Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 5
Mereka telah membeli rumah mereka. Sulit bagi mereka untuk menyadari bahwa
rumah indah milik mereka pindah ke kapan saja mereka pilih.
Mereka menghabiskan seluruh waktu mereka berpikir tentang hal itu, dan apa yang mereka akan dimasukkan ke
itu. Seperti minggu mereka dengan Aniele naik dalam tiga
hari, mereka tidak membuang waktu dalam mendapatkan siap.
Mereka harus membuat perubahan beberapa melengkapinya, dan setiap instan luang mereka
diberikan untuk membahas ini.
Seseorang yang memiliki suatu tugas sebelum dia tidak perlu terlihat sangat jauh di
Packingtown - dia hanya berjalan jalan dan membaca tanda-tanda, atau masuk ke
trem, untuk mendapatkan informasi penuh kepada
cukup banyak semua makhluk manusia bisa butuhkan.
Itu cukup menyentuh, semangat orang untuk melihat bahwa kesehatan dan kebahagiaan adalah
disediakan untuk.
Apakah orang tersebut ingin merokok? Ada wacana sedikit tentang cerutu,
menunjukkan kepadanya persis mengapa Thomas Jefferson Lima persen Perfecto adalah satu-satunya
layak nama cerutu.
Apakah dia, di sisi lain, merokok terlalu banyak? Inilah obat untuk kebiasaan merokok,
dua puluh lima dosis untuk kuartal, dan menyembuhkan benar-benar dijamin dalam sepuluh dosis.
Dalam banyak cara seperti ini, wisatawan menemukan bahwa seseorang telah
menyibukkan untuk membuat mulus jalan-Nya melalui dunia, dan membiarkan dia tahu apa yang telah
dilakukan untuknya.
Dalam Packingtown iklan memiliki gaya semua mereka sendiri, disesuaikan dengan
aneh populasi. Salah satu akan lembut cemas.
"Apakah istri Anda pucat?" Itu akan bertanya.
"Apakah dia putus asa, apakah dia tarik sendiri tentang rumah dan menemukan kesalahan
semuanya? Mengapa Anda tidak mengatakan padanya untuk mencoba Dr
Lanahan yang Hidup preservers? "
Lain akan lucu dalam nada, menampar Anda di belakang, sehingga untuk berbicara.
"Jangan tolol!" Itu akan berseru. "Pergi dan mendapatkan Cure temumulan Goliat."
"Dapatkan bergerak pada Anda!" Akan berpadu lain.
"Sangat mudah, jika Anda memakai Eureka Dua ratus lima puluh Sepatu."
Diantara tanda-tanda ini menyusahkan adalah salah satu yang telah menarik perhatian dari keluarga dengan
nya gambar.
Ini menunjukkan dua burung kecil yang sangat cantik membangun sendiri sebuah rumah; dan Marija telah
tanya seorang kenalan untuk membaca itu padanya, dan mengatakan kepada mereka bahwa itu terkait dengan
perabotan rumah.
"Feather sarang Anda," berlari - dan melanjutkan dengan mengatakan bahwa hal itu bisa memberikan semua yang diperlukan
bulu untuk sarang empat kamar untuk jumlah menggelikan kecil tujuh puluh lima
dolar.
Hal sangat penting tentang penawaran ini adalah bahwa hanya sebagian kecil dari
uang perlu memiliki sekaligus - sisanya satu mungkin membayar beberapa dolar setiap bulan.
Teman-teman kita harus memiliki beberapa perabot, tidak ada mendapatkan jauh dari itu; namun
dana kecil mereka uang telah tenggelam begitu rendah sehingga mereka hampir tidak bisa tidur di
malam, dan sehingga mereka lari ke ini sebagai pembebasan mereka.
Ada penderitaan lebih dan lain kertas untuk Elzbieta untuk menandatangani, dan kemudian suatu malam ketika
Jurgis pulang, ia diberitahu kabar terengah-engah bahwa furnitur itu telah
tiba dan aman disimpan di rumah:
satu set ruang tamu empat potong, satu set kamar tidur tiga potong, meja ruang makan dan
empat kursi, toilet set dengan mawar merah muda yang indah dicat di atasnya, sebuah
berbagai macam barang pecah-belah, juga dengan mawar merah muda - dan seterusnya.
