Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Selama musim panas rumah kemasan itu dalam kegiatan penuh lagi, dan Jurgis dibuat
lebih banyak uang.
Ia tidak membuat begitu banyak, namun, karena ia memiliki musim panas sebelumnya, untuk pengepakan mengambil
di tangan lagi.
Ada orang-orang baru setiap minggu, tampaknya - itu adalah sistem yang teratur, dan jumlah ini
mereka akan tetap ke musim kendur berikutnya, sehingga setiap orang akan memiliki lebih sedikit
dari sebelumnya.
Cepat atau lambat, dengan rencana ini, mereka akan memiliki semua tenaga kerja mengambang Chicago
dilatih untuk melakukan pekerjaan mereka. Dan bagaimana sangat licik trik adalah bahwa!
Para pria untuk mengajarkan tangan baru, yang kelak akan datang dan mengacaukan pemogokan mereka, dan
Sementara mereka tetap sangat miskin sehingga mereka tidak bisa mempersiapkan diri untuk sidang!
Tapi biarkan seorang pun mengira bahwa ini keterlaluan karyawan berarti bekerja lebih mudah
untuk setiap satu!
Sebaliknya, yang mempercepat-up sepertinya akan tumbuh lebih buas sepanjang waktu, mereka
terus-menerus menciptakan perangkat baru untuk kerumunan bekerja pada - itu adalah untuk seluruh dunia
seperti thumbscrew dari ruang penyiksaan abad pertengahan.
Mereka akan mendapatkan alat pacu jantung baru dan membayar mereka lagi, mereka akan mendorong orang-orang di dengan baru
mesin - itu mengatakan bahwa dalam membunuh babi-kamar kecepatan di mana babi
pindah ditentukan dengan jarum jam, dan itu meningkat sedikit setiap hari.
Dalam piecework mereka akan mengurangi waktu, membutuhkan pekerjaan yang sama dalam waktu singkat,
dan membayar upah yang sama, dan kemudian, setelah para pekerja telah terbiasa sendiri untuk
kecepatan ini baru, mereka akan mengurangi tingkat
pembayaran agar sesuai dengan pengurangan waktu!
Mereka telah melakukan ini sehingga sering dalam perusahaan pengalengan bahwa gadis-gadis yang cukup
putus asa; upah mereka telah turun oleh sepertiga dalam dua tahun terakhir, dan
badai adalah pembuatan bir ketidakpuasan yang mungkin untuk istirahat setiap hari.
Hanya sebulan setelah Marija telah menjadi daging-pabrik pengalengan pemangkas bahwa dia
telah meninggalkan luka yang diposting akan membagi laba gadis-gadis 'hampir tepat di setengah;
dan begitu besar adalah kemarahan di
bahwa mereka berbaris keluar bahkan tanpa perundingan, dan diselenggarakan di jalan
di luar.
Salah satu gadis-gadis itu membaca bahwa bendera merah simbol yang tepat untuk
pekerja tertindas, dan sehingga mereka mount satu, dan diarak semua tentang meter, berteriak
dengan marah.
Sebuah serikat baru hasil dari ledakan ini, tetapi serangan dadakan pergi ke
potongan dalam tiga hari, karena serbuan tenaga kerja baru.
Pada akhir itu gadis yang membawa bendera merah pergi ke pusat kota dan mendapat
posisi di department store besar, dengan gaji dua dolar dan seminggu setengah.
Jurgis dan Ona mendengar cerita-cerita dengan cemas, karena tidak ada mengatakan ketika mereka
waktu mungkin datang sendiri.
Sekali atau dua kali sudah ada rumor bahwa salah satu rumah besar itu akan memotong nya
pria tidak terampil sampai lima belas sen per jam, dan Jurgis tahu bahwa jika ini dilakukan, gilirannya
akan segera datang.
Dia telah belajar saat ini yang benar-benar tidak Packingtown sejumlah
perusahaan sama sekali, tapi satu perusahaan besar, Trust Beef.
Dan setiap minggu para manajer itu berkumpul dan membandingkan catatan, dan ada
satu skala untuk semua pekerja di meter dan satu standar efisiensi.
Jurgis diberitahu bahwa mereka juga tetap harga yang mereka akan membayar untuk daging sapi pada kuku
dan harga dari semua daging berpakaian di negeri ini, tetapi itu adalah sesuatu yang tidak
memahami atau peduli.
