Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebuah Little Princess oleh Frances Hodgson Burnett BAB 7.
Pertambangan Intan Lagi
Ketika Sara memasuki ruang sekolah holly tergantung pada sore hari, dia melakukannya sebagai kepala
semacam prosesi. Nona Minchin, dalam gaun sutra termegah dia,
dipimpin tangan anak itu.
Pelayan A diikuti, membawa kotak yang berisi boneka lalu, seorang pembantu rumah tangga
membawa kotak kedua, dan Becky dibesarkan belakang, membawa ketiga dan mengenakan
membersihkan celemek dan topi baru.
Sara akan banyak disukai untuk masuk dengan cara biasa, tapi Nona Minchin telah mengirimkan
baginya, dan, setelah wawancara di ruang pribadinya duduk, telah menyatakan dirinya
keinginan.
"Ini bukan acara biasa," katanya.
"Saya tidak menginginkan bahwa itu harus diperlakukan sebagai satu."
Jadi Sara dipimpin megah di dan merasa malu ketika, pada entri-nya, gadis-gadis besar menatap
dan menyentuh siku masing-masing, dan anak kecil mulai menggeliat gembira di
mereka kursi.
"Diam, wanita muda!" Kata Nona Minchin, pada gumaman yang timbul.
"James, menempatkan kotak di atas meja dan menghapus tutupnya.
Emma, menempatkan Anda pada kursi.
Becky "tiba-tiba dan parah!. Becky sudah cukup lupa diri dalam dirinya
kegembiraan, dan menyeringai di Lottie, yang menggeliat dengan harapan meriah.
Dia nyaris menjatuhkan kotak-nya, suara setuju begitu terkejut, dan dia
takut, hormat angguk permintaan maaf begitu lucu yang Lavinia dan Jessie terkikik.
"Ini bukan tempat Anda untuk melihat wanita muda," kata Nona Minchin.
"Anda lupa diri. Masukan kotak Anda ke bawah. "
Becky dipatuhi dengan terburu-buru kaget dan buru-buru mundur ke pintu.
"Anda bisa meninggalkan kita," kata Nona Minchin kepada hambanya dengan gelombang tangannya.
Becky menepi hormat untuk memungkinkan para pelayan unggul pingsan pertama.
Dia tidak bisa membantu curi pandang dengan kerinduan pada kotak di atas meja.
Sesuatu terbuat dari satin biru mengintip dari antara lipatan kertas tisu.
"Jika Anda silahkan, Nona Minchin," kata Sara, tiba-tiba, "tetap mayn't Becky?"
Itu adalah hal berani untuk melakukannya.
Nona Minchin dikhianati menjadi sesuatu seperti melompat sedikit.
Lalu ia menaruh kacamata ke atas, dan menatap murid acaranya disturbedly.
"Becky!" Serunya.
"Tersayang saya Sara!" Maju Sara langkah ke arahnya.
"Aku ingin dia karena saya tahu dia akan ingin melihat hadiah," jelasnya.
"Dia adalah seorang gadis kecil, juga, Anda tahu."
Nona Minchin yang tersinggung. Dia melirik dari satu tokoh yang lain.
"Saya Sara Sayang," katanya, "Becky adalah pembantu bufet.
Bufet pembantu - er - tidak gadis kecil ".
Itu benar-benar tidak terlintas dalam benaknya untuk berpikir tentang mereka dalam cahaya itu.
Pembantu bufet adalah mesin yang melakukan Jendela batubara dan kebakaran dibuat.
"Tapi Becky," kata Sara.
"Dan aku tahu dia akan menikmati dirinya sendiri. Tolong biarkan dia tinggal - karena saya
. ulang tahun "jawab Nona Minchin dengan martabat banyak:
"Seperti yang Anda minta sebagai suatu bantuan ulang tahun - ia mungkin tinggal.
Rebecca, terima Nona Sara untuk kebaikan dia. "
Becky telah mundur ke sudut, memutar ujung celemeknya di senang
ketegangan.
Dia maju ke depan, terayun-ayun curtsies, tetapi antara mata Sara sendiri dan ada
melewati sinar pemahaman ramah, sementara kata-katanya jatuh satu sama lain.
"Oh, jika anda perhatikan, miss!
Saya yang berterima kasih, miss! Saya ingin melihat boneka, Miss, bahwa saya
lakukan. Terima kasih, lewatkan.
Dan terima kasih, Bu, "- balik dan membuat bob terkejut Miss Minchin -" untuk
membiarkan saya mengambil kebebasan. "
Nona Minchin melambaikan tangannya lagi - kali ini ke arah sudut
dekat pintu. "Pergilah dan berdiri di sana," perintahnya.
"Tidak terlalu dekat wanita muda."
Becky pergi ke tempatnya, sambil menyeringai.
Dia tidak peduli di mana ia dikirim, sehingga ia bisa memiliki keberuntungan menjadi
di dalam ruangan, bukannya di lantai bawah bufet, sementara ini
kelezatan yang terjadi.
Dia bahkan tidak keberatan ketika Nona Minchin berdeham tak menyenangkan dan berbicara
lagi. "Sekarang, wanita muda, saya punya beberapa kata untuk
berkata kepadamu, "katanya.
"Dia akan berpidato," bisik salah seorang gadis.
"Saya berharap itu berakhir." Sara merasa agak tidak nyaman.
Karena ini adalah partainya, itu mungkin bahwa pidato itu tentang dia.
Hal ini tidak menyenangkan untuk berdiri di kelas dan memiliki pidato tentang
Anda.
"Anda tahu, wanita muda," mulai pidato - untuk itu adalah pidato - "Sara sayang
adalah sebelas tahun hari ini. "" terhormat Sara! "gumam Lavinia.
"Beberapa dari Anda di sini juga telah sebelas tahun, tapi ulang tahun Sara agak
berbeda dengan ulang tahun gadis kecil lain.
