Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 29
Kemenangan Mr Collins, sebagai akibat dari undangan ini, selesai.
Kekuatan menampilkan kemegahan pelindung untuk para tamunya bertanya-tanya, dan
membiarkan mereka melihat kesopanan ke arah dirinya dan istrinya, persis apa yang ia
telah berharap untuk; dan bahwa kesempatan
melakukannya harus diberikan begitu cepat, adalah seperti sebuah instance dari Lady Catherine
merendahkan, karena ia tidak tahu bagaimana untuk mengagumi cukup.
"Saya akui," katanya, "bahwa saya seharusnya tidak terkejut sama sekali olehnya
Nyonya meminta kita pada hari Minggu untuk minum teh dan menghabiskan malam di Rosings.
Saya lebih diharapkan, dari pengetahuan saya tentang kebaikan, bahwa itu akan terjadi.
Tapi siapa yang bisa meramalkan seperti perhatian seperti ini?
Siapa yang bisa membayangkan bahwa kita harus menerima undangan untuk makan di sana (yang
undangan, apalagi, termasuk seluruh partai) sehingga segera setelah kedatangan Anda! "
"Saya kurang terkejut dengan apa yang telah terjadi," jawab Sir William, "dari yang
pengetahuan tentang apa budi pekerti benar-benar hebat, yang situasi saya dalam hidup telah
memungkinkan saya untuk mendapatkan.
Tentang pengadilan, kasus seperti pemuliaan elegan yang tidak biasa. "
Hampir tidak ada yang berbicara tentang sepanjang hari atau pagi berikutnya, tetapi kunjungan mereka ke
Rosings.
Mr Collins adalah hati-hati mengajar mereka dalam apa yang mereka harapkan, bahwa pemandangan itu
kamar tersebut, hamba begitu banyak, dan begitu indah makan malam, mungkin tidak sepenuhnya
mengalahkan mereka.
Ketika wanita itu memisahkan untuk toilette, ia berkata kepada Elizabeth -
"Jangan membuat diri Anda nyaman, sepupuku tersayang, tentang pakaian Anda.
Lady Catherine jauh dari mensyaratkan bahwa keanggunan gaun di dalam kita yang menjadi
dirinya dan putrinya.
Saya akan menyarankan Anda hanya mengenakan pakaian apa pun yang Anda lebih unggul ke
sisanya - tidak ada kesempatan untuk sesuatu yang lebih.
Lady Catherine tidak akan berpikir lebih buruk dari Anda karena hanya berpakaian.
Dia suka memiliki perbedaan peringkat diawetkan. "
Sementara mereka berpakaian, dia datang dua atau tiga kali untuk pintu yang berbeda, untuk
merekomendasikan mereka yang cepat, sebagai Lady Catherine sangat keberatan untuk disimpan
menunggu untuk makan malam.
Rekening tangguh semacam Nyonya, dan cara dia hidup, sangat ketakutan
Maria Lucas yang telah sedikit digunakan perusahaan, dan ia melihat ke depan untuk dirinya
pendahuluan di Rosings dengan sebanyak
kekhawatiran seperti yang telah dilakukan ayahnya untuk presentasi di St James.
Sebagai cuaca baik-baik saja, mereka memiliki jalan yang menyenangkan sekitar setengah mil di
taman.
Setiap taman keindahan dan prospeknya; dan Elizabeth melihat banyak yang harus
senang dengan, meskipun dia tidak bisa di terpesona seperti Mr Collins diharapkan
adegan untuk menginspirasi, dan tapi sedikit
dipengaruhi oleh pencacahan nya dari jendela di depan rumah, dan hubungan-Nya dari
apa kaca sama sekali awalnya biaya Sir Lewis de Bourgh.
Ketika mereka naik tangga ke aula, alarm Maria adalah setiap saat meningkat,
dan bahkan Sir William tidak tampak sangat tenang.
Keberanian Elizabeth tidak gagal nya.
Dia pernah mendengar apa-apa tentang Lady Catherine yang berbicara mengerikan dia dari luar biasa
bakat atau kebajikan ajaib, dan keagungan hanya uang atau peringkat pikirnya
dia bisa menyaksikan tanpa gentar.
Dari aula depan-, yang Mr Collins menunjukkan, dengan udara yang meriah,
proporsi halus dan ornamen selesai, mereka mengikuti para pelayan
melalui ruang ante-, ke kamar di mana
Lady Catherine, putrinya, dan Mrs Jenkinson duduk.
