Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End oleh EM Forster BAB 18
Ketika mereka duduk di Bibi Juley sarapan-meja di The Bays, menangkis nya
perhotelan yang berlebihan dan menikmati pemandangan teluk, datang surat untuk Margaret dan
melemparkannya ke perturbasi.
Itu dari Mr Wilcox. Mengumumkan sebuah "perubahan penting" dalam bukunya
rencana.
Karena pernikahan Evie, ia memutuskan untuk melepaskan rumahnya di Ducie Street, dan
mau membiarkannya di sewa tahunan.
Ini adalah surat resmi, dan menyatakan terus terang apa yang akan dia lakukan untuk mereka dan apa
dia tidak akan melakukannya. Juga sewa.
Jika mereka menyetujui, Margaret adalah untuk datang SEKALI - kata-kata itu digarisbawahi, seperti
diperlukan ketika berhadapan dengan perempuan - dan pergi ke rumah bersamanya.
Jika mereka ditolak, kawat akan mewajibkan, karena ia harus memasukkannya ke dalam tangan seorang
agen. Surat tersebut terganggu, karena dia tidak
yakin apa artinya.
Jika dia menyukainya, apakah ia telah melakukan manuver untuk membuatnya Simpson, mungkin ini menjadi
manuver untuk mendapatkan ke London, dan menghasilkan tawaran pernikahan?
Dia meletakkannya untuk dirinya sebagai indelicately mungkin, dengan harapan otaknya akan
menangis, "Sampah, kau bodoh sadar diri!"
Tapi otaknya hanya merinding sedikit dan diam, dan untuk sementara waktu ia duduk menatap
gelombang cincang, dan bertanya-tanya apakah berita itu akan terlihat aneh dengan yang lain.
Begitu ia mulai berbicara, mendengar suara sendiri menenangkannya.
Bahwa tiada di dalamnya. Jawaban juga tidak khas, dan di
penggemar percakapan rasa takutnya lenyap.
"Anda tidak perlu pergi meskipun -" mulai nyonya rumah.
"Saya tidak perlu benar, namun belum saya lebih baik? Ini benar-benar mendapatkan agak serius.
Kami membiarkan kesempatan setelah selip kesempatan, dan akhir itu kita akan tersingkir tas
dan bagasi ke jalan. Kita tidak tahu apa yang kita INGIN, itulah
kenakalan bersama kami - "
"Tidak, kami tidak memiliki hubungan nyata," kata Helen, membantu dirinya untuk bersulang.
"Tidak aku harus pergi ke kota hari ini, mengambil rumah jika itu yang paling mungkin, dan kemudian
turun dengan kereta besok sore, dan mulai menikmati diriku sendiri.
Aku akan tidak menyenangkan pada diri sendiri atau orang lain sampai bisnis ini adalah pikiran saya. "
"Tapi kau tidak akan melakukan sesuatu ruam, Margaret?" "Tidak ada ruam lakukan."
"Siapa ADALAH Wilcoxes?" Kata Tibby, pertanyaan yang terdengar konyol, tapi benar-benar
sangat halus, seperti bibinya ditemukan biaya ketika dia mencoba untuk menjawabnya.
"Saya tidak MENGELOLA yang Wilcoxes, saya tidak melihat di mana mereka datang DI."
"Tidak ada lagi yang harus saya," kata Helen. "Lucu juga bahwa kita tidak melupakan
dari mereka.
Dari semua kenalan hotel kami, Mr Wilcox adalah satu-satunya yang telah terjebak.
Sekarang lebih dari tiga tahun, dan kita telah menyimpang jauh dari jauh lebih menarik
orang pada saat itu.
"Orang menarik tidak mendapatkan satu rumah." "Meg, jika Anda mulai dalam Anda jujur-Inggris
vena, aku akan melemparkan karamel pada Anda "." Ini merupakan vena lebih baik dari kosmopolitan, "
kata Margaret sambil berdiri.
"Sekarang, anak-anak, yang hal itu terjadi? Anda tahu Ducie Jalan rumah.
Apakah aku harus mengatakan ya atau saya mengatakan tidak? Tibby mencintai - yang?
Saya khusus ingin pin Anda berdua. "
"Semuanya tergantung apa yang berarti Anda melampirkan kata 'POSSI -'"
"Itu tergantung pada hal semacam itu. Berkata 'ya'. "
"Katakan 'tidak'."
Kemudian Margaret berbicara agak serius. "Saya pikir," katanya, "bahwa ras kami adalah
merosot.
Kita tidak bisa menyelesaikan bahkan hal kecil, apa yang akan menjadi seperti ketika kita harus menyelesaikan
yang besar "?" Ini akan menjadi semudah makan, "kembali
Helen.
"Aku sedang berpikir tentang Bapa. Bagaimana ia bisa mengendap meninggalkan Jerman saat ia
lakukan, ketika ia telah berjuang untuk itu sebagai seorang pemuda, dan semua perasaannya dan teman-teman
Prusia?
Bagaimana ia bisa membebaskan diri dengan Patriotisme dan mulai mengarah pada sesuatu yang lain?
Itu akan membunuhku.
Ketika ia berusia hampir empat puluh ia bisa mengubah negara dan cita-cita - dan kita, pada usia kami,
tidak dapat mengubah rumah. Ini memalukan. "
"Ayahmu mungkin telah mampu mengubah negara," kata Mrs Munt dengan kekasaran,
"Dan yang mungkin atau mungkin bukan hal yang baik. Tapi dia bisa mengubah rumah tidak lebih baik dari
Anda bisa, pada kenyataannya, jauh lebih buruk.
Takkan pernah kulupakan apa miskin Emily menderita dalam beraktivitas dari Manchester. "
"Aku tahu itu," teriak Helen. "Aku sudah bilang begitu.
Ini adalah hal-hal kecil di salah satu bungles.
Yang besar yang nyata tidak lain ketika mereka datang. "
"Bungle, Sayang! Anda terlalu sedikit untuk mengingat kembali - pada kenyataannya,
Anda tidak ada di sana.
Tapi furnitur itu sebenarnya dalam van dan bergerak sebelum sewa untuk
Wickham Tempat ditandatangani, dan Emily naik kereta api dengan bayi - yang kemudian Margaret - dan
bagasi lebih kecil untuk London, tanpa jadi
sebanyak mengetahui di mana rumah barunya akan.
Mendapatkan jauh dari rumah yang mungkin sulit, tetapi tidak ada penderitaan yang kita semua
melewati mendapatkan Anda ke dalamnya. "
Helen, dengan mulut penuh, menangis: "Dan itu orang yang mengalahkan Austria, dan
Denmark, dan Perancis, dan yang mengalahkan orang Jerman yang berada di dalam dirinya sendiri.
Dan kami seperti dia. "
"Berbicaralah untuk diri sendiri," kata Tibby. "Ingat bahwa saya kosmopolitan, silakan."
"Helen mungkin benar." "Tentu saja dia benar," kata Helen.
Helen mungkin benar, tapi dia tidak pergi ke London.
Margaret melakukan itu.
Liburan yang terganggu adalah yang terburuk dari kekhawatiran kecil, dan orang dapat diampuni untuk
merasa wajar ketika surat bisnis merenggut satu jauh dari laut dan teman.
Dia tidak percaya bahwa ayahnya pernah merasakan hal yang sama.
Matanya telah mengganggu pikirannya akhir-akhir ini, sehingga dia tidak bisa membaca di kereta api, dan
itu bosan dia untuk melihat lanskap, yang ia telah melihat tapi kemarin.
Southampton dia "melambai" untuk Frieda: Frieda sedang dalam perjalanan turun untuk bergabung dengan mereka di
Swanage, dan Mrs Munt telah menghitung bahwa kereta mereka akan menyeberang.
Tapi Frieda sedang mencari cara lain, dan Margaret pergi ke kota perasaan
soliter dan yg bersifat perawan tua. Cara seperti perawan tua untuk mewah bahwa Mr
Wilcox sedang pacaran dia!
Dia pernah mengunjungi perawan tua - miskin, bodoh, dan tidak menarik - yang mania itu
bahwa setiap orang yang mendekatinya jatuh cinta.
Bagaimana Margaret telah berdarah untuk hal yang terdelusi!
Bagaimana ia kuliah, beralasan, dan putus asa setuju!
"Saya mungkin telah ditipu oleh pendeta, sayangku, tetapi anak muda yang membawa
pasca tengah hari benar-benar menyukai saya, dan memiliki, sebagai fakta soal - "Ini selalu tampak
nya sudut paling mengerikan dari usia tua, namun
dia mungkin didorong ke dalamnya sendiri oleh tekanan belaka keperawanan.
Mr Wilcox bertemu di Waterloo dirinya sendiri.
Dia merasa yakin bahwa ia tidak sama dengan yang biasa, karena satu hal, dia tersinggung
semua yang dikatakannya. "Ini sangat baik sekali," ia memulai,
"Tapi aku takut itu tidak akan dilakukannya.
Rumah itu belum dibangun yang sesuai dengan keluarga Schlegel. "
"Apa! Apakah Anda datang bertekad untuk tidak menangani? "
"Tidak persis."
"Tidak persis? Dalam hal ini mari kita akan mulai. "
Dia berlama-lama untuk mengagumi motor, yang masih baru dan makhluk yang lebih adil daripada
vermilion raksasa yang telah melahirkan Bibi Juley ke dalam malapetaka itu tiga tahun sebelumnya.
"Agaknya itu sangat indah," katanya.
"Bagaimana Anda menyukainya, Crane?" "Ayo, mari kita mulai," ulang dia
host. "Bagaimana kau tahu bahwa saya
sopir disebut Derek? "
"Mengapa, aku tahu Crane: Aku sudah untuk drive dengan Evie sekali.
Saya tahu bahwa Anda punya pelayan wanita bernama Milton.
Aku tahu segala macam hal. "
"Evie!" Bergema dia dengan nada terluka. "Anda tidak akan melihatnya.
Dia pergi keluar dengan Cahill. Ini tidak menyenangkan, saya dapat memberitahu Anda, ditinggalkan begitu
banyak saja.
Aku punya pekerjaan saya sepanjang hari - memang, banyak terlalu banyak - tapi ketika aku pulang
di malam hari, Aku berkata kepadamu, Aku tidak tahan rumah. "
"Dengan cara tidak masuk akal saya, saya kesepian juga," jawab Margaret.
"Ini jantung-melanggar meninggalkan rumah tua seseorang.
Aku hampir tidak ingat apa-apa sebelum Tempat Wickham, dan Helen dan Tibby lahir di sana.
Helen bilang - "" Anda juga merasa kesepian? "
"Horribly.
Halo, kembali Parlemen! "Melirik Mr Wilcox di Parlemen
menghina. Tali yang lebih penting dari hidup berbaring
tempat lain.
"Ya, mereka berbicara lagi." Katanya. "Tapi kau akan mengatakan -"
"Hanya beberapa omong kosong tentang mebel.
Helen bilang sendiri bertahan sedangkan pria dan binasa rumah, dan bahwa pada akhirnya
dunia akan menjadi padang pasir kursi dan sofa--bayangkan itu!
- Bergulir melalui infinity tanpa ada yang duduk di atas mereka ".
"Kakakmu selalu suka lelucon kecilnya. "Dia mengatakan 'Ya,' saudara saya mengatakan 'Tidak,' untuk
Ducie Street.
Ini tidak menyenangkan membantu kami, Mr Wilcox, saya jamin. "
"Anda tidak tidak praktis karena Anda berpura-pura. Saya tidak akan pernah percaya. "
Margaret tertawa.
Tapi ia - cukup sebagai tidak praktis. Dia tidak bisa berkonsentrasi pada detail.
Parlemen, Thames, sopir bersikap acuh tak acuh, akan berkedip ke dalam bidang
rumah-berburu, dan semua permintaan beberapa komentar atau tanggapan.
Tidak mungkin untuk melihat kehidupan modern mantap dan melihatnya secara keseluruhan, dan ia
memilih untuk melihatnya secara keseluruhan. Mr Wilcox melihat terus.
Dia tidak pernah terganggu selama misterius atau swasta.
The Thames mungkin lari ke pedalaman dari laut, sopir mungkin menyembunyikan gairah semua dan
filsafat di bawah kulit tidak sehat.
Mereka tahu bisnis mereka sendiri, dan ia tahu itu.
Namun ia senang berada bersamanya. Dia bukan teguran, tapi stimulus, dan
dibuang morbiditas.
Beberapa puluh tahun lebih tua, dia diawetkan hadiah bahwa dia seharusnya dirinya untuk memiliki
sudah hilang - bukan kekuasaan kreatif anak muda, namun rasa percaya diri dan optimisme.
Dia begitu yakin bahwa itu adalah dunia yang sangat menyenangkan.
Kulitnya kuat, rambutnya telah surut namun tidak menipis, tebal
kumis dan mata yang Helen dibandingkan dengan brendi-bola memiliki menyenangkan
ancaman di dalamnya, apakah mereka berpaling terhadap daerah kumuh atau menuju bintang-bintang.
Beberapa hari - di milenium - mungkin tidak ada kebutuhan untuk tipenya.
Saat ini, penghormatan ini disebabkan oleh hal dari mereka yang merasa diri superior, dan yang
mungkin adalah "". Pada semua acara Anda menanggapi telegram saya
segera, "katanya.
"Oh, bahkan saya tahu hal yang baik ketika saya melihatnya."
"Aku senang kau tidak menghina barang dari dunia ini."
"Tuhan, tidak!
Hanya orang idiot dan prigs melakukan itu "." Saya senang, sangat senang, "ulangnya,
tiba-tiba melunak dan berbalik padanya, seolah-olah ucapan itu membuatnya senang.
"Ada cant begitu banyak berbicara di kalangan calon intelektual.
Saya senang Anda tidak berbagi. Penyangkalan diri adalah sangat baik sebagai sarana
memperkuat karakter.
Tapi aku tidak bisa berdiri orang-orang yang lari ke bawah kenyamanan.
Mereka memiliki biasanya beberapa kapak untuk menggiling. Dapatkah Anda? "
"Comforts ada dua macam," kata Margaret, yang menjaga dirinya di tangan - "mereka yang kita
dapat berbagi dengan orang lain, seperti api, cuaca musik, atau, dan mereka yang kita tak bisa - makanan, untuk
misalnya.
Tergantung "" Maksudku kenyamanan yang wajar, tentu saja..
Saya tidak suka berpikir bahwa Anda - "Dia membungkuk lebih dekat; hukuman mati yang belum selesai.
Kepala Margaret menjadi sangat bodoh, dan di dalamnya terlihat berputar seperti
mercusuar di mercusuar.
Dia tidak menciumnya, selama satu jam itu jam setengah dua belas, dan mobil itu lewat oleh
kandang dari Istana Buckingham.
Tapi suasana itu begitu penuh emosi bahwa orang hanya tampaknya ada di
rekeningnya, dan dia terkejut, Crane tidak menyadari hal ini, dan berbalik.
Idiot meskipun dia mungkin, pasti Mr Wilcox lebih - bagaimana harus satu meletakkannya?
- Lebih psikologis dari biasanya.
Selalu menilai karakter untuk tujuan bisnis, ia tampak siang ini
untuk memperbesar bidangnya, dan untuk dicatat kualitas luar kerapian, ketaatan keputusan, dan.
"Saya ingin pergi ke seluruh rumah," katanya ketika mereka tiba.
"Segera setelah saya kembali ke Swanage, yang akan menjadi besok siang, aku akan bicara itu
atas sekali lagi dengan Helen dan Tibby, dan kawat Anda 'ya' atau 'tidak'. "
"Benar.
Ruang makan. "Dan mereka mulai survei mereka.
Ruang makan itu besar, tapi lebih-furnished.
Chelsea akan mengerang keras-keras.
Mr Wilcox telah dihindari mereka skema dekoratif yang meringis, dan menyesal serta
menahan diri, dan mencapai keindahan dengan mengorbankan kenyamanan dan memetik.
Setelah begitu banyak warna diri dan penyangkalan diri, Margaret dilihat dengan relief mewah
dado, dengan dekorasi, yang disepuh dinding-kertas, di tengah dedaunan yang beo bernyanyi.
Ini tidak akan pernah melakukan dengan furnitur sendiri, tetapi mereka kursi berat, yang besar samping
papan sarat dengan plat presentasi, berdiri melawan tekanannya seperti pria.
Ruangan menyarankan pria, dan Margaret, ingin memperoleh kapitalis modern dari
prajurit dan pemburu masa lalu, melihat hal itu sebagai tamu-lorong kuno, di mana tuan duduk
di antara daging thanes nya.
Bahkan Alkitab - Alkitab Belanda Charles telah dibawa kembali dari Perang Boer-
-Jatuh ke posisi. Seperti sebuah ruangan mengaku menjarah.
"Sekarang pintu masuk-balai."
Pintu masuk aula-adalah beraspal. "Di sini kita rekan-rekan merokok."
Kami rekan merokok di kursi kulit merah marun.
Seolah-olah motor-mobil telah menelurkan.
"Oh, riang!" Kata Margaret, tenggelam ke dalam satu dari mereka.
"Anda melakukan seperti itu?" Katanya, memperbaiki mata di wajah menengadah, dan pasti mengkhianati
catatan hampir intim.
"Ini semua sampah tidak membuat diri sendiri nyaman.
Bukankah "" Ye-es.
Semi-sampah.
Apakah itu Cruikshanks? "" Gillrays.
Apakah kita akan pergi atas? "" Apakah semua perabotan ini berasal dari Howards
Berakhir? "
"Furnitur Akhir Howards memiliki semua pergi ke Oniton."
"Apakah - Namun, saya prihatin dengan rumah, bukan furnitur.
Seberapa besar ini merokok kamar? "
"Tiga puluh lima belas. Tidak, tunggu dulu.
Lima belas setengah. "?" Ah, baik.
Mr Wilcox, bukan pernah geli kesungguhan yang kita kelas menengah
pendekatan pada subyek rumah "berjalan? Mereka ke ruang tamu.
Chelsea berhasil lebih baik di sini.
Itu pucat dan tidak efektif. Satu bisa membayangkan wanita menarik
untuk itu, sementara para tuan mereka dibahas realitas kehidupan di bawah, dengan iringan
cerutu.
Apakah Mrs Wilcox ruang duduk tampak sehingga Akhir Howards?
Sama seperti pikiran ini memasuki otak Margaret, Mr Wilcox tidak memintanya untuk menjadi miliknya
istri, dan pengetahuan bahwa ia benar sehingga mengatasi bahwa ia hampir
pingsan.
Tapi usulan itu tidak untuk menentukan peringkat di antara adegan besar dunia cinta.
"Miss Schlegel" - suaranya tegas - "Saya telah Anda sampai pada alasan palsu.
Saya ingin berbicara tentang masalah yang lebih serius dari sebuah rumah. "
Margaret hampir menjawab: "Aku tahu -" "Bisakah Anda akan dibujuk untuk berbagi saya - apakah itu
kemungkinan - "
"Oh, Mr Wilcox!" Sela dia, memegang piano dan menghindari matanya.
"Saya melihat, saya melihat. Saya akan menulis kepada Anda setelah itu kalau boleh. "
Dia mulai terbata-bata.
"Miss Schlegel - Margaret - Anda tidak mengerti."
"Oh ya! Memang, ya! "Ujar Margaret.
"Saya meminta Anda untuk menjadi istriku."
Begitu dalam sudah berada simpati, bahwa ketika ia berkata, "Saya meminta Anda untuk menjadi istri saya,"
dia membuat dirinya memberikan awal yang kecil. Dia harus menunjukkan kejutan jika ia mengharapkannya.
Sebuah sukacita besar datang padanya.
Itu tak terlukiskan. Ini tidak ada hubungannya dengan kemanusiaan, dan
yang paling mirip dengan kebahagiaan semua yang menyebar dari cuaca cerah.
Cuaca cerah karena matahari, tapi Margaret tidak bisa menemukan pancaran pusat
di sini. Dia berdiri di ruang tamu-nya senang, dan
rindu untuk memberikan kebahagiaan.
Saat meninggalkan dia dia menyadari bahwa sinar pusat sudah cinta.
"Anda tidak tersinggung, Miss Schlegel?" "Bagaimana aku bisa tersinggung?"
Ada jeda sesaat.
Dia sangat ingin menyingkirkannya, dan dia tahu itu.
Dia memiliki intuisi terlalu banyak untuk memandangnya saat dia berjuang untuk harta yang uang
tidak bisa membeli.
Dia diinginkan persahabatan dan kasih sayang, tetapi ia takut mereka, dan dia, yang telah diajarkan
dirinya hanya menginginkan, dan bisa berpakaian perjuangan dengan keindahan, yang diselenggarakan
kembali, dan ragu-ragu dengan dia.
"Selamat tinggal," lanjutnya. "Anda akan memiliki surat dari saya - saya akan
kembali ke Swanage besok. "Terima kasih."
"Selamat tinggal, dan itu saya berterima kasih kepada Anda."
"Saya dapat memerintahkan putaran motor, mayn't saya?" "Itu akan menjadi jenis yang paling."
"Saya berharap saya telah menulis sebagai gantinya. Haruskah saya telah menulis? "
"Sama sekali tidak."
"Hanya ada satu pertanyaan -" Dia menggeleng.
Dia terlihat sedikit bingung, dan mereka berpisah.
Mereka berpisah tanpa berjabat tangan: ia telah menyimpan wawancara, demi Dia, dalam tints
dari abu-abu paling tenang. Namun ia senang dengan kebahagiaan sebelum ia
sampai di rumah sendiri.
Lainnya telah mencintainya di masa lalu, jika seseorang mungkin berlaku untuk keinginan singkat mereka sehingga kuburan
kata, tetapi mereka yang lain telah "ninnies" - pemuda yang tidak ada hubungannya, orang tua
yang bisa menemukan ada yang lebih baik.
Dan dia sering "dicintai," juga, tapi hanya sejauh fakta-fakta seks menuntut: hanya
kerinduan untuk maskulin, yang akan dipecat karena apa yang mereka layak, dengan
tersenyum.
Belum pernah kepribadiannya tersentuh.
Ia tidak muda atau sangat kaya, dan kagum bahwa orang yang berdiri setiap
harus mengambil dengan serius.
Saat ia duduk coba lakukan rekening di rumah kosong, di tengah gambar yang indah dan
buku mulia, gelombang emosi yang pecah, seolah-olah gelombang gairah mengalir melalui
malam udara.
Dia menggelengkan kepala, mencoba memusatkan perhatian, dan gagal.
Sia-sia dia ulangi: "Tapi aku sudah melalui hal semacam ini sebelumnya."
Dia tidak pernah melalui itu, mesin besar, yang bertentangan dengan sedikit, memiliki
telah ditetapkan dalam gerak, dan ide bahwa Mr Wilcox dicintai, terobsesi sebelum dia datang
untuk mencintainya kembali.
Dia akan mengambil keputusan belum ada. "Oh, Pak, ini begitu tiba-tiba" - munafik yang
frase persis diungkapkan ketika kesempatan itu datang juga.
Firasat tidak persiapan.
Dia harus memeriksa lebih dekat alam sendiri dan gelar, dia harus membicarakan hal ini
secara hukum dengan Helen.
Sudah cinta adegan-aneh - sinar pusat tidak diakui dari pertama
untuk terakhir.
Dia, di tempatnya, akan mengatakan "Ich liebe dich," tapi mungkin itu bukan miliknya
kebiasaan untuk membuka hati.
Dia mungkin harus melakukannya jika ia mendesaknya - sebagai masalah tugas, mungkin; Inggris
mengharapkan setiap orang membuka hatinya sekali, tetapi upaya itu akan tersentak dia, dan
tidak pernah, apakah dia bisa menghindarinya, seharusnya ia
kehilangan orang-pertahanan bahwa ia telah dipilih untuk meningkatkan terhadap dunia.
Dia tidak boleh diganggu dengan pembicaraan emosional, atau dengan layar simpati.
Dia adalah seorang pria tua sekarang, dan itu akan menjadi sia-sia dan kurang ajar mengoreksinya.
Bu Wilcox menyimpang masuk dan keluar, pernah hantu diterima; survei tempat kejadian, pikir
Margaret, tanpa satu petunjuk dari kepahitan.