Ketika dia tua dia akan menjadi pewaris kekayaan besar, yang akan tugasnya untuk
menghabiskan dengan cara yang berjasa "." Tambang berlian, "terkikik Jessie, dalam
berbisik.
Sara tidak mendengarnya, tetapi saat dia berdiri dengan hijau-abu-abu matanya tetap terus pada
Nona Minchin, ia merasa dirinya tumbuh agak panas.
Ketika Nona Minchin berbicara tentang uang, entah bagaimana dia merasa bahwa dia selalu membencinya -
dan, tentu saja, itu tidak sopan untuk membenci orang dewasa.
"Ketika dia sayang papa, Kapten Crewe, membawanya dari India dan memberinya ke dalam perawatan saya,"
pidato berlangsung, "katanya kepada saya, dengan cara bercanda, 'saya takut dia akan sangat
kaya, Nona Minchin. "
Jawaban saya adalah, "Pendidikannya di seminari saya, Kapten Crewe, harus sedemikian rupa
akan menghiasi keberuntungan terbesar. "Sara telah menjadi murid saya paling berhasil.
Nya Perancis dan menari adalah kredit untuk seminari.
Sopan santun - yang telah menyebabkan Anda meneleponnya Putri Sara - sempurna.
Keramahan dia menunjukkan dengan memberikan pihak sore ini.
Saya harap Anda menghargai kemurahan hatinya.
Saya berharap Anda menyampaikan penghargaan Anda itu dengan mengatakan keras-keras bersama-sama, 'Terima
Anda, Sara! '"
Ruang kelas seluruh bangkit berdiri seperti yang dilakukan pagi Sara diingat sehingga
baik. "Terima kasih, Sara!" Katanya, dan harus
mengaku Lottie melompat naik-turun.
Sara tampak agak malu untuk sesaat. Dia membuat curtsey - dan itu adalah sangat bagus
satu. "Terima kasih," katanya, "untuk datang ke saya
partai. "
"Sangat cantik, memang, Sara," disetujui Nona Minchin.
"Itulah yang seorang putri sejati tidak ketika rakyat memuji dia.
Lavinia "- pedas -" suara yang baru saja dibuat sangat seperti mendengus.
Jika Anda cemburu sesama murid-Anda, saya mohon Anda akan mengungkapkan perasaan Anda dalam beberapa
lebih wanita-seperti cara.
Sekarang saya akan meninggalkan Anda untuk menikmati dirimu sendiri "Begitu dia telah menyapu keluar ruangan.
mantra kehadirannya selalu atas mereka rusak.
Pintu nyaris ditutup sebelum setiap kursi kosong.
Gadis-gadis kecil melompat atau jatuh dari mereka; yang lebih tua tidak membuang waktu dalam
meninggalkan mereka.
Ada terburu-buru menuju kotak. Sara membungkuk salah satunya dengan
wajah senang. "Ini adalah buku, aku tahu," katanya.
Anak-anak kecil masuk ke murmur sedih, dan Ermengarde tampak terkejut.
"Apakah papa Anda mengirimkan buku untuk hadiah ulang tahun?" Serunya.
"Mengapa, dia sama buruknya dengan saya.
Jangan membukanya, Sara. "" Aku suka mereka, "Sara tertawa, tetapi dia menoleh
ke kotak terbesar.
Ketika dia mengeluarkan Doll terakhir itu sangat luar biasa bahwa anak-anak mengucapkan
senang erangan sukacita, dan benar-benar menarik diri untuk menatap dalam pengangkatan terengah-engah.
"Dia hampir sebesar Lottie," katanya dengan napas seseorang.
Lottie bertepuk tangan dan menari tentang, cekikikan.
"Dia berpakaian untuk teater," kata Lavinia.
"Jubah nya dipagari dengan cerpelai."
"Oh," teriak Ermengarde, melesat maju, "dia memiliki sebuah opera-gelas di tangannya - sebuah
biru dan emas satu "!" Ini belalainya, "kata Sara.
"Mari kita membukanya dan melihat barang-barangnya."
Dia duduk di atas lantai dan memutar kunci.
Anak-anak ramai berteriak-teriak di sekelilingnya, saat dia mengangkat nampan setelah baki dan mengungkapkan
mereka isi.
Tak pernah berada di ruang sekolah tersebut gempar.
Ada renda kerah dan stocking sutra dan sapu tangan, ada sebuah kotak perhiasan
berisi kalung dan tiara yang tampak cukup seolah-olah mereka terbuat dari nyata
berlian, ada kulit anjing laut yang panjang dan
sarung tangan bulu, ada bola gaun dan gaun berjalan dan gaun mengunjungi; ada
topi dan gaun teh dan penggemar.
Bahkan Lavinia dan Jessie lupa bahwa mereka terlalu tua untuk merawat boneka, dan
mengucapkan seruan kenikmatan dan terjebak hal yang dapat melihat mereka.
"Misalkan," kata Sara, saat berdiri di dekat meja, menempatkan, besar hitam beludru topi
pemilik tanpa ekspresi tersenyum dari semua kemegahan - "kira dia mengerti manusia
berbicara dan merasa bangga menjadi dikagumi. "
"Anda selalu mengandaikan hal," kata Lavinia, dan udara nya sangat unggul.
"Saya tahu saya," jawab Sara, undisturbedly.
"Saya menyukainya.
Ada begitu bagus dengan mengandaikan apa-apa. Ini hampir seperti menjadi peri.
Jika kamu mengira sesuatu cukup keras tampaknya seolah-olah itu nyata. "
"Ini semua sangat baik untuk menduga hal-hal jika Anda memiliki segalanya," kata Lavinia.
"Bisakah kamu mengira dan berpura-pura jika Anda adalah seorang pengemis dan tinggal di loteng?"
Sara berhenti mengatur Doll lalu, bulu burung unta, dan tampak berpikir.
