Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 5
Anda belum menyerah karena Anda pernah gagal sekali, kan?
Tentu saja.
Apa Anda punya rencana?
Itu aneh...
Anda tampak lebih cemas daripada kami yang dalam bahaya ini.
Seharusnya Anda tidak peduli apa pun yang terjadi pada kami, kan?
Anda tidak tahu bahaya yang bisa Anda sebabkan.
Saya hanya tidak mau melihat orang-orang di sini mendapat kesulitan karena Anda.
Cepat. Orang asing bodoh itu pasti akan menyebabkan masalah besar.
Lalu...
Apakah Anda akan membantu kami?
Orang buangan...
Pernahkah saya katakan ini padamu?
Terima kasih.
Berhenti bicara tak berguna, dan hati-hati karena hari sudah gelap.
Aku bilang terima kasih!
Kamu pembuat masalah.
Apa yang baru saya katakan padamu?
Aku juga tahu tentang ini!
Aku bilang, terima kasih, Orang Buangan.
Aku mendengarmu, Tukang Onar.
Apakah Anda sehat?
Jeju begitu berbeda daripada Han Yang.
Tapi, saya baik-baik saja. Mohon jangan khawatir.
Maaf saya harus bertanya, kalau saya perlu uang, bisakah kamu titip bila ada orang yang ke sini?
Anda pasti mengikuti kunang-kunang.
Akan kehilangan seluruh pancarannya waktu hari subuh.
Mengapa Anda tak melepaskannya, agar terbang secara leluasa?
Apa Ibu tidak apa-apa?
Ini bukan apa-apa.
Saya punya mimpi buruk..
Apakah kamu masih belum mendengar kabar dari Jeju?
Belum, saya belum mendengarnya.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Surat adalah hal yang mendesak.
Aku harus pergi ke Jemulpo (pelabuhan di Incheon).
Mari siap siap!
Fajar belum menyingsing.
Tuanku!
Tuanku!!
Raja tinggal di Han Yang,
Kenapa kamu memanggilku Tuan?
Kamu masih mimpi di siang bolong.
Nyonya saya mengirimi Anda surat.
Bilang padanya apa yang saya katakan.
Saya tahu apa yang dia lakukan di Tamra Island.
Jadi, hentikan segala penyebab kerugian.
Tuanku, apakah Anda mengerti apa keinginan Nyonya saya?
Harap dipertimbangkan aspirasinya.
Itu tidak berguna.
Balik saja!
Jangan menghancurkan kedamaian yang datang terlambat dalam hidup saya.
Saya akan mati di sini.
Kwanghee Goon (Raja ke-15 Chosun, yang digulingkan karena reformasi pemerintah oleh pendukung Injo, raja ke-16)
Sejak polisi tetap menutup mata pada itu, campur beberapa item penting dengan
barang yang sedang dikirim ke daratan.
Baik.
Mereka perlu sampai ke kelompok pedagang di Han Yang.
Kirim mereka tanpa kesalahan.
Ya, saya akan mengingatnya.
"Perhatikan dengan cermat."
Aigoo, saya kalah banyak lagi hari ini, aku akan pergi dulu.
Lihat siapa di sini.
Ayah, saya di sini untuk menolong.
Kenapa kamu tidak pulang saja dan istirahat?
Membantu Ayah, tidak masalah.
Apakah Anda membutuhkan sandal jerami?
Apa jenis perawatan yang Anda berikan kepada pengasingan itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Bajingan itu memenangkan semua uang kita di tempat perjudian!
Apa? / Eh?
Ya ampun, orang-orang di sana membenci saya!
Apa ini? Anda, idiot yang tidak tahu bagaimana menghitung uang judi ...
Anda tidak berjudi dengan perhitungan Anda, tetapi dengan usus Anda.
Bagikan kartu cepat!
Tunggu!
Saya akan menemui Anda nanti.
Oh, bukankah ini tanduk rusa?
Jual tanduk rusa itu pada saya.
Oh, kau punya mata yang bagus. Bagaimana kau tahu bahwa itu dari kualitas terbaik?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pengasingan, Anda telah menyerah pada kehidupan?
Kamu tidak seharusnya berada di sini, keluar dari sini!
Tidak!
Pernahkah Anda mendengar bahwa setiap penjudi akhirnya berakhir menjadi pengemis?
Anda mau membeli atau apa?
Pergi dari sini. Aku akan pergi dari sini segera.