Satu-satunya yang tidak takut memotong adalah Marija, yang mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri,
agak naif, bahwa telah terjadi satu di tempatnya hanya dalam waktu singkat sebelum ia
datang.
Marija semakin menjadi sapi pemangkas-terampil, dan mounting untuk ketinggian
lagi.
Selama musim panas dan gugur Jurgis dan Ona berhasil membayar kembali sen terakhir yang mereka
berutang padanya, dan begitu ia mulai memiliki rekening bank.
Tamoszius memiliki rekening bank juga, dan mereka berlari ras, dan mulai mencari pada
pengeluaran rumah tangga sekali lagi.
Pemilikan kekayaan yang besar memerlukan peduli dan tanggung jawab, namun, sebagai orang miskin
Marija menemukan.
Dia telah mengambil saran dari teman dan menginvestasikan tabungannya di bank di Ashland
Avenue.
Tentu saja ia tahu apa-apa, kecuali bahwa itu adalah besar dan mengagumkan - mungkin apa
kesempatan memiliki seorang gadis pekerja miskin asing untuk memahami bisnis perbankan, seperti yang
dilakukan di tanah keuangan hiruk pikuk?
Jadi Marija tinggal di sebuah ketakutan terus-menerus supaya sesuatu terjadi ke bank, dan
akan keluar dari pagi perjalanan untuk memastikan bahwa itu masih ada.
Pikir utamanya adalah api, karena dia telah mendepositokan uang di tagihan, dan
takut bahwa jika mereka dibakar sampai bank tidak akan memberinya yang lain.
Jurgis mengolok-olok-nya untuk ini, karena ia adalah seorang pria dan bangga atasannya
pengetahuan, mengatakan bahwa bank telah kubah tahan api, dan semua jutaan
dolar tersembunyi dengan aman di dalamnya.
Namun, suatu pagi Marija mengambil jalan memutar yang biasa, dan, dengan ngeri dan cemas, melihat
kerumunan orang di depan bank, mengisi padat jalan selama setengah blok.
Semua darah keluar dari wajahnya untuk teror.
Dia mulai berlari, berteriak kepada orang-orang untuk menanyakan apa masalahnya, tapi tidak
berhenti untuk mendengar apa yang mereka menjawab, sampai ia datang ke tempat kerumunan itu begitu
padat bahwa ia tidak bisa lagi maju.
Ada "berjalan di bank," kata mereka itu, tetapi dia tidak tahu apa itu
itu, dan berbalik dari satu orang ke orang lain, mencoba dalam penderitaan ketakutan untuk membuat apa
mereka berarti.
Apakah sesuatu yang tidak beres dengan bank? Tidak ada yang yakin, tapi mereka berpikir begitu.
Ia tidak bisa mendapatkan uangnya?
Tak ada yang tahu, orang-orang tidak takut, dan mereka semua berusaha untuk mendapatkan
itu. Ini masih terlalu dini belum mengatakan apa-apa - yang
Bank tidak akan terbuka selama hampir tiga jam.
Jadi dalam hiruk-pikuk keputusasaan Marija mulai mencakar perjalanan menuju pintu ini
bangunan, melalui kerumunan pria, wanita, dan anak-anak, semua bersemangat seperti dirinya.
Itu adalah adegan kebingungan liar, perempuan menjerit-jerit dan meremas-remas tangan mereka dan
pingsan, dan laki-laki berkelahi dan menginjak-injak segala sesuatu dengan cara mereka.
Di tengah-tengah huru-hara Marija teringat bahwa dia tidak memilikinya
buku tabungan, dan tidak bisa mendapatkan uang, jadi dia berjuang keluar dan
dimulai pada lari untuk rumah.
Ini beruntung untuknya, untuk beberapa menit kemudian polisi tiba cadangan.
Dalam setengah jam Marija kembali, Teta Elzbieta dengan dia, keduanya terengah-engah
dengan menjalankan dan sakit dengan rasa takut.
Kerumunan orang sekarang dibentuk dalam satu baris, memperpanjang selama beberapa blok, dengan setengah
ratus polisi berjaga, dan jadi tidak ada untuk mereka lakukan tetapi untuk
mengambil tempat mereka di akhir itu.