"Saya PERCAYA saya bisa," katanya. "Jika satu adalah pengemis, seseorang harus
kira dan berpura-pura sepanjang waktu.
Tapi itu mungkin tidak mudah "Dia sering berpikir betapa anehnya setelah itu.
adalah bahwa sama seperti ia selesai mengatakan hal ini - hanya pada saat itu - Nona Amelia
masuk ke kamar.
"Sara," katanya, "papa yang pengacara, Mr Barrow, telah dipanggil untuk melihat Nona Minchin,
dan, saat ia harus bicara dengan dia sendiri dan minuman diletakkan di ruang tamunya, Anda
semuanya lebih baik datang dan pesta Anda
sekarang, sehingga adik saya dapat memiliki wawancaranya di sini, di ruang sekolah. "
Minuman tidak mungkin meremehkan pada jam berapa pun, dan banyak pasangan
mata berbinar.
Nona Amelia diatur prosesi ke sopan santun, dan kemudian, dengan Sara di sisinya
pos itu, ia memimpin itu pergi, meninggalkan Doll terakhir duduk di atas kursi dengan
kemuliaan lemari pakaiannya berserakan
nya; gaun dan mantel tergantung di atas punggung kursi, tumpukan renda-rok berjumbai
berbaring diatas tempat duduk mereka.
Becky, yang tidak diharapkan untuk mengambil bagian dari minuman, memiliki kurang bijaksana untuk
berlama-lama sejenak untuk melihat keindahan ini - itu benar-benar sebuah perselingkuhan.
"Kembalilah ke pekerjaan Anda, Becky," Miss Amelia mengatakan, tetapi dia berhenti untuk mengambil
hormat pertama sarung tangan bulu dan kemudian mantel, dan sementara dia berdiri melihat mereka
penuh cinta, dia mendengar Nona Minchin pada
ambang batas, dan, karena kepincut dengan teror memikirkan dituduh mengambil
kebebasan, dia terburu-buru melesat di bawah meja, yang menyembunyikan dia dengan taplak meja tersebut.
Nona Minchin masuk ke dalam ruangan, disertai dengan fitur yang tajam, sedikit kering
pria, yang tampak agak terganggu.
Nona Minchin dirinya juga tampak agak terganggu, harus diakui, dan dia
menatap pria sedikit kering dengan ekspresi kesal dan bingung.
Dia duduk dengan martabat kaku, dan melambaikan tangan ke kursi.
"Berdoalah, duduk, Pak Barrow," katanya. Pak Barrow tidak duduk sekaligus.
Perhatiannya sepertinya tertarik oleh Doll terakhir dan hal-hal yang mengelilinginya.
Dia menetap kacamata dan melihat mereka dalam ketidaksetujuan saraf.
Doll terakhir dirinya tidak keberatan ini sedikit pun.
Dia hanya duduk tegak dan kembali menatap acuh tak acuh.
"Seratus kilogram," kata Tn Barrow ringkas.
"Semua bahan mahal, dan dibuat pada penjahit wanita Paris itu.
Dia menghabiskan uang boros cukup, bahwa anak muda. "
Nona Minchin merasa tersinggung. Ini tampaknya menjadi penghinaan dari dirinya
pelindung terbaik dan kebebasan seorang.
Bahkan pengacara tidak punya hak untuk mengambil kebebasan.
"Maafkan saya, Pak Barrow," katanya kaku.
"Saya tidak mengerti."
"Hadiah ulang tahun," kata Mr Barrow dengan cara kritis yang sama, "ke sebelas anak
tahun! Pemborosan gila, saya menyebutnya. "
Nona Minchin menarik dirinya masih lebih kaku.
"Kapten Crewe adalah orang dari keberuntungan," katanya.
"Para berlian tambang sendiri -"
Pak Barrow roda bulat pada dirinya. "Tambang berlian!" Pecah dia keluar.
"Ada tidak ada! Tidak pernah ada! "
Nona Minchin sebenarnya bangkit dari kursinya.
"Apa!" Dia menangis. "Apa maksudmu?"
"Bagaimanapun," jawab Pak Barrow, cukup dengan panas, "itu akan jauh lebih baik
jika tidak pernah ada apapun. "
"Setiap tambang berlian?" Ejakulasi Nona Minchin, menangkap di belakang kursi
dan merasa seolah-olah mimpi indah itu memudar darinya.
"Diamond tambang mantra merusak lebih sering daripada mereka mengeja kekayaan," kata Mr Barrow.
"Ketika seorang pria berada di tangan seorang teman sangat sayang dan tidak pengusaha sendiri, ia
sebaiknya menghindari tambang berlian teman baik, atau tambang emas, atau lainnya
jenis tambang sayang teman ingin uangnya untuk dimasukkan ke dalam.
Para Kapten Crewe terlambat - "Di sini Nona Minchin menghentikannya dengan napas tertahan.
"Para Kapten Crewe LAMBAT!" Serunya keluar.
"Para LAMBAT! Anda tidak datang untuk mengatakan bahwa Kapten
Crewe adalah - "" Dia sudah mati, Bu, "jawab Pak Barrow
dengan kekasaran dendeng.
"Meninggal karena demam hutan dan masalah bisnis dikombinasikan.
Demam hutan mungkin tidak membunuhnya jika ia tidak menjadi gila oleh
bisnis masalah, dan masalah bisnis tidak mungkin mengakhiri kepadanya
jika demam hutan tidak dibantu.
Kapten Crewe sudah mati! "Jatuh Nona Minchin ke kursinya lagi.
Kata-kata dia telah berbicara diisi dengan alarm.
"Apa TELAH masalah bisnisnya?" Katanya.
"Apa yang TELAH mereka?" "Diamond ranjau," jawab Pak Barrow, "dan
sayang teman - dan merusak ".
Nona Minchin kehilangan napas. "Kehancuran!" Dia tersentak keluar.