Salah satu piring di set telah ditemukan rusak ketika mereka dibongkar, dan Ona adalah
pergi ke toko hal pertama di pagi hari untuk membuat mereka mengubahnya, juga mereka
telah berjanji tiga panci, dan ada
hanya dua datang, dan melakukan Jurgis berpikir bahwa mereka mencoba untuk menipu mereka?
Keesokan harinya mereka pergi ke rumah itu, dan ketika orang-orang datang dari pekerjaan yang mereka makan sedikit
bergegas suap di rumah Aniele, dan kemudian mulai bekerja pada tugas membawa mereka
barang ke rumah baru mereka.
Jarak dalam kenyataannya lebih dari dua kilometer, namun Jurgis melakukan dua perjalanan malam itu, masing-masing
waktu dengan tumpukan kasur dan selimut di kepalanya, dengan bundel
pakaian dan tas dan hal-hal yang terikat di dalam.
Tempat lain di Chicago ia akan berdiri kesempatan yang baik ditangkap, tetapi
polisi di Packingtown tampaknya digunakan untuk ini movings informal,
dan puas diri dengan pemeriksaan sepintas sekarang dan kemudian.
Hal ini cukup indah untuk melihat seberapa baik rumah itu terlihat, dengan semua hal di dalamnya,
bahkan oleh cahaya redup lampu: itu benar-benar rumah, dan hampir sama menarik sebagai
plakat telah digambarkan.
Ona cukup menari, dan ia dan Sepupu Marija mengambil Jurgis lengan dan dikawal
dia dari kamar ke kamar, duduk di kursi masing-masing secara bergantian, dan kemudian menegaskan bahwa ia
harus melakukan hal yang sama.
Satu kursi lengking dengan berat yang besar, dan mereka menjerit ketakutan, dan terbangun
bayi dan membawa semua orang berjalan.
Secara keseluruhan itu adalah hari yang besar, dan lelah karena mereka, Jurgis dan Ona duduk sampai larut malam,
puas hanya memegang satu sama lain dan menatap dalam pengangkatan sekitar ruangan.
Mereka akan menikah secepat mereka bisa mendapatkan segalanya diselesaikan, dan
uang cadangan sedikit diajukan oleh, dan ini adalah untuk menjadi rumah mereka - yang sana sedikit ruang
akan menjadi milik mereka!
Ini sebenarnya menyenangkan tidak pernah berakhir, sampai memperbaiki rumah ini.
Mereka tidak punya uang untuk dibelanjakan untuk kesenangan belanja, tetapi ada beberapa
hal mutlak diperlukan, dan pembelian ini adalah petualangan abadi untuk Ona.
Itu harus selalu dilakukan pada malam hari, sehingga Jurgis bisa pergi bersama, dan bahkan jika
hanya cruet merica, atau setengah lusin gelas selama sepuluh sen, itu sudah cukup bagi
ekspedisi.
Pada Sabtu malam mereka pulang dengan sekeranjang besar hal, dan menyebarkannya
di atas meja, sementara setiap orang berdiri bulat, dan anak-anak naik pada
kursi, atau melolong harus ditinggikan untuk melihat.
Ada gula dan garam dan teh dan biskuit, dan sekaleng lemak dan susu
ember, dan sikat menggosok, dan sepasang sepatu untuk anak laki-laki tertua kedua, dan dapat
minyak, dan palu taktik, dan satu pon paku.
Terakhir ini itu harus didorong ke dinding dapur dan kamar tidur, untuk menggantung
hal-hal di, dan ada diskusi keluarga sebagai ke tempat masing-masing
itu harus didorong.
Kemudian Jurgis akan mencoba untuk palu, dan tekan jari-jarinya karena palu terlalu
kecil, dan marah karena Ona menolak untuk membiarkan dia membayar lima belas sen lebih dan mendapatkan
palu besar, dan Ona akan diundang untuk
mencobanya sendiri, dan menyakiti ibu jarinya, dan menangis, yang mengharuskan ibu sedang
dicium oleh Jurgis.