Pukul sembilan bank dibuka dan mulai membayar kerumunan menunggu, tetapi kemudian, apa yang
baik itu yang melakukan Marija, yang melihat tiga ribu orang sebelum dirinya - yang cukup untuk mengambil
keluar sen terakhir dari selusin bank?
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk dengan hujan gerimis datang, dan direndam mereka untuk kulit, namun semua
pagi mereka berdiri di sana, merayap perlahan ke arah gawang - semua sore hari
mereka berdiri di sana, sedih, melihat bahwa
jam penutupan datang, dan bahwa mereka akan ditinggalkan.
Marija memutuskan bahwa, apa yang mungkin datang, ia akan tinggal di sana dan menjaganya
tempat, tetapi karena hampir semua melakukan hal yang sama, sepanjang malam, panjang dan dingin, dia menjadi sangat
sedikit lebih dekat ke bank untuk itu.
Menjelang malam Jurgis datang; ia telah mendengar cerita dari anak-anak, dan dia membawa
beberapa makanan dan membungkus kering, yang membuatnya sedikit lebih mudah.
Keesokan paginya, sebelum fajar, datang kerumunan yang lebih besar dari sebelumnya, dan polisi lebih
dari pusat kota.
Marija diadakan pada seperti kematian suram, dan menuju sore dia masuk ke bank dan mendapatkan nya
uang - semua dalam dolar perak yang besar, saputangan penuh.
Ketika dia pernah mendapat tangannya pada mereka ketakutannya lenyap, dan ia ingin untuk menempatkan mereka
kembali lagi, tapi pria di jendela itu biadab, dan mengatakan bahwa bank akan
tidak menerima deposito lebih dari mereka yang telah mengambil bagian dalam menjalankan.
Jadi Marija terpaksa membawa pulang dolar-anaknya, menonton ke kanan dan kiri,
mengharapkan setiap instan yang seseorang akan mencoba untuk merampok dirinya, dan ketika ia sampai di rumah dia
tidak pergi jauh lebih baik.
Sampai ia bisa menemukan bank lain tidak ada yang dilakukan kecuali menjahit mereka pada dirinya
pakaian, dan begitu Marija pergi sekitar selama seminggu atau lebih, dimuat turun dengan bullion, dan
takut untuk menyeberang jalan di depan
rumah, karena Jurgis mengatakan bahwa ia akan tenggelam tak terlihat di lumpur.
Tertimbang cara ini dia melangkah ke meter, sekali lagi dalam ketakutan, kali ini untuk melihat apakah
ia telah kehilangan tempatnya, tapi untungnya sekitar sepuluh persen per orang kerja
Packingtown telah deposan di
bank, dan itu tidak nyaman untuk debit yang banyak sekaligus.
Penyebab kepanikan telah menjadi upaya polisi untuk menangkap seorang pria mabuk di sebuah
sedan pintu berikutnya, yang telah menarik kerumunan di jam orang-orang itu dalam perjalanan mereka untuk
kerja, dan memulai "lari."
Sekitar saat ini Jurgis dan Ona juga mulai rekening bank.
Selain memiliki dibayar Jonas dan Marija, mereka telah hampir dibayar untuk perabotan mereka, dan
bisa memiliki jumlah sedikit untuk diandalkan.
Selama masing-masing dari mereka bisa membawa pulang sembilan atau sepuluh dolar seminggu, mereka mampu
bergaul halus.
Juga hari pemilihan siuman lagi, dan Jurgis membuat upah setengah minggu keluar dari
itu, semua laba bersih.
Ini adalah pemilu sangat dekat tahun itu, dan gema pertempuran mencapai bahkan untuk
Packingtown.
Dua set saingan koruptor menyewa ruang dan berangkat kembang api dan pidato dibuat, untuk
mencoba untuk mendapatkan orang yang tertarik dalam hal ini.
Meskipun Jurgis tidak mengerti itu semua, ia tahu cukup dengan waktu ini untuk menyadari bahwa
itu tidak seharusnya hak untuk menjual suara Anda.
Namun, karena setiap orang melakukannya, dan penolakannya untuk bergabung tidak akan membuat
sedikit perbedaan dalam hasil, ide menolak akan tampak masuk akal,
sudah pernah datang ke kepalanya.