Pengasingan, Anda belum menyerah juga.
Anda bisa berhasil kalau Anda kembali ke Han Yang!
Apa yang kita lakukan?!
Sembunyi!
Anda seorang buangan.
Jika Anda tertangkap, Anda akan dicambuk lebih dari 100 kali.
Saya punya beberapa alasan untuk melakukan hal ini. Jadi, kamu diam saja.
Kantor pemerintah di Jeju Daejung Hyun
Tuan!
Aku tidak berusaha mengkhianati kelompok pedagang ...
Biarkan aku bicara pada pimpinan. Pimpinan ...
Bagaimana sesuatu seperti ini terjadi?
Apa yang terjadi di dunia ini?
Ampuni semua kekhilafan saya, Tuan...
Saya sudah berjaga, Dan aku ingin pergi ke kamar kecil...
Kau bajingan!
Kalian semua, tutup mulut kalian.
Tak akan kubiarkan orang lain tahu hal ini. Paham?
Ya!
Kenapa kamu, orang buangan, berkeliaran di sekitar sini?
Apakah Anda yakin tidak ada yang dipenjara di sini kemarin?
Saya bilang tak ada! Pulanglah cepat!
Jika sekretaris keluar ...
Hah! Saya bilang tak ada yang dipenjara!
Aigoo, beratnya!
Saya dapat menyelam tanpa istirahat,
namun jaringnya sangat berat yang harus angkat.
Napasku tidak pendek. Wow!
Meskipun dia putri saya, dia benar-benar hebat!
Dia berbeda dari anak lain.
Bersihkan jaringmu dan tunjukkan padaku.
Bagaimana bisa kau hanya mengambil telinga-kerang saja?
Ibu, terlalu sulit bagi saya untuk membuka mata di bawah air.
Apakah ada yang menutup mata saat menangkap abalones?
Jang Beo Jin! Masukkan kepalamu kembali ke air sekarang!
Ini sudah lama.
Apa yang terjadi?
Apa yang membawa penyelam dari desa Seomot datang ke sini, ke desa San ***?
Oh, Anda datang untuk memata-matai kami karena kompetisi penyelam. Apakah Anda datang untuk memeriksa Boon Keut?
Sepertinya Selat Booreung akan menjadi hunian kami tahun ini.
Anda pasti mati penasaran datang ke sini untuk memeriksa kami, penyelam desa San ***.
Apakah Anda begitu ketakutan?
Itu tidak masuk akal!
Sebaiknya Anda mempersiapkan diri secara menyeluruh, jika Anda tidak ingin dipermalukan.
Perwakilan kami, penyelam rangking rendah, adalah yang terbaik yang pernah saya lihat sejauh ini.
Beraninya kau membual di sini!
Sekarang, apakah seekor kura-kura membuat keributan agar diakui berenang lebih cepat?
Jang Beo Jin. / Ya.
Kamu akan mewakili kami dari desa San *** untuk kompetisi penyelam peringkat rendah.
Ap... Apa yang Anda bilang?
Bu.
IBU!
Keut... Keut Boon!
Lag-lagi, Anda hanya pedulikan putri Anda!
Apa Anda tidak melihat di penyelaman terakhir kami? Alangkah payahnya dia sebagai penyelam.
Itu benar!
Keut Boon!
Ini luar biasa.
Di bawah air, apakah matamu tidak sakit?
William... Aku...
Aku...
Benar-benar sulit bagi saya untuk membuka mata saya di bawah air.
Itulah sebabnya saya tidak benar-benar suka menyelam...
Bagi saya, Beo Jin di bawah air...
Kamu sangat mirip putri duyung bagi saya.
Putri... Put... apa? Apa maksudmu?
Putri duyung? Hmm...
Putri duyung adalah penyelam yang cantik di bawah air.
William!
William, kamu adalah hadiah untuk saya dari Nenek Seolmoondae (Dewi Laut).
Nenek Seolmoondae?
William!
Apakah kamu tahu arti "haengbok" (kebahagiaan)?
"Haengbok"?
Saya benar-benar "haengbok" saat saya bersamamu, William.
Saya merasa "haengbok" juga saat saya bersama kamu, Beo Jin.
Jantungku berdebar.
Sangat cepat!
Ini berarti saya "haengbok" (bahagia).
Saat saya bersama Beo Jin, hati saya selalu berdetak seperti ini.
Jantungku berdebar cepat juga!
