Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kami Reksa Teman oleh Charles Dickens BAB 4
Cupid diminta
Untuk menggunakan bahasa dingin dunia, Nyonya Alfred Lammle cepat meningkatkan
kenalan Miss Podsnap.
Untuk menggunakan bahasa hangat Ny Lammle, dia dan Georgiana manis segera menjadi salah satu: di
jantung, dalam pikiran, dalam sentimen, dalam jiwa.
Setiap kali Georgiana bisa lepas dari perhambaan dari Podsnappery; bisa membuang
seprai dari custard berwarna Phaeton, dan bangun; bisa menyusut dari
kisaran goyang ibunya, dan (begitu
untuk berbicara) menyelamatkan jari-jari kaki miskin nya dingin sedikit dari yang mengguncang lebih, dia diperbaiki
kepada temannya, Nyonya Alfred Lammle. Nyonya Podsnap tidak berarti keberatan.
Sebagai sadar 'wanita indah,' terbiasa mendengar dirinya sehingga
mata oleh osteologists tua mengejar studi mereka dalam masyarakat makan malam,
Nyonya Podsnap bisa membuang putrinya.
Bapak Podsnap, untuk bagian itu, di mana mendapat informasi Georgiana adalah, membengkak dengan patronase
dari Lammles.
Bahwa mereka, ketika tidak mampu merebut dia, hormat harus memahami di ujung nya
mantel, bahwa mereka, ketika mereka tidak bisa berjemur di kemuliaan kepadanya matahari, harus mengambil
dengan cahaya yang dipantulkan dari pucat berair
bulan muda putrinya; muncul sangat alami, menjadi, dan tepat.
Ini memberinya pendapat yang lebih baik dari kebijaksanaan Lammles dari dia
sampai sekarang diadakan, karena menunjukkan bahwa mereka menghargai nilai hubungan tersebut.
Jadi, Georgiana perbaikan kepada temannya, Mr Podsnap pergi keluar untuk makan malam, dan makan malam,
dan belum makan malam, bergandengan tangan dengan Nyonya Podsnap: menetap kepala keras kepala dalam bukunya
dasi dan kemeja kerah, sama seperti jika ia
tampil di pipa Pandean, untuk menghormati sendiri, pawai kemenangan, Lihat
Podsnap menaklukkan datang, Suara nafiri, mengalahkan drum!
Disiplin merupakan sikap dalam karakter Mr Podsnap (dan dalam satu bentuk atau lainnya maka akan
umumnya terlihat menyerap kedalaman dan dangkal dari Podsnappery), bahwa ia tidak bisa
bertahan sedikit penghinaan dari setiap teman atau kenalan-nya.
"Beraninya kau?" Ia akan tampaknya mengatakan, dalam kasus seperti itu.
'Apa maksudmu?
Saya memiliki lisensi orang ini. Orang ini telah dibawa keluar sertifikat SAYA.
Melalui orang yang Anda menyerang saya, Podsnap Agung.
Dan tidak yang saya sangat peduli terhadap martabat seseorang, tetapi saya melakukan sebagian
terlalu peduli untuk itu Podsnap. "
Oleh karena itu, jika salah satu di hadapannya telah dianggap meragukan tanggung jawab
Lammles, ia pasti akan mati-matian gusar.
Bukan berarti ada orang yang melakukannya, untuk pelapisan, MP, selalu otoritas karena mereka
sangat kaya, dan mungkin percaya. Seperti memang dia mungkin, jika ia memilih, untuk
apa saja yang ia tahu persoalan.
Tuan dan Nyonya rumah Lammle di Sackville Street, Piccadilly, hanyalah sementara
tinggal.
Hal ini telah dilakukan cukup baik, mereka memberitahu teman mereka, untuk Mr Lammle ketika
sarjana, tetapi tidak akan lakukan sekarang.
Jadi, mereka selalu mencari tempat tinggal mewah dalam situasi terbaik, dan
selalu sangat hampir mengambil atau membeli satu, tetapi tidak pernah cukup menyimpulkan tawar-menawar.
Dengan ini mereka membuat untuk diri mereka sendiri reputasi yang sedikit bersinar terpisah.
Orang-orang mengatakan, ketika melihat tempat tinggal mewah kosong, "Hal untuk
Lammles 'dan! Menulis kepada Lammles tentang hal itu, dan Lammles selalu pergi untuk melihat
, tapi sayangnya tidak pernah persis menjawab.
Singkatnya, mereka menderita kekecewaan begitu banyak, bahwa mereka mulai berpikir
akan diperlukan untuk membangun sebuah tempat tinggal mewah.
Dan dengan ini mereka membuat lain reputasi bersinar; orang banyak dari mereka
kenalan dengan antisipasi menjadi tidak puas dengan rumah-rumah mereka sendiri, dan
iri struktur Lammle tidak ada.
Alat kelengkapan tampan dan perabotan rumah di Sackville Jalan ditumpuk
tebal dan tinggi di atas kerangka up-tangga, dan jika pernah berbisik dari bawah yang
memuat pelapis, 'Aku di sini dalam
lemari! "itu adalah untuk telinga sangat sedikit, dan tentu saja tidak pernah Miss Podsnap.