"Lost setiap sen. Orang muda punya uang terlalu banyak.
Para sahabat marah tentang masalah tambang berlian.
Dia menaruh semua uangnya sendiri ke dalamnya, dan semua Kapten Crewe itu.
Kemudian teman baik lari - Kapten Crewe sudah terserang demam ketika
berita itu. Kejutan itu terlalu berat baginya.
Dia meninggal mengigau, mengoceh tentang gadis kecilnya - dan tidak meninggalkan sepeser pun ".
Sekarang Nona Minchin dipahami, dan tidak pernah ia menerima seperti pukulan dalam hidupnya.
Menunjukkan murid-Nya, pelindung acaranya, tersapu dari Seminari Pilih sekaligus.
Dia merasa seolah-olah dia telah marah dan dirampok, dan bahwa Kapten Crewe dan Sara dan
Pak Barrow sama-sama harus disalahkan.
"Apakah Anda bermaksud mengatakan," serunya, "bahwa dia meninggalkan TIDAK ADA!
Bahwa Sara akan memiliki keberuntungan tidak! Bahwa anak adalah seorang pengemis!
Bahwa dia yang tersisa di tangan orang miskin sedikit bukan seorang ahli waris? "
Pak Barrow adalah seorang pengusaha cerdas, dan merasa itu juga membuat kebebasan sendiri
dari tanggung jawab cukup jelas tanpa penundaan.
"Dia pasti meninggalkan pengemis," jawabnya.
"Dan dia pasti meninggalkan di tangan Anda, Bu - saat ia hasn'ta hubungan di
dunia yang kita tahu. "
Nona Minchin mulai maju. Dia tampak seolah-olah dia akan membuka
pintu dan bergegas keluar dari ruangan untuk menghentikan perayaan berlangsung dengan penuh sukacita dan agak
berisik saat di atas minuman.
"Ini mengerikan!" Katanya. "Dia duduk di kamar saya pada saat ini,
berpakaian kain kasa sutra dan rok renda, memberikan pesta dengan biaya saya. "
"Dia memberikannya dengan biaya Anda, Madam, apakah dia memberikan," kata Mr Barrow, tenang.
"Barrow & Skipworth tidak bertanggung jawab untuk apa pun.
Tidak pernah ada menyapu bersih terbuat dari keberuntungan pria.
Kapten Crewe meninggal tanpa membayar tagihan terakhir KAMI - dan itu adalah besar ".
Nona Minchin berbalik dari pintu di kemarahan meningkat.
Ini lebih buruk daripada orang bisa bermimpi keberadaannya.
"Itu adalah apa yang telah terjadi pada saya!" Serunya.
"Saya selalu yakin pembayaran bahwa saya pergi ke segala macam biaya konyol
bagi anak.
Saya membayar tagihan untuk itu boneka konyol dan lemari pakaian konyol fantastis nya.
Anak itu memiliki apa pun yang diinginkannya.
Dia memiliki kereta dan kuda poni dan pembantu, dan saya sudah membayar untuk mereka semua sejak
cek terakhir datang. "
Pak Barrow jelas tidak berniat untuk tetap mendengarkan cerita Miss
Keluhan Minchin setelah ia membuat posisi perusahaannya jelas dan terkait dengan
hanya kering fakta.
Dia tidak merasa simpati khusus untuk penjaga marah dari pesantren.
"Anda sebaiknya tidak membayar untuk sesuatu yang lebih, Bu," ia berkomentar, "kecuali jika Anda ingin
membuat hadiah dengan wanita muda.
Tak seorang pun akan mengingat Anda. Dia hasn'ta duit kuningan meneleponnya
sendiri. "
"Tapi apa yang harus saya lakukan?" Menuntut Nona Minchin, seolah-olah dia merasa itu sepenuhnya nya
kewajiban untuk membuat segala permasalahan yang tepat. "Apa yang harus saya lakukan?"
"Tidak ada hubungannya," kata Mr Barrow, melipat kacamata dan
tergelincir ke dalam sakunya. "Kapten Crewe sudah mati.
Anak dibiarkan pengemis.
Tidak ada yang bertanggung jawab untuk dia, tapi Anda "". Saya tidak bertanggung jawab untuknya, dan aku menolak
harus dibuat bertanggung jawab! "menjadi Nona Minchin cukup pucat karena marah.
Pak Barrow beranjak pergi.
"Saya tidak ada hubungannya dengan itu, Madam," katanya uninterestedly.
"Barrow & Skipworth tidak bertanggung jawab. Sangat menyesal hal ini telah terjadi, dari
tentu saja. "
"Jika Anda berpikir ia harus disisipkan dari pada saya, Anda sangat salah," Nona Minchin
terkesiap. "Saya telah dirampok dan ditipu, saya akan
mengubah dirinya ke jalan! "
Jika dia tidak begitu marah, dia akan terlalu bijaksana untuk mengatakan begitu
banyak.
Dia melihat dirinya dibebani dengan seorang anak yang mewah dibesarkan dengan siapa dia
selalu membenci, dan ia kehilangan semua kontrol diri.
Pak Barrow undisturbedly bergerak menuju pintu.
"Saya tidak akan melakukan itu, Madam," komentarnya, "itu tidak akan terlihat baik.
Kisah pahit mendapatkan sekitar sehubungan dengan pembentukan.
Murid dibundel keluar uang sepeser pun dan tanpa teman. "
Dia adalah orang bisnis yang cerdas, dan dia tahu apa yang ia katakan.
Dia juga tahu bahwa Nona Minchin adalah seorang wanita bisnis, dan akan cukup cerdik
untuk melihat kebenaran.
Dia tidak mampu melakukan hal yang akan membuat orang berbicara sebagai kejam dan
keras hati. "Lebih baik menjaga dan memanfaatkan dia," ia
ditambahkan.