Lokasi Kompetisi Penyelam
Desa Seomot melawan Desa San ***
Obat ini akan menyebabkan diare.
Minum ini.
Ambil!
Ini dibuat dari rumput laut yang baik untuk kesehatan.
Minum itu dan tetap bernapas. Kamu harus menang!
Terima kasih, Keut Boon.
Minum itu! Habiskan. Cepat!
Telan!
Sungguh! Aku merasa seperti mendapat stamina lagi!
Benarkah?
Terima kasih!
Sejauh ini, kedua desa seri.
Sekarang kompetisi terakhir adalah antara penyelam tingkat rendah.
Bersiaplah!
Beo Jin, lakukan yang terbaik.
Ini kesempatan terakhir yang bisa aku berikan padamu.
Pergilah!
Bu...
Pergi.
Beo Jin.
Uh, oh? Apakah ini karena saya lapar?
Lihatlah sosok besarnya!
Apakah kita menyelam hanya dengan ukuran tubuh?!
Penyelam terbaik di desa Sanbang, Jang Beo Jin! Wow!
Jang Beo Jin! Jang Beo Jin! Jang Beo Jin!
Apa itu?
Ini pelindung mata!
Ha! Apa...
Keut Boon! Kamu sedang apa?
Tidak, aku hanya melakukan peregangan. Aku merasa tidak sehat.
Apakah kamu akan bertanding, jika Beo Jin tidak bisa mengikuti kompetisi ini?
Tidak!
Aku tak peduli pada seseorang seperti Beo Jin.
Hei, pernahkah kamu melihat seorang kelas atas menggantikan yang kelas bawah?
Hahaha.
Sungguh lucu!
Lihatlah apa yang terjadi! Aku tahu ini akan terjadi.
Meskipun kami memahami bagaimana perasaan Choi,
sungguh omong kosong memilih Beo Jin mewakili penyelam peringkat rendah.
Gadis itu kembali dengan abalone yang lain.
Wow, besarnya.
Apakah menurut Anda benar-benar tidak apa-apa baginya untuk tidak keluar dari air selama ini?
Jangan kuatir!
Beo Jin-ku tidak selemah itu.
Tidakkah Anda ingat? Salah satu penyelam tidak bisa muncul ke permukaan karena kakinya terjebak di antara batu.
Apa yang kamu lakukan?
Kau bajingan tak tahu diuntung! Setelah semua yang dia lakukan untukmu...
Beo Jin dalam bahaya!
Jangan pernah berpikir bisa menemuinya lagi!
Beo Jin!!! Beo Jin!!!
Pergi sekarang.
Bila kamu tertangkap,
saya tidak akan mau susah-susah membantu kamu.
Beo Jin!!!
Kalian ke sana!
Beo Jin! Di mana kamu?!
Ke mana dia pergi?
Kamu sudah bangun?
Ayah...
Jika itu terlalu sulit bagimu, kamu harus cepat ke permukaan.
Kamu tidak boleh mempertaruhkan hidupmu untuk kompetisi itu!
Hidupmu bukan milikmu sendiri.
Jika kamu mati seperti itu, apa kamu pikir kami semua bisa hidup tenang?
Maafkan aku.
Aku rasa aku...
tidak bisa jadi penyelam seperti Ibu.
Berhenti bicara omong kosong, jaga kesehatanmu.
Jika tak ada sarjana itu, ini pasti sudah jadi bencana.
Bibi, apa Beo Jin baik-baik saja?
Tak perlu khawatir. Dia akan segera sembuh setelah beristirahat selama beberapa hari.
Bibi, semua ini adalah...
Memilih wakil yang salah adalah pangkal masalah.
Jika Keut Boon pergi untuk kompetisi, dia bisa mengalahkan gadis yang besar sekaligus.
Kita kehilangan selat Pooreung karena Beo Jin, apa yang kita lakukan tahun ini?
Ibu, jangan seperti itu.
Hei, kamu pikir orang akan sadara jika kita hanya diam?
Bu!
Hei, Keut Boon...
Keut Boon, Keut Boon, mau ke mana?
Tapi, tetap saja beruntung Beo Jin tidak mendapat luka serius.
Entah bagaimana Tuan Cendekia bisa menolong Beo Jin, sekali lagi.
Tuan Cendekia, kenapa Anda tidak menikahi Beo Jin saja dan tinggal bersama-sama di sini?
Oh, Ibu!
