Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB X
Setiap desa memiliki keistimewaan nya, konstitusi, sering kode sendiri
moralitas.
The kesembronoan dari beberapa wanita yang lebih muda di dalam dan sekitar Trantridge ditandai, dan
mungkin gejala dari roh pilihan yang memerintah lereng di sekitar itu.
Tempat itu juga cacat lebih taat, melainkan minum keras.
Percakapan pokok di sekitar peternakan berada di ketidakgunaan menghemat uang, dan
baju-frocked arithmeticians, bersandar pada bajak atau cangkul, akan masuk ke dalam
perhitungan kerapian besar untuk membuktikan bahwa
paroki lega adalah ketentuan lebih lengkap bagi seorang pria di usia tuanya daripada yang bisa
hasil dari penghematan keluar dari upah mereka selama seumur hidup.
Kesenangan utama para filsuf terletak pada pergi setiap Sabtu malam, ketika
pekerjaan dilakukan, untuk Chaseborough, pasar kota-membusuk dua atau tiga mil jauh;
dan, kembali pada jam-jam kecil dari
Keesokan paginya, untuk menghabiskan hari Minggu di tertidur efek dispepsia dari penasaran
senyawa dijual kepada mereka sebagai bir oleh monopolizers dari sekali-independen penginapan.
Untuk waktu yang lama Tess tidak bergabung dalam ziarah mingguan.
Tetapi di bawah tekanan dari ibu-ibu tidak jauh lebih tua dari dirinya sendiri - untuk upah bidang-pria
menjadi sebagai tinggi pada dua puluh satu per empat puluh, pernikahan dini di sini - Tess panjang
menyetujui untuk pergi.
Pengalaman pertamanya dari perjalanan diberikan kenikmatan lebih dari dia
diharapkan, hilariousness yang lain menjadi sangat menular setelah monoton nya
perhatian pada minggu-peternakan unggas semua.
Dia pergi lagi dan lagi.
Menjadi anggun dan menarik, apalagi berdiri di ambang sesaat
kewanitaan, penampilannya menarik ke bawah di atas beberapa hal licik dia dari kursi di
jalan-jalan Chaseborough, maka, meskipun
kadang perjalanannya ke kota itu dibuat secara independen, dia selalu mencari untuknya
rekan pada malam hari, untuk memiliki perlindungan persahabatan mereka pulang.
Hal ini sudah berlangsung selama satu atau dua bulan ketika ada datang hari Sabtu di bulan September, pada
yang adil dan pasar bertepatan, dan para peziarah dari Trantridge dicari ganda
nikmat di losmen di account itu.
Pekerjaan Tess membuatnya terlambat dalam pengaturan keluar, sehingga rekan-rekannya mencapai kota
jauh sebelum dia.
Malam itu baik September, tepat sebelum matahari terbenam, ketika lampu kuning perjuangan
dengan nuansa biru di garis mirip rambut, dan suasana itu sendiri bentuk prospek tanpa
bantuan dari benda padat lebih, kecuali
tak terhitung serangga bersayap bahwa tarian di dalamnya.
Melalui Tess kaburan rendah menyala berjalan santai di sepanjang.
Dia tidak menemukan kebetulan pasar dengan wajar sampai dia telah mencapai
tempat, pada saat itu dekat pada senja.
Pemasaran yang terbatas nya segera selesai, dan kemudian seperti biasa dia mulai mencari-cari
untuk beberapa Cottagers Trantridge.
Pada awalnya dia tidak bisa menemukan mereka, dan dia diberitahu bahwa sebagian besar dari mereka pergi ke
apa yang mereka sebut jig kecil pribadi di rumah seorang jerami-trusser dan gambut-agen
yang transaksi dengan pertanian mereka.
Dia tinggal di sebuah out-of-cara-sudut dari townlet, dan dalam mencoba untuk menemukan kursus nya
sana matanya jatuh pada Mr d'Urberville berdiri di sudut jalan.
"Apa - Kecantikan saya?