Sekarang dingin angin dan memperpendek hari mulai memperingatkan mereka bahwa musim dingin akan datang
lagi.
Sepertinya tangguh telah terlalu singkat - mereka tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan
siap untuk itu, tetapi tetap saja datang, tak terelakkan, dan tampilan diburu mulai
kembali ke dalam mata Stanislovas kecil.
Prospek melanda ketakutan ke jantung Jurgis juga, karena dia tahu bahwa Ona tidak
cocok untuk wajah dingin dan salju tahun ini.
Dan misalkan bahwa beberapa hari ketika badai salju melanda mereka dan mobil-mobil itu tidak berjalan,
Ona harus menyerah, dan harus datang keesokan harinya untuk menemukan bahwa tempatnya telah
telah diberikan kepada beberapa orang yang tinggal dekat dan bisa bergantung pada?
Saat itu minggu sebelum Natal bahwa badai pertama datang, dan kemudian jiwa
Jurgis bangkit dalam dirinya seperti singa tidur.
Ada empat hari bahwa Ashland Avenue, mobil terhenti, dan pada mereka
hari, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Jurgis tahu apa itu harus benar-benar
menentang.
Dia telah menghadapi kesulitan sebelumnya, tetapi mereka telah bermain anak, sekarang ada
kematian perjuangan, dan semua kemurkaan itu Unchained dalam dirinya.
Pagi pertama mereka berangkat dua jam sebelum fajar, Ona dibungkus semua dalam selimut
dan melemparkan di atas bahunya seperti sekarung makan, dan anak kecil, dibundel hampir
tak terlihat, menggantung mantel-ekor.
Ada ledakan berkecamuk pemukulan di wajahnya, dan termometer berdiri di bawah nol;
salju tidak pernah kekurangan lututnya, dan dalam beberapa drift itu hampir sampai dengan
ketiaknya.
Ini akan menangkap kakinya dan mencoba untuk perjalanan dia, itu akan membangun dirinya menjadi dinding
sebelum dia untuk mengalahkan dia kembali, dan ia akan melemparkan dirinya ke dalamnya, terjun seperti
kerbau terluka, terengah-engah dan mendengus dengan marah.
Jadi kaki dengan berjalan kaki ia menyetir jalannya, dan ketika akhirnya ia datang ke Durham ia
mengejutkan dan hampir buta, dan bersandar pilar, terengah-engah, dan bersyukur kepada Tuhan
bahwa sapi datang terlambat ke tempat tidur membunuh hari itu.
Pada malam hari hal yang sama harus dilakukan lagi, dan karena tidak bisa Jurgis
menceritakan apa jam malam dia akan turun, ia mendapat saloon-penjaga untuk membiarkan Ona duduk
dan menunggunya di pojok.
Setelah itu pukul sebelas malam, dan hitam sebagai pit, tetapi tetap saja mereka sampai di rumah.
Itu badai mengetuk banyak orang keluar, untuk orang banyak di luar mengemis untuk bekerja adalah
tidak pernah lebih besar, dan pengepakan tidak akan menunggu lama untuk setiap satu.
Ketika itu berakhir, jiwa Jurgis adalah sebuah lagu, karena ia telah bertemu musuh dan
menaklukkan, dan merasa dirinya menguasai nasibnya .-- Jadi mungkin dengan beberapa raja
hutan yang telah kalah musuh-musuhnya
dalam perkelahian yang adil, dan kemudian jatuh ke dalam beberapa perangkap pengecut dalam waktu malam.
Sebuah waktu bahaya di tempat tidur pembunuhan adalah ketika mengarahkan meledak.
Kadang-kadang, dalam terburu-buru mempercepat-up, mereka akan membuang salah satu hewan keluar pada
lantai sebelum sepenuhnya terpana, dan itu akan mendapatkan pada kaki dan mengamuk.
Kemudian akan ada teriakan peringatan - para pria akan meninggalkan segalanya dan lari untuk
pilar terdekat, tergelincir di sana-sini di lantai, dan jatuh satu sama lain.
Ini sudah cukup buruk di musim panas, ketika seorang pria bisa melihat, di musim dingin itu sudah cukup
untuk membuat rambut Anda berdiri, untuk ruangan akan begitu penuh dengan uap yang Anda bisa
tidak membuat apa-apa keluar lima meter di depan Anda.
