Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLII
Sekarang sudah hari luas, dan ia mulai lagi, muncul hati-hati atas
jalan raya.
Tapi tidak ada perlunya kehati-hatian, bukan jiwa berada di tangan, dan Tess pergi seterusnya dengan
ketabahan, ingatan nya daya tahan diam burung 'malam mereka penderitaan
terkesan padanya relativitas
penderitaan dan sifat ditoleransi sendiri, jika dia sekali bisa naik cukup tinggi untuk
menghina pendapat. Tapi dia tidak bisa melakukannya selama itu
diselenggarakan oleh Clare.
Dia mencapai Kapur-Newton, dan sarapan di sebuah penginapan, di mana beberapa pemuda
troublesomely gratis untuk terlihat baik padanya.
Entah kenapa dia merasa penuh harapan, karena itu tidak mungkin bahwa suaminya juga mungkin mengatakan
ini sama hal padanya bahkan belum?
Dia terikat untuk mengurus dirinya sendiri pada kesempatan itu, dan menjaga dari ini biasa
pecinta. Untuk ini akhirnya Tess memutuskan untuk menjalankan tidak lebih
risiko dari penampilannya.
Begitu ia keluar dari desa ia masuk semak-semak dan mengambil dari keranjang nya
salah satu dari bidang-gaun tertua, yang ia belum pernah memakai bahkan pada susu - tidak pernah
sejak ia bekerja di antara tunggul di Marlott.
Dia juga, oleh pikiran pd, mengambil saputangan dari bundel dan mengikatnya
wajah bulat di bawah topinya, menutupi dagu dan setengah pipinya dan kuil,
seolah-olah ia menderita sakit gigi.
Lalu dengan gunting kecilnya, dengan bantuan saku mencari-kaca, ia tanpa ampun
menggigit alisnya off, dan dengan demikian diasuransikan terhadap kekaguman yang agresif, ia melanjutkan
cara merata-nya.
"Apa mommet dari pembantu rumah tangga!" Ujar pria berikutnya yang bertemu dia untuk pendamping.
Air datang ke matanya sangat kasihan dirinya saat ia mendengarnya.
"Tapi aku tidak peduli!" Katanya.
"O tidak - aku tidak peduli! Aku akan selalu jelek sekarang, karena Angel
tidak di sini, dan saya tidak ada yang merawat saya.
Suami saya yang hilang pergi, dan tidak akan pernah mencintaiku lagi, tapi aku cinta dia hanya
sama, dan membenci semua laki-laki lain, dan ingin membuat 'mereka berpikir mencemooh aku! "
Jadi Tess berjalan di atas; angka yang merupakan bagian dari lanskap; murni fieldwoman dan
sederhana, dalam penyamaran musim dingin; jubah sutra abu-abu, dasi merah wol, rok hal tertutup
oleh wrapper agak putih-coklat kasar, dan buff-kulit sarung tangan.
Setiap thread yang pakaian lama telah menjadi pudar dan tipis di bawah stroke
tetesan air hujan, yang membakar sunbeams, dan stres angin.
Tidak ada tanda dari gairah muda di sekarang -
Mulut gadis itu dingin ... Lipat di atas kepala nya sederhana lipat Binding.
Di dalam eksterior ini, di mana mata mungkin roved sebagai atas suatu benda nyaris tak
yg dpt lekas mengerti, hampir anorganik, ada catatan dari kehidupan yang berdenyut yang telah belajar
terlalu baik, selama bertahun-tahun yang, dari debu dan
abu hal, dari kekejaman nafsu dan kerapuhan cinta.
Hari berikutnya cuaca buruk, tapi dia berjalan susah payah pada,, keterusterangan kejujuran, dan
ketidakberpihakan permusuhan unsur membingungkan, tapi sedikit.
Dia menjadi objek pendudukan musim dingin dan rumah musim dingin, tidak ada waktu untuk kalah.
Pengalamannya dari hirings singkat telah sedemikian rupa sehingga dia bertekad untuk tidak menerima
lebih.
Jadi dia pergi ke depan dari peternakan ke peternakan di arah mana tempat Maria
telah menulis surat kepadanya, yang ia bertekad untuk memanfaatkan sebagai giliran terakhir saja, yang
stringencies dikabarkan menjadi kebalikan dari menggoda.
Pertama-tama dia bertanya untuk jenis pekerjaan ringan, dan, sebagai penerimaan dalam
ini tumbuh berbagai harapan, diterapkan berikutnya untuk kurang cahaya, sampai, dimulai
dengan pemeliharaan susu dan unggas yang
yang paling disukainya, ia berakhir dengan pengejaran berat dan tentu saja yang paling dia suka -
bekerja di lahan pertanian: karya kekasaran seperti itu, memang, karena dia tidak akan pernah
sengaja voluteered untuk.
