Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 10
Selama bagian awal musim dingin keluarga punya cukup uang untuk hidup dan
sedikit di atas untuk membayar utang mereka dengan; tapi ketika pendapatan Jurgis jatuh dari sembilan
atau sepuluh dolar seminggu untuk lima, atau enam ada
tidak apa-apa lagi untuk cadangan.
Musim dingin pergi, dan musim semi datang, dan menemukan mereka masih hidup sehingga dari tangan ke
mulut, tergantung pada hari demi hari, dengan harfiah bukan upah sebulan antara mereka
dan kelaparan.
Marija merasa putus asa, karena masih belum ada berita tentang pembukaan kembali pengalengan yang
pabrik, dan tabungannya hampir seluruhnya hilang.
Dia harus melepaskan semua gagasan menikah itu; keluarga tidak bisa akur
tanpa dia - meskipun dalam hal bahwa ia akan segera menjadi beban bahkan pada
mereka, karena ketika uangnya habis, mereka
harus membayar kembali apa yang mereka berutang padanya di papan.
Jadi Jurgis dan Ona dan Teta Elzbieta akan mengadakan konferensi gelisah sampai larut
malam, mencoba untuk mencari bagaimana mereka bisa mengelola ini juga tanpa kelaparan.
Demikianlah istilah yang kejam di mana hidup mereka adalah mungkin, bahwa mereka tidak pernah bisa
memiliki atau mengharapkan kelonggaran instan tunggal dari kekhawatiran, sekejap di mana mereka
tidak dihantui oleh pikiran uang.
Mereka tidak akan lebih cepat melarikan diri, karena dengan keajaiban, dari satu kesulitan, dari baru
orang akan datang ke tampilan.
Di samping semua kesulitan fisik mereka, ada demikian regangan konstan
pada pikiran mereka, mereka adalah terburu-buru sepanjang hari dan hampir sepanjang malam oleh kekhawatiran dan ketakutan.
Ini sebenarnya tidak tinggal, melainkan bahkan nyaris ada, dan mereka merasa bahwa
itu terlalu sedikit untuk harga yang mereka bayar.
Mereka bersedia bekerja sepanjang waktu, dan ketika orang melakukan yang terbaik mereka, seharusnya mereka tidak
untuk dapat tetap hidup?
Tampaknya tidak pernah mengakhiri hal-hal yang mereka harus membeli dan ke
kontinjensi yang tak terduga.
Setelah pipa air mereka membeku dan pecah, dan ketika, dalam ketidaktahuan mereka, mereka dicairkan mereka
keluar, mereka memiliki banjir mengerikan di rumah mereka.
Ini terjadi ketika orang-orang itu pergi, dan miskin Elzbieta bergegas keluar ke jalan
berteriak minta tolong, karena dia bahkan tidak tahu apakah banjir bisa dihentikan, atau
apakah mereka hancur seumur hidup.
Itu seburuk yang terakhir, mereka menemukan pada akhirnya, untuk tukang ledeng dibebankan
mereka tujuh puluh lima sen per jam, dan tujuh puluh lima sen untuk orang lain yang telah
berdiri dan memperhatikannya, dan termasuk semua
waktu kedua telah pergi dan datang, dan juga biaya untuk segala macam bahan dan
ekstra.
Dan sekali lagi, ketika mereka pergi untuk membayar angsuran Januari di rumah,
agen ketakutan mereka dengan menanyakan apakah mereka punya asuransi belum diperhatikan.
Dalam menjawab pertanyaan mereka, dia menunjukkan mereka klausul dalam akta yang disediakan bahwa mereka
adalah untuk menjaga rumah tertanggung selama seribu dolar, segera setelah ini
kebijakan berlari keluar, yang akan terjadi dalam beberapa hari.
Elzbieta miskin, kepada siapa lagi jatuh pukulan, menuntut berapa banyak itu akan biaya mereka.
Tujuh dolar, pria itu berkata, dan malam itu datang Jurgis, suram dan ditentukan,
meminta bahwa agen akan cukup baik untuk memberitahukan kepadanya, sekali untuk semua, untuk
semua biaya mereka bertanggung jawab.
Akta ditandatangani sekarang, katanya, dengan sarkasme yang tepat dengan cara hidup yang baru ia
telah belajar - akta ditandatangani, sehingga agen tidak memiliki apa-apa lagi untuk mendapatkan oleh
berdiam diri.