Yang pasti, yang mengarahkan pada umumnya buta dan panik, dan tidak terutama membungkuk pada
menyakiti salah satu, tetapi memikirkan kemungkinan berjalan pada pisau, sementara hampir setiap
Pria memiliki satu di tangannya!
Dan kemudian, untuk topi klimaks, bos akan datang bergegas lantai dengan senapan dan
mulai melancarkan! Itu di salah satu melees yang Jurgis
jatuh ke dalam perangkap.
Itu adalah satu-satunya kata untuk menggambarkan hal itu; itu begitu kejam, sehingga benar-benar tidak dapat
diramalkan.
Pada awalnya ia tidak melihatnya, itu seperti kecelakaan sedikit - hanya bahwa dalam melompat
keluar dari jalan, ia berbalik pergelangan kakinya. Ada sengatan rasa sakit, namun Jurgis adalah
digunakan untuk nyeri, dan tidak memanjakan dirinya sendiri.
Ketika ia berjalan pulang, bagaimanapun, dia menyadari bahwa itu adalah menyakitinya hebat
kesepakatan, dan di pagi hari pergelangan kakinya bengkak keluar hampir dua kali lipat ukurannya, dan ia
tidak bisa mendapatkan kaki ke dalam sepatu.
Namun, bahkan kemudian, dia bersumpah tidak lebih dari sedikit, dan membungkus kakinya di tua
kain, dan tertatih-tatih keluar untuk mengambil mobil.
Ini kebetulan menjadi hari yang terburu-buru di Durham, dan semua pagi yang panjang dia pincang tentang
dengan kakinya sakit; oleh siang hari rasa sakit itu begitu besar sehingga membuatnya pingsan, dan
setelah beberapa jam di sore hari ia
cukup dipukuli, dan harus memberitahu bos.
Mereka mengirim untuk dokter perusahaan, dan dia memeriksa kaki dan menyuruh Jurgis untuk pergi
rumah untuk tidur, menambahkan bahwa ia mungkin telah meletakkan dirinya untuk bulan oleh kebodohannya.
Cedera itu tidak satu yang Durham dan Perusahaan bisa bertanggung jawab atas, dan
jadi itu semua ada untuk itu, sejauh dokter prihatin.
Jurgis pulang entah bagaimana, tak mampu melihat rasa sakit, dan dengan teror yang mengerikan
dalam jiwanya, Elzbieta membantunya ke tempat tidur dan dibalut kaki terluka dengan dingin
air dan berusaha keras untuk tidak membiarkan dia melihatnya
cemas, ketika sisanya pulang pada malam hari dia bertemu dengan mereka di luar dan mengatakan kepada mereka, dan
mereka juga memasang wajah ceria, dan mengatakan itu hanya akan untuk satu atau dua minggu, dan
bahwa mereka akan menariknya melalui.
Ketika mereka telah mendapatkan dia untuk tidur, namun, mereka duduk di dekat perapian dapur dan membicarakannya
atas di berbisik ketakutan. Mereka berada di untuk pengepungan, yang jelas
untuk dilihat.
Jurgis hanya sekitar enam puluh dolar di bank, dan musim kendur atas mereka.
Baik Jonas dan Marija akan segera mendapatkan penghasilan tidak lebih dari cukup untuk membayar dewan mereka, dan
selain itu hanya ada upah Ona dan sedikit sekali dari anak kecil.
Ada sewa untuk membayar, dan masih beberapa di furnitur; ada asuransi
bulan hanya karena, dan setiap ada karung setelah karung batubara.
Itu adalah Januari, pertengahan musim dingin, waktu mengerikan harus menghadapi penderitaan.
Salju yang mendalam akan datang lagi, dan siapa yang akan membawa Ona bekerja sekarang?
Dia mungkin kehilangan tempat nya - dia hampir pasti kehilangan itu.
Dan kemudian Stanislovas kecil mulai merengek - yang akan merawatnya?
Itu adalah kecelakaan mengerikan yang semacam ini, bahwa manusia tidak dapat membantu, harus memiliki
berarti penderitaan seperti itu. Kepahitan itu adalah makanan sehari-hari dan
minum Jurgis.