Anda di sini begitu terlambat? "Kata dia. Dia mengatakan bahwa dia hanya menunggu
untuk perusahaan pulang. "Aku akan bertemu lagi," katanya di atasnya
bahu saat ia melanjutkan menyusuri jalan belakang.
Mendekati jerami-trussers, ia bisa mendengar catatan memainkan sebuah gulungan melanjutkan
dari beberapa bangunan di belakang, tetapi tidak ada suara yang terdengar menari - sebuah
keadaan yang luar biasa untuk hal-hal ini
bagian, di mana sebagai aturan stamping menenggelamkan musik.
Pintu depan terbuka ia bisa melihat langsung melalui rumah ke kebun
di bagian belakang sejauh nuansa malam akan memungkinkan; dan tidak ada yang muncul padanya
mengetuk, ia melintasi tempat tinggal dan pergi
sampai path ke kakus mana suara itu tertarik padanya.
Ini adalah ereksi berjendela digunakan untuk penyimpanan, dan dari pintu yang terbuka ada
melayang ke ketidakjelasan kabut cahaya kuning, yang pada Tess pertama dianggap
diterangi asap.
Tapi pada gambar dekat dia dirasakan bahwa itu adalah awan debu, diterangi lilin dalam
bilik WC, yang balok pada kabut yang dilakukan ke depan garis besar pintu
ke malam yang luas kebun.
Ketika dia mendekat dan melihat ke dalam ia melihat bentuk tidak jelas balap atas dan ke bawah
pada sosok tarian, kesunyian langkah kaki mereka yang timbul dari keberadaan mereka
sepatu luar dalam "scroff" - yang adalah untuk mengatakan,
tepung residuum dari penyimpanan gambut dan produk lainnya, pengadukan yang
oleh kaki turbulen mereka menciptakan kaburan yang melibatkan adegan.
Melalui puing-puing, mengambang basi gambut dan jerami, dicampur dengan perspirations dan
kehangatan para penari, dan membentuk bersama-sama semacam vegeto-manusia serbuk sari, yang diredam
biola lemah mendorong catatan mereka, di
ditandai kontras dengan semangat yang mengukur keluar diinjak-injak.
Mereka terbatuk saat mereka berdansa, dan tertawa karena mereka terbatuk-batuk.
Dari pasangan bergegas hampir tidak ada bisa dilihat lebih dari lampu tinggi -
ketakbedaan membentuk mereka untuk menggenggam satyr peri - banyaknya dari Pans
berputar banyaknya Syrinx; Lotis
mencoba untuk menghindari Priapus, dan selalu gagal.
Pada interval pasangan akan mendekati pintu untuk udara, dan kabut tidak lagi
jilbab fitur mereka, para dewa memutuskan diri menjadi sederhana
kepribadian sendiri tetangga dekat.
Bisa Trantridge dalam dua atau tiga jam pendek memiliki bermetamorfosis sendiri sehingga liar!
Beberapa Sileni keramaian duduk di bangku dan jerami-gulungan oleh dinding; dan salah satu
mereka mengenalinya. "Para pelayan tidak berpikir itu terhormat untuk
tari di Bunga-de-Luce, "jelasnya.
"Mereka tidak ingin membiarkan semua orang melihat yang akan mereka mewah-laki.
Selain itu, rumah kadang-kadang menutup naik hanya saat jints mereka mulai mendapatkan gemuk.
Jadi kami datang ke sini dan mengirim keluar untuk minuman keras. "
"Tapi ketika menjadi salah satu dari Anda akan pulang?" Tanya Tess dengan beberapa kecemasan.
"Sekarang - a'most langsung. Ini semua tapi jig terakhir. "
Dia menunggu.
Reel menarik untuk menutup, dan beberapa partai itu dalam pikiran awal.
Tetapi yang lain tidak akan, dan tari lainnya dibentuk.
Ini pasti akan berakhir, pikir Tess.
Tapi itu bergabung di lain.