Dan Jurgis melihat rekan-rekan tepat di mata, dan rekan yang terbuang waktu
dalam protes konvensional, tapi membacakan perbuatan.
Mereka akan harus memperbarui asuransi setiap tahun, mereka harus membayar
pajak, sekitar sepuluh dolar setahun, mereka harus membayar pajak air, sekitar enam
dolar setahun - (Jurgis diam-diam memutuskan untuk mematikan hidran tersebut).
Hal ini, selain bunga dan angsuran bulanan, akan semua - kecuali oleh
kesempatan kota harus terjadi untuk memutuskan untuk dimasukkan ke dalam saluran pembuangan atau untuk meletakkan trotoar.
Ya, kata agen itu, mereka harus memiliki ini, apakah mereka menginginkan mereka atau
tidak, jika kota berkata demikian.
Saluran pembuangan akan menelan biaya mereka tentang dua puluh dua dolar, dan lima belas trotoar jika
adalah kayu, dua puluh lima olah itu ***.
Jadi Jurgis pulang lagi, itu melegakan untuk mengetahui yang terburuk, pada setiap tingkat, sehingga ia
tidak bisa lebih terkejut oleh tuntutan segar.
Ia melihat sekarang bagaimana mereka telah dirampok, tetapi mereka berada di untuk itu, tidak ada berubah
kembali.
Mereka hanya bisa terus dan membuat melawan dan menang - untuk kekalahan adalah hal yang bisa
bahkan tidak dianggap.
Ketika musim semi datang, mereka dibebaskan dari dingin yang mengerikan, dan bahwa
adalah besar, tetapi di samping itu mereka telah dihitung pada uang mereka tidak harus
membayar untuk batubara - dan itu hanya pada saat ini bahwa dewan Marija mulai gagal.
Kemudian, juga, cuaca hangat membawa percobaan sendiri; setiap musim memiliki cobaan, sebagaimana
mereka menemukan.
Di musim semi ada hujan dingin, yang mengubah jalan-jalan ke kanal dan rawa;
lumpur akan begitu mendalam bahwa kereta akan tenggelam sampai ke hub, sehingga setengah lusin
kuda tidak bisa bergerak mereka.
Kemudian, tentu saja, mustahil bagi salah satu untuk mendapatkan untuk bekerja dengan kaki kering; dan ini
buruk untuk laki-laki yang berpakaian buruk dan bersepatu, dan masih lebih buruk bagi perempuan dan
anak-anak.
Kemudian datang pertengahan musim panas, dengan panas mencekik, ketika tempat tidur membunuh kumuh
Durham menjadi api penyucian yang sangat, satu waktu, dalam satu hari, tiga orang jatuh tewas dari
sengatan matahari.
Sepanjang hari sungai darah panas yang mengalir, sampai, dengan matahari yang terik,
dan udara bergerak, bau busuk sudah cukup untuk mengetuk seorang pria di atas, semua yang lama
bau generasi akan ditarik keluar
oleh panas ini - untuk tidak pernah ada mencuci dinding dan kasau dan
pilar, dan mereka berlumuran dengan kotoran seumur hidup.
Para pria yang bekerja di tempat tidur akan datang untuk membunuh bau dengan kekotoran, sehingga
Anda bisa mencium salah satu dari mereka lima puluh meter jauhnya, ada hanya ada hal seperti
menjaga layak, orang yang paling hati-hati memberi
itu pada akhirnya, dan berkubang dalam kenajisan.
Bahkan tidak ada tempat di mana seorang pria bisa mencuci tangannya, dan orang-orang makan sebagai
banyak darah mentah sebagai makanan saat makan malam.
Ketika mereka sedang bekerja mereka bahkan tidak bisa menghapus wajah mereka - mereka tak berdaya
seperti bayi yang baru lahir dalam hal ini, dan itu mungkin tampak seperti masalah kecil, tapi ketika
keringat mulai lari ke leher mereka dan
menggelitik mereka, atau mengganggu mereka terbang ke, itu adalah siksaan seperti dibakar hidup-hidup.
Apakah itu rumah pemotongan hewan atau kesedihan yang bertanggung jawab, seseorang tidak bisa
mengatakan, tapi dengan cuaca panas di sana turun ke atas suatu Packingtown benar
Wabah Mesir lalat, tidak akan ada
menggambarkan ini - rumah-rumah akan hitam dengan mereka.