Itu tidak ada gunanya bagi mereka untuk mencoba menipu dia, dia tahu banyak tentang situasi sebagai
mereka lakukan, dan ia tahu bahwa keluarga secara harfiah mungkin akan mati kelaparan.
Khawatir itu cukup memakan dia - dia mulai tampak kuyu dua atau tiga hari pertama
itu.
Sebenarnya, itu hampir menjengkelkan bagi orang yang kuat seperti dia, seorang pejuang, harus
berbaring tak berdaya di punggungnya. Itu untuk seluruh dunia kisah lama
Prometheus terikat.
Sebagai Jurgis berbaring di tempat tidurnya, jam demi jam di sana datang kepadanya emosi bahwa ia telah
tidak pernah dikenal sebelumnya.
Sebelum ini ia telah bertemu hidup dengan sambutan--itu cobaan, tetapi tidak ada yang laki-laki
tidak bisa menghadapi.
Tapi sekarang, di malam hari, saat ia berbaring melempar sekitar, ada akan datang menguntit
ke kamarnya hantu mengerikan, melihat yang membuat ikal daging-Nya dan nya
rambut untuk bulu atas.
Rasanya seperti melihat dunia jatuh jauh dari bawah kakinya; seperti mencebur ke
ke jurang maut ke gua menguap keputusasaan.
Mungkin benar, kemudian, setelah semua, apa yang orang lain telah mengatakan kepadanya tentang kehidupan, bahwa
kekuatan terbaik dari seorang pria mungkin tidak sama dengan itu!
Mungkin benar bahwa, karena dia akan berusaha, kerja keras karena dia akan, dia mungkin gagal, dan pergi
bawah dan hancur!
Memikirkan hal ini adalah seperti tangan sedingin es di hatinya, yang berpikir bahwa di sini, dalam hal ini
rumah horor mengerikan semua, ia dan semua orang yang dekat dengannya mungkin berbohong dan
binasa karena kelaparan dan dingin, dan ada
akan ada telinga untuk mendengar teriakan mereka, tidak ada tangan untuk membantu mereka!
Memang benar, memang benar, - bahwa di sini di kota besar, dengan toko-toko nya menumpuk-
mengumpulkan kekayaan, makhluk manusia mungkin diburu dan dihancurkan oleh kekuatan-binatang buas
alam, seperti benar-benar seperti biasa mereka berada di hari-hari laki-laki gua!
Ona sekarang membuat sekitar tiga puluh dolar sebulan, dan Stanislovas sekitar tiga belas.
Untuk menambah ini ada dewan Jonas dan Marija, sekitar empat puluh lima dolar.
Dikurangi dari sewa, bunga, dan angsuran furnitur, mereka telah
meninggalkan enam puluh dolar, dan dikurangi batubara, mereka telah lima puluh.
Mereka melakukannya tanpa segala sesuatu yang manusia dapat lakukan tanpa, mereka pergi lama
dan lusuh pakaian, yang meninggalkan mereka pada belas kasihan dingin, dan ketika anak-anak
sepatu memakai keluar, mereka mengikat mereka dengan tali.
Setengah tidak valid karena ia, Ona akan melakukan diri sendiri, maka dengan berjalan di tengah hujan dan
dingin ketika ia seharusnya naik, mereka membeli secara harfiah apa-apa kecuali makanan - dan
mereka masih tidak bisa tetap hidup pada lima puluh dolar per bulan.
Mereka mungkin melakukannya, kalau saja mereka bisa mendapatkan makanan yang murni, dan pada harga yang wajar;
atau jika saja mereka tahu apa yang harus mendapatkan - jika mereka tidak begitu menyedihkan bodoh!
Tapi mereka datang ke negara baru, di mana segalanya berbeda, termasuk
makanan.
Mereka selalu terbiasa untuk makan banyak sosis asap, dan bagaimana bisa
mereka tahu bahwa apa yang mereka beli di Amerika tidak sama - yang warnanya dibuat
oleh bahan kimia, dan rasa berasap dengan lebih
kimia, dan bahwa itu penuh dengan "tepung kentang" lagi?