"Anak She'sa pintar, saya percaya. Anda bisa mendapatkan banyak dari saat ia
tumbuh lebih tua. "" Saya akan mendapatkan banyak dari dia sebelum
ia tumbuh lebih tua "seru! Nona Minchin.
"Saya yakin Anda mau, Bu," kata Mr Barrow, dengan senyum sinis sedikit.
"Saya yakin Anda akan. Selamat pagi! "
Ia menundukkan dirinya keluar dan menutup pintu, dan harus diakui bahwa Nona Minchin
berdiri untuk beberapa saat dan melotot itu. Apa yang dikatakannya itu benar.
Dia tahu itu.
Dia sama sekali tidak ada ganti rugi. Murid acaranya telah mencair ke dalam ketiadaan,
hanya menyisakan teman, gadis kecil beggared.
Uang seperti dia sendiri harus maju hilang dan tidak bisa kembali.
Dan saat ia berdiri terengah-engah di bawah rasa nya cedera, ada jatuh di telinganya sebuah
meledak suara gay dari kamar sendiri suci nya, yang sebenarnya telah diberikan sampai dengan
pesta itu.
Dia bisa setidaknya menghentikan ini. Tapi saat ia mulai menuju pintu itu
dibuka oleh Miss Amelia, yang, ketika ia melihat wajah, berubah marah, jatuh kembali
langkah alarm.
"Apa IS masalah, adik?" Dia ejakulasi.
Suara Nona Minchin adalah hampir sengit ketika dia menjawab:
"Di mana Sara Crewe?"
Nona Amelia bingung. "Sara!" Tergagap dia.
"Mengapa, dia dengan anak-anak di kamar Anda, tentu saja."
"Apakah ia sebuah gaun hitam di lemari pakaian mewah dia?" - Dalam ironi pahit.
"Sebuah gaun hitam?" Tergagap Nona Amelia lagi.
"Yang HITAM?"
"Dia memiliki rok dari setiap warna lain. Apakah dia yang hitam? "
Nona Amelia mulai pucat. "Tidak - kamu-es" katanya.
"Tapi itu terlalu pendek untuknya.
Dia hanya memiliki beludru hitam tua, dan dia sudah membesar itu. "
"Pergi dan katakan padanya untuk lepas landas yang kasa sutra merah muda masuk akal, dan menempatkan
hitam satu di, apakah itu terlalu pendek atau tidak.
Dia telah melakukan dengan dandanan! "
Lalu Miss Amelia mulai meremas tangan gemuknya dan menangis.
"Oh, adik!" Dengus dia. "Oh, adik!
Apa yang BISA terjadi? "
Nona Minchin tidak membuang kata-kata. "Kapten Crewe sudah mati," katanya.
"Dia meninggal tanpa sepeser pun. Itu, manja manja, anak aneh adalah
meninggalkan orang miskin di tangan saya. "
Nona Amelia duduk cukup berat di kursi terdekat.
"Ratusan kilogram telah saya habiskan untuk omong kosong untuknya.
Dan aku tidak akan pernah melihat satu sen itu.
Menghentikan pesta konyol miliknya.
Pergi dan membuat dia mengubah roknya sekaligus "." Saya? "Sengal Nona Amelia.
"M-harus saya pergi dan katakan padanya sekarang?"
"Momen ini!" Adalah jawaban yang sengit. "Jangan duduk menatap seperti seekor angsa. Go! "
Miskin Nona Amelia terbiasa dipanggil seekor angsa.
Dia tahu, sebenarnya, bahwa ia bukan seekor angsa, dan bahwa hal itu diserahkan kepada angsa yang harus dilakukan
sebuah hal besar menyenangkan banyak.
Itu adalah hal yang agak memalukan untuk pergi ke tengah-tengah ruangan yang penuh dengan senang
anak-anak, dan memberitahu pemberi pesta itu bahwa ia tiba-tiba telah berubah menjadi
seorang pengemis kecil, dan harus pergi ke atas dan
memakai sebuah gaun hitam tua yang terlalu kecil untuknya.
Tapi masalahnya harus dilakukan. Ini jelas tidak saat
pertanyaan mungkin akan diminta.
Dia mengusap matanya dengan saputangan sampai mereka tampak sangat merah.
Setelah itu ia bangkit dan keluar dari ruangan, tanpa venturing untuk mengatakan lain
kata.
Ketika kakaknya melihat dan berbicara seperti yang dia lakukan sekarang, tentu saja paling bijaksana untuk
mengejar adalah untuk mematuhi perintah tanpa komentar apapun.
Nona Minchin berjalan melintasi ruangan.
Dia berbicara sendiri dengan keras tanpa mengetahui bahwa ia melakukannya.
Selama tahun lalu cerita tentang tambang berlian telah menyarankan berbagai
kemungkinan padanya.
Bahkan pemilik dari seminari mungkin membuat kekayaan di saham, dengan bantuan pemilik
tambang.
Dan sekarang, bukan melihat ke depan untuk keuntungan, ia meninggalkan untuk menengok kembali
kerugian. "Para Putri Sara, memang!" Katanya.
"Anak itu telah dimanjakan seolah-olah dia seorang ratu."
Dia menyapu marah masa lalu meja sudut saat mengatakan itu, dan saat berikutnya
ia mulai pada suara keras, menangis mengendus yang dikeluarkan dari bawah penutup.
"Apa itu!" Serunya marah.
Para keras, menangis mengendus terdengar lagi, dan ia membungkuk dan mengangkat menggantung
lipatan penutup meja. "Bagaimana Anda BERANI!" Serunya keluar.
"Beraninya kau!
Ayo segera "itu! Ini miskin Becky yang merangkak keluar, dan dia
topi itu tersingkir di satu sisi, dan wajahnya merah dengan tangisan yang tertekan.
"Jika Anda silahkan, 'm - ini aku, ibu," jelasnya.
"Saya tahu saya tidak seharusnya.