Tidak ada melarikan diri, Anda mungkin menyediakan semua pintu dan jendela dengan layar,
tetapi di luar mereka akan berdengung seperti lebah berkerumun, dan setiap kali Anda membuka
pintu mereka akan buru-buru dalam seolah-olah badai angin yang mengemudi mereka.
Mungkin musim panas menyarankan kepada Anda pikiran negara, visi hijau
ladang dan pegunungan dan danau berkilau.
Itu tidak punya saran tersebut untuk orang-orang di halaman.
Mesin kemasan besar tanah di ampun, tanpa memikirkan hijau
bidang, dan laki-laki dan perempuan dan anak yang merupakan bagian dari itu tidak pernah melihat hijau
hal, bahkan bunga.
Empat atau lima mil di sebelah timur dari mereka meletakkan perairan biru Danau Michigan, tetapi untuk
semua yang baik itu mereka mungkin sudah sejauh Samudra Pasifik.
Mereka hanya hari Minggu, dan kemudian mereka terlalu lelah untuk berjalan.
Mereka diikat ke mesin kemasan besar, dan terikat untuk hidup.
Para manajer dan pengawas dan pegawai dari Packingtown semua direkrut dari
kelas lain, dan tidak pernah dari para pekerja, mereka mencemooh para pekerja, yang sangat keji
dari mereka.
Sebuah iblis miskin pemegang buku yang telah bekerja di Durham selama dua puluh tahun di
gaji enam dolar seminggu, dan mungkin bekerja di sana selama dua puluh lebih dan tidak melakukan
lebih baik, namun akan mempertimbangkan dirinya
pria, sejauh dihapus sebagai kutub dari pekerja yang paling terampil di pembunuhan
tempat tidur, dia akan berpakaian berbeda, dan hidup di bagian lain kota, dan datang ke
bekerja pada jam yang berbeda hari, dan dalam
segala memastikan bahwa ia tidak pernah mengusap siku dengan seorang pria yang bekerja.
Mungkin ini adalah karena repulsiveness pekerjaan; pada tingkat apapun, orang-orang yang
bekerja dengan tangan mereka kelas terpisah, dan dibuat untuk merasakannya.
Pada akhir musim semi pabrik pengalengan mulai lagi, dan sekali lagi Marija
terdengar menyanyi, dan cinta-musik Tamoszius mengambil nada yang kurang melankolis.
Itu tidak lama, namun, karena satu atau dua bulan kemudian sebuah bencana yang mengerikan jatuh ke atas
Marija.
Hanya satu tahun dan tiga hari setelah dia mulai bekerja sebagai pelukis bisa-, ia kehilangan nya
pekerjaan. Ini adalah cerita panjang.
Marija bersikeras bahwa itu karena aktivitas di serikat.
Packers, tentu saja, mata-mata di semua serikat, dan di samping mereka membuat
praktek membeli sejumlah tertentu dari pengurus serikat, sebanyak yang mereka
pikir mereka butuhkan.
Jadi setiap minggu mereka menerima laporan seperti apa yang sedang terjadi, dan sering mereka tahu
hal sebelum para anggota serikat mengenal mereka.
Setiap orang yang dianggap berbahaya oleh mereka akan menemukan bahwa dia bukan
favorit dengan bosnya, dan Marija telah menjadi tangan yang besar untuk pergi setelah asing
orang dan berkhotbah kepada mereka.
Namun yang mungkin, fakta-fakta yang diketahui adalah bahwa beberapa minggu sebelum pabrik ditutup,
Marija telah ditipu membayar dia untuk tiga ratus kaleng.
Gadis-gadis bekerja di sebuah meja panjang, dan di belakang mereka berjalan seorang wanita dengan pensil dan
notebook menghitung, menjaga jumlah mereka selesai.
Wanita ini, tentu saja, hanya manusia, dan kesalahan kadang-kadang dibuat; saat ini
terjadi, tidak ada ganti rugi - jika pada hari Sabtu Anda punya uang kurang dari Anda telah
diterima, Anda harus membuat yang terbaik dari itu.
Tapi Marija tidak memahami hal ini, dan membuat gangguan.
Marija gangguan itu tidak berarti apa-apa, dan sementara ia hanya diketahui
Lithuania dan Polandia, yang telah mereka lakukan tidak membahayakan, bagi orang-orang hanya tertawa dan
membuatnya menangis.