Tepung kentang adalah limbah kentang setelah pati dan alkohol telah diekstrak;
memiliki nilai makanan tidak lebih dari kayu begitu banyak, dan sebagai penggunaannya sebagai makanan adulterant
adalah pelanggaran hukum di Eropa, ribuan
ton itu dikirim ke Amerika setiap tahun.
Sungguh menakjubkan apa yang jumlah makanan seperti ini yang diperlukan setiap hari, dengan sebelas
lapar orang.
Satu dolar enam puluh lima hari itu tidak cukup untuk memberi makan mereka, dan tidak ada gunanya
mencoba, dan sebagainya setiap minggu mereka membuat suatu penjebolan pada rekening bank sedikit menyedihkan
Ona yang telah dimulai.
Karena account itu atas namanya, adalah mungkin baginya untuk menjaga rahasia ini dari
suaminya, dan untuk menjaga heartsickness itu untuk sendiri.
Akan lebih baik jika Jurgis telah benar-benar sakit, jika ia tidak mampu
berpikir.
Sebab ia tidak memiliki sumber daya seperti kebanyakan cacat, semua bisa ia lakukan adalah untuk berbohong
sana dan melemparkan sekitar dari sisi ke sisi.
Sekarang dan kemudian ia akan masuk ke memaki, terlepas dari segala sesuatu; dan sekarang dan kemudian
ketidaksabarannya akan mendapatkan lebih baik dari dia, dan dia akan mencoba untuk bangun, dan miskin Teta
Elzbieta harus memohon dengan hiruk-pikuk.
Elzbieta sendirian dengan dia sebagian besar waktu.
Dia akan duduk dan halus dahinya per jam, dan berbicara dengan dia dan mencoba untuk membuat
dia lupa.
Kadang-kadang akan terlalu dingin bagi anak-anak untuk pergi ke sekolah, dan mereka akan
harus bermain di dapur, di mana Jurgis itu, karena satu-satunya kamar yang
setengah hangat.
Ini adalah kali mengerikan, untuk Jurgis akan mendapatkan seperti salib sebagai menanggung, dia nyaris
harus disalahkan, karena dia sudah cukup membuatnya khawatir, dan sulit ketika ia mencoba untuk
tidur siang harus disimpan terjaga oleh anak-anak berisik dan suka mengeluh.
Elzbieta satunya sumber daya di masa-masa itu Antanas kecil, memang, akan sulit untuk
mengatakan bagaimana mereka bisa akur sama sekali jika bukan karena Antanas kecil.
Itu adalah penghiburan salah satu penjara yang panjang Jurgis 'bahwa sekarang dia punya waktu untuk melihat
pada bayinya.
Teta Elzbieta akan menempatkan pakaian-keranjang di mana bayi tidur bersama-nya
kasur, dan Jurgis akan berbaring pada satu siku dan melihatnya per jam, membayangkan
hal.
Kemudian Antanas kecil akan terbuka matanya - ia mulai memperhatikan hal-hal sekarang;
dan ia akan tersenyum - bagaimana dia akan tersenyum!
Jadi Jurgis akan mulai lupa dan menjadi senang karena ia berada di dunia di mana ada
adalah hal yang begitu indah sebagai senyum Antanas kecil, dan karena dunia semacam
tidak bisa tidak baik di jantung itu.
Dia lebih mirip ayahnya setiap jam, Elzbieta akan berkata, dan mengatakan itu berkali-kali
sehari, karena dia melihat bahwa ia senang Jurgis; sedikit miskin dilanda teror
wanita sedang merencanakan sepanjang hari dan sepanjang malam untuk
Prisoned menenangkan raksasa yang intrusted untuk perawatannya.
Jurgis, yang tahu apa-apa tentang kemunafikan usia panjang dan abadi perempuan, akan
mengambil umpan dan senyum kegirangan, dan kemudian dia akan memegang jari di depan
Antanas mata kecil ', dan bergerak dengan cara ini
dan itu, dan tertawa dengan gembira untuk melihat bayi mengikutinya.
Tidak ada hewan peliharaan begitu menarik sebagai bayi, dia akan melihat ke wajah Jurgis 'dengan
keseriusan luar biasa seperti itu, dan Jurgis akan mulai dan menangis: "Palauk!
Lihat, Muma, dia tahu papa-nya!
Dia, dia tidak! Tu mano szirdele, bajingan kecil! "