Menjelang malam yang kedua ia mencapai meja teratur kapur tanah atau dataran tinggi,
bosomed dengan semi-bola tumuli - seolah-olah Cybele yang Banyak-breasted yang dgn terlentang
diperpanjang ada - yang membentang antara
lembah kelahirannya dan lembah cintanya.
Di sini udara kering dan dingin, dan kereta-jalan panjang yang ditiup putih dan berdebu
dalam beberapa jam setelah hujan.
Ada beberapa pohon, atau tidak, mereka yang akan tumbuh di pagar tanaman yang
tanpa ampun plashed turun dengan pagar dr tanaman oleh petani penyewa-, musuh alami
pohon, semak rem, dan.
Di kejauhan di depannya dia bisa melihat puncak-puncak Bulbarrow dan
Nettlecombe Tout, dan mereka tampak ramah.
Mereka memiliki aspek yang rendah dan sederhana dari dataran tinggi ini, meskipun sebagai mendekati pada
sisi lain dari Blackmoor di masa kecilnya mereka sebagai benteng yang tinggi terhadap
langit.
Selatan, pada jarak bermil-mil ', dan lebih dari bukit-bukit dan pegunungan coastward, ia
bisa melihat permukaan seperti baja dipoles: itu adalah Selat Inggris pada
titik jauh menuju Perancis.
Sebelum nya, di depresi yang sedikit, adalah sisa-sisa desa.
Dia telah, pada kenyataannya, mencapai Flintcomb-Ash, tempat persinggahan Marian.
Tampaknya tidak ada bantuan untuk itu; kemari dia ditakdirkan untuk datang.
Tanah keras kepala sekitarnya cukup jelas menunjukkan bahwa jenis pekerjaan dalam permintaan
di sini adalah dari jenis yang terburuk, tetapi sudah waktunya untuk beristirahat dari mencari, dan dia
memutuskan untuk tinggal, terutama karena hujan mulai turun.
Di pintu masuk ke desa adalah sebuah pondok yang menjorok ke atap pelana jalan,
dan sebelum menerapkan untuk penginapan, dia berdiri di bawah tempat berlindung, dan mengamati malam
dekat masuk
"Siapa yang akan berpikir saya Nyonya Clare Malaikat!" Katanya.
Dinding terasa hangat di punggungnya dan bahu, dan dia menemukan bahwa segera
dalam atap pelana itu perapian pondok, panas yang datang melalui batu bata.
Dia menghangatkan tangannya atas mereka, dan juga meletakkan pipinya - merah dan lembab dengan
gerimis - terhadap permukaan menghibur mereka. Dinding tampaknya satu-satunya teman dia
sudah.
Dia memiliki sedikit sekali ingin meninggalkan bahwa dia bisa tinggal di sana sepanjang malam.
Tess bisa mendengar penghuni pondok - berkumpul bersama-sama setelah mereka
kerja sehari - berbicara satu sama lain dalam, dan bunyi dari mereka makan malam-piring itu
juga terdengar.
Tapi di jalan desa-ia telah melihat jiwa belum ada.
Kesendirian itu di terakhir dipecahkan oleh pendekatan satu tokoh feminin, yang,
meskipun malam itu dingin, mengenakan gaun cetak dan kemiringan-kap waktu musim panas.
Tess naluriah pikir mungkin Marian, dan ketika dia datang cukup dekat untuk menjadi
dibedakan dalam kegelapan, pasti cukup itu dia.
Marian bahkan lebih gemuk dan lebih merah di wajah daripada sebelumnya, dan jelas lusuh
dalam pakaian.
Pada setiap periode sebelumnya Tess keberadaannya tidak akan peduli untuk memperbaharui
kenalan dalam kondisi seperti itu, tetapi kesepian-nya berlebihan, dan dia menanggapi
mudah untuk ucapan Marian.
Marian sangat hormat dalam penyelidikan, tapi sepertinya banyak tersentuh oleh
fakta bahwa Tess masih harus terus tidak dalam kondisi lebih baik dari pada awalnya; meskipun dia
sudah samar-samar mendengar tentang pemisahan.
"Tess - Nyonya Clare - istri terkasih sayang dia! Dan apakah itu benar-benar begitu buruk seperti ini, anak saya?
Mengapa wajah cwomely Anda terikat sedemikian rupa?
Siapa saja telah mengalahkan dikau?
Tidak DIA ""? Tidak, tidak, tidak!
Aku hanya melakukannya untuk tidak clipsed atau colled, Marian. "
Dia melepas jijik perban yang bisa menyarankan pikiran liar seperti.
"Dan Anda punya kerah ada pada" (Tess telah terbiasa memakai putih kecil
kerah di susu).
"Aku tahu itu, Marian." "Kau sudah kehilangan bepergian."
"Saya sudah tidak hilang. Sebenarnya, aku tidak peduli apa-apa tentang
saya terlihat, dan jadi aku tidak meletakkannya pada ".