Tapi sekarang Marija bisa memanggil nama-nama dalam bahasa Inggris, sehingga dia mendapat wanita yang dibuat
kesalahan untuk tidak menyukai dirinya.
Mungkin, sebagai Marija mengaku, dia membuat kesalahan sengaja setelah itu, pada setiap
tingkat, ia membuat mereka, dan ketiga kalinya hal itu terjadi Marija melanjutkan murka dan
mengambil peduli yang pertama untuk forelady, dan
ketika dia punya kepuasan sana, untuk inspektur.
Ini tidak pernah terdengar-praduga, namun pengawas mengatakan ia akan melihat tentang hal itu,
yang Marija mengambil berarti bahwa ia akan mendapatkan uangnya, setelah menunggu tiga
hari, ia pergi menemui inspektur lagi.
Kali ini pria itu mengerutkan kening, dan mengatakan bahwa ia tidak punya waktu untuk menghadiri untuk itu, dan ketika
Marija, terhadap nasihat dan peringatan dari setiap satu, mencoba sekali lagi, ia memerintahkan
kembali ke pekerjaannya di gairah.
Hanya bagaimana hal-hal yang terjadi setelah Marija yang tidak yakin, tapi siang bahwa
forelady mengatakan bahwa jasanya tidak akan lagi diperlukan.
Marija miskin tidak bisa lebih tercengang memiliki wanita menjatuhkannya
kepala; pada awalnya ia tidak bisa percaya apa yang didengarnya, dan kemudian dia tumbuh marah
dan bersumpah bahwa dia akan datang pula, bahwa tempatnya adalah miliknya.
Pada akhirnya ia duduk di tengah-tengah lantai dan menangis dan meratap.
Ini adalah pelajaran yang kejam, tetapi kemudian Marija keras kepala - dia harus mendengarkan
mereka yang telah memiliki pengalaman.
Kali berikutnya dia akan tahu tempatnya, seperti yang diungkapkan forelady itu; dan Marija
keluar, dan keluarga menghadapi masalah eksistensi lagi.
Itu sangat sulit waktu itu, Ona adalah terbatas sebelum lama, dan Jurgis
berusaha keras untuk menghemat uang untuk ini.
Dia telah mendengar cerita-cerita mengerikan dari bidan, yang tumbuh setebal kutu di
Packingtown, dan dia telah memutuskan bahwa Ona harus memiliki manusia-dokter.
Jurgis bisa sangat keras kepala ketika ia ingin, dan dia dalam hal ini, banyak
mengecewakan dari wanita, yang merasa bahwa seorang pria-dokter itu tidak patut, dan bahwa
materi benar-benar milik mereka.
Dokter termurah yang bisa mereka temukan akan menagih mereka lima belas dolar, dan mungkin
lebih ketika tagihan datang, dan di sini adalah Jurgis, menyatakan bahwa ia akan membayarnya,
bahkan jika ia harus berhenti makan untuk sementara!
Marija hanya sekitar dua puluh lima dolar kiri.
Hari demi hari dia berjalan tentang meter mengemis pekerjaan, tapi kali ini tanpa harapan
untuk menemukan hal itu.
Marija bisa melakukan pekerjaan seorang pria berbadan sehat, ketika dia masih ceria, tapi
keputusasaan mengenakan keluar dengan mudah, dan dia akan pulang pada malam hari benda menyedihkan.
Dia belajar pelajaran kali ini, makhluk malang, dia belajar itu sepuluh kali lipat.
Semua keluarga mempelajarinya bersama dengan dia - bahwa ketika Anda telah sekali mendapat pekerjaan di
Packingtown, Anda menggantungkan itu, apa yang akan datang.
Empat minggu Marija diburu, dan setengah dari minggu kelima.
Tentu saja dia berhenti membayar iuran ke serikat.
Dia kehilangan minat dalam serikat, dan mengutuk dirinya sendiri karena bodoh bahwa dia pernah
diseret ke satu.
Dia memiliki sekitar memutuskan bahwa dia adalah jiwa yang hilang, ketika seseorang menceritakan sebuah
membuka, dan dia pergi dan mendapat tempat sebagai "pemangkas sapi-."
Dia punya ini karena bos melihat bahwa ia memiliki otot-otot seorang pria, dan ia
habis seorang pria dan menempatkan Marija untuk melakukan pekerjaan-Nya, membayar-nya sedikit lebih dari setengah
apa yang ia telah membayar sebelumnya.