Apa Nona Podsnap terutama terpesona dengan, di samping rahmat dari temannya, adalah
kebahagiaan hidup temannya menikah.
Ini adalah tema yang sering mereka percakapan.
"Saya yakin," kata Miss Podsnap, "Mr Lammle seperti kekasih.
Setidaknya aku - aku harus berpikir dia '.
'Georgiana, Sayang!' Kata Mrs Lammle sambil mengangkat telunjuk, "Berhati-hatilah!"
"Ya Tuhan saya saya!" Seru Nona Podsnap, memerah.
'Apa yang telah saya katakan sekarang? "
'Alfred, Anda tahu,' mengisyaratkan Ny Lammle, main-main sambil menggeleng.
"Kau pernah mengatakan Bapak Lammle lagi, Georgiana."
"Oh!
Alfred, lalu. Saya senang itu tidak lebih buruk.
Aku takut aku telah mengatakan sesuatu yang mengejutkan. Saya selalu mengatakan sesuatu yang salah untuk ma. '
"Bagi saya, Georgiana tersayang?"
'Tidak, tidak kepada Anda, Anda tidak ma. Alangkah baiknya jika engkau. "
Nyonya Lammle diberikan senyum manis dan penuh kasih pada temannya, yang Nona Podsnap
kembali saat ia terbaik bisa.
Mereka duduk saat makan siang di kamar kerja sendiri Mrs Lammle itu.
'Jadi, tersayang Georgiana, Alfred adalah seperti gagasan Anda seorang kekasih? "
"Saya tidak mengatakan bahwa, Sophronia," jawab Georgiana, mulai menyembunyikan siku.
"Saya tidak punya gagasan tentang kekasih. Para penjahat yang mengerikan ma menampilkan di
tempat untuk menyiksaku, bukan kekasih.
Saya hanya berarti bahwa Mr - '' Sekali lagi, Georgiana tersayang? "
"Itu Alfred - '.' Kedengarannya jauh lebih baik, Sayang '
'- Suka kasih.
Dia selalu memperlakukan Anda dengan halus seperti kesopanan dan perhatian.
Sekarang, lakukan bukan? '
'Sesungguhnya, Sayang,' kata Mrs Lammle, dengan ekspresi agak tunggal menyeberang nya
wajah. 'Saya percaya bahwa dia mencintaiku, sepenuhnya sebanyak
karena saya mencintainya. "
"Oh, apa kebahagiaan!" Seru Nona Podsnap.
'Tapi apakah Anda tahu, saya Georgiana,' kembali Mrs Lammle saat ini, 'bahwa ada sesuatu
mencurigakan dalam simpati antusias Anda dengan kelembutan Alfred? "
'Astaga tidak, saya harap tidak! "
'Bukankah itu agak menyarankan,' kata Mrs Lammle dgn bercanda, 'yang saya Georgiana sedikit
jantung adalah - '' Oh tidak! '
Nona Podsnap blushingly besought nya.
'Jangan! Saya yakinkan Anda, Sophronia, bahwa saya hanya memuji
Alfred, karena ia adalah suami Anda dan begitu menyukai Anda. "
Sekilas Sophronia adalah seolah-olah cahaya agak baru pecah di atas dirinya.
Ini dinaungi off menjadi senyum dingin, saat ia mengatakan, dengan mata pada makan siang, dan dia
mengangkat alis:
"Anda cukup salah, kasih saya, dalam menebak Anda di arti saya.
Apa yang saya menyindir adalah, bahwa Georgiana hati kecil saya tumbuh sadar dari
lowongan. "
'Tidak, tidak, tidak, "kata Georgiana. "Aku tidak akan ada orang mengatakan sesuatu kepada saya
dengan cara itu karena aku tidak tahu berapa ribu poundsterling. "
"Dalam hal apa, saya Georgiana?" Tanya Nyonya Lammle, masih tersenyum dingin dengan matanya
setelah makan siang, dan alisnya terangkat. "ANDA tahu, 'kembali miskin sedikit Nona
Podsnap.
'Saya rasa saya harus keluar dari pikiran saya, Sophronia, dengan kekesalan dan rasa malu dan
kebencian, jika setiap orang lakukan. Ini cukup bagi saya untuk melihat bagaimana mencintaimu
dan suami Anda.
That'sa hal yang berbeda. Saya tidak tahan untuk memiliki sesuatu itu
mengurutkan terjadi dengan diriku sendiri. Saya harus memohon dan berdoa kepada - memiliki
orang diambil dan diinjak-injak. "
Ah! di sini adalah Alfred.
Setelah dicuri di teramati, ia main-main bersandar pada sandaran kursi Sophronia itu,
dan, sebagai Miss Podsnap melihatnya, meletakkan salah satu kunci Sophronia yang mengembara ke bibirnya,
dan melambaikan ciuman dari ke arah Nona Podsnap.
'Apa ini tentang suami dan detestations? "Tanya si menawan
Alfred.
