka, dan satu-
merasa agak gelisah ketiga tetapi tidak akan mengakui
itu, dan satu-ketiga sengsara dan tahu itu.
Mereka membenci segar secara keseluruhan, meningkatkan, pergi-depan permainan, dan mereka bosan dengan mereka
istri dan berpikir keluarga mereka bodoh - setidaknya ketika mereka datang ke empat puluh atau empat puluh
lima mereka bosan - dan mereka membenci bisnis,
dan mereka akan pergi - Mengapa Anda menganggap ada begitu banyak 'misterius' bunuh diri?
Mengapa Anda menganggap Warga Substansial begitu banyak melompat tepat ke perang?
Pikirkan itu patriotisme semua? "
Babbitt mendengus, "Apa yang Anda harapkan? Pikirkan kami dikirim ke dunia untuk memiliki
waktu lembut dan - apa itu -? 'mengapung di atas tempat tidur bunga dari kemudahan'?
Pikirkan Manusia hanya dibuat bahagia? "
"Mengapa tidak? Meskipun aku belum pernah menemukan orang yang
Manusia tahu apa deuce benar-benar dibuat untuk! "
"Yah kita tahu - tidak hanya dalam Alkitab saja, tetapi berdiri untuk alasan - pria yang tidak
bekerja keras dan melakukan tugasnya, bahkan jika tidak melahirkan baginya kadang-kadang, tidak lain adalah sebuah -
dengan baik, dia hanya lemah.
Seorang yg terlalu menjaga kesehatan, pada kenyataannya! Dan apa yang Anda advokasi?
Turun ke kasus!
Jika seorang pria bosan dengan istrinya, apakah Anda serius berarti ia memiliki hak untuk mengusirnya
dan mengambil menyelinap, atau bahkan bunuh diri ""? Ya Tuhan, aku tidak tahu apa 'hak' yang
manusia!
Dan aku tidak tahu solusi dari kebosanan. Jika saya lakukan, saya akan menjadi filsuf yang
memiliki obat untuk hidup.
Tapi aku tahu bahwa sekitar sepuluh kali lebih banyak orang menemukan kehidupan mereka kusam, dan
tidak perlu membosankan, seperti biasa mengakuinya, dan saya percaya bahwa jika kita rusak keluar dan
mengakui kadang-kadang, bukannya
bagus dan pasien dan setia selama enam puluh tahun, dan kemudian bagus dan pasien dan mati untuk
sisa keabadian, mengapa, mungkin, mungkin, kita bisa membuat hidup lebih menyenangkan. "
Mereka hanyut ke labirin spekulasi.
Babbitt adalah elephantishly gelisah. Paulus berani, tapi tidak cukup yakin tentang
apa dia sedang tebal.
Sekarang dan kemudian tiba-tiba Babbitt setuju dengan Paulus dalam sebuah pengakuan yang bertentangan dengan semua
pembelaannya tugas dan kesabaran Kristen, dan saat masuk setiap dia penasaran
sembrono sukacita.
Katanya pada akhirnya: "Lihat sini, tua Paulus, Anda melakukan banyak
berbicara tentang hal-hal menendang di wajah, tapi Anda tidak pernah menendang.
Mengapa Anda tidak? "
"Tidak ada yang tidak. Kebiasaan terlalu kuat.
Tapi - Georgie, aku sudah berpikir dari satu kelelawar ringan - oh, jangan khawatir, pilar lama
monogami, itu sangat tepat.
Tampaknya harus diselesaikan sekarang, bukan itu - meskipun tentu saja Zilla terus rooting untuk
bagus liburan mahal di New York dan Atlantic City, dengan lampu terang dan
yang bajakan koktail dan sekelompok
lounge-kadal untuk menari dengan - tetapi Babbitts dan Rieslings yakin-cukup
akan ke Danau Sunasquam, bukan?