Ketika ia pertama kali datang ke Packingtown, Marija akan bekerja seperti dicemooh seperti ini.
Dia berada di pabrik lain pengalengan, dan pekerjaannya adalah untuk memangkas daging yang berpenyakit
ternak yang Jurgis telah diberitahu tentang tidak lama sebelumnya.
Dia dikurung di salah satu kamar di mana orang jarang melihat siang hari; bawah
nya adalah kamar dingin, di mana daging membeku, dan di atasnya adalah memasak
kamar, dan jadi dia berdiri di es dingin
lantai, sementara kepalanya sering begitu panas bahwa dia nyaris tidak bisa bernapas.
Pemangkasan daging dari tulang dengan berat seratus, sambil berdiri dari awal
pagi sampai larut malam, dengan sepatu bot yang berat dan lantai selalu basah dan penuh
genangan air, bertanggung jawab untuk dilempar keluar dari pekerjaan
tanpa batas waktu karena berkurangnya dalam perdagangan, bertanggung jawab lagi untuk disimpan lembur dalam
terburu-buru musim, dan bekerja sampai ia gemetar di setiap saraf dan kehilangan pegangan
di pisau berlendir, dan memberikan dirinya
luka beracun - yang adalah kehidupan baru yang berlangsung sendiri sebelum Marija.
Tetapi karena Marija adalah kuda manusia dia hanya tertawa dan pergi di atasnya, akan
memungkinkan dia untuk membayar papan lagi, dan menjaga keluarga berlangsung.
Dan untuk Tamoszius - baik, mereka telah menunggu lama, dan mereka bisa menunggu sedikit
lebih lama.
Mereka tidak mungkin bisa bersama atas upahnya sendiri, dan keluarga tidak bisa hidup
tanpa miliknya.
Dia bisa datang dan mengunjunginya, dan duduk di dapur dan memegang tangannya, dan dia harus
mengelola harus puas dengan itu.
Tapi hari demi hari musik biola Tamoszius 'menjadi lebih bergairah dan
menyedihkan, dan Marija akan duduk dengan tangan terlipat dan pipinya basah dan
seluruh tubuhnya gemetar-, sidang di
ratapan melodi suara para generasi yang belum lahir yang menjerit dia untuk
kehidupan. Pelajaran Marija datang tepat pada waktunya untuk menyelamatkan
Ona dari nasib yang sama.
Ona pun tidak puas dengan tempat, dan punya alasan yang jauh lebih dari Marija.
Dia tidak bilang setengah dari cerita di rumah, karena dia melihat itu adalah siksaan untuk Jurgis,
dan ia takut apa yang mungkin dilakukannya.
Untuk waktu yang lama Ona telah melihat bahwa Miss Henderson, forelady di departemennya,
tidak menyukainya.
Pada awalnya dia pikir itu kesalahan lama saat ia dibuat dalam meminta
liburan untuk menikah.
Kemudian dia menyimpulkan itu harus karena dia tidak memberikan hadiah yang forelady
kadang-kadang - ia adalah jenis yang mengambil hadiah dari gadis-gadis, Ona belajar, dan
membuat segala macam diskriminasi dalam mendukung mereka yang memberi mereka.
Pada akhirnya, bagaimanapun, Ona menemukan bahwa itu lebih buruk dari itu.
Nona Henderson adalah pendatang baru, dan itu beberapa waktu sebelum rumor membuatnya keluar, tetapi
akhirnya terungkap bahwa dia adalah seorang wanita disimpan, nyonya mantan
pengawas dari sebuah departemen di gedung yang sama.
Dia telah menempatkan dia di sana untuk menjaga dia tenang, tampaknya - dan yang tidak sama sekali dengan
sukses, untuk sekali atau dua kali mereka telah mendengar bertengkar.
Dia memiliki watak hyena, dan segera dia berlari tempat itu periuk penyihir.
Ada beberapa gadis yang semacam sendiri, yang bersedia menjilat untuk
dan menyanjung dirinya, dan ini akan membawa cerita tentang sisanya, sehingga kemurkaan
yang Unchained di tempat itu.
Lebih buruk dari ini, wanita itu tinggal di sebuah kota mesum-rumah, dengan kasar, red-
menghadapi Irlandia bernama Connor, yang merupakan bos dari luar bongkar-geng, dan akan
membuat gratis dengan gadis-gadis mereka pergi ke dan dari tempat kerja mereka.