"Mengapa, kata mereka," balas istrinya, 'bahwa pendengar tidak pernah mendengar yang baik
sendiri, meskipun Anda - tetapi berdoa berapa lama kamu tinggal di sini, Pak?
'Instan ini tiba, saya sendiri.'
'Lalu aku dapat pergi - meskipun jika Engkau ada di sini tetapi beberapa saat lebih cepat, Anda akan
telah mendengar pujian Anda terdengar oleh Georgiana. "
'Hanya saja, jika mereka disebut pujian sama sekali yang saya benar-benar tidak berpikir mereka, "
menjelaskan Podsnap Miss kepakan seorang, 'untuk yang jadi dikhususkan untuk Sophronia. "
'Sophronia! "Gumam Alfred.
'Hidup saya! "Dan mencium tangannya. Sebagai imbalan untuk yang ia mencium jam-nya
rantai.
"Tapi itu bukan saya yang harus diambil dan diinjak-injak, saya harap?" Kata Alfred,
menggambar kursi di antara mereka. 'Tanya Georgiana, jiwaku, "jawab istrinya.
Alfred touchingly menarik Georgiana.
"Oh, itu tidak ada," jawab Nona Podsnap. "Itu omong kosong."
"Tapi jika Anda bertekad untuk tahu, Pet Bapak ingin tahu, karena saya kira Anda adalah, '
mengatakan Sophronia senang dan suka, tersenyum, 'apakah itu salah satu yang harus berani
bercita-cita untuk Georgiana. "
'Sophronia, saya cinta,' memprotes Bapak Lammle, menjadi pengukir, 'kamu tidak
serius? '' Alfred, cintaku, "balas istrinya, 'Aku
berani mengatakan Georgiana tidak, tapi saya. "
"Sekarang ini," kata Mr Lammle, "menunjukkan kombinasi kebetulan yang ada di
hal!
Bisakah Anda percaya, Ownest saya, bahwa saya datang ke sini dengan nama calon untuk kami
Georgiana di bibirku '? "Tentu saja aku percaya, Alfred," kata
Nyonya Lammle, 'apapun yang ANDA kepada saya.'
"Kamu sayang satu! Dan saya apapun yang ANDA kepada saya. '
Betapa menyenangkan mereka susun, dan terlihat mendampingi mereka!
Sekarang, jika kerangka up-tangga telah mengambil kesempatan itu, misalnya, untuk menelepon
keluar 'Inilah aku, mencekik di lemari! "" Aku memberikan kehormatan saya, Sophronia sayang -'
"Dan aku tahu apa itu, mencintai," katanya.
'Anda lakukan, Sayang saya - bahwa Aku datang ke dalam ruangan semua tapi mengucapkan muda Fledgeby
nama. Beritahu Georgiana, tersayang, sekitar muda
Fledgeby. "
'Oh tidak, tidak! Harap jangan 'menangis! Nona Podsnap, menempatkan
nya jari di telinganya. 'Saya lebih suka tidak.'
Nyonya Lammle tertawa dengan cara nya gayest, dan, menghapus tidak melawan dia Georgiana
tangan, dan main-main menahan mereka dalam sendiri di lengan panjang, terkadang dekat
bersama-sama dan kadang-kadang lebar, melanjutkan:
'Anda harus tahu, Anda angsa kecil yang terkasih, bahwa sekali waktu ada
orang tertentu yang disebut Fledgeby muda.
Dan ini Fledgeby muda, yang adalah suatu keluarga yang sangat baik dan kaya, dikenal dua
tertentu lainnya orang, mahal melekat satu sama lain dan disebut Mr dan Mrs Alfred
Lammle.
Jadi ini Fledgeby muda, menjadi salah satu malam di drama itu, ada melihat dengan Mr dan Mrs Alfred
Lammle, pahlawan tertentu yang disebut - '' Tidak, jangan katakan Georgiana Podsnap! "Pinta
bahwa wanita muda hampir menangis.
'Jangan. Oh jangan lakukan lakukan mengatakan orang lain!
Tidak Georgiana Podsnap. Oh tidak, jangan, jangan! '
'Tidak lain,' kata Mrs Lammle, tertawa ringan, dan, penuh kasih sayang
bujukan, membuka dan menutup lengan Georgiana seperti sepasang kompas,
dari kecil saya Georgiana Podsnap.
Jadi ini Fledgeby muda pergi ke yang Lammle Alfred dan mengatakan - '
"Oh ple-ee-kemudahan tidak! '
Georgiana, seolah-olah doa yang sedang terjepit dari nya dengan kuat
kompresi. "Saya jadi benci dia karena mengatakan itu!"
"Untuk mengatakan apa, Sayang?" Tertawa Ny Lammle.
"Oh, saya tidak tahu apa yang dia katakan," teriak Georgiana liar, "tapi aku benci dia semua
sama untuk mengatakannya. '
"Sayang, 'kata Mrs Lammle, selalu tertawa dengan cara yang paling menawan,' orang miskin
anak muda hanya mengatakan bahwa ia terserang semua tersungkur. "
"Oh, apa yang harus aku lakukan!" Sela Georgiana.