Mengapa tidak bisa Anda dan saya membuat beberapa alasan - mengatakan bisnis di New York - dan mendapatkan hingga
Maine empat atau lima hari sebelum mereka lakukan, dan hanya roti oleh diri kita sendiri dan asap dan makian
dan alam? "
"Bagus! Ide bagus! "
Babbitt dikagumi.
Bukan untuk empat belas tahun dia mengambil liburan tanpa istrinya, dan tidak satu pun dari
mereka cukup percaya bahwa mereka dapat melakukan keberanian ini.
Banyak anggota dari Athletic Club memang pergi berkemah tanpa istri mereka, tapi mereka
resmi yang didedikasikan untuk memancing dan berburu, sedangkan yang suci dan
berubah olahraga Babbitt dan Paulus
Riesling adalah golf, otomotif, dan jembatan.
Untuk baik nelayan atau pegolf telah berubah kebiasaan mereka akan telah
suatu pelanggaran diri dikenakan disiplin mereka yang akan mengejutkan semua
kanan berpikir dan warga negara diatur.
Babbitt gertak, "Mengapa kita tidak hanya menempatkan kaki kita turun dan berkata, 'Kita akan pergi
depan Anda, dan itu semua ada untuk itu! "
Pidana di dalamnya apa-apa.
Cukup mengatakan kepada Zilla - "" Kau tidak bilang apa-apa Zilla sederhana.
Mengapa, Georgie, dia hampir sama banyak seorang moralis seperti Anda, dan jika aku menceritakan kepadanya
kebenaran ia akan percaya kami akan bertemu dengan beberapa Dames di New York.
Dan bahkan Myra - dia pernah mengomeli Anda, dengan Zilla cara apa, tapi dia khawatir.
Dia akan berkata, "Jangan Anda INGIN saya untuk pergi ke Maine dengan Anda?
Saya tidak bermimpi akan pergi jika kau ingin aku, "dan Anda akan menyerah pada menyelamatkannya
perasaan. Oh, setan!
Mari kita memiliki menembak bebek-pin. "
Selama permainan bebek-pin, bentuk remaja tentang bowling, Paulus diam.
Ketika mereka turun tangga klub, tidak lebih dari setengah jam setelah waktu
di mana Babbitt telah tegas mengatakan pada Miss McGoun dia akan kembali, Paulus mendesah, "Lihat
di sini, orang tua, bukankah untuk berbicara tentang cara Zilla saya lakukan. "
"Tikus, orang tua, hal itu memungkinkan dari uap." "Oh, aku tahu!
Setelah menghabiskan semua siang mencemooh hal-hal konvensional, aku konvensional cukup
perlu malu menyelamatkan hidup saya dengan penghilang dengan masalah bodoh saya! "
"Tua Paulus, saraf Anda adalah jenis pada gelandangan.
Aku akan membawamu pergi. Aku akan rig hal ini.
Aku akan memiliki kesepakatan penting di New York dan - dan yakin, tentu saja -! Saya perlu
Anda untuk menasihati saya di atap gedung!
Dan kesepakatan ole akan jatuh melalui, dan akan ada apa-apa bagi kita selain terus
depan ke Maine. Aku - Paulus, ketika datang segera turun ke sana, saya
tidak peduli apakah Anda bust longgar atau tidak.
Aku seperti memiliki rep sebagai salah satu Bunch, tetapi jika Anda pernah membutuhkan aku aku chuck
dan datang keluar untuk Anda setiap waktu!
Tentu saja tidak tapi apa kau - tentu saja tidak berarti Anda pernah melakukan sesuatu yang
akan menempatkan - yang akan menempatkan posisi yang layak di fritz tapi - Lihat bagaimana saya maksud?
Aku agak canggung dengan si tua, dan aku butuh tangan baik Eyetalian Anda.
Kami - Oh, neraka, aku tidak bisa berdiri di sini gas sepanjang hari!
Pada pekerjaan!
S panjang '! Jangan mengambil uang kayu, Paulibus!
Melihat Anda segera! S panjang '! "