Dalam musim kendur beberapa dari mereka akan pergi dengan Miss Henderson ke rumah pusat kota-
-Pada kenyataannya, itu tidak akan terlalu banyak untuk mengatakan bahwa dia berhasil departemennya di Brown
dalam hubungannya dengan itu.
Terkadang perempuan dari rumah akan diberi tempat yang layak bersama anak perempuan, dan
setelah gadis yang layak lainnya telah dimatikan untuk membuat ruang bagi mereka.
Bila Anda bekerja di departemen ini wanita di pusat kota rumah tidak pernah keluar dari Anda
pikiran sepanjang hari - selalu ada whiffs itu ditangkap, seperti bau dari
Packingtown render tanaman di malam hari, saat angin tiba-tiba bergeser.
Akan ada cerita tentang hal itu pergi berkeliling; gadis-gadis sebaliknya Anda akan
memberitahu mereka dan mengedipkan mata pada Anda.
Dalam sebuah Ona tempat tidak akan tinggal sehari, tetapi untuk kelaparan, dan, seperti itu,
ia tidak pernah yakin bahwa dia bisa tinggal pada hari berikutnya.
Dia mengerti sekarang bahwa alasan sebenarnya bahwa Miss Henderson membenci adalah bahwa ia
adalah seorang gadis menikah yang layak; dan dia tahu bahwa terdapat talebearers dan membenci toadies
nya untuk alasan yang sama, dan melakukan yang terbaik untuk membuat hidupnya sengsara.
Tapi tidak ada tempat gadis bisa masuk Packingtown, apakah dia khusus tentang
hal semacam ini, tidak ada tempat di dalamnya dimana seorang pelacur tidak bisa bersama
lebih baik dari seorang gadis yang layak.
Berikut adalah populasi, kelas rendah dan sebagian besar asing, tergantung selalu di ambang
kelaparan, dan tergantung peluang hidupnya pada kehendak manusia
setiap bit sebagai brutal dan tidak bermoral sebagai
zaman budak driver; dalam keadaan seperti amoralitas adalah persis seperti
tak terelakkan, dan lazim, seperti yang di bawah sistem perbudakan harta.
Hal-hal yang cukup terkatakan terjadi di sana di rumah-rumah kemasan sepanjang waktu,
dan diambil untuk diberikan oleh setiap orang, hanya mereka tidak menunjukkan, seperti dalam lama
kali perbudakan, karena tidak ada
perbedaan warna antara master dan slave.
Suatu pagi Ona tinggal di rumah, dan Jurgis memiliki orang-dokter, menurut kehendak-Nya, dan
dia aman melahirkan bayi yang baik.
Ini adalah seorang anak yang besar besar, dan Ona adalah makhluk kecil dirinya, bahwa ia
tampaknya cukup luar biasa.
Jurgis akan berdiri dan menatap orang asing itu per jam, tak bisa percaya bahwa hal itu
benar-benar terjadi. Kedatangan anak ini adalah acara yang menentukan
dengan Jurgis.
Itu membuatnya tidak dapat ditarik kembali seorang pria keluarga; ia membunuh dorongan terakhir yang tersisa
mungkin harus pergi keluar di malam hari dan duduk dan berbicara dengan laki-laki dalam
salon-salon.
Tak ada yang peduli untuk saat ini begitu banyak untuk duduk dan melihat bayi.
Hal ini sangat penasaran, untuk Jurgis tidak pernah tertarik pada bayi sebelumnya.
Tapi kemudian, ini adalah jenis yang sangat tidak biasa bayi.
Dia memiliki mata terang hitam kecil, dan ikal hitam kecil di seluruh kepalanya, ia
adalah gambar hidup dari ayahnya, setiap orang mengatakan - dan Jurgis menemukan ini
menarik keadaan.
Ini cukup membingungkan bahwa tungau kecil kehidupan seharusnya datang ke
dunia sama sekali dalam cara yang itu, yang seharusnya telah datang dengan lucu
imitasi dari hidung ayahnya adalah hanya luar biasa.
Mungkin, Jurgis pikir, ini dimaksudkan untuk menandakan bahwa itu adalah bayinya, yang
dan itu adalah Ona, untuk perawatan untuk semua hidupnya.