"Dan kau tidak memakai cincin pernikahan Anda?" "Ya, saya lakukan; tapi tidak di depan umum.
Saya memakainya di leher saya pada pita.
Saya tidak ingin orang berpikir siapa saya dengan pernikahan, atau bahwa saya menikah sama sekali, itu
akan begitu canggung sementara aku menjalani hidup saya sekarang. "
Marian berhenti.
"Tapi Anda MENJADI istri seorang pria itu, dan tampaknya tidak adil bahwa Anda harus hidup seperti
ini "" O ya itu, cukup adil;! meskipun saya sangat
tidak bahagia. "
"Yah, yah. DIA menikah Anda - dan Anda dapat bahagia "!
"Istri tidak senang kadang-kadang, dari tidak ada kesalahan suami mereka - dari mereka sendiri."
"Kau tidak ada kesalahan, Cleary, bahwa aku yakin.
Dan dia tidak ada. Jadi itu harus sesuatu yang luar kamu keduanya. "
"Marian, Marian Sayang, maukah kamu giliran yang baik tanpa mengajukan pertanyaan?
Suami saya telah pergi ke luar negeri, dan entah bagaimana aku telah dikuasai uang jajanku, sehingga saya
untuk jatuh kembali pada pekerjaan lama saya untuk sementara waktu. Jangan panggil aku Nyonya Clare, tetapi Tess, sebagai
sebelumnya.
Apakah mereka ingin tangan di sini "" O ya,? Mereka akan mengambil satu selalu, karena
perawatan beberapa untuk datang. 'Tis tempat kelaparan-hektar.
Jagung dan Swedia semua mereka tumbuh.
Meskipun aku berada di sini sendiri, saya merasa 'tis Sayang untuk seperti Anda untuk datang. "
"Tapi Anda digunakan untuk menjadi sebagai baik dairywoman sebagai I."
"Ya, tapi aku punya keluar 'o bahwa sejak saya mengambil minum.
Tuhan, itulah satu-satunya penghiburan Aku punya sekarang! Jika Anda terlibat, Anda akan ditetapkan lobak-hacking.
Itulah yang saya lakukan, tetapi Anda tidak akan seperti itu ".
"O - apapun! Apakah Anda berbicara untuk saya? "
"Anda akan melakukan lebih baik dengan berbicara untuk diri sendiri."
"Sangat baik. Sekarang, Marian, ingat - apa-apa tentang DIA jika
Saya mendapatkan tempat.
Saya tidak ingin membawa namanya ke tanah. "
Marian, yang benar-benar seorang gadis yang dapat dipercaya meskipun kasar biji-bijian dari Tess, berjanji
apa pun yang ia bertanya.
"Ini adalah bayar-malam," katanya, "dan jika Anda ikut dengan saya Anda akan tahu di
sekali. Aku menyesal menjadi nyata bahwa Anda tidak senang, tetapi
'Tis karena dia pergi, aku tahu.
Anda tidak bisa bahagia jika ia ada di sini, bahkan jika ia gie'd kamu tidak ada uang - bahkan jika ia
digunakan Anda seperti sebuah membanting tulang "" Itu benar, saya tidak bisa! ".
Mereka berjalan bersama-sama dan segera mencapai rumah pertanian, yang hampir luhur dalam
nya dreariness.
Tidak ada pohon dalam jarak pandang, tidak ada, pada musim ini, padang rumput hijau -
apa-apa kecuali bera dan lobak mana-mana, di bidang besar dibagi dengan pagar plashed
ke tingkat tak henti-hentinya.
Tess menunggu di luar pintu rumah pertanian sampai kelompok workfolk telah
menerima gaji mereka, dan kemudian memperkenalkannya Marian.
Petani sendiri, tampaknya, tidak di rumah, tetapi istrinya, yang mewakili dirinya
malam ini, tidak keberatan untuk mempekerjakan Tess, pada dirinya setuju untuk tetap sampai Tua
Lady-Day.
Perempuan lapangan kerja jarang ditawarkan sekarang, dan kemurahan yang dibuat menguntungkan untuk
tugas-tugas yang perempuan bisa tampil sebagai mudah sebagai laki-laki.
Setelah menandatangani kesepakatan, tidak ada yang lebih untuk Tess untuk melakukan pada saat ini dari
untuk mendapatkan penginapan, dan ia menemukan satu di rumah pada atap pelana-dinding yang ia dihangatkan
dirinya sendiri.
Itu adalah subsisten miskin bahwa ia telah dipastikan, tetapi akan mampu penampungan untuk
musim dingin pada setiap tingkat.
Malam itu ia menulis untuk memberitahu orangtuanya alamat barunya, dalam kasus surat harus
tiba di Marlott dari suaminya.
Tapi dia tidak memberitahu mereka tentang situasinya sorriness: mungkin telah membawa
celaan atasnya.