Dia menjadi resah dan gelisah, namun, setelah menunggu begitu lama, maka perlu untuk menunggu
lagi; pada rekening pameran jalanan dihiasi dengan karakter keliling dari
mungkin sakit niat, dan, meskipun tidak
takut bahaya terukur, ia takut diketahui.
Apakah dia sudah dekat Marlott dia akan memiliki sedikit takut.
"Jangan kamu gugup, jiwa terkasih baik saya," didiskusikan, antara batuk, sebuah muda
pria dengan wajah basah dan topi jeraminya sehingga jauh ke belakang di atas kepalanya yang meluap
mengepungnya seperti nimbus orang suci.
"Kenapa buru-buru yer? Untuk besok adalah hari Minggu, terima kasih Tuhan, dan kita bisa
tidur di gereja-waktu. Sekarang, memiliki giliran dengan saya? "
Dia tidak menari jijik, tapi ia tidak akan menari di sini.
Gerakan ini tumbuh lebih bergairah: pemain biola di balik pilar bercahaya
awan sekarang dan kemudian bervariasi udara dengan bermain di sisi yang salah dari jembatan atau
dengan bagian belakang busur.
Tapi itu tidak penting; bentuk terengah-engah berputar seterusnya.
Mereka tidak bervariasi mitra mereka jika kecenderungan mereka untuk tetap pada yang sebelumnya.
Mengubah mitra hanya berarti bahwa pilihan yang memuaskan tidak seperti yang belum
tiba di oleh satu atau lain dari pasangan, dan pada saat ini setiap pasangan telah sesuai
cocok.
Saat itulah ekstasi dan mimpi mulai, di mana emosi adalah masalah
alam semesta, dan materi tetapi intrusi adventif kemungkinan untuk menghalangi Anda
dari pemintalan di mana Anda ingin berputar.
Tiba-tiba ada bunyi gedebuk kusam di tanah: pasangan yang jatuh, dan berbaring dalam
campuran tumpukan. Pasangan berikutnya, tidak dapat memeriksa nya
kemajuan, datang terguling hambatan.
Sebuah awan debu dalam naik sekitar angka bersujud di tengah salah satu umum
ruang, di mana belitan bergerak-gerak lengan dan kaki yang terlihat.
"Kau harus menangkapnya untuk ini, pria saya, ketika Anda sampai di rumah!" Meledak di aksen perempuan
dari tumpukan manusia - orang-orang dari mitra bahagia dari orang yang telah kekikukan
menyebabkan kecelakaan itu, ia juga terjadi untuk
istrinya baru saja menikah, di mana bermacam-macam ada yang tidak biasa pada
Trantridge asalkan masih ada yang sayang di antara pasangan kawin, dan,
memang, itu tidak uncustomary dalam mereka
hidup kemudian, untuk menghindari membuat banyak orang aneh tunggal antara yang mungkin ada
menjadi pemahaman hangat.
Sebuah tawa nyaring dari belakang punggung Tess, di bawah naungan kebun, bersatu dengan
kekek dalam ruangan.
Dia memandang berkeliling, dan melihat batu bara merah cerutu: Alec d'Urberville berdiri di sana
saja. Dia memberi isyarat padanya, dan ia enggan
mundur ke arahnya.
"Yah, Kecantikan, apa yang kaulakukan di sini?"
Dia sangat lelah setelah hari yang panjang dan berjalan bahwa dia menceritakan masalah ke dia -
bahwa dia telah menunggu sejak dia melihatnya untuk memiliki rumah perusahaan mereka, karena
jalan di malam aneh padanya.
"Tapi tampaknya mereka tidak akan meninggalkan pergi, dan aku benar-benar berpikir saya akan menunggu lebih lama lagi."
"Tentu saja tidak.
Saya hanya memiliki pelana kuda di sini untuk-hari, tetapi datang ke Bunga-de-Luce, dan aku akan mempekerjakan seorang
perangkap, dan drive Anda pulang dengan saya. "
Tess, meskipun tersanjung, tak pernah cukup berhasil mengatasi ketidakpercayaan aslinya dari dia, dan,
meskipun keterlambatan mereka, ia lebih suka berjalan pulang dengan rakyat kerja.