Jurgis tidak pernah memiliki sesuatu yang hampir jadi menarik - bayi itu, ketika Anda datang
untuk berpikir tentang hal itu, pasti milik mengagumkan.
Ini akan tumbuh menjadi seorang manusia, jiwa manusia, dengan kepribadian tersendiri, akan dari
nya sendiri!
Pikiran seperti itu akan terus menghantui Jurgis, memenuhinya dengan segala macam yang aneh dan
hampir menyakitkan kegembiraan.
Dia sangat bangga Antanas kecil; dia ingin tahu tentang semua rincian
dia - mencuci dan berpakaian dan makan dan tidur dari dia, dan bertanya
segala macam pertanyaan yang absurd.
Ia membawanya cukup lama untuk mendapatkan lebih alarm nya di sesak luar biasa dari
makhluk kecil itu kaki.
Jurgis punya, sayangnya, sangat sedikit waktu untuk melihat bayinya, ia tidak pernah merasa rantai tentang
dia lebih dari sekedar itu.
Ketika dia pulang di malam hari, bayi akan tertidur, dan itu akan menjadi sedikit saja
kesempatan jika ia terbangun sebelum Jurgis harus tidur sendiri.
Kemudian pada pagi hari tidak ada waktu untuk melihatnya, sehingga benar-benar satu-satunya kesempatan yang
Ayah telah berada di hari Minggu.
Ini lebih kejam namun untuk Ona, yang seharusnya tinggal di rumah dan merawat dia,
kata dokter, untuk kesehatan sendiri serta bayi ini, tetapi Ona harus pergi bekerja, dan
meninggalkan dia untuk Teta Elzbieta untuk memberi makan pada
racun biru pucat yang disebut susu di toko pojok.
Ona kurungan kehilangan satu-satunya upah satu minggu - dia akan pergi ke pabrik
kedua Senin, dan yang terbaik yang bisa membujuk Jurgis nya naik di dalam mobil,
dan biarkan dia lari di belakangnya dan membantunya untuk Brown ketika dia hinggap.
Setelah itu akan baik-baik, kata Ona, itu tanpa ketegangan duduk ham masih menjahit
sepanjang hari, dan jika dia menunggu lama dia mungkin menemukan bahwa forelady mengerikan itu telah menempatkan
adalah orang lain di tempatnya.
Itu akan menjadi malapetaka yang lebih besar dari sebelumnya sekarang, Ona melanjutkan, pada rekening bayi.
Mereka semua harus bekerja lebih keras sekarang account-nya.
Itu adalah tanggung jawab seperti itu - mereka tidak harus memiliki bayi tumbuh menderita karena mereka
sudah.
Dan ini memang telah menjadi hal pertama yang Jurgis telah memikirkan dirinya sendiri - ia
mengepalkan tangan dan mempersiapkan diri lagi untuk perjuangan, demi yang kecil
tungau kemungkinan manusia.
Dan Ona kembali ke Brown dan menyelamatkan tempatnya dan upah seminggu, dan jadi dia
memberikan dirinya beberapa salah satu dari seribu penyakit bahwa perempuan kelompok di bawah judul
"masalah rahim," dan tidak pernah lagi orang yang baik selama ia hidup.
Sulit untuk menyampaikan kata-kata semua bahwa ini dimaksudkan untuk Ona, rasanya seperti sedikit
pelanggaran, dan hukuman itu begitu keluar dari proporsi semua, bahwa baik dia maupun
orang lain yang pernah menghubungkan kedua.
"Kesulitan rahim" untuk Ona tidak berarti diagnosis spesialis, dan suatu program
pengobatan, dan mungkin operasi atau dua, melainkan hanya berarti sakit kepala dan nyeri di
kembali, dan depresi dan heartsickness, dan
Neuralgia ketika ia harus pergi bekerja di tengah hujan.
Sebagian besar perempuan yang bekerja di Packingtown menderita dengan cara yang sama,
dan dari penyebab yang sama, sehingga tidak dianggap hal untuk melihat dokter tentang;
bukan Ona akan mencoba obat-obatan paten, salah satu
setelah lain, seperti teman-temannya bercerita tentang mereka.
Seperti semua yang terkandung alkohol, atau beberapa stimulan lainnya, ia menemukan bahwa mereka semua
berbuat baik saat dia membawa mereka, dan sehingga dia selalu mengejar hantu yang baik
kesehatan, dan kehilangan itu karena ia terlalu miskin untuk melanjutkan.