Nyonya, dengan merendahkan besar, muncul untuk menerima mereka, dan sebagai Mrs Collins
telah diselesaikan dengan suaminya bahwa kantor pengenalan harus miliknya, itu
dilakukan dengan cara yang tepat, tanpa
salah satu dari mereka permintaan maaf dan terima kasih yang ia akan berpikir diperlukan.
Meskipun telah di St James Sir William sehingga benar-benar terpesona oleh
kemegahan di sekitarnya, bahwa dia tapi hanya cukup keberanian untuk membuat busur yang sangat rendah,
dan duduk tanpa mengucapkan sepatah kata pun;
dan putrinya, ketakutan nyaris keluar dari indranya, duduk di tepi kursi,
yang tidak tahu cara untuk melihat.
Elizabeth menemukan dirinya cukup sama dengan adegan, dan bisa mengamati tiga wanita
depannya dengan tenang.
Lady Catherine adalah seorang wanita tinggi besar, dengan fitur kuat-ditandai, yang mungkin
sekali telah tampan.
Udara nya tidak conciliating, atau sikapnya menerima mereka seperti untuk membuat
pengunjung melupakan peringkat inferior mereka.
Dia tidak diberikan tangguh oleh keheningan, tetapi apa yang dikatakannya itu berbicara dalam begitu
nada berwibawa, sebagaimana ditandai dirinya penting, dan membawa Mr Wickham
langsung ke pikiran Elizabeth, dan dari
pengamatan hari sama sekali, ia percaya Lady Catherine untuk menjadi persis apa yang
ia mewakili.
Ketika, setelah memeriksa ibu, yang di wajah dan laku dia segera menemukan
beberapa kemiripan Mr Darcy, ia berbalik matanya pada putri, dia hampir bisa
telah bergabung dalam heran Maria padanya yang begitu tipis dan sangat kecil.
Ada tidak dalam gambar atau wajah menyerupai apapun antara wanita.
Nona de Bourgh pucat dan sakit-sakitan, wajahnya, meskipun tidak biasa, yang
signifikan, dan dia berbicara sangat sedikit, kecuali dengan suara rendah, untuk Mrs Jenkinson,
dalam penampilan yang tidak ada
luar biasa, dan yang sepenuhnya terlibat dalam mendengarkan perkataannya, dan menempatkan
layar dalam arah yang benar di depan matanya.
Setelah duduk beberapa menit, mereka semua dikirim ke salah satu jendela untuk mengagumi
melihat, Mr Collins menghadiri mereka untuk menunjukkan keindahan, dan Lady Catherine ramah
memberitahu mereka bahwa itu jauh lebih baik layak melihat di musim panas.
Makan malam itu sangat tampan, dan ada semua pelayan dan semua
artikel dari plat yang Mr Collins telah dijanjikan, dan, seperti yang telah diramalkan juga,
ia mengambil tempat duduknya di bagian bawah
meja, oleh keinginan Nyonya, dan tampak seolah-olah dia merasa hidupnya yang dapat memberikan
lebih besar apa-apa.
Dia mengukir, dan makan, dan memuji dengan sigap senang, dan setiap hidangan
dipuji, pertama dengan dia dan kemudian oleh Sir William, yang sekarang cukup pulih untuk
gema pun anaknya-di-hukum mengatakan, dalam
Elizabeth bertanya-tanya cara yang tahan Lady Catherine.
Tapi Lady Catherine tampak bersyukur dengan kekaguman yang berlebihan mereka, dan memberikan sebagian
anggun tersenyum, terutama ketika semua hidangan di atas meja terbukti baru bagi mereka.
Partai tidak menyediakan banyak percakapan.
Elizabeth sudah siap untuk berbicara setiap kali ada kesempatan, tapi ia duduk di antara
Charlotte dan Nona de Bourgh - mantan di antaranya terlibat dalam mendengarkan Lady
Catherine, dan yang terakhir mengatakan tidak ada kata untuk semua waktu makan malam-nya.
Mrs Jenkinson itu terutama digunakan dalam mengamati bagaimana Miss de Bourgh makan,
menekan dia untuk mencoba beberapa hidangan lain, dan takut ia tidak sehat.
Maria berpikir berbicara dari pertanyaan, dan pria tidak melakukan apa pun kecuali makan dan
kagumi.