Tapi aku lookin 'pada ibu, boneka - dan aku takut bila Anda datang - sebuah'
menyelinap di bawah meja. "" Anda telah ada sepanjang waktu,
mendengarkan, "kata Nona Minchin.
"Tidak, ibu," protes Becky, angguk curtsies.
"Tidak listenin' - Saya pikir saya bisa menyelinap keluar tanpa noticin Anda ', tapi aku tidak bisa dan aku
harus tinggal.
Tapi aku tidak mendengarkan, ibu - saya tidak akan untuk apa-apa.
Tapi aku tidak bisa membantu 'hearing "Tiba-tiba tampaknya hampir seolah-olah dia kehilangan.
semua takut wanita mengerikan di depannya.
Dia menangis segar. "Oh, silakan," m, "katanya," Saya berani mengatakan
Anda memberikan warnin, ibu - tapi saya minta maaf untuk miskin Nona Sara - aku sangat menyesal "
"Tinggalkan ruangan!" Perintah Nona Minchin.
Becky membungkuk lagi, air mata terbuka mengalir di pipinya.
"Ya, sedang, aku akan, sedang," katanya, gemetar, "tapi oh, aku hanya ingin arst Anda: Miss
Sara - dia sudah seperti seorang wanita muda kaya, dan dia sudah menunggu di ', dan dan kaki;
sebuah 'apa yang akan dia lakukan sekarang, ibu, tanpa pembantu tidak?
Jika - jika, oh silahkan, akan kau biarkan aku menunggu setelah saya sudah melakukan pot saya ceret sebuah '?
Aku akan melakukan 'em yang cepat - jika kau membiarkan aku menunggu dia sekarang dia miskin.
Oh, "melanggar lagi," miskin sedikit Nona Sara, ibu - yang disebut putri ".
Entah bagaimana, dia membuat Nona Minchin merasa lebih marah dari sebelumnya.
Bahwa pelayan yang sangat bufet harus berkisar dirinya di sisi anak ini - siapa dia
menyadari lebih lengkap dari sebelumnya bahwa dia tidak pernah menyukai - terlalu banyak.
Dia benar-benar menghentakkan kakinya.
"Tidak - tentu tidak," katanya. "Dia akan menunggu pada dirinya sendiri, dan di lain
orang juga. Meninggalkan ruangan instan ini, atau Anda akan
meninggalkan tempat Anda. "
Becky melemparkan celemek di atas kepala dan melarikan diri.
Dia berlari keluar kamar dan menuruni tangga ke bufet, dan di sana ia duduk
antara pot dan ceret, dan menangis seolah-olah hatinya akan hancur.
"Ini persis seperti yang ada di cerita," keluhnya.
"Mereka yang putri pori yang melaju ke dalam dunia."
Nona Minchin tidak pernah tampak begitu diam dan keras seperti yang dilakukannya ketika Sara datang ke
nya, beberapa jam kemudian, dalam menanggapi pesan dia mengirimnya.
Bahkan pada saat itu sepertinya Sara seperti pesta ulang tahun yang baik mimpi
atau hal yang telah terjadi tahun lalu, dan telah terjadi dalam kehidupan cukup
lain gadis kecil.
Setiap tanda dari perayaan mengalami kehancuran, yang suci telah dihapus dari
dinding ruang sekolah, dan bentuk-bentuk dan meja dimasukkan kembali ke tempat mereka.
Ruang Nona Minchin yang duduk tampak seperti yang selalu terjadi - semua jejak pesta itu
pergi, dan Nona Minchin telah melanjutkan gaun biasa.
Para murid telah diperintahkan untuk menanggalkan gaun pesta mereka, dan ini karena telah
dilakukan, mereka telah kembali ke ruang sekolah dan berkumpul bersama dalam kelompok, berbisik
dan berbicara dengan bersemangat.
"Katakan Sara datang ke kamar saya," Nona Minchin telah berkata kepada adiknya.
"Dan menjelaskan kepadanya dengan jelas bahwa saya tidak akan memiliki adegan menangis atau tidak menyenangkan."
"Suster," jawab Nona Amelia, "dia adalah anak paling aneh yang pernah saya lihat.
Dia telah benar-benar membuat repot sama sekali. Anda ingat dia membuat tidak ada ketika Kapten
Crewe kembali ke India.
Ketika saya menceritakan apa yang terjadi, ia hanya berdiri diam dan menatapku tanpa
mengeluarkan suara. Matanya tampak semakin besar dan besar,
dan dia pergi cukup pucat.
Ketika saya selesai, dia masih berdiri menatap selama beberapa detik, dan kemudian dia
dagu mulai gemetar, dan dia berbalik dan berlari keluar dari kamar dan lantai atas.
Beberapa anak-anak lain mulai menangis, tapi dia tampaknya tidak mendengar mereka atau menjadi
hidup untuk apa pun kecuali hanya apa yang saya katakan.
Itu membuat saya merasa cukup aneh untuk tidak menjawab, dan ketika Anda mengatakan apa-apa tiba-tiba
dan aneh, Anda berharap orang akan mengatakan SESUATU -. apapun itu "
Tidak ada tetapi Sara dirinya pernah tahu apa yang terjadi di kamarnya setelah ia menjalankan
lantai atas dan mengunci pintunya.
Bahkan, dia sendiri hampir tidak ingat apa-apa kecuali bahwa dia berjalan naik dan turun,
mengatakan berulang kali kepada dirinya sendiri dengan suara yang sepertinya tidak sendiri, "saya papa
mati!
Papa saya adalah mati "Setelah dia berhenti sebelum Emily, yang duduk!
mengawasinya dari kursinya, dan berseru liar, "Emily!
Kau dengar?
Kau dengar - papa sudah mati? Ia mati di India - ribuan mil
pergi. "
Ketika dia masuk ke kamar Nona Minchin yang duduk untuk menjawab panggilan-nya, wajahnya
putih dan matanya memiliki lingkaran hitam di sekitar mereka.