Pengasingan tetap punya standar.
Benar.
Mana mungkin dia mau? Dengan Beo Jin yang rendahan dan bodoh.
Apakah putrimu baik-baik saja?
Saya minta maaf telah buat masalah.
Saya merasa tidak nyaman dia terluka saat sedang bekerja keras untuk desa kita.
Silakan terima ini.
Apa ini?
Ini adalah obat kuat yang melindungi tubuh Anda ketika Anda kehilangan kekuatan Anda.
Aku membawanya untuk Anda.
Oh, jika Anda memberi kami obat berharga ini...
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih, Tuan.
Beo Jin.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja, kan?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia pasti baik-baik saja, benar?
Aku bahkan tidak melihat dia membuka matanya.
Orang bodoh cenderung panjang umur.
Park Gyu.
Dia menatapku seolah-olah aku orang jahat.
Aku rasa dia salah paham.
Aku...
Aku hanya...
Aku hanya mencoba menyelamatkan Beo Jin...
Jangan harap orang-orang akan memahamimu.
Kamu adalah orang asing.
Kenapa orang-orang tidak menyukaiku?
Chosun adalah negara yang tertutup, sebenarnya.
Mereka takut pada seseorang yang kulitnya berbeda, mencoba membunuhnya sebagaimana mereka berpikir dia sedang berusaha menyakiti mereka.
Aku tidak mengerti.
Beo Jin tidak seperti itu.
Beo Jin, dia sudah menjadi aneh.
Tidak.
Dia bukan orang aneh.
Kau akan pergi dari sini nanti. Lebih baik bagimu untuk tidak terikat pada siapa pun yang tidak perlu.
Saya akan mencari cara untuk pergi dari sini segera.
Lebih baik kamu melupakannya.
Maaf terlambat.
Hyungnim, ayo pergi.
Nagasaki?
Berarti ke Nagasaki?
Maksud Anda, Anda akan membawa kami ke sana jika kami memberi Anda uang?
Tentu saja! Pergi ke Nagasaki tidak sulit.
Dengan kapal, jarak perjalanan kurang lebih sama antara Thusima atau Nagasaki.
Malam ini, aku akan melakukannya .
Anda harus memuat dengan cepat untuk menarik perhatian kantor pemerintah.
Saya menyiapkan orang yang dapat dipercaya untuk menangani pekerjaan ini, jadi, jangan khawatir.
Aku percaya pada rasa percaya dirimu, tetapi
kau tidak ingin aku turun sampai ke sini?
Saya minta maaf, Tuan.
Kedengarannya seperti saudara saya.
Sepertinya polisi yang malang itu akan sibuk membuntuti penyelundup remeh ini.
Dengan mengalihkan perhatian pemerintah, dia akan mengamankan upeti dan
menyembunyikan identitas kita dengan mudah juga?!
Apakah para petugas sudah datang?
Kantor Pemerintah di Jeju Daejung Hyun
Apakah maksud Anda itu di pagi tanggal 8?
Akan ada perahu komersial yang berangkat pagi-pagi.
Kita harus menangkap mereka ketika mereka memiliki barang.
Anda harus menangkap para penyelundup tepat sebelum perahu mereka meninggalkan pelabuhan.
Anda yakin
mereka adalah para pencuri upeti?
Terima kasih.
Adalah salah memaksa dia masuk ke dalam air ketika dia tidak mau.
Apakah Anda di sini sebagai orang buangan karena keinginan Anda sendiri?
Setiap orang seharusnya hidup sesuai dengan posisinya.
Jika Anda lahir di Tamra sebagai seorang gadis, Anda harus hidup sebagai penyelam. Tak ada pilihan!
Daesanggoon (pemimpin penyelam).
Anda tidak dapat membuat kucing menjadi harimau bahkan jika Anda mengirimkannya ke gunung.
Apakah aku bilang aku ingin membuat dia menjadi harimau?
Namun, dia harus mampu menyelam seperti orang lain untuk mendukung suami dan keluarganya.
Jika aku bisa membantu seluruh hidupnya,
Aku tidak akan kirim Beo Jin pergi menyelam.
William...
Bocah bermata biru!
Apa aku menakutkan orang-orang seperti ini?
Ini menyedihkan.
Setiap orang
merasa kesepian bila mereka meninggalkan kampung halaman mereka.
Tapi aku memiliki Beo Jin di sini.
Putri duyung kecilku, Beo Jin...