"Oh kebaikan apa Fool dia pasti saya! '' - Dan mohon diminta untuk makan malam, dan
untuk membuat keempat di bermain lain waktu.
Dan jadi dia dines besok dan pergi ke Opera dengan kami.
Itu saja.
Kecuali, saya Georgiana sayang - dan apa yang akan Anda memikirkan hal ini - bahwa ia tak terhingga
shyer dari Anda, dan jauh lebih takut daripada yang pernah Anda adalah dari salah satu di semua Anda
hari! '
Dalam kekacauan pikiran Nona Podsnap masih kesal dan menarik-narik tangannya sedikit,
tapi tidak bisa menahan tawa pada gagasan siapa pun yang takut padanya.
Dengan keuntungan itu, Sophronia tersanjung dan rally nya lebih sukses, dan
maka Alfred menyindir tersanjung dan rally, dan berjanji bahwa pada setiap
saat ketika dia mungkin membutuhkan layanan yang
di tangannya, ia akan mengambil Fledgeby muda keluar dan menginjak-injak dia.
Jadi tetap damai mengerti bahwa Fledgeby muda akan datang untuk mengagumi, dan
Georgiana yang akan datang untuk dikagumi, dan Georgiana dengan yang sama sekali baru
sensasi di payudaranya memiliki yang
Pemandangan di hadapannya, dan dengan ciuman banyak dari Sophronia tercinta di masa sekarang
kepemilikan, didahului enam kaki salah satu bujang puas (jumlah dari
artikel yang selalu datang ketika dia berjalan pulang) ke tempat tinggal ayahnya.
Pasangan bahagia ditinggalkan bersama, Ny Lammle berkata kepada suaminya:
'Jika saya mengerti gadis ini, Pak, fascinations berbahaya Anda telah menghasilkan beberapa
efek padanya.
Saya menyebutkan penaklukan dalam waktu yang baik karena saya memahami skema Anda untuk menjadi lebih
penting bagi Anda daripada kesombongan Anda. '
Ada cermin di dinding di depan mereka dan matanya hanya menangkapnya menyeringai di
itu.
Dia memberi gambar mencerminkan tampilan penghinaan terdalam, dan gambar menerimanya
di kaca.
Saat berikutnya mereka diam-diam menatap satu sama lain, seolah-olah mereka, kepala sekolah, punya bagian tidak
dalam transaksi ekspresif.
Mungkin telah bahwa Mrs Lammle mencoba dalam beberapa cara untuk memaafkan perilakunya untuk
diri dengan depresiasi korban kecil yang malang dari siapa dia berbicara dengan sengit
penghinaan.
Ini mungkin terlalu bahwa dalam dia tidak cukup berhasil, untuk itu sangat sulit
untuk melawan kepercayaan diri, dan ia tahu ia harus di Georgiana.
Tidak lebih dikatakan antara pasangan bahagia.
Mungkin konspirator yang setelah dibentuk pemahaman, mungkin tidak
lebih-suka mengulangi hal dan objek dari konspirasi mereka.
Hari berikutnya datang, datang Georgiana, dan datang Fledgeby.
Georgiana punya pada saat ini terlihat banyak rumah dan frequenters nya.
Seperti ada ruang tampan tertentu dengan meja biliar di dalamnya - di lantai dasar,
makan di luar halaman belakang - yang mungkin telah kantor Bapak Lammle, atau perpustakaan, tetapi
disebut dengan nama baik, tetapi hanya Bapak
Ruang Lammle, jadi itu akan menjadi sulit bagi perempuan kepala lebih kuat ketimbang Georgiana
untuk menentukan apakah frequenters nya adalah orang-orang kesenangan atau orang bisnis.
Antara ruang dan orang-orang ada kelebihan kemiripan umum.
Keduanya terlalu mencolok, terlalu slangey, terlalu berbau cerutu, dan terlalu banyak diberikan kepada
daging kuda; karakteristik terakhir yang dicontohkan dalam ruangan dengan dekorasi nya,
dan pada pria dengan pembicaraan mereka.
Tinggi loncatan kuda tampaknya perlu untuk teman-teman semua Lammle Mr - sama pentingnya dengan
mereka transaksi bisnis bersama-sama dengan cara gipsi pada jam-jam sebelum waktunya pagi hari
dan sore hari, dan dalam kumbuh dan potongan.
Ada teman yang tampaknya selalu datang dan pergi melintasi Selat Inggris, pada
tugas tentang Bourse, dan Yunani dan Spanyol dan India dan Meksiko dan nominal dan
premi dan diskonto dan tiga perempat dan 7/8.
Ada teman lain yang tampaknya selalu terkulai dan duduk-duduk dan keluar dari
Kota, pada pertanyaan dari Bourse, dan Yunani dan Spanyol dan India dan Meksiko dan
nominal dan perempat premi dan diskonto dan tiga dan 7/8.
Mereka semua demam, sombong, dan dgn tak menentukan longgar, dan mereka semuanya makan
minum banyak, dan membuat taruhan dalam makan dan minum.