Jadi dia menjawab bahwa dia sangat berterima kasih padanya, tapi tidak akan kesulitan membawanya.
"Saya telah mengatakan bahwa saya akan menunggu mereka, dan mereka akan mengharapkan aku sekarang."
"Baiklah, Nona Kemerdekaan.
Silakan diri sendiri ... Lalu aku tidak akan terburu-buru ...
Tuhanku yang baik, apa yang tendangan-up mereka mengalami sana! "
Dia tidak menempatkan diri maju ke cahaya, tetapi beberapa dari mereka telah merasakan dirinya,
dan kehadirannya menyebabkan jeda sedikit dan pertimbangan tentang bagaimana waktu terbang.
Begitu dia kembali menyalakan sebatang cerutu dan pergi orang-orang Trantridge mulai mengumpulkan
diri dari tengah orang-orang yang datang dari peternakan lain, dan siap untuk pergi dalam
tubuh.
Bundel mereka dan keranjang berkumpul, dan setengah jam kemudian, saat jam-
berpadu terdengar sebelas seperempat, mereka terurai sepanjang jalan yang mengarah
bukit menuju rumah mereka.
Itu adalah berjalan tiga mil, sepanjang jalan putih kering, dibuat lebih putih untuk-malam hari dengan cahaya
bulan.
Tess segera dirasakan saat dia berjalan dalam kawanan, kadang-kadang dengan yang satu ini, kadang-kadang
dengan itu, bahwa udara malam yang segar adalah memproduksi staggerings dan serpentin
program antara orang-orang yang telah partaken terlalu
bebas; beberapa wanita lebih ceroboh juga sedang mengembara gaya berjalan mereka - yakni,
gelap prajurit wanita, Darch Mobil, Ratu dijuluki of Spades, sampai akhir-akhir ini favorit
d'Urberville's, Nancy, adiknya,
dijuluki Ratu Diamonds, dan perempuan menikah muda yang sudah jatuh
bawah.
Namun bagaimanapun terestrial dan kental penampilan mereka hanya sekarang ke unglamoured berarti
mata, untuk diri mereka sendiri kasus itu berbeda.
Mereka mengikuti jalan dengan sensasi bahwa mereka melambung bersama dalam
mendukung menengah, yang memiliki pikiran asli dan mendalam, diri mereka sendiri dan
alam sekitarnya membentuk organisme
yang semua bagian harmonis dan gembira interpenetrated satu sama lain.
Mereka adalah sebagai luhur sebagai bulan dan bintang di atas mereka, dan bulan dan bintang adalah sebagai
bersemangat karena mereka.
Tess, bagaimanapun, telah mengalami pengalaman yang menyakitkan seperti semacam ini di ayahnya
rumah bahwa penemuan kondisi mereka dimanjakan kesenangan ia mulai
merasa dalam perjalanan cahaya bulan.
Namun ia terjebak ke pesta, untuk alasan yang diberikan di atas.
Di jalan raya terbuka mereka telah berkembang dalam rangka tersebar, tetapi sekarang mereka adalah rute
melalui gerbang lapangan, dan terutama menemukan kesulitan dalam membuka, mereka
ditutup naik bersama-sama.
Ini adalah pejalan kaki terkemuka Mobil Ratu Spades, yang membawa keranjang anyaman-
berisi belanjaan ibunya, tirai sendiri, dan pembelian lainnya untuk
minggu.
Keranjang yang besar dan berat, mobil telah menempatkan itu untuk kenyamanan pengantaran barang pada
bagian atas kepalanya, di mana ia menunggangi dalam keseimbangan terancam saat ia berjalan dengan tangan
bertolak.
"Yah - apa pun adalah bahwa merayap di punggung-Mu, Darch Mobil?" Kata salah satu kelompok
tiba-tiba. Semua memandang Mobil.
Gaunnya adalah cetak kapas cahaya, dan dari belakang kepalanya semacam tali yang bisa
terlihat turun ke beberapa jarak di bawah pinggang, seperti antrian seorang Cina itu.