Beo Jin... Apakah menurutmu dia baik-baik saja?
Kakak! Apakah kau merasa mendapat stamina baru sekarang?
Ya! Aku merasa bisa berenang di sekitar pulau sepanjang hari.
Ah... Aku harus menyisakan untukmu barang seteguk.
Tidak. Tetua memberikan semua ini untuk kesembuhanmu.
Jadi, cepat pulih dan lakukan penyelaman terbaikmu.
Saya tidak tahu ketika saya malas.
Ketika saya mencoba untuk istirahat, istirahat juga sulit.
Sebaiknya aku pergi mengambil air dari sumur.
Oh? Beo Seol!
Kakak, kau harus istirahat. Aku akan mengambil air.
Jangan, aku akan pergi!
Jangan, kau tidak boleh. Kau harus istirahat banyak.
Jika bukan karena Tuan Cendekia, ini akan jadi bencana.
Hei.
Orang buangan!
Keluarlah sebentar.
Orang buangan. Aku bilang padamu untuk keluar!
Apa yang kaulakukan di kamarku?
Tukang onar.
Kamu harus punya sopan santun.
Cobalah ini.
Ini Bing Dduk...
Bing Dduk: Makanan tradisional Jeju yang dibuat dengan menambahkan potongan lobak pada penekuk tepung gandum.
Kamu yang buat?
Akan lega jika saya tidak sakit sesudahnya.
Bagaimana rasanya?
Enak?
Ini tidak buruk.
Hmm...
Aku punya pertanyaan untuk Anda.
Semua bilang
Anda telah menyelamatkan saya.
Lalu, bagaimana dengan Chil Sung?
Haruskah aku mengajaknya juga?
Gadis-gadis ini tampak aneh.
Itu kaki mereka atau lobak yang tumbuh di ladang?
Apa Anda bilang?
Hei, di mana Tuan Muda Park Gyu tinggal?
Siapa?
Park Gyu!
Siapa?
Dia terlihat begitu memesona bahkan dari kejauhan.
Bila dia tersenyum, seluruh gadis di kota ini
menjadi terpesona. Tidakkah kalian tahu dia, gadis-gadis tak beradab?
Siapa kamu yang bilang kami tak beradap?
Seorang pemuda, yang tampak seperti kepala pollak kering!
Oh! Kau... Kau pasti sudah gila!
Jangan, jangan di situ!
Awwww!
Ayo cepat pergi. Pergi!
Siapa kamu?
Ya ampun, kotor dan berantakan.
Kotor sekali!
Ini pasti bukan tempatnya.
Wow! Beo Seol, kamu benar-benar menakjubkan!
Kamu menggambar ini dengan rinci memakai sikat ekor burung.
Itu sulit dilakukan bahkan dengan sikat halus.
Gambar ini sederhana dan satir.
Kita dapat menggunakan karakter Cina "Mahn" yang berarti ceroboh dan "Hwa" yang berarti gambar .
Bagaimana kalau kita itu "Man Hwa (buku komik)"?
Tuan Muda!
Ini aku! ***-Sam!
Kau... ***-Sam!
Tuan Muda!
Anda pasti mengalami kesulitan di sini.
Ini buku-buku.
Nyonya menyiapkan banyak barang untukmu.
Ibumu telah mengepak tanduk muda, ginseng liar, anggur ular dll.
Tapi semua disita oleh Tuan Besar (ayah Park Gyu).
Namun, saya berhasil membawa yang satu ini.
Ini...
ginseng tua liar berumur seratus tahun!
Harus ada sesuatu yang lain selain yang satu ini, kan?
Ini uang.
Aku benar-benar berhati-hati.
Beraninya kau mendobrak pintu kamar Tuan Muda saya!
Bagaimana bisa ada wajah baru di sini?
Dia datang dari Han Yang.
Dia pelayan saya.
Artinya kami akan memberi makan satu mulut lagi?
Maafkan saya!
Beraninya kau berbicara santai pada Tuan Muda saya!
Tidakkah kau pernah dengar tentang Tuan Muda saya?
Tentu, aku sangat tahu tentang dia. Dia melecehkan perempuan...
Cukup! Itu cukup!
Dia tidak akan tinggal di sini tapi di penginapan.
Aku tinggal di sini sebagai orang buangan, tapi
aku tidak bisa membiarkan dia mendapat kesulitan.
Itu ide yang bagus.