Akhirnya, setelah semua orang telah memiliki mencoba, kuku akan didorong, dan sesuatu tergantung
up.
Jurgis pulang dengan kotak kemasan besar di kepalanya, dan dia mengirim Jonas untuk mendapatkan
lain bahwa ia telah membeli.
Ia dimaksudkan untuk mengambil satu sisi dari besok ini, dan menempatkan rak-rak di dalamnya, dan membuat
mereka ke biro dan tempat untuk menjaga hal-hal untuk kamar tidur.
Sarang yang telah diiklankan tidak termasuk bulu-bulu burung cukup banyak
karena ada dalam keluarga ini.
Mereka, tentu saja, menempatkan meja makan mereka di dapur, dan ruang makan itu
digunakan sebagai kamar tidur Teta Elzbieta dan lima anak-anaknya.
Dia dan dua tiga termuda tidur di tempat tidur saja, dan yang lainnya memiliki kasur di
lantai.
Ona dan sepupunya menyeret sebuah kasur ke ruang tamu dan tidur di malam hari, dan
tiga pria dan anak laki-laki tertua tidur di kamar lain, karena tidak ada tetapi sangat
tingkat lantai untuk beristirahat di untuk saat ini.
Meskipun demikian, bagaimanapun, mereka tidur nyenyak - hal itu perlu bagi Teta Elzbieta menumbuk
lebih dari sekali pada pintu di 5:15 setiap pagi.
Dia akan siap panci besar penuh kopi hitam mengepul, dan oatmeal dan
roti dan sosis merokok, dan kemudian ia akan memperbaikinya ember makan malam mereka dengan lebih
tebal irisan roti dengan lemak antara
mereka - mereka tidak mampu mentega - dan beberapa bawang dan sepotong keju, dan sebagainya
mereka akan gelandangan pergi untuk bekerja.
Ini adalah kali pertama dalam hidupnya bahwa dia pernah benar-benar bekerja, tampaknya
Jurgis, itu adalah pertama kalinya bahwa dia pernah memiliki sesuatu untuk melakukan yang memakan semua yang ia
telah dalam dirinya.
Jurgis telah berdiri dengan sisanya di galeri dan menyaksikan orang-orang di pembunuhan
tempat tidur, mengagumi kecepatan dan kekuatan seolah-olah mereka telah mesin indah, itu
entah bagaimana tidak pernah terpikir satu untuk memikirkan
sisi daging-dan-darah itu - yaitu, tidak sampai dia benar-benar turun ke dalam lubang
dan melepas mantelnya. Lalu ia melihat hal-hal dalam cahaya yang berbeda, ia
punya di dalam diri mereka.
Laju mereka diatur di sini, itu adalah salah satu yang disebut untuk setiap fakultas manusia - dari
instan yang pertama mengarahkan jatuh sampai terdengar dari peluit siang, dan lagi
dari jam setengah dua belas lenyap langit hanya tahu
apa jam di sore hari atau malam, tidak pernah ada istirahat satu instan untuk sebuah
manusia, untuk tangan atau mata nya atau otaknya.
Jurgis melihat bagaimana mereka berhasil itu; ada bagian dari pekerjaan yang menentukan
kecepatan sisanya, dan untuk ini mereka telah memilih orang yang mereka dibayar dengan upah yang tinggi, dan
siapa mereka sering berubah.
Anda mungkin dengan mudah memilih alat pacu jantung ini, karena mereka bekerja di bawah mata dari
bos, dan mereka bekerja seperti orang kerasukan.
Ini disebut "mempercepat geng," dan jika ada orang yang tidak bisa bersaing dengan kecepatan,
ada ratusan mengemis luar untuk mencoba. Namun Jurgis tidak keberatan; dia lebih
menikmatinya.
Ini menyelamatkannya perlunya melemparkan lengan tentang dan gelisah seperti dia di sebagian besar
pekerjaan.
Dia akan tertawa sendiri saat ia berlari ke depan, melesat sekilas sekarang dan kemudian di
orang di depannya.
Itu bukan pekerjaan pleasantest orang bisa berpikir, tapi itu pekerjaan yang diperlukan, dan
apa lagi yang seorang pria hak untuk meminta dari kesempatan untuk melakukan sesuatu yang berguna, dan untuk mendapatkan
baik membayar untuk melakukannya?