Mulutnya ditetapkan sebagai jika dia tidak ingin untuk mengungkapkan apa yang dideritanya dan
penderitaan.
Dia tidak melihat sedikit pun seperti anak kupu-kupu merah jambu yang terbang
tentang dari salah satu harta dia untuk yang lain dalam ruang sekolah dihiasi.
Dia tampak sebagai gantinya, aneh terpencil, sosok kecil hampir aneh.
Dia sudah mengenakan, tanpa bantuan Mariette, para cast-rok selain hitam beludru.
Terlalu pendek dan ketat, dan kaki ramping tampak panjang dan tipis, menunjukkan
diri dari bawah rok singkat.
Ketika ia tidak menemukan sepotong pita hitam, pendek, tebal, rambut hitam
jatuh longgar tentang wajah dan kontras kuat dengan pucat nya.
Dia memegang Emily erat di satu tangan, dan Emily terbalut sepotong hitam
material. "Turunkan boneka Anda," kata Nona Minchin.
"Apa maksudmu dengan membawa ke sini?"
"Tidak," jawab Sara. "Saya tidak akan menurunkannya.
Dia adalah semua yang saya miliki. Saya papa memberinya kepada saya. "
Dia selalu membuat Nona Minchin diam-diam merasa tidak nyaman, dan ia melakukannya sekarang.
Dia tidak berbicara dengan kekasaran begitu banyak seperti dengan kemantapan yang dingin dengan Nona
Minchin merasa sulit untuk mengatasi - mungkin karena dia tahu dia melakukan berperasaan
dan tidak manusiawi itu.
"Anda tidak akan memiliki waktu untuk boneka di masa depan," katanya.
"Anda harus bekerja dan memperbaiki diri sendiri dan membuat dirimu berguna."
Sara tetap besar, matanya tetap aneh pada dirinya, dan mengatakan tidak sepatah kata pun.
"Semuanya akan sangat berbeda sekarang," lanjut Nona Minchin pada.
"Saya kira Nona Amelia telah menjelaskan hal kepada Anda."
"Ya," jawab Sara. "Papa saya adalah mati.
Dia meninggalkan saya uang.
Saya cukup miskin. "" Anda pengemis, "kata Nona Minchin, dia
marah meningkat pada ingatan apa semua ini berarti.
"Tampaknya bahwa Anda tidak punya hubungan dan tidak ada rumah, dan tak ada yang menjagamu."
Sejenak wajah, tipis sedikit pucat mengejang, tetapi Sara lagi diam saja.
"Apa yang kamu lihat?" Menuntut Nona Minchin, tajam.
"Apakah kau begitu bodoh bahwa Anda tidak dapat mengerti?
Saya memberitahu Anda bahwa Anda cukup sendirian di dunia, dan tidak memiliki satu untuk melakukan apa saja untuk
Anda, kecuali saya memilih untuk membuat Anda keluar dari sini amal. "
"Saya mengerti," jawab Sara, dengan nada rendah dan di sana ada suara seolah-olah dia
menelan sesuatu yang naik di tenggorokan.
"Saya mengerti."
"Boneka itu," teriak Nona Minchin sambil menunjuk hadiah ulang tahun yang indah duduk dekat -
"Bahwa boneka konyol, dengan semua masuk akal, hal-hal luar biasa - saya benar-benar
membayar tagihan untuk dia! "
Sara menoleh ke arah kursi. "The Doll lalu," katanya.
"The Doll terakhir." Dan suara kecil sedih nya memiliki aneh
terdengar.
"The Doll lalu, memang!" Kata Nona Minchin. "Dan dia milikku, bukan milikmu.
Segala sesuatu yang Anda miliki adalah milikku. "" Silakan mengambilnya dari saya, kemudian, "kata
Sara.
"Saya tidak menginginkannya." Jika dia menangis dan menangis dan tampak
ketakutan, Nona Minchin hampir mungkin punya lebih sabar dengan dia.
Dia adalah seorang wanita yang suka domineer dan merasakan kekuatannya, dan saat ia memandang Sara
wajah teguh pucat sedikit dan mendengar suara sedikit bangga, dia cukup merasa seolah-olah
dia mungkin sedang ditetapkan pada sia-sia.
"Jangan berlagak besar," katanya. "Waktu untuk hal semacam itu adalah masa lalu.
Anda bukan seorang putri lagi. Kereta dan kuda poni Anda akan dikirim
pergi - pelayan Anda akan diberhentikan.
Anda akan memakai pakaian paling tua dan paling sederhana - yang boros Anda tidak
lagi cocok untuk stasiun. Anda seperti Becky - Anda harus bekerja untuk Anda
hidup. "
Yang mengejutkan, bersinar samar cahaya masuk ke mata anak - warna dari
lega. "Dapatkah saya bekerja?" Katanya.
"Jika saya bisa bekerja itu tidak akan masalah begitu banyak.
Apa yang bisa aku lakukan "?" Anda dapat melakukan apa pun yang Anda diberitahu, "adalah
menjawab. "Kamu adalah anak tajam, dan mengambil hal-hal
mudah.
Jika Anda membuat dirimu berguna saya mungkin membiarkan Anda tinggal di sini.
Kau berbicara bahasa Prancis dengan baik, dan Anda dapat membantu dengan anak-anak muda. "
"Semoga saya?" Seru Sara.
"Oh, tolong beritahu saya! Aku tahu aku bisa mengajar mereka.
Saya suka mereka, dan mereka seperti saya "". Jangan bicara omong kosong tentang orang menyukai
, "kata Nona Minchin.
"Anda harus melakukan lebih dari mengajar anak-anak kecil.
Anda akan menjalankan tugas dan membantu di dapur maupun di kelas.
Jika Anda tidak menyenangkan saya, Anda akan diusir.
Ingat itu. Sekarang pergi. "
Sara berdiri diam sesaat, menatapnya.