Jangan pernah pikir tentang memberinya makanan kita.
Kau makan terlalu banyak sehingga wadah beras kita selalu kosong. Aku bertanya-tanya apakah wadahnya bocor.
Apa? Apa yang kaubicarakan?
Sepertinya Tuan Mudaku kehilangan berat badannya.
Jadi, maksudmu kucing liar yang mencuri makanan kami?
Dasar orang jelek...
Bu, apa pelayan pengasingan itu akan tinggal di rumah kita?
Apa yang kaubicarakan?
Kau janji akan mulai menyelam hari ini, kan?
Cepat dan bersiaplah untuk menyelam.
Orang buangan! Mau ke mana kau?
Hei. Lihat dia! Apa?
Orang buangan?
Ah! *** Sam!
Apa kau akan pergi ke pondok Bok Man?
Tunggu sebentar!
Tolong berikan ini pada William.
Jangan pernah bicara soal dia di depanku!
Dan ingat. Kau seharusnya tak menemui dia lagi.
Orang buangan!
Aku harga kau telah selamatkan nyawaku.
Tapi, ini tidak benar.
William butuh pertolongan!
Wajar sebagai teman khawatir dan perhatian.
Apa kau tahu apa yang dia coba lakukan padamu?
Apa maksudmu?
Apa yang William coba lakukan padaku?
Jangan pikirkan. Tidak jadi.
Apa itu? Katakan padaku!
Apa tentang William?
Apa yang coba dilakukan William padaku?
Ini agak aneh.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau.
Bagaimana bisa kau bicara pada seorang gadis rendahan?
Di Han Yang, hanya bicara pada gadis-gadis yang sangat cantik.
Kau bahkan tak pernah melihat pada mereka.
Tuan Muda, jangan bilang kau jatuh hati pada gadis penyelam kelas rendah.
Tentu tidak. Aku tahu siapa Tuan Muda.
Ya sudah, jalan sana!
Aku tidak tahu ke mana kau akan pergi, tapi aku harus melayanimu dari sekarang.
Pergi dari sini segera!
Mengejutkan kau begitu ingin kami pergi.
Aku sudah katakan sebelumnya.
Aku hanya ingin menghindari timbulnya masalah.
Jangan khawatir, karena aku menemukan sebuah kapal yang berangkat besok.
Ini kali terakhir aku membantu kalian.
Saat aku ke sini terakhir kali, aku ingat melihat tanduk rusa berkualitas tinggi.
Aku juga lihat. Itu benar-benar kualitas yang baik.
Apa kau tahu siapa pemilik tanduk rusa itu?
Aku dengar dia seorang pedagang dari daratan.
Jika dia seorang pedagang, dia pasti tinggal di penginapan.
Bukan di penginapan, tapi di sebuah gibang (rumah geisha Korea)
Gibang!
Haewolgwan adalah gibang terbaik. Aku tidak ingat kapan terakhir kali saya bertemu Ae Hyang.
Aku dengar beberapa hari ini Ae Hyang melayani seorang pria secara eksklusif.
Aku dengar pria itu pedagang dari daratan!
Orang itu kabur bahkan tanpa membayar.
Ae Hyang begitu marah.
Sungguh orang jahat!
Di mana letak Haewolgwan?
Hallo!
Aku sudah menunggu kunjunganmu.
Aku dengar kau terkenal karena kemampuan besarmu dalam bercinta di Han Yang.
Aku merasa terhormat melayanimu secara pribadi.
Aku dengar bahwa Ae Hyang, kau, sudah jadi milik seseorang.
Pernahkah kau melihat orang itu?
Kupikir dia akan datang kembali karena kopernya tertinggal di sini, tapi dia sudah lama tak muncul.
Jadi kau berkata dia kabur meninggalkan kopernya?
Dia berutang banyak uang padaku, untuk biaya kamar, minuman, dan sebagainya.
Ayo pergi.
Ke mana?
Jika kita memeriksa kopernya, kita mungkin menemukan petunjuk.
Kita harus menangkap bajingan seperti dia untuk menciptakan kedisiplinan dalam gibang.
Selamat datang!
Oh! Pen... Pencuri!
Kupikir kau seorang penyidik rahasia, tapi ternyata hanya seorang maling kelas teri.
Aku akan berangkat besok sebelum fajar.
Jangan pergi!
Aku benci kau menemuinya!
Tangkap mereka!
Selamat pagi!