Jadi Jurgis berpikir, dan begitu dia berbicara, dalam huruf tebal cara, bebas, sangat banyak mengejutkan,
ia menemukan bahwa ia memiliki kecenderungan untuk mendapatkan dia dalam kesulitan.
Untuk sebagian besar pria di sini mengambil pandangan ketakutan yang berbeda dari hal tersebut.
Dia cukup kecewa ketika ia pertama mulai menemukan itu - bahwa sebagian besar laki-laki membenci
pekerjaan mereka.
Rasanya aneh, bahkan mengerikan, ketika Anda datang untuk mencari tahu universalitas
dari sentimen, tetapi itu jelas fakta - mereka membenci pekerjaan mereka.
Mereka membenci para bos dan mereka membenci pemilik, mereka membenci seluruh tempat, yang
seluruh lingkungan - bahkan seluruh kota, dengan semua kebencian-inklusif, pahit dan
sengit.
Perempuan dan anak-anak kecil akan jatuh ke mengutuk hal itu, itu adalah busuk, busuk seperti
neraka - semuanya busuk.
Ketika Jurgis akan bertanya apa yang mereka berarti, mereka akan mulai curiga, dan
isi diri dengan mengatakan, "Sudahlah, kau tinggal di sini dan lihat sendiri."
Salah satu masalah pertama yang Jurgis berlari atasnya adalah bahwa serikat.
Dia tidak punya pengalaman dengan serikat pekerja, dan ia harus memilikinya menjelaskan kepadanya bahwa
laki-laki bersatu untuk tujuan memperjuangkan hak-hak mereka.
Jurgis bertanya kepada mereka apa yang dimaksud dengan hak-hak mereka, pertanyaan di mana ia cukup
tulus, karena ia tidak tahu dari setiap hak yang ia miliki, kecuali hak untuk
berburu pekerjaan, dan melakukan seperti yang diperintahkan ketika ia mendapatkannya.
Umumnya, pertanyaan ini tidak berbahaya hanya akan membuat rekan-rekannya kehilangan Workingmen
emosi mereka dan memanggilnya bodoh.
Ada seorang delegasi serikat tukang daging-pembantu 'yang datang untuk melihat Jurgis untuk
mendaftar dia, dan ketika Jurgis menemukan bahwa ini berarti bahwa ia harus berpisah dengan beberapa
uang, ia membeku secara langsung, dan
delegasi, yang merupakan Irlandia dan hanya tahu beberapa kata dari Lithuania, kehilangan kendali
dan mulai mengancamnya.
Pada akhirnya Jurgis masuk ke sebuah kemarahan halus, dan membuatnya cukup jelas bahwa itu akan
mengambil lebih dari satu Irlandia untuk menakut-nakuti dia ke serikat buruh.
Sedikit demi sedikit dia mengumpulkan bahwa hal utama pria inginkan adalah menghentikan
kebiasaan "mempercepat-up", mereka mencoba yang terbaik untuk memaksa berkurangnya
kecepatan, karena ada beberapa, kata mereka,
yang tidak bisa bersaing dengan itu, siapa itu membunuh.
Tapi Jurgis tidak memiliki simpati dengan ide-ide seperti ini - dia bisa melakukan pekerjaan itu sendiri, dan
sehingga bisa sisa dari mereka, ia menyatakan, jika mereka baik untuk apa pun.
Jika mereka tidak bisa melakukannya, biarkan mereka pergi ke tempat lain.
Jurgis tidak mempelajari buku-buku, dan ia tidak akan tahu cara mengucapkan
"Laissez faire", tetapi ia telah berkeliling dunia cukup untuk mengetahui bahwa seorang pria harus
pergeseran untuk dirinya sendiri di dalamnya, dan bahwa jika ia
mendapatkan yang terburuk, ada seorang pun mendengarkan dia berteriak.
Namun ada telah dikenal untuk menjadi filsuf dan laki-laki biasa yang bersumpah demi
Malthus dalam buku, dan akan, bagaimanapun, berlangganan dana bantuan di
saat bencana kelaparan.