Mereka semua berbicara tentang jumlah uang, dan hanya menyebutkan jumlah dan meninggalkan uang yang akan
dipahami; sebagai 'lima dan empat puluh ribu Tom, "atau" Dua ratus dua puluh dua di
setiap saham individu di tempat Joe. "
Mereka tampaknya membagi dunia menjadi dua kelas orang; orang yang membuat
kekayaan besar, dan orang yang sedang sangat hancur.
Mereka selalu terburu-buru, namun sepertinya tidak ada yang nyata yang harus dilakukan; kecuali
beberapa dari mereka (ini, sebagian besar penderita asma dan berbibir tebal) yang selama-lamanya
menunjukkan kepada yang lain, dengan emas
pensil-kasus yang mereka hampir tidak bisa menahan karena cincin besar pada mereka
jari telunjuk, bagaimana uang itu harus dibuat.
Terakhir, mereka semua bersumpah pada calon pengantin pria mereka, dan calon pengantin pria tidak cukup sebagai hormat atau
menyelesaikan sebagai calon pengantin pria pria lain; tampak entah bagaimana jatuh pendek dari titik pengantin pria sebagai
tuan mereka jatuh pendek dari titik pria.
Muda Fledgeby adalah semua salah.
Muda Fledgeby memiliki pipi sangat bagus, atau pipi majemuk persik dan merah
merah dinding merah yang tumbuh, dan merupakan, canggung berambut pirang bermata kecil pemuda,
melebihi ramping (musuh-musuhnya akan mengatakan
kurus), dan rentan terhadap pemeriksaan diri dalam anggaran kumis dan kumis.
Sambil merasakan untuk kumis bahwa ia cemas diharapkan, Fledgeby menjalani
luar biasa fluktuasi roh, mulai sepanjang skala keseluruhan dari kepercayaan diri untuk
putus asa.
Ada saat-saat ketika dia mulai, karena berseru "Dengan Jupiter di sini adalah akhirnya!"
Ada saat-saat lain ketika, yang sama-sama tertekan, ia akan terlihat goyang nya
kepala, dan putus asa.
Untuk melihat dia di periode itu bersandar pada rak di atas perapian, seperti seperti pada sebuah guci berisi
abu ambisinya, dengan pipi yang tidak akan bertunas, pada tangan di
yang pipi yang telah memaksa keyakinan, adalah pemandangan menyedihkan.
Tidak demikian itu Fledgeby dilihat pada kesempatan ini.
Tersusun dalam pakaian yang luar biasa, dengan topi opera di bawah lengannya, ia menyimpulkan diri nya
pemeriksaan mudah-mudahan, menunggu kedatangan Miss Podsnap, dan berbicara kecil bicara dengan
Mrs Lammle.
Dalam penghormatan jenaka untuk kecilnya ceramahnya, dan sifat dendeng dari sikapnya,
Familiar Fledgeby telah setuju untuk memberikan kepada dia (di belakang punggungnya) dengan kehormatan
judul Fledgeby Daya Tarik.
'Cuaca hangat, Nyonya Lammle, "kata Fledgeby Daya Tarik.
Nyonya Lammle pikir hampir tidak sehangat seperti dulu kemarin.
"Mungkin tidak," kata Fledgeby Daya Tarik, dengan kecepatan besar jawaban yg tepat, "tapi aku
berharap akan hangat jahat untuk besok. "Dia melempar lain kilau kecil.
'Berkunjung ke hari, Nyonya Lammle? "
Nyonya Lammle menjawab, untuk perjalanan singkat. 'Beberapa orang, "kata Fledgeby Daya Tarik,
'Terbiasa untuk mengambil drive lama, tetapi umumnya muncul kepada saya bahwa jika mereka membuat
'Em terlalu lama, mereka berlebihan. "
Berada di bulu seperti itu, ia mungkin telah melampaui dirinya sendiri dalam bukunya sally berikutnya, harus
Lewatkan Podsnap diumumkan.
Nyonya Lammle terbang untuk merangkul Georgy Sayang sedikit, dan ketika pertama
transportasi selesai, disajikan Mr Fledgeby.
Bapak Lammle datang pada adegan terakhir, karena ia selalu terlambat, dan begitu pula
frequenters selalu terlambat; semua tangan terikat dibuat terlambat, oleh swasta
informasi tentang Bursa, dan Yunani dan
Spanyol dan India dan Meksiko dan nominal dan perempat premi dan diskonto dan tiga dan
seperdelapan tujuh.
Makan malam sedikit tampan disajikan segera, dan Bapak Lammle duduk mengkilap pada
nya ujung meja, dengan pelayan di belakang kursinya, dan HIS yang selalu melekat
keraguan pada subyek upah di belakang dirinya.