Ketika para wanita kembali ke ruang tamu, ada sedikit yang bisa dilakukan tetapi untuk
mendengar Lady bicara Catherine, yang dia lakukan tanpa istirahat setiap sampai kopi datang
dalam, memberikan pendapatnya tentang setiap subjek
dalam cara yang begitu menentukan, karena membuktikan bahwa ia tidak digunakan untuk memiliki penilaiannya
diperdebatkan.
Dia menanyakan ke keprihatinan domestik Charlotte akrab dan teliti, memberinya
banyak saran untuk manajemen mereka semua; menceritakan bagaimana segalanya harus
akan diatur dalam sangat kecil keluarga sebagai
miliknya, dan memerintahkannya untuk perawatan sapi dan unggas nya.
Elizabeth menemukan bahwa tidak ada yang di bawah perhatian ini wanita yang hebat, yang bisa
memberikan nya dengan kesempatan mendiktekan kepada orang lain.
Dalam interval wacana dengan Mrs Collins, dia berpidato di berbagai
pertanyaan untuk Maria dan Elizabeth, tapi terutama untuk yang terakhir, dari yang
koneksi dia tahu sedikit, dan siapa dia
diamati untuk Mrs Collins adalah semacam, sangat sopan cantik gadis.
Dia bertanya padanya, pada waktu yang berbeda, berapa banyak saudara dia, apakah mereka lebih tua atau
lebih muda dari dirinya, apakah ada dari mereka yang sudah menikah, apakah mereka
tampan, di mana mereka telah
berpendidikan, apa kereta ayahnya terus, dan apa yang telah nama gadis ibunya?
Elizabeth merasa semua pertanyaan kurang ajar, tapi menjawab mereka sangat
tenang.
Lady Catherine kemudian mengamati, "real Ayahmu adalah terkandung di Mr
Collins, saya pikir.
Demi Anda, "balik ke Charlotte," Saya senang itu, tapi kalau tidak aku melihat ada kesempatan
untuk entailing perkebunan dari garis perempuan. Itu tidak dianggap perlu dalam Sir Lewis
de Bourgh keluarga.
Apakah Anda bermain dan bernyanyi, Miss Bennet "?" Sedikit. "
"Oh! kemudian - beberapa waktu atau lainnya kami akan senang mendengar Anda.
Alat kami adalah salah satu modal, mungkin unggul ---- Anda akan mencoba beberapa hari.
Apakah saudara Anda bermain dan bernyanyi "?" Salah satu dari mereka tidak. "
"Kenapa kau tidak semua belajar?
Anda harus semua telah belajar. Miss Webbs memainkan semua, dan ayah mereka
tidak begitu baik penghasilan seperti milik Anda. Apakah Anda menggambar? "
"Tidak, tidak sama sekali."
"Apa, tidak satupun dari kalian?" "Tidak satu pun."
"Itu sangat aneh. Tapi saya rasa Anda punya kesempatan.
Ibumu harus telah membawa Anda ke kota setiap musim semi untuk kepentingan tuan. "
"Ibuku akan tidak keberatan, tapi ayah saya membenci London."
"Apakah pengasuh Anda meninggalkan Anda?"
"Kami tidak pernah pengasuh pun." "Pengasuh Tidak!
Bagaimana itu mungkin? Lima anak perempuan dibesarkan di rumah tanpa
pengasuh!
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu. Ibumu pasti cukup budak
pendidikan Anda. "Elizabeth tidak bisa menahan senyum saat ia
meyakinkannya bahwa belum terjadi.
"Lalu, yang mengajari Anda? yang hadir untuk Anda? Tanpa pengasuh, Anda harus telah
diabaikan. "
"Dibandingkan dengan beberapa keluarga, saya percaya kami, tetapi seperti kita sebagai ingin belajar
tidak pernah menginginkan berarti. Kami selalu didorong untuk membaca, dan telah
semua master yang diperlukan.
Mereka yang memilih untuk menganggur, tentu bisa. "
"Ya, tidak diragukan lagi, tetapi itulah yang governess akan mencegah, dan jika aku tahu
ibumu, aku harus menyarankan yang paling keras untuk terlibat satu.
Saya selalu mengatakan bahwa tidak ada yang harus dilakukan dalam pendidikan tanpa stabil dan teratur
instruksi, dan tak seorang pun tetapi pengasuh dapat memberikan.
Ini adalah luar biasa berapa banyak keluarga saya telah sarana penyediaan dengan cara itu.
Saya selalu senang untuk mendapatkan orang muda baik ditempatkan keluar.