Dalam jiwa muda, dia berpikir hal-hal yang mendalam dan aneh.
Kemudian dia berbalik untuk meninggalkan ruangan.
"Berhenti!" Kata Nona Minchin. "Jangan Anda berniat untuk berterima kasih padaku?"
Sara berhenti, dan semua yang mendalam, pikiran aneh melonjak di dadanya.
"Untuk apa?" Katanya.
"Untuk kebaikan saya kepada Anda," jawab Nona Minchin.
"Untuk kebaikan saya dalam memberikan Anda sebuah rumah." Sara dibuat dua atau tiga langkah ke arahnya.
Dada tipis kecilnya menghela atas dan bawah, dan dia berbicara dengan aneh un-kekanak-kanakan
cara sengit. "Anda tidak baik," katanya.
"Anda TIDAK baik hati, dan itu TIDAK rumah."
Dan ia berbalik dan berjalan keluar ruangan sebelum Nona Minchin bisa menghentikannya atau melakukan
apa pun kecuali menatap setelah dia dengan marah berbatu.
Dia menaiki tangga perlahan, tapi tersengal-sengal dan ia memegang Emily erat
di sisinya. "Saya berharap dia bisa bicara," katanya pada
dirinya sendiri.
"Kalau dia bisa berbicara - jika dia bisa bicara!" Berarti Dia pergi ke kamarnya dan berbaring di
harimau-kulit, dengan pipinya atas kepala kucing besar, dan melihat ke dalam api
dan berpikir dan berpikir dan berpikir.
Tapi sesaat sebelum ia mencapai mendarat Miss Amelia keluar dari pintu dan menutupnya
itu di belakangnya, dan berdiri di depannya, tampak gugup dan canggung.
Yang benar adalah bahwa dia diam-diam merasa malu akan hal ia telah diperintahkan
untuk melakukan. "Anda - Anda untuk tidak masuk ke sana," dia
kata.
"Tidak masuk?" Seru Sara, dan ia jatuh kembali selangkah.
"Itu bukan kamar Anda sekarang," jawab Nona Amelia, kemerahan sedikit.
Entah bagaimana, semua sekaligus, Sara dipahami.
Dia menyadari bahwa ini adalah awal dari perubahan Nona Minchin telah dibicarakan.
"Di mana kamarku?" Tanyanya, berharap sangat banyak yang suaranya tidak bergetar.
"Kamu tidur di loteng sebelah Becky."
Sara tahu di mana letaknya. Becky mengatakan kepadanya tentang hal itu.
Dia berbalik, dan dipasang dua tangga.
Yang terakhir adalah sempit, dan ditutup dengan strip lusuh karpet tua.
Dia merasa seolah-olah sedang berjalan pergi dan meninggalkan jauh di belakangnya dunia di mana
bahwa anak lain, yang tidak lagi tampak dirinya sendiri, pernah tinggal.
Anak ini, singkatnya roknya, tua ketat, menaiki tangga ke loteng, cukup
makhluk yang berbeda. Ketika dia mencapai pintu loteng dan membuka
itu, hatinya berdebar memberikan sedikit suram.
Lalu ia menutup pintu dan berdiri menentangnya dan melihat tentang dirinya.
Ya, ini adalah dunia lain. Ruangan itu memiliki atap miring dan
bercat putih.
Penutupan itu kotor dan jatuh dari di tempat.
Ada berkarat perapian, sebuah ranjang besi tua, dan tempat tidur keras ditutupi dengan
memudar selimut.
Beberapa perabot terlalu banyak dipakai untuk digunakan di lantai bawah telah dikirim.
Di bawah lubang cahaya di atap, yang menunjukkan apa-apa selain sepotong oblong dari kusam
langit abu-abu, ada berdiri sebuah tumpuan merah yang tua.
Sara pergi ke situ dan duduk.
Dia jarang menangis. Dia tidak menangis sekarang.
Dia meletakkan Emily di lututnya dan menaruh wajahnya ke bawah di atas dan memeluknya,
dan duduk di sana, kepala sedikit hitamnya beristirahat di tirai hitam, tidak mengatakan
satu kata, tidak membuat satu suara.
Dan saat ia duduk dalam keheningan ini terdengar ketukan di pintu rendah - seperti rendah satu, rendah hati
bahwa dia tidak pada awalnya mendengarnya, dan, memang, tidak membangkitkan sampai pintu itu
takut-takut didorong terbuka dan wajah air mata dioleskan miskin muncul mengintip sekelilingnya.
Ini adalah wajah Becky, dan Becky telah menangis diam-diam selama berjam-jam dan menggosok nya
mata dengan celemek dapur sampai dia tampak aneh.
"Oh, ketinggalan," katanya berbisik.
"Mungkin saya - akan Anda mengizinkan saya - bergurau masuk?"
Sara mengangkat kepalanya dan menatapnya. Dia mencoba untuk mulai tersenyum, dan entah bagaimana ia
tidak bisa.
Tiba-tiba - dan itu semua melalui mournfulness mencintai mata Becky streaming - nya
wajah tampak lebih seperti anak kecil tidak begitu banyak terlalu tua untuk usianya.
Dia mengulurkan tangannya dan memberikan isak kecil.
"Oh, Becky," katanya. "Saya katakan kami hanya sama - hanya dua
gadis kecil - hanya dua gadis kecil.
Anda lihat bagaimana benar adanya. Tidak ada bedanya sekarang.
Aku bukan putri lagi. "
Becky berlari dan menangkap tangannya, dan memeluknya di dadanya, berlutut di samping
dan menangis dengan cinta dan rasa sakit. "Ya, Nona, Anda," teriak dia, dan dia
Kata-kata itu semua rusak.
"Whats'ever 'appens kepada Anda - whats'ever - Anda akan putri semua sama - sebuah'
apa pun tidak bisa membuat Anda apa-apa yang berbeda. "