Ini adalah sama dengan Jurgis, yang diserahkan tidak layak untuk kehancuran, sementara pergi sekitar
sepanjang hari sakit jantung karena ayahnya miskin tuanya, yang berkeliaran di suatu tempat di
yard mengemis untuk kesempatan untuk mendapatkan roti.
Antanas tua itu seorang pekerja sejak dia masih kecil, ia kabur dari rumah ketika
ia dua belas tahun, karena ayahnya memukulinya karena mencoba untuk belajar membaca.
Dan dia orang yang setia, juga, ia adalah seorang pria yang mungkin meninggalkan sendirian selama satu bulan, jika
hanya Anda telah membuat dia mengerti apa yang Anda ingin dia lakukan dalam Sementara itu.
Dan sekarang di sinilah dia, usang dalam jiwa dan tubuh, dan dengan tidak ada tempat yang lebih di dunia
dari anjing sakit.
Dia rumahnya, seperti yang terjadi, dan beberapa orang yang akan peduli jika dia tidak pernah mendapat
pekerjaan, tetapi anaknya tidak bisa membantu berpikir, kira ini tidak terjadi.
Antanas Rudkus telah ke dalam setiap bangunan di Packingtown saat ini, dan ke
hampir setiap ruangan; pagi ia berdiri di antara kerumunan pelamar sampai sangat
polisi telah datang untuk mengetahui wajahnya dan menyuruhnya pulang dan menyerah.
Dia telah juga untuk semua toko dan salon-salon untuk mil sekitar, mengemis untuk beberapa
sedikit hal yang harus dilakukan, dan mana-mana mereka telah memerintahkan dia keluar, kadang-kadang dengan kutukan, dan
tidak bahkan pernah berhenti untuk menanyakan pertanyaan.
Jadi, setelah semua, ada celah dalam struktur halus dari iman Jurgis 'dalam hal-hal
karena mereka.
Retak adalah lebar ketika Dede Antanas sedang berburu pekerjaan - dan itu belum lebih luas ketika ia
akhirnya berhasil.
Untuk satu malam orang tua itu pulang dalam keadaan besar kegembiraan, dengan kisah tersebut
bahwa dia telah didekati oleh seorang pria di salah satu koridor dari kamar acar
Durham, dan bertanya apa yang akan membayar untuk mendapatkan pekerjaan.
Dia tidak tahu apa yang membuat ini pada awalnya, tetapi pria itu pergi dengan materi-
dari-fakta kejujuran untuk mengatakan bahwa ia bisa mendapatkan pekerjaan baginya, asalkan ia bersedia
membayar satu-sepertiga dari upah untuk itu.
Apakah dia bos? Antanas telah meminta, untuk mana manusia itu
menjawab bahwa itu adalah urusan orang, tapi bahwa dia bisa melakukan apa yang ia katakan.
Jurgis telah membuat beberapa teman saat ini, dan ia mencari salah satu dari mereka dan bertanya apa yang
ini berarti.
Teman, yang bernama Tamoszius Kuszleika, adalah seorang pria kecil yang tajam yang
menyembunyikan terlipat di tempat tidur membunuh, dan ia mendengarkan apa yang dikatakan Jurgis tanpa
tampak terkejut sama sekali.
Mereka cukup umum, katanya, kasus-kasus korupsi kecil.
Itu hanya beberapa bos yang diusulkan untuk menambah sedikit penghasilannya.
Setelah Jurgis sudah ada di sana beberapa saat ia akan tahu bahwa tanaman itu hanya
sarang lebah dengan kebusukan seperti itu - para bos dicangkokkan dari laki-laki, dan mereka
dicangkokkan dari satu sama lain, dan suatu saat
pengawas akan mencari tahu tentang bos, dan kemudian dia akan korupsi dari bos.
Pemanasan dengan subyek, Tamoszius melanjutkan untuk menjelaskan situasi.
Berikut adalah Durham, misalnya, dimiliki oleh seorang pria yang sedang mencoba untuk membuat uang sebanyak
keluar dari itu yang dia bisa, dan tidak peduli sedikit pun bagaimana ia melakukannya; dan di bawahnya
dia, berkisar di peringkat dan nilai seperti
tentara, adalah manajer dan pengawas dan mandor, masing-masing mengemudi pria berikutnya
di bawahnya dan mencoba untuk menekan keluar dari dia sebagai pekerjaan sebanyak mungkin.