Kekuasaan sepenuhnya Bapak Lammle dari gemerlap berada di permintaan-hari, untuk Daya Tarik
Fledgeby dan Georgiana tidak hanya menyerang satu sama lain berkata-kata, tapi memukul satu sama lain
menjadi menakjubkan sikap; Georgiana, sebagai
ia duduk menghadapi Fledgeby, membuat upaya-upaya tersebut untuk menyembunyikan siku seperti juga
sama sekali tidak kompatibel dengan menggunakan pisau dan garpu, dan Fledgeby, saat ia duduk
menghadapi Georgiana, menghindari wajahnya
oleh setiap perangkat yang mungkin, dan mengkhianati gangguan ketenangan pikirannya dalam perasaan untuk nya
kumis dengan sendok, gelas anggur, dan roti.
Jadi, Mr dan Mrs Alfred Lammle harus meminta, dan ini adalah bagaimana mereka diminta.
'Georgiana, "kata Mr Lammle, rendah dan tersenyum, dan berkilau di seluruh, seperti
harlequin, 'Anda tidak dalam roh biasa Anda.
Mengapa Anda tidak bersemangat biasa Anda, Georgiana? "
Georgiana tersendat bahwa dia sama seperti dia pada umumnya; dia tidak
menyadari bahwa mereka berbeda.
'Tidak sadar menjadi berbeda! "Balas Bapak Alfred Lammle.
'Anda, saya Georgiana dear! Yang selalu begitu alami dan tak terbatas
dengan kami!
Siapakah seperti bantuan dari orang banyak yang semuanya sama!
Siapa perwujudan kelembutan, kesederhanaan realitas, dan! "
Nona Podsnap menatap pintu, seakan terhibur pikiran bingung mengambil
perlindungan dari pujian ini dalam penerbangan.
'Sekarang, saya akan dinilai, "kata Mr Lammle, meninggikan suaranya sedikit,' oleh teman saya
Fledgeby. "" Oh JANGAN! "
Nona Podsnap samar ejakulasi: ketika Mrs Lammle mengambil buku-cepat.
'Maaf, Alfred, sayangku, tapi aku tidak bisa berpisah dengan Mr Fledgeby belum cukup, Anda
harus menunggu dia sejenak.
Bapak Fledgeby dan saya terlibat dalam diskusi pribadi. "
Fledgeby harus sudah mengadakan itu di sisinya dengan seni besar, karena tidak ada tampilan
mengucapkan satu suku kata telah melarikan diri dia.
'Sebuah diskusi pribadi, Sophronia, cintaku? Apa diskusi?
Fledgeby, aku cemburu. Apa diskusi, Fledgeby? "
'Apakah aku harus mengatakan padanya, Bapak Fledgeby? "Tanya Nyonya Lammle.
Mencoba untuk terlihat seolah-olah ia tahu apa-apa, Daya Tarik menjawab, 'Ya, katakan padanya. "
"Kami sedang membicarakan itu, 'kata Mrs Lammle,' jika Anda HARUS tahu, Alfred, apakah Bapak
Fledgeby berada di aliran yang biasa roh. '
"Mengapa, itu adalah titik yang sangat, Sophronia, bahwa Georgiana dan aku sedang mendiskusikan untuk
dirinya sendiri! Apa Fledgeby katakan? '
"Oh, hal yang mungkin, Pak, bahwa saya akan memberitahu Anda segala sesuatu, dan diberi tahu
apa-apa! Apa Georgiana katakan? '
'Georgiana mengatakan dia melakukan keadilan biasa pada dirinya sendiri ke hari, dan saya katanya
tidak '.' Tepatnya, 'seru Mrs Lammle,' apa yang saya
mengatakan kepada Bapak Fledgeby. "
Namun, itu tidak akan melakukannya. Mereka tidak akan melihat satu sama lain.
Tidak, bahkan ketika tuan rumah gemerlap mengusulkan bahwa kuartet harus mengambil
tepat berkilau segelas anggur.
Georgiana terlihat dari kaca anggurnya di Mr Lammle dan pada Mrs Lammle, tetapi mungkin tidak,
tidak bisa, seharusnya tidak, tidak akan, melihat Bapak Fledgeby.
Daya Tarik dilihat dari gelas anggur di Ny Lammle dan pada Bapak Lammle, tetapi mungkin tidak,
tidak bisa, seharusnya tidak, tidak akan, melihat Georgiana.
Lebih mendorong itu perlu.
Cupid harus dibawa sampai untuk menandai. Manajer telah menempatkannya ke dalam tagihan
untuk bagian tersebut, dan ia harus memainkannya. 'Sophronia, Sayang, "kata Mr Lammle,' Aku
tidak suka warna gaun Anda. "
"Saya banding, 'kata Mrs Lammle,' Pak Fledgeby."
"Dan aku," kata Mr Lammle, 'untuk Georgiana. "
"Georgy, saya cinta," komentar Mrs Lammle samping untuk gadis tercinta, "Saya mengandalkan atasmu
untuk tidak pergi ke oposisi. Sekarang, Bapak Fledgeby. "
Daya Tarik ingin tahu jika warna tidak disebut mawar warna?
Ya, kata Lammle; sebenarnya dia tahu segalanya, melainkan benar-benar naik-warna.
Daya Tarik mengambil mawar warna berarti warna mawar.
(Dalam hal ini ia sangat hangat didukung oleh Mr dan Mrs Lammle.)
Daya Tarik mendengar istilah Ratu Bunga diterapkan pada Rose.
Demikian pula, bisa dikatakan bahwa gaun itu Ratu Dresses.
('Sangat senang, Fledgeby! "Dari Bapak Lammle.)
Meskipun, pendapat Daya Tarik adalah bahwa kita semua memiliki mata kita - atau setidaknya
Sebagian besar dari kita - dan itu - dan - dan lebih jauh pendapatnya adalah beberapa ands, dengan
apa-apa di luar mereka.
"Oh, Bapak Fledgeby, 'kata Mrs Lammle,' untuk meninggalkan saya dengan cara itu!
Oh, Mr Fledgeby, meninggalkan malang saya terluka mawar dan menyatakan untuk biru! "
'Kemenangan, kemenangan! "Teriak Mr Lammle;' gaun Anda dikutuk, Sayang."
"Tapi apa, 'kata Mrs Lammle, mencuri tangan kasih sayang nya terhadap gadis tercinta,
'Apa Georgy katakan?'
"Dia berkata," jawab Bapak Lammle, menafsirkan untuknya, 'yang di matanya Anda melihat baik di
setiap warna, Sophronia, dan bahwa jika ia diharapkan akan malu dengan begitu cantik sebuah
pujian saat ia telah menerima, dia akan dikenakan warna lain dirinya sendiri.
Meskipun aku memberitahunya, in reply, bahwa itu tidak akan menyelamatkannya, apa pun warna dia
telah dikenakan akan menjadi warna Fledgeby itu.
Tapi apa Fledgeby katakan? '
'Dia bilang, "jawab Mrs Lammle, menafsirkan untuknya, dan menepuk-nepuk bagian belakang tercinta
tangan gadis itu, seolah-olah itu Fledgeby yang menepuk itu, 'bahwa itu bukan pujian, tetapi
tindakan alami sedikit penghormatan bahwa dia tidak bisa menolak.
Dan, 'mengungkapkan perasaan lebih seolah-olah itu perasaan yang lebih pada bagian dari Fledgeby,' dia
benar, dia benar! "
Namun, tidak ada bahkan tidak sekarang, apakah mereka melihat satu sama lain.
Sepertinya menggertakkan gigi gemerlap nya, kancing, mata, dan tombol, sekaligus, Bapak
Lammle diam-diam membungkuk berkerut gelap pada dua, ekspresif dari keinginan yang kuat untuk
membawa mereka bersama-sama dengan mengetuk kepala mereka bersama-sama.
'Pernahkah Anda mendengar ini opera untuk malam, Fledgeby? "Ia bertanya, berhenti sangat singkat,
untuk mencegah dirinya dari berjalan pada menjadi 'membingungkan Anda. "
"Mengapa tidak, tidak persis," kata Fledgeby.
'Bahkan saya tidak tahu catatan itu. "' Aku pun tidak kau tahu itu, Georgy" kata? Ny
Lammle. 'N-tidak, "jawab Georgiana, samar-samar, di bawah
kebetulan simpatik.
'Mengapa, kemudian,' kata Mrs Lammle, terpesona oleh penemuan yang mengalir dari
tempat, "Anda tahu tidak satu pun dari Anda itu! Bagaimana menawan! "
Bahkan Fledgeby penakut merasa bahwa saat itu tiba sekarang, ia harus memberi pukulan.
Dia memukul dengan mengatakan, sebagian untuk Nyonya Lammle dan sebagian ke udara yg mengelilingi,
"Saya menganggap diri saya sangat beruntung terpakai oleh - '
Saat ia berhenti mati, Mr Lammle, membuat yang gingerous semak kumis nya untuk melihat keluar
dari, dia ditawarkan 'Destiny.' kata 'Tidak, aku tidak akan mengatakan itu, "kata
Fledgeby.
"Saya akan mengatakan Takdir.
Saya anggap itu sangat beruntung bahwa Takdir telah tertulis dalam kitab - dalam buku yang
adalah milik sendiri - bahwa saya harus pergi ke opera yang untuk pertama kalinya di bawah
kenangan keadaan akan dengan Miss Podsnap. "
Untuk yang Georgiana menjawab, mengaitkan dua jari tangan kecil di satu sama lain, dan
menangani taplak meja, 'Terima kasih, tapi saya biasanya pergi dengan siapa pun kecuali Anda,
Sophronia, dan saya seperti itu sangat banyak. '
Konten terpaksa dengan keberhasilan ini untuk sementara waktu, Bapak Lammle mari Nona Podsnap keluar dari
kamar, seolah-olah sedang membuka pintu kandang, dan Ny Lammle diikuti.
Kopi yang saat ini disajikan tangga, ia terus menonton pada Fledgeby sampai Nona
Cangkir Podsnap adalah kosong, dan kemudian diarahkan padanya dengan jarinya (seolah-olah yang muda
pria adalah Retriever lambat) untuk pergi dan mengambilnya.
Prestasi ini ia dilakukan, tidak hanya tanpa kegagalan, tapi bahkan dengan aslinya
hiasan menginformasikan Nona Podsnap bahwa teh hijau dianggap buruk bagi
saraf.
Meskipun ada Nona Podsnap sengaja melemparkannya ke luar oleh goyah, "Oh, apakah
memang? Bagaimana cara bertindak? "
Yang dia tidak siap untuk menjelaskan.
Kereta mengumumkan, Nyonya Lammle mengatakan; "Jangan pedulikan aku, Bapak Fledgeby, rok saya dan
jubah menempati kedua tangan saya, mengambil Nona Podsnap. "
Dan dia membawanya, dan Nyonya Lammle pergi berikutnya, dan Mr Lammle pergi lalu, kejam mengikuti
kecilnya domba, seperti menggiring ternak ke pasar a.
Tapi dia semua kilau dan glitter di dalam kotak di Opera, dan di sana ia dan sayang nya
istri membuat percakapan antara Fledgeby dan Georgiana di cerdik berikut
dan terampil cara.
Mereka duduk di urutan ini: Nyonya Lammle, Fledgeby Daya Tarik, Georgiana, Bapak Lammle.
Nyonya Lammle membuat komentar yang mengarah ke Fledgeby, hanya membutuhkan satu suku kata
balasan.
Bapak tidak Lammle sejenisnya dengan Georgiana. Pada saat Nyonya Lammle akan bersandar ke depan untuk
mengatasi Mr Lammle untuk tujuan ini.
'Alfred, sayangku, Bapak Fledgeby sangat adil mengatakan, apropos dari adegan terakhir, yang benar
keteguhan tidak akan memerlukan stimulan seperti panggung dianggap perlu. "
Untuk yang Bapak Lammle akan menjawab, 'Ay, Sophronia, cintaku, tetapi sebagai Georgiana memiliki
diamati untuk saya, wanita itu tidak punya alasan cukup untuk mengetahui keadaan pria itu
kasih sayang. "
Untuk yang Nyonya Lammle akan bergabung kembali, "Sangat benar, Alfred, tetapi Bapak Fledgeby menunjukkan, '
ini.
Untuk yang Alfred akan keberatan: "Tidak diragukan lagi, Sophronia, tapi Georgiana akut komentar, '
itu.
Melalui perangkat ini dua orang muda dikonversi panjang lebar dan berkomitmen
diri mereka ke berbagai sentimen halus, tanpa sekali dibuka
bibir mereka, menyimpan untuk mengatakan ya atau tidak, dan bahkan yang tidak satu sama lain.
Fledgeby mengambil cuti nya Miss Podsnap di pintu kereta, dan turun Lammles
di rumah sendiri, dan dalam perjalanan Ny Lammle dgn bercanda rally-nya, dalam suka dan
melindungi cara, dengan mengatakan pada interval, 'Oh sedikit Georgiana, sedikit Georgiana! "
Yang tidak banyak, tetapi nada menambahkan, 'Anda telah diperbudak Fledgeby Anda.'
Dan dengan demikian Lammles sampai di rumah akhirnya, dan wanita duduk murung dan letih, mencari
pada tuan gelap terlibat dalam suatu perbuatan kekerasan dengan sebotol soda-air sebagai
meskipun ia meremas-remas leher beberapa
sial makhluk dan menuangkan darahnya ke tenggorokannya.
Sambil mengusap kumisnya menetes dengan cara ogreish, ia bertemu dengan matanya, dan berhenti,
kata, tanpa suara yang sangat lembut:
'Well?' 'Apakah seperti *** mutlak diperlukan untuk
tujuan '' Saya tahu apa yang saya lakukan.
Dia tidak tolol seperti yang Anda kira. '
'Seorang jenius, mungkin? "" Kau mencibir, mungkin, dan Anda mengambil tinggi
udara pada diri sendiri mungkin!
Tetapi Aku berkata kepadamu ini: - ketika bunga yang sesama muda yang bersangkutan, ia memegang sebagai
ketat sebagai lintah kuda. Ketika uang tersebut dengan yang muda
sesama, ia adalah cocok untuk Iblis. "
'Apakah dia cocok untuk Anda?' 'Dia.
Hampir sama baiknya satu seperti yang Anda pikir saya untuk Anda.
Dia tidak memiliki kualitas pemuda di dia, tapi seperti yang kamu lihat-hari.
Menyentuhnya pada uang, dan Anda menyentuh *** tidak kemudian.
Dia benar-benar tolol, saya kira, dalam hal-hal lain, tetapi itu menjawab tujuan-Nya sangat
juga. '' Apakah dia uang dalam haknya sendiri dalam setiap
kasus? "
'Ay! ia memiliki uang dalam haknya sendiri dalam hal apapun.
Anda telah melakukannya dengan baik-hari, Sophronia, bahwa saya menjawab pertanyaan, meskipun Anda tahu
Saya keberatan dengan pertanyaan tersebut.
Anda telah melakukannya dengan baik-hari, Sophronia, bahwa Anda pasti lelah.
Dapatkan tidur. '