Empat keponakan Mrs Jenkinson yang paling menyenangkan terletak melalui cara-cara saya; dan
itu, tapi hari lain yang saya merekomendasikan orang lain muda, yang hanya
sengaja disebutkan kepada saya, dan keluarga cukup senang dengan dia.
Mrs Collins, apa aku sudah bilang dari kemarin Lady Metcalf menelepon untuk berterima kasih padaku?
Dia menemukan harta karun Miss Pope.
"Lady Catherine," katanya, "Anda telah memberi saya harta karun. '
Apakah ada saudara perempuan Anda lebih muda, Miss Bennet? "
"Ya, Bu, semua."
"Semua! Apa, semua lima sekaligus? Sangat aneh!
Dan Anda hanya yang kedua. Semakin muda yang keluar sebelum yang tua
sudah menikah!
Saudari Anda yang lebih muda harus sangat muda "" Ya, bungsu saya tidak enam belas.
Mungkin dia penuh muda untuk banyak perusahaan.
Tapi sungguh, Ma'am, saya pikir itu akan sangat keras pada adik perempuan, bahwa mereka harus
tidak memiliki bagian mereka dari masyarakat dan hiburan, karena lebih tua mungkin tidak memiliki
sarana atau keinginan untuk menikah dini.
Yang terakhir-lahir memiliki baik hak untuk kenikmatan pemuda di pertama.
Dan untuk disimpan kembali seperti motif!
Saya pikir itu tidak akan sangat mungkin untuk mempromosikan kasih sayang kakak atau kelezatan
pikiran. "
"Setelah kata-kata saya," kata Nyonya, "memberikan pendapat Anda sangat jelas begitu
muda seseorang. Berdoa, apa umur Anda? "
"Dengan tiga adik perempuan dewasa," jawab Elizabeth, tersenyum, "Nyonya Anda
tidak bisa mengharapkan saya untuk memilikinya. "
Lady Catherine tampak sangat heran karena tidak menerima jawaban langsung, dan
Elizabeth menduga dirinya menjadi makhluk pertama yang pernah berani meremehkan
begitu banyak bermartabat kebengalan.
"Anda tidak bisa lebih dari dua puluh, saya yakin, karena itu Anda tidak perlu menyembunyikan usia Anda."
"Saya bukan satu-dan-dua puluh." Ketika tuan-tuan telah bergabung dengan mereka, dan teh
berakhir, kartu-tabel ditempatkan.
Lady Catherine, Sir William, dan Mr dan Mrs Collins duduk untuk quadrille, dan sebagai
Nona de Bourgh memilih untuk bermain di Cassino, dua gadis mendapat kehormatan membantu
Mrs Jenkinson untuk membuat pestanya.
Meja mereka adalah superlatively bodoh.
Hampir suku kata diucapkan yang tidak berhubungan dengan permainan, kecuali ketika Mrs
Jenkinson menyatakan ketakutannya Miss de Bourgh sedang terlalu panas atau terlalu dingin, atau
memiliki cahaya terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Banyak berlalu di meja lain.
Lady Catherine secara umum - yang menyatakan kesalahan dari tiga orang lain,
atau terkait beberapa anekdot dirinya sendiri.
Mr Collins dipekerjakan dalam menyetujui segala Nyonya berkata, berterima kasih padanya
untuk ikan setiap ia menang, dan meminta maaf jika ia berpikir ia memenangkan terlalu banyak.
Sir William tidak banyak bicara.
Dia menyimpan memori dengan anekdot dan nama mulia.
Ketika Lady Catherine dan putrinya bermain selama mereka memilih, tabel
yang hancur, kereta itu ditawarkan kepada Mrs Collins, syukur diterima dan
segera memerintahkan.
Partai ini kemudian berkumpul di sekitar api untuk mendengar Lady Catherine menentukan apa cuaca
mereka memiliki keesokan harinya.
Dari petunjuk ini mereka dipanggil oleh kedatangan pelatih, dan dengan banyak
pidato-pidato syukur di sisi Mr Collins dan sebagai busur banyak di Sir William mereka
berangkat.
Begitu mereka telah diusir dari pintu, Elizabeth dipanggil oleh sepupunya untuk
memberinya pendapat semua yang ia lihat di Rosings, yang, demi Charlotte,
ia membuat lebih menguntungkan daripada sebenarnya.
Tapi pujian, meskipun biaya beberapa masalah nya, bisa tidak berarti memuaskan Mr
Collins, dan dia segera diwajibkan untuk mengambil pujian Nyonya ke sendiri
tangan.