Dan semua orang pangkat yang sama diadu melawan satu sama lain; rekening
masing-masing disimpan secara terpisah, dan setiap orang hidup dalam ketakutan akan kehilangan pekerjaan, jika
lain membuat catatan yang lebih baik daripada dia.
Jadi dari atas ke bawah tempat hanyalah ketel mendidih kecemburuan dan
kebencian, tidak ada loyalitas kesusilaan atau di mana saja tentang hal itu, tidak ada tempat di dalamnya
di mana seorang pria dihitung untuk apa pun terhadap dolar.
Dan lebih buruk daripada tidak ada yang sopan, bahkan tidak ada kejujuran apapun.
Alasan untuk itu?
Siapa yang bisa mengatakan? Pasti Durham tua di
awal, itu adalah warisan yang pedagang buatan sendiri telah meninggalkan kepada putranya,
bersama dengan jutaan dolar.
Jurgis akan menemukan hal-hal untuk dirinya sendiri, jika ia tinggal di sana cukup lama, melainkan
adalah pria yang harus melakukan semua pekerjaan kotor, dan jadi tidak ada menipu mereka;
dan mereka menangkap semangat tempat itu, dan melakukan seperti yang lainnya.
Jurgis telah datang ke sana, dan berpikir ia akan membuat dirinya berguna, dan bangkit dan
menjadi manusia yang terampil, tetapi ia akan segera menemukan kesalahan itu - untuk siapa pun naik di
Packingtown dengan melakukan pekerjaan yang baik.
Anda bisa menetapkan itu untuk sebuah aturan - jika Anda bertemu seorang pria yang naik di Packingtown,
Anda bertemu seorang bajingan.
Orang yang telah dikirim ke ayah Jurgis 'oleh bos, ia akan naik; pria
yang menceritakan kisah-kisah dan dimata-matai teman-temannya akan naik, tetapi orang yang berpikiran sendiri
bisnis dan melakukan pekerjaan-Nya - mengapa, mereka akan
"Kecepatan dia" sampai mereka telah membuatnya kehabisan, dan kemudian mereka akan melemparkan dia ke dalam
selokan. Jurgis pulang dengan kepalanya berdengung.
Namun dia tidak bisa membawa dirinya untuk percaya hal-hal seperti - tidak, itu tidak bisa begitu.
Tamoszius hanya satu dari grumblers.
Dia adalah seorang pria yang menghabiskan seluruh waktunya bermain-main, dan ia akan pergi ke pesta di
malam hari dan tidak pulang sampai matahari terbit, sehingga tentu saja dia tidak merasa seperti bekerja.
Kemudian juga, ia agak lemah chap, dan sehingga ia telah tertinggal dalam perlombaan, dan
itu sebabnya ia sakit. Namun hal aneh begitu banyak terus berdatangan
memperhatikan Jurgis 'setiap hari!
Dia berusaha membujuk ayahnya tidak ada hubungannya dengan tawaran tersebut.
Tapi Antanas tua itu meminta sampai ia lelah, dan semua keberaniannya sudah pergi, dia
menginginkan pekerjaan, apapun pekerjaan.
Jadi hari berikutnya ia pergi dan menemukan orang yang telah berbicara padanya, dan berjanji untuk
membawanya sepertiga dari semua yang diperoleh, dan pada hari yang sama ia dimasukkan untuk bekerja di
Durham gudang.
Itu adalah "acar ruangan," di mana tidak pernah ada tempat kering untuk berdiri di atas, maka ia
harus mengambil hampir seluruh pendapatan minggu pertamanya untuk membelikan sepasang berat-
sepatu bersol.
Dia adalah seorang "squeedgie" manusia; tugasnya adalah untuk pergi tentang hari semua dengan pel bergagang panjang,
swabbing lantai. Kecuali bahwa itu lembab dan gelap, itu
bukan pekerjaan yang tidak menyenangkan, di musim panas.
Sekarang Antanas Rudkus adalah pria paling lembut yang pernah Allah di bumi, dan sebagainya Jurgis ditemukan
itu konfirmasi mencolok dari apa yang pria semua berkata, bahwa ayahnya telah bekerja
hanya dua hari sebelum dia pulang sepahit
sebagai salah satu dari mereka, dan mengutuk Durham dengan semua kekuatan jiwanya.
Sebab mereka telah menetapkan dia untuk membersihkan perangkap, dan keluarga duduk bulat dan
mendengarkan dengan heran ketika dia memberitahu mereka apa artinya.
Tampaknya ia bekerja di ruangan tempat orang-orang menyiapkan daging sapi untuk
pengalengan, dan daging sapi telah berbaring di tong penuh bahan kimia, dan laki-laki dengan garpu besar
menombak itu dan dibuang ke dalam truk untuk dibawa ke ruang memasak.
Ketika mereka telah menusuk semua mereka bisa mencapai, mereka mengosongkan tong di lantai,
dan kemudian dengan sekop sampai tergores keseimbangan dan dibuang ke dalam truk.
Lantai ini kotor, namun mereka mengatur Antanas dengan lap nya tumpah di "acar" menjadi
lubang yang terhubung dengan wastafel, di mana ia ditangkap dan digunakan lagi selamanya, dan
jika itu belum cukup, ada perangkap
dalam pipa, di mana semua potongan-potongan daging dan peluang dan ujung menolak ditangkap,
dan setiap beberapa hari itu adalah tugas orang tua itu untuk membersihkan ini, dan sekop mereka
isinya ke salah satu truk dengan sisa daging!
Ini adalah pengalaman Antanas, dan kemudian datanglah Jonas dan Marija dengan
cerita untuk diceritakan.
Marija bekerja untuk salah satu packers independen, dan cukup samping
dirinya dan keterlaluan dengan menang atas sejumlah uang ia membuat sebagai
pelukis kaleng.
Tapi suatu hari dia berjalan pulang dengan seorang wanita berwajah pucat kecil yang bekerja berlawanan dengan
nya, Jadvyga Marcinkus dengan nama, dan Jadvyga menceritakan bagaimana dia, Marija, punya kesempatan
mendapatkan pekerjaannya.
Dia telah mengambil tempat dari wanita Irlandia yang telah bekerja di pabrik yang pernah
karena salah satu pun bisa ingat. Selama lebih dari lima belas tahun, jadi dia menyatakan.
Maria Dennis namanya, dan waktu yang lama lalu ia telah tergoda, dan memiliki sedikit
anak, ia adalah seorang cacat, dan epilepsi, tapi tetap saja ia semua yang dia telah di
dunia untuk mencintai, dan mereka tinggal di sebuah
sedikit ruang sendirian di suatu tempat belakang Halsted Street, di mana Irlandia.
Maria punya konsumsi, dan sepanjang hari Anda mungkin mendengar batuk saat ia bekerja;
akhir-akhir dia telah pergi semua potongan, dan ketika Marija datang, "forelady" telah
tiba-tiba memutuskan untuk mengubah liburnya.
Forelady harus datang ke standar tertentu dirinya sendiri, dan tidak bisa berhenti untuk
orang sakit, Jadvyga menjelaskan.
Fakta bahwa Maria telah ada begitu lama tidak membuat perbedaan baginya - itu adalah
ragu jika ia bahkan tahu bahwa, untuk kedua forelady dan inspektur itu
orang-orang baru, karena hanya ada dua atau tiga tahun sendiri.
Jadvyga tidak tahu apa yang telah menjadi makhluk yang miskin, dia akan pergi untuk melihat
, tapi telah sakit sendiri.
Dia sakit di punggung sepanjang waktu, Jadvyga menjelaskan, dan takut bahwa dia telah
masalah rahim. Itu tidak cocok bekerja untuk seorang wanita, penanganan
empat belas pon kaleng sepanjang hari.
Ini adalah keadaan mencolok bahwa Jonas, juga telah mendapatkan pekerjaan dengan kemalangan
dari beberapa orang lain.
Jonas mendorong sebuah truk sarat dengan ham asap dari kamar ke lift, dan
situ ke kamar kemasan.
Truk-truk itu semua besi, dan berat, dan mereka menempatkan sekitar enam puluh ham pada masing-masing
mereka, beban lebih dari seperempat ton.
Di lantai yang tidak rata itu adalah tugas bagi seorang pria untuk memulai salah satu truk, kecuali dia
raksasa, dan ketika itu sekali dimulai ia alami mencoba yang terbaik untuk menjaga itu terjadi.
Selalu ada bos berkeliaran sekitar, dan jika ada penundaan kedua, dia akan
jatuh ke mengutuk, Lithuania dan Slowakia dan semacamnya, yang tidak bisa memahami apa yang
berkata kepada mereka, para bos wont untuk menendang tentang tempat seperti anjing begitu banyak.
Oleh karena truk ini pergi untuk sebagian besar di jalankan, dan pendahulu dari
Jonas telah macet dinding oleh satu dan hancur dalam mengerikan dan tak bernama
cara.
Semua insiden menyeramkan, tapi mereka hal-hal sepele dibandingkan dengan apa Jurgis
melihat dengan mata sendiri sebelum panjang.
Satu hal yang penasaran ia perhatikan, hari pertama, dalam profesinya dari shoveler dari
nyali, yang merupakan trik tajam dari bos lantai setiap kali ada kebetulan datang
sebuah "menyelinap" betis.
Setiap orang yang tahu apa-apa tentang menyembelih tahu bahwa daging sapi yang adalah tentang
untuk melahirkan anak sapi, atau baru saja calved, tidak cocok untuk makanan.
Banyak dari ini datang setiap hari ke rumah-rumah kemasan - dan, tentu saja, jika mereka memiliki
dipilih, itu akan menjadi hal yang mudah untuk packers untuk menjaga mereka sampai mereka
cocok untuk makanan.
Tapi untuk menghemat waktu dan pakan ternak, itu adalah hukum yang sapi semacam itu datang
bersama dengan orang lain, dan siapa pun yang melihatnya akan memberitahu bos, dan bos akan
memulai sebuah percakapan dengan inspektur pemerintah, dan dua akan berjalan kaki.
Sehingga dalam sekejap mata bangkai sapi akan dibersihkan, dan isi perut akan
hilang, itu adalah tugas Jurgis 'untuk meluncur ke dalam perangkap mereka, betis dan semua, dan pada
lantai bawah mereka mengeluarkan ini "menyelinap"
betis, dan membantai mereka untuk daging, dan digunakan bahkan kulit mereka.
Suatu hari seorang pria tergelincir dan melukai kakinya, dan sore itu, ketika terakhir dari ternak
telah dibuang, dan orang-orang itu pergi, Jurgis diperintahkan untuk tetap dan
melakukan beberapa pekerjaan khusus yang ini orang yang terluka telah biasa dilakukan.
Ini sudah larut, hampir gelap, dan inspektur pemerintah semua pergi, dan
hanya ada selusin atau dua orang di lantai.
Hari itu mereka telah menewaskan sekitar empat ribu ternak, dan ternak ini telah datang
di kereta api barang dari jauh negara, dan beberapa dari mereka terluka.
Ada beberapa dengan kaki patah, dan beberapa dengan sisi ditanduknya, ada beberapa yang telah
meninggal, dari apa yang menyebabkan seseorang tidak bisa mengatakan, dan mereka semua harus dibuang, di sini di
kegelapan dan kesunyian.
"Downers," disebut pria mereka, dan rumah pengepakan memiliki lift khusus pada
yang mereka diangkat ke tempat tidur pembunuhan, di mana geng melanjutkan untuk menangani mereka,
dengan udara tak acuh resmi
yang mengatakan lebih jelas daripada kata-kata bahwa itu adalah masalah rutinitas sehari-hari.
Butuh beberapa jam untuk membuat mereka keluar dari jalan, dan pada akhirnya Jurgis melihat mereka
masuk ke kamar dingin dengan sisa daging, hati-hati yang berserakan di sini
dan ada sehingga mereka tidak dapat diidentifikasi.
Ketika dia pulang malam itu ia dalam suasana hati yang sangat muram, setelah mulai untuk melihat di
lalu bagaimana mungkin benar yang telah menertawakannya karena imannya di Amerika.