"'Tis rambutnya jatuh," kata yang lain.
Tidak, itu bukan rambutnya: itu adalah aliran hitam dari sesuatu mengalir dari keranjangnya,
dan berkilau seperti ular licin dalam sinar masih dingin bulan.
"'Tis karamel," kata seorang sipir yang taat.
Karamel itu. Nenek tua miskin mobil memiliki kelemahan
untuk hal-hal manis.
Madu dia di banyak keluar dari sarang sendiri, tapi karamel adalah apa jiwanya
diinginkan, dan Mobil telah sekitar untuk memberikan kejutan mengobati nya.
Buru-buru menurunkan keranjang gadis gelap ditemukan bahwa kapal berisi sirup
telah dihancurkan dalam.
Pada saat ini ada muncul teriakan tawa pada penampilan luar biasa
Mobil kembali, yang jengkel ratu kegelapan menuju menyingkirkan cacat dengan
tiba-tiba berarti pertama yang tersedia, dan independen dari bantuan pengejek.
Dia bergegas ke lapangan dengan penuh semangat mereka tentang untuk menyeberang, dan melemparkan dirinya sendiri
telentang di rumput, mulai menyeka gaun serta dia bisa dengan
berputar horizontal pada rumput-rumputan dan menyeret dirinya sendiri di atasnya pada kedua sikunya.
Tawa berdering keras, mereka menempel ke pintu gerbang, ke posting, beristirahat pada tongkat mereka,
dalam kelemahan yang disebabkan oleh kejang-kejang mereka pada tontonan Mobil.
Pahlawan kami, yang sampai sekarang memegang kedamaian, pada saat ini liar tidak bisa membantu
bergabung dengan yang lain. Ini adalah musibah - dengan cara lebih dari satu.
Begitu gelap ratu mendengar nada soberer kaya Tess antara mereka dari
yang lain bekerja-orang dari perasaan membara panjang persaingan meradang nya
kegilaan.
Dia melompat berdiri dan erat menghadapi objek membencinya.
"Bagaimana th tertawa darest 'padaku, perempuan nakal!" Teriaknya.
"Aku tidak bisa benar-benar membantu ketika t'others itu," Tess meminta maaf, masih tittering.
"Ah, th'st berpikir th 'semua orang beest, dostn't, karena th' beest pertama favorit
dengan Dia hanya sekarang!
Tapi berhenti sedikit, Putri, berhenti sedikit! Aku sama baik sebagai dua seperti!
Lihat di sini - sini di 'ee "!
Untuk horor Tess ratu gelap mulai pengupasan dari korset gaunnya - yang
untuk alasan tambahan kondisinya diejek dia hanya terlalu senang untuk bebas
dari - sampai dia telah memamerkan leher gemuk,
bahu, dan lengan dengan wiski ilegal, di mana mereka tampak bercahaya dan indah
seperti beberapa penciptaan Praxitelean, dalam kepemilikan mereka dari rotundities sempurna dari
yang sehat negara-gadis.
Dia menutup kepalan tangannya dan menatap Tess kuadrat.
"! Memang, kemudian, aku tidak akan melawan" kata yang terakhir anggun, "dan jika saya tahu Anda
adalah semacam itu, saya tidak akan begitu mengecewakan diriku sendiri untuk datang dengan seperti sebuah whorage
karena ini! "
Pidato yang agak terlalu inklusif meruntuhkan semburan umpatan dari yang lain
perempat atas kepala beruntung Tess yang adil, khususnya dari Ratu Diamonds,
yang memiliki berdiri di hubungan dengan
d'Urberville bahwa mobil juga telah dicurigai, bersatu dengan kedua
melawan musuh bersama.
Beberapa wanita lain juga ikut-ikutan, dengan kebencian yang tidak satupun dari mereka akan menjadi
sehingga bodoh untuk menunjukkan tetapi untuk malam beramai-ramai mereka telah berlalu.
Setelah itu, menemukan Tess tidak adil browbeaten, para suami dan kekasih mencoba
untuk membuat perdamaian dengan membela dirinya, tetapi hasil dari upaya yang langsung ke
meningkatkan perang.
Tess marah dan malu. Dia tidak lagi berpikiran yang kesepian
cara dan keterlambatan jam; satu objek nya untuk menjauh dari seluruh kru
sesegera mungkin.
Dia tahu cukup baik sehingga lebih baik di antara mereka akan bertobat dari gairah mereka berikutnya
hari.
Mereka semua sekarang berada di lapangan, dan ia merayap kembali ke buru-buru sendirian ketika sebuah
penunggang kuda muncul hampir tanpa suara dari sudut pagar yang disaring jalan,
dan Alec d'Urberville memandang berkeliling kepada mereka.
"Apa-apaan semua ini adalah tentang baris, pekerjaan-rakyat?" Tanyanya.
Penjelasan itu tidak mudah datang, dan, sebenarnya, ia tidak
memerlukan.
Setelah mendengar suara-suara mereka sementara namun beberapa cara off dia telah berkuda creepingly ke depan,
dan belajar cukup untuk memuaskan dirinya. Tess berdiri terpisah dari yang lain, dekat
gerbang.
Dia membungkuk ke arahnya. "Langsung di belakang saya," bisiknya, "dan
kita akan mendapatkan shot dari kucing berteriak dalam sekejap! "
Dia merasa hampir siap untuk pingsan, begitu hidup adalah rasa nya krisis.
Pada hampir setiap saat lain dalam hidupnya ia akan menolak bantuan disodorkan tersebut dan
perusahaan, karena ia telah menolak mereka beberapa kali sebelumnya, dan sekarang kesepian akan
bukan dari itu sendiri telah memaksa dirinya untuk melakukan sebaliknya.
Tapi datang sebagai undangan itu di persimpangan tertentu ketika rasa takut dan
kemarahan pada musuh ini dapat diubah oleh musim semi kaki ke
kemenangan atas mereka, dia ditinggalkan dirinya untuk
impuls nya, naik gerbang, menaruh jari kakinya pada punggung kaki, dan bergegas ke
sadel belakangnya.
Pasangan itu melaju pergi ke abu-abu yang jauh dengan waktu yang
bersuka ria perdebatan menyadari apa yang telah terjadi.
Ratu Spades lupa noda di korsetnya, dan berdiri di samping Ratu
Berlian dan yang baru-menikah, wanita muda mengejutkan - semua dengan tatapan kepastian dalam
arah di mana gelandangan kuda itu berkurang dalam keheningan di jalan.
"Apa yang akan kamu lihat?" Tanya seorang pria yang tidak mengamati insiden itu.
"Ho-ho-ho!" Tertawa Mobil gelap.
"Hee-hee-hee!" Tertawa pengantin kedai bir, saat dia memantapkan dirinya di lengan nya
sayang suami.
"HEU HEU-HEU-!" Tertawa ibu gelap Car, mengelus kumis sambil menjelaskan
singkat: "Keluar dari penggorengan ke dalam api-"
Kemudian anak-anak dari udara terbuka, yang bahkan kelebihan alkohol bisa langka melukai
permanen, betook diri untuk jalan lapangan, dan karena mereka pergi ke sana pindah
seterusnya dengan mereka, sekitar bayangan masing-masing
kepala, lingkaran cahaya opalized, dibentuk oleh sinar bulan pada
lembar berkilau embun.
Setiap pejalan kaki tidak bisa melihat halo tapi sendiri, yang tak pernah sepi kepala-
bayangan, apa pun kegoyangan vulgar yang mungkin, tetapi ditaati, dan
terus-menerus memperindah itu; sampai
gerakan tidak menentu sepertinya bagian yang melekat dari iradiasi, dan asap dari mereka
bernapas komponen dari kabut malam, dan semangat dari adegan, dan dari
cahaya bulan, dan Alam, tampaknya
harmonis untuk berbaur